Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:04,166
Stop it!
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,367
Stop it,
3
00:00:05,834 --> 00:00:07,233
Stop it ,Stop it
4
00:00:07,367 --> 00:00:07,934
Aaaaah!
5
00:00:07,934 --> 00:00:08,467
(Stabbing sound)
6
00:00:08,467 --> 00:00:11,633
Aaah!Ugh!
7
00:00:13,667 --> 00:00:15,033
What are you doing?
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,934
What are you doing with that
9
00:00:24,033 --> 00:00:24,567
(Iwaki) Aaaah!
10
00:00:24,567 --> 00:00:25,133
(Sound of slashing)
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,300
(Iwaki) You're annoying
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,300
Hahahaha
13
00:00:31,533 --> 00:00:32,834
(Male) I'm about to let you go
14
00:00:33,967 --> 00:00:34,700
Aaaaah!
15
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
(Sound of slashing)
16
00:00:42,133 --> 00:00:43,867
(Hajime) Did you see the man in the hood?
17
00:00:44,066 --> 00:00:47,667
(Drive) Yes, in Yuumi Kamidai's memory
18
00:00:49,233 --> 00:00:51,166
(Stabbing sound)
19
00:00:51,967 --> 00:01:00,000
♬〜
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,667
♬〜
21
00:01:04,233 --> 00:01:06,934
Is there really a sword
that produces a sword?
22
00:01:09,033 --> 00:01:11,300
That was exactly what I asked the reporter
23
00:01:12,233 --> 00:01:16,233
Filth can be in the blade
It is the darkness of the human heart
24
00:01:16,633 --> 00:01:18,767
When it comes to making it artificially ...
25
00:01:19,734 --> 00:01:22,667
It makes sense that there are many blades.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,934
Is it a man who creates the sword?
27
00:01:26,667 --> 00:01:28,400
I have to find it
28
00:01:28,800 --> 00:01:29,967
Ah
29
00:01:31,333 --> 00:01:33,000
I also told Mr. Mimae
30
00:01:33,533 --> 00:01:36,700
I will let you know
when I have the information
31
00:01:37,001 --> 00:01:40,166
Either way, we need a lot of scabbards
32
00:01:40,600 --> 00:01:41,233
Karen
33
00:01:42,567 --> 00:01:45,300
(Karen) I'll do it, but it takes time
34
00:01:47,767 --> 00:01:49,100
Don't worry
35
00:01:49,900 --> 00:01:52,633
As long as there is a dark blade,
I will seal it
36
00:01:53,033 --> 00:01:55,200
(Phone)
37
00:01:58,967 --> 00:02:00,300
(Hajime) It's a blade
38
00:02:00,700 --> 00:02:01,433
Again?
39
00:02:01,867 --> 00:02:02,967
Let's go
40
00:02:03,166 --> 00:02:04,433
(Sho) Oh
41
00:02:04,500 --> 00:02:05,600
(Karen) Yes
42
00:02:35,600 --> 00:02:39,367
Episode 5
43
00:02:50,467 --> 00:02:53,000
Memorial?
44
00:02:54,667 --> 00:02:57,166
I'm praying for the soul of the person
who was sealed in the blade
45
00:02:59,400 --> 00:03:00,767
Is that so
46
00:03:02,633 --> 00:03:04,166
What about the Sealer?
47
00:03:05,967 --> 00:03:07,333
Not right now
48
00:03:08,700 --> 00:03:10,233
Is it another blade again?
49
00:03:10,734 --> 00:03:11,633
Yes
50
00:03:12,600 --> 00:03:14,633
He was injured, right?
Is he okay?
51
00:03:15,633 --> 00:03:17,834
He is fine with such scratches
52
00:03:20,433 --> 00:03:22,367
I’m glad he is all right…
53
00:03:43,200 --> 00:03:44,567
Even we
54
00:03:45,867 --> 00:03:47,867
Don't like to erase lives
55
00:03:48,667 --> 00:03:49,900
Eh?
56
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
(Karen) Follow me
57
00:03:55,367 --> 00:03:56,934
Ah ... ah ...
58
00:03:56,967 --> 00:03:58,400
(Iwaki) Hahahaha ...
59
00:03:58,800 --> 00:03:59,166
Ah!
60
00:03:59,166 --> 00:03:59,967
Hahaha
61
00:04:00,001 --> 00:04:02,900
Aaaaah
62
00:04:16,633 --> 00:04:18,467
Who are you guys
63
00:04:19,834 --> 00:04:20,867
Aaaah！
64
00:04:23,233 --> 00:04:24,734
Hahaa!
