Original subtitles

What are you looking at?

(Slashing sound)

♬〜

(Naito) This wound is ...

(footsteps)

We sure meet often

(Kakeru) I don't want to meet you

Hangure people? (Informal gangs)

With a drug dealer The gangsters who took over here

Members of the Kanto Gokugenkai

I wonder if it's that office being used

Kanto Gokugenkai

Oi

When it comes to this it hurts my eyes

Mr. Yoshihara is so kind to worry about me

You don't have your strong girlfriend today

Kamiyo

Is on holiday today

She should rest a little

Too many things happened

Don't bother her

(Sho) What?

She won't let go when she gets a case

I tell you not to go to deep into this

Yes?

It hurts when You get sick from this

Episode 4

(Mio)Do you mind if I talk about Yuumi?

This is Sanjo from "News Days"

(Hina) Please ~Ah…~

It was so shocking

What happened

With my sister yesterday

Yes

I'm glad I was in time

My sister was scared

(Hina) Cha! Lock the door!

(Yumi) I'm sorry

"sorry…"

Ah

It’s not a big scratch

I'm blaming myself

To make her worry, right

I can't contact your sister

I know

When She gets absorbed in the investigation

She doesn't even contact you for a couple of days ...

A serious police officer like Yumimi

Is hard to find

When I was little

There was a robbery in my house

Where is it

(Female) I don't know

You know!

No

(Hina) I only have scary memories

My sister didn't seem to forgive them

Insanely resentful

Towards bad people

That’s why

I’m trying to get stronger

Spit it out. Hey !

You're not lying?

I really don't know

At last two people are dead

Who was there, besides you?

Uah ...

Urya!

(Sound of slashing)

Oriya! Ah ...

♬〜

♬〜

(Gunshot)

Ah! Gua! Ah!

Uh ... (Sound of slashing)

Monster…

(Stabbing sound)

(Stabbing sound)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Why?

Why?

No way ...it's you ...

♬〜

♬〜

♬〜

I'm sorry

That you are like that

But I'm the one who can be killed and die

Even if you don't think so now

You will eventually

Be dominated by filth and want to slash anyone

Even if it’s a familiar person

I won't !

♬〜

"Where is it!

(Woman) I don't know ...

(Male) Congratulations

"Ah ... shit ...

Uh ... Uh ... Uh ...

Even though the jurisdiction is different

Don't go out!

The filth tied you up tightly

And took advantage of the distortion of your heart

That's your weakness

Kamiyo Yumimi

I'm not weak!

Dirty Blade Sealing Blade ...

(Gunshot)

Kakeru!

(2 Kids) ♬ "Inu no Owari-san

Is stuck. "

♬"Wow Wow Wow Wow ..."

(Phone)

Hello Kamiyo-san?

(Yumi) I...

Killed a person

With a blade

Eh?

I was slashed by a man wearing a hood

I thought I was dead

But I was alive

When I regained consciousness I had a blade

Where are you?

Let's meet and talk

(Yumi) If I meet you I may kill you

I have a request

Tell the world about the blade

Don't let things like me happen

Eh?

If the human being is cut by that man

Who has that sword

So let everyone know about the man in that hood

To anyone who cares

The rumours are true

Mrs. Kamiyo ...

(Hanging up sound)

The phone you called is

Is powered off ... "

(ringtone)

(Phone)

Yes?

"News Days"?

Eh…

Thank you

Doctor

The bullet just grazed his flank

The moment he was shot He twisted his body

It was unexpected

That's not true, He is too careful

(Karen)It’s not like a dirty person uses a gun

That's unexpected, isn’t it?

Only we can stop them

Many people die if we fail

(footsteps)

Oh!

After all you are here

What can I get you today

(Mio) I won't buy anything weird anymore

Weird?

Mr. Sho , Mr. Hajime

I know who you are

As expected from a journalist

How about you?

Am I your type?

Huh? Eh? What are you talking about?

(Yoshiwara) Kamiyo!

(Yoshiwara) What is that sword?

What are you going to do with that?

Wrong...

Protecting Hina ...

Hina ...!

Kamiyo

You can't use that kind of thing

You're a detective

Do not come closer

Sister!

Let them know ...Yes

The owner of the next blade Is Mrs. Kamiyo

She contacted me

Contacted you?

Can you help her?

Can't you reverse it?

Seal only the sword?

If I could do that, I would already do it

Don't say it so easily like an amateur

Karen is making the sheath

If you catch the original man Who create the blade

Isn't there something that can be done?

Created the blade?

Yumimi said

She was cut by a man in a hood

So when She woke up

She had a blade

You did not know?

(Phone)

She has appeared

Karen... Scabbard!

You should be sleeping

I have to stop her

(Sho) It's impossible with such a body

It's my job to accept the filth

(Hajime) Go Kakaru!

Father!

It's our mission Don't forget that

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Mrs. Kamiyo

Don't tell me you're here too?

I'm sorry!

You thought I was stupid

I do justice with this sword

That's why you are in the way

♬〜

♬〜

♬〜

(Stabbing sound)

(Stabbing sound)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Stop! Kamiyo!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

"It's okay"

Ah!

♬〜

♬〜

♬〜

Dirty Blade Sealing Blade

♬〜

♬〜

♬〜

She was a good detective

It is our job

All right?

She doesn't hate you

She was relieved at the end

(Mio) After all ...

It's too painful

To just disappear

♬〜

♬〜

♬〜

This time

Was it difficult?

There is a man who gives birth to the blade

Do you know anything about that?

Maybe?

Ah ... huh huh ...

Your sister ...was a good police officer at her job

I can't tell you the details, but ...

There was no doubt about that

Yes

(Door opening and closing sound)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

It's a sword

Really?

Aah ... oh ...

I thought he had the strength Like a god

Can he continue this?

Yes I will see you soon