65
00:04:30,001 --> 00:04:32,066
(Karen) This is my workshop
66
00:04:33,433 --> 00:04:37,133
(Mio) I see, you have a scabbard
Did you make it?
67
00:04:38,934 --> 00:04:40,567
This is the material for it?
68
00:04:40,767 --> 00:04:41,934
(Karen) Yes
69
00:04:41,934 --> 00:04:47,266
I'm collecting Buddha statues, temple pillars,
floorboards, ceilings from abandoned temples
70
00:04:47,333 --> 00:04:49,333
I'm collecting such things
71
00:04:50,834 --> 00:04:52,066
Oh it hurts ...
72
00:04:52,166 --> 00:04:55,633
(Karen) Ah, are you all right?
Be careful
73
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
(Mio)I’m all right
74
00:04:58,567 --> 00:05:00,734
But why do you put it in?
75
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
It has been receiving
People's prayers for a long time
76
00:05:08,066 --> 00:05:09,667
You can't take it outside
77
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
You need them again
78
00:05:15,033 --> 00:05:18,400
(Karen)To take a photo of those
who have been invaded by filth
79
00:05:18,667 --> 00:05:20,767
Just the right thing to do
80
00:05:21,166 --> 00:05:22,600
(Mio) So that’s it
81
00:05:23,166 --> 00:05:26,333
Ah ~ I should have asked
82
00:05:26,700 --> 00:05:28,333
Not that kind of thing..
83
00:05:28,367 --> 00:05:32,667
If so please reject this story physiologically
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Yes
85
00:05:36,834 --> 00:05:39,800
Anyways, from ancient times our ancestors
86
00:05:40,133 --> 00:05:42,900
Already have sealed the blades
87
00:05:43,667 --> 00:05:46,600
Eh? And it has been so long ago?
88
00:05:47,033 --> 00:05:51,333
Well around the time Edo became the capital
89
00:05:51,500 --> 00:05:53,033
(Mio) From ancient times?
90
00:05:53,533 --> 00:05:56,433
Ah ~ maybe earlier
91
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
For more information
ask my father or Sho
92
00:06:01,700 --> 00:06:02,567
Originator?
93
00:06:02,834 --> 00:06:05,033
Fujishima main store
94
00:06:05,233 --> 00:06:07,266
I make scabbards
95
00:06:07,767 --> 00:06:09,767
That’s right I'm a scabbard maker
96
00:06:10,734 --> 00:06:13,033
And Kakeru-san?
97
00:06:14,200 --> 00:06:16,367
Yeah, he is different.
98
00:06:16,700 --> 00:06:18,500
Originally ordinary people
99
00:06:19,333 --> 00:06:20,667
Same as you
100
00:06:20,900 --> 00:06:23,967
He was the only one who could see the filth
101
00:06:23,967 --> 00:06:25,066
Eh?
102
00:06:29,200 --> 00:06:32,700
(Karen) His mother was killed with a blade
103
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
It was his real father who killed her
104
00:06:37,633 --> 00:06:38,800
(Stabbing sound)
105
00:06:39,367 --> 00:06:39,433
Ah ...
106
00:06:39,433 --> 00:06:42,300
Kakeru...
107
00:06:42,867 --> 00:06:44,133
"Aaah ..."
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,633
Kakeru...
109
00:06:58,066 --> 00:07:00,000
(Karen)His father was obsessed with the filth
110
00:07:01,900 --> 00:07:04,600
He was about to be killed
111
00:07:04,767 --> 00:07:06,900
He was helped by the old men
112
00:07:06,967 --> 00:07:08,567
"It's okay"
113
00:07:09,900 --> 00:07:12,533
Dirty Blade Sealing Blade
114
00:07:12,533 --> 00:07:14,567
Uh ...
115
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
His father disappeared in front of him
116
00:07:28,533 --> 00:07:29,800
Do you think you like it
117
00:07:31,033 --> 00:07:33,367
to erase another person?
118
00:07:36,233 --> 00:07:39,300
Yeah! Hahahaha!
119
00:07:39,333 --> 00:07:47,033
♬〜
120
00:07:47,033 --> 00:07:48,300
Hey
121
00:07:49,133 --> 00:07:50,433
Do you want to hold it?
122
00:07:50,934 --> 00:07:51,800
Here
123
00:07:51,834 --> 00:07:53,166
(Mio) Ah ...
124
00:07:57,900 --> 00:08:01,967
If you don't erase the other person
There is no way to seal the blade
125
00:08:03,433 --> 00:08:05,800
If there was, I would already be doing it
126
00:08:13,133 --> 00:08:14,900
(Mio) Ah ...
127
00:08:15,500 --> 00:08:16,400
Ah…
128
00:08:17,033 --> 00:08:19,467
(Mio) I'm sorry it was deeper than I expected
129
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Wait a minute
130
00:08:28,633 --> 00:08:30,000
♬〜
131
00:08:30,000 --> 00:08:34,900
♬〜
132
00:08:34,900 --> 00:08:39,500
(Phone)
133
00:08:39,500 --> 00:08:42,600
What is it? Editor-in-chief
134
00:08:44,300 --> 00:08:46,667
Yes i will go right away
135
00:09:01,066 --> 00:09:02,467
Aghhh!
136
00:09:11,400 --> 00:09:12,934
(Iwaki) Ah!
137
00:09:13,066 --> 00:09:16,467
Aaah ...
138
00:09:18,500 --> 00:09:20,867
Dirty Blade Sealing Blade
139
00:09:20,867 --> 00:09:23,600
Ah!
140
00:09:35,734 --> 00:09:38,633
Ugh
141
00:09:38,633 --> 00:09:40,300
Are you okay?
142
00:09:42,433 --> 00:09:43,900
(Sho) You ...
143
00:09:44,266 --> 00:09:47,233
Huh huh ...
144
00:09:48,367 --> 00:09:53,233
It looks like you're going to collapse
145
00:10:02,266 --> 00:10:04,467
(Mio) I'm sorry I'm back
146
00:10:09,767 --> 00:10:10,800
Yo
147
00:10:11,500 --> 00:10:14,133
(Mio) Mr. Yoshihara Why are you here
148
00:10:20,367 --> 00:10:21,934
Yamae's research documents
149
00:10:22,800 --> 00:10:24,867
Yamae Nishi-Edo University?
150
00:10:24,967 --> 00:10:26,166
Ah
151
00:10:27,066 --> 00:10:29,967
The serial killer who had disappeared
152
00:10:30,233 --> 00:10:32,700
He was the owner of the dirty blade
153
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
Yes
154
00:10:37,233 --> 00:10:39,700
It seems that you are also deeply involved
155
00:10:40,066 --> 00:10:43,600
I wish I could help
156
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Oi
157
00:10:46,800 --> 00:10:47,734
If I was you
158
00:10:47,834 --> 00:10:52,500
I'd come here because
I had the guts to fight this
159
00:10:55,200 --> 00:10:57,533
Like a story
160
00:10:57,533 --> 00:10:59,533
Eh?
161
00:11:00,133 --> 00:11:02,633
(Yoshiwara)I want to know more about the blade
162
00:11:03,467 --> 00:11:05,200
Police can't do it
163
00:11:05,600 --> 00:11:06,834
Reporters can
164
00:11:11,233 --> 00:11:14,567
(Sho) On Mayu La
Kirandy Sowaka
165
00:11:15,667 --> 00:11:18,233
On Shri Mari Mamari
166
00:11:18,233 --> 00:11:30,000
♬〜
167
00:11:30,000 --> 00:11:30,066
♬〜
168
00:11:30,066 --> 00:11:33,100
On Mayu La
Kirandy Sowaka
169
00:11:37,400 --> 00:11:39,900
On Mayu La
Kirandy Sowaka
170
00:11:39,900 --> 00:11:42,734
On Shri Mari Mamari
Mari Syusyuly Sowaka
171
00:11:42,734 --> 00:11:44,834
On Mayu La
Kirandy Sowaka
172
00:11:44,834 --> 00:11:47,433
On Shri Mari Mamari
Mari Syusyuly Sowaka
173
00:11:47,433 --> 00:11:50,100
On Mayu La
Kirandy Sowaka
174
00:11:50,100 --> 00:11:53,633
On Shri Mari Mamari
Mari Syusyuly Sowaka
175
00:11:53,633 --> 00:12:00,000
♬〜
176
00:12:00,000 --> 00:12:08,467
♬〜
177
00:12:33,567 --> 00:12:35,934
Somehow the detoxification spell worked
178
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
The mark disappeared
179
00:12:38,867 --> 00:12:40,066
Well done
180
00:12:41,500 --> 00:12:45,300
However, the filth in Kakeru
hasn't disappeared yet
181
00:12:45,700 --> 00:12:47,200
(Sho) I know
182
00:12:49,000 --> 00:12:52,266
It is hungry
183
00:13:13,900 --> 00:13:16,367
Dirty Blade Sealing Blade
184
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
(Yumi) Thank you
185
00:13:22,333 --> 00:13:30,000
♬〜
186
00:13:30,000 --> 00:13:35,400
♬〜
187
00:13:35,400 --> 00:13:37,834
(Mio) This is my dad ...
188
00:13:38,567 --> 00:13:46,100
(Phone)
189
00:13:46,900 --> 00:13:48,367
Yes, this is Mijo
190
00:13:55,266 --> 00:13:57,800
I couldn't get in touch with you
191
00:14:07,000 --> 00:14:09,533
(Mio) What do you want to know?
192
00:14:11,800 --> 00:14:13,934
It ’s Yuumi Kamidai.
193
00:14:14,533 --> 00:14:15,967
What did she tell you?
194
00:14:16,600 --> 00:14:18,500
About the man in the hood
195
00:14:21,467 --> 00:14:25,133
She was cut down
by that man with the hood
196
00:14:26,133 --> 00:14:30,367
(Yumi)That man who slashed me
had a certain blade
197
00:14:30,867 --> 00:14:34,066
Let everyone know
about the man in that hood
198
00:14:34,433 --> 00:14:36,066
Find someone who cares
199
00:14:36,934 --> 00:14:38,567
The media does not let you write the article
200
00:14:38,834 --> 00:14:40,834
The police are also silenced from above
201
00:14:41,734 --> 00:14:45,033
Still I want people to know the danger
202
00:14:45,900 --> 00:14:47,533
She entrusted it to me
203
00:14:48,233 --> 00:14:50,800
She didn't want to increase
the number of victims anymore
204
00:14:51,266 --> 00:14:53,233
I think that was the feeling
205
00:14:54,133 --> 00:14:58,066
With a head invaded by filth
It is normally Impossible
206
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
(Mio) But she did
207
00:15:05,467 --> 00:15:09,066
To care ...even a little
about everyone
208
00:15:13,400 --> 00:15:16,100
A man in a mysterious Hood
209
00:15:17,233 --> 00:15:19,533
I saw it in her memory
210
00:15:19,800 --> 00:15:21,166
Can you do that?
211
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Ah
212
00:15:28,767 --> 00:15:32,467
You became a swordsman
Is it because you saw the filth?
213
00:15:35,133 --> 00:15:37,734
I heard about your past from Karen
214
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
That person…
215
00:15:42,200 --> 00:15:44,100
What is filth?
216
00:15:44,967 --> 00:15:46,834
I was saying
Yamae is the evil of this world
217
00:15:47,300 --> 00:15:49,133
Why do we see it?
218
00:15:54,166 --> 00:15:55,800
Old humans
219
00:15:56,266 --> 00:15:59,233
Are better than modern humans
220
00:15:59,533 --> 00:16:01,767
They where able to detect evil
221
00:16:02,600 --> 00:16:03,900
Even now sometimes
222
00:16:04,867 --> 00:16:07,333
Some are born who have
the ability to detect evil
223
00:16:08,066 --> 00:16:11,001
The trouble is once you see it
224
00:16:12,500 --> 00:16:15,233
For some reason it comes closer
to the one who can see
225
00:16:16,433 --> 00:16:17,900
Like you or me
226
00:16:21,900 --> 00:16:25,433
I think my dad also knew about the blade
227
00:16:26,867 --> 00:16:29,033
I'm not sure yet
228
00:16:32,100 --> 00:16:37,233
Sanzan said I was supposed to change something...
229
00:16:37,233 --> 00:16:38,667
It was useless
230
00:16:40,166 --> 00:16:43,400
You didn't choose be a swordsman
231
00:16:44,533 --> 00:16:50,500
I am…
232
00:16:50,500 --> 00:16:52,834
There was no other way
233
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
Kakeru ...
234
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
♬〜
235
00:17:00,000 --> 00:17:09,200
♬〜
236
00:17:09,200 --> 00:17:11,367
"It's okay"
237
00:17:14,266 --> 00:17:16,734
If you don't help Makoto
238
00:17:17,200 --> 00:17:19,033
He would be killed too
239
00:17:19,100 --> 00:17:20,433
(Mio) Makoto?
240
00:17:21,100 --> 00:17:24,633
Makoto Godo is a swordsman
who worked with my father.
241
00:17:26,633 --> 00:17:29,800
I was raised by Makoto
242
00:17:30,266 --> 00:17:33,900
As a person and as a blade sealer
243
00:17:34,834 --> 00:17:54,900
♬〜
244
00:17:54,900 --> 00:18:00,000
♬〜
245
00:18:00,000 --> 00:18:10,400
♬〜
246
00:18:10,400 --> 00:18:14,633
I too want to be like Makoto
247
00:18:15,400 --> 00:18:17,266
I want to save people
248
00:18:18,400 --> 00:18:19,300
That's why
249
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
I became a sealer
250
00:18:29,400 --> 00:18:29,934
(stabbing sound)
251
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
Ah ... Ah ...
252
00:18:32,600 --> 00:18:49,166
♬〜
253
00:18:56,667 --> 00:18:59,467
(Mio) No!
254
00:18:59,467 --> 00:19:00,000
♬〜
255
00:19:00,000 --> 00:19:13,867
♬〜
256
00:19:13,867 --> 00:19:15,533
(Phone)
257
00:19:15,633 --> 00:19:17,066
Are you okay?
258
00:19:17,433 --> 00:19:18,734
Huh? You are out?
259
00:19:18,734 --> 00:19:18,967
(Phone)
260
00:19:19,001 --> 00:19:21,533
(Sho) What where you thinking ...
261
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
It's a sword
262
00:19:27,633 --> 00:19:29,133
(Sho) Karen!
263
00:19:29,133 --> 00:19:31,333
Bring the scabbard
264
00:19:34,300 --> 00:19:37,100
Aaah!
265
00:19:37,500 --> 00:19:38,800
People around you!
266
00:19:38,834 --> 00:19:41,400
(Mio) Stay away! Please run away!
267
00:19:42,467 --> 00:19:44,233
(Kiyozuka) Yeah!
268
00:19:44,400 --> 00:19:53,333
♬〜
269
00:19:53,333 --> 00:20:00,000
♬〜
270
00:20:00,000 --> 00:20:06,133
♬〜
271
00:20:09,367 --> 00:20:14,100
Is it time to use this again?
272
00:20:18,800 --> 00:20:30,000
♬〜
273
00:20:30,000 --> 00:20:30,667
♬〜
274
00:20:30,667 --> 00:20:33,400
(Kiyozuka) Gua!
275
00:20:33,400 --> 00:20:35,533
Drive!
276
00:20:35,533 --> 00:20:55,600
♬〜
277
00:20:55,600 --> 00:21:00,000
♬〜
278
00:21:00,000 --> 00:21:09,066
♬〜
279
00:21:09,066 --> 00:21:12,367
Ow! Guaagh ...
280
00:21:12,367 --> 00:21:15,066
Dirty Blade Sealing Blade
281
00:21:15,066 --> 00:21:17,633
Ah ...
282
00:21:27,567 --> 00:21:30,000
What...
283
00:21:32,967 --> 00:21:35,300
Ah ...
(Karen) Kakeru!
284
00:21:35,300 --> 00:21:37,333
Kakeru! Are you all right?
285
00:21:38,900 --> 00:21:43,600
Huh huh ...
286
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
Sho ...
287
00:21:47,000 --> 00:21:58,100
♬〜
288
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
What happened? Hajime
289
00:22:01,667 --> 00:22:03,500
Kill me
290
00:22:04,266 --> 00:22:07,767
Before I'm no longer a person
291
00:22:08,800 --> 00:22:12,433
Ah ... Ah ...
292
00:22:12,433 --> 00:22:14,934
"Aaah! "(Slashing Sound)
293
00:22:15,867 --> 00:22:21,867
Huh huh ...
294
00:22:21,867 --> 00:22:26,500
Ah! Huh huh ...
295
00:22:26,500 --> 00:22:29,200
Aaaah!
296
00:22:29,233 --> 00:22:30,000
♬〜
297
00:22:30,000 --> 00:22:49,300
♬〜
298
00:22:49,300 --> 00:23:00,000
♬〜
299
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
♬〜
300
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
I want to make a scabbard that does not disappear
301
00:23:14,400 --> 00:23:16,166
I can't leave him if he is in bad shape
302
00:23:16,266 --> 00:23:19,800
Are you going to abandon him too?
303
00:23:20,100 --> 00:23:21,166
Run away Karen
304
00:23:22,033 --> 00:23:24,533
Take Kakeru out of there right now
17329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof