Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,734
What are you looking at?
2
00:00:05,433 --> 00:00:08,367
(Slashing sound)
3
00:00:08,367 --> 00:00:23,000
♬〜
4
00:00:32,734 --> 00:00:35,433
(Naito) This wound is ...
5
00:00:40,867 --> 00:00:43,233
(footsteps)
6
00:00:44,367 --> 00:00:45,900
We sure meet often
7
00:00:46,166 --> 00:00:47,734
(Kakeru) I don't want to meet you
8
00:00:53,100 --> 00:00:54,900
Hangure people?
(Informal gangs)
9
00:00:55,867 --> 00:00:58,767
With a drug dealer
The gangsters who took over here
10
00:00:59,166 --> 00:01:01,133
Members of the Kanto Gokugenkai
11
00:01:10,300 --> 00:01:11,867
I wonder if it's that office being used
12
00:01:12,133 --> 00:01:13,834
Kanto Gokugenkai
13
00:01:14,967 --> 00:01:15,667
Oi
14
00:01:16,133 --> 00:01:18,133
When it comes to this
it hurts my eyes
15
00:01:19,066 --> 00:01:21,667
Mr. Yoshihara is so kind to worry about me
16
00:01:21,834 --> 00:01:24,367
You don't have your strong girlfriend today
17
00:01:24,467 --> 00:01:25,500
Kamiyo
18
00:01:26,567 --> 00:01:28,000
Is on holiday today
19
00:01:28,533 --> 00:01:30,333
She should rest a little
20
00:01:30,834 --> 00:01:32,200
Too many things happened
21
00:01:33,700 --> 00:01:35,000
Don't bother her
22
00:01:35,200 --> 00:01:35,967
(Sho) What?
23
00:01:36,433 --> 00:01:39,533
She won't let go when she gets a case
24
00:01:39,900 --> 00:01:42,333
I tell you not to go to deep into this
25
00:01:42,734 --> 00:01:43,266
Yes?
26
00:01:44,066 --> 00:01:46,767
It hurts when You get sick from this
27
00:02:05,900 --> 00:02:09,834
Episode 4
28
00:02:22,100 --> 00:02:27,700
(Mio)Do you mind if I talk about Yuumi?
29
00:02:28,667 --> 00:02:30,133
This is Sanjo from "News Days"
30
00:02:32,300 --> 00:02:35,066
(Hina) Please
~Ah…~
31
00:02:37,133 --> 00:02:38,633
It was so shocking
32
00:02:39,133 --> 00:02:39,867
What happened
33
00:02:40,001 --> 00:02:41,166
With my sister yesterday
34
00:02:41,333 --> 00:02:42,066
Yes
35
00:02:42,633 --> 00:02:44,166
I'm glad I was in time
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,834
My sister was scared
37
00:02:49,600 --> 00:02:52,734
(Hina) Cha!
Lock the door!
38
00:02:53,567 --> 00:02:55,767
(Yumi) I'm sorry
39
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
"sorry…"
40
00:03:01,834 --> 00:03:01,967
Ah
41
00:03:02,467 --> 00:03:04,633
It’s not a big scratch
42
00:03:05,266 --> 00:03:07,100
I'm blaming myself
43
00:03:11,133 --> 00:03:12,300
To make her worry, right
44
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
I can't contact your sister
45
00:03:15,400 --> 00:03:16,266
I know
46
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
When She gets absorbed in the investigation
47
00:03:19,633 --> 00:03:23,266
She doesn't even contact you
for a couple of days ...
48
00:03:29,900 --> 00:03:32,266
A serious police officer like Yumimi
49
00:03:32,734 --> 00:03:34,367
Is hard to find
50
00:03:40,900 --> 00:03:42,001
When I was little
51
00:03:43,600 --> 00:03:45,467
There was a robbery in my house
52
00:03:48,967 --> 00:03:49,734
Where is it
53
00:03:50,700 --> 00:03:51,834
(Female) I don't know
54
00:03:51,867 --> 00:03:53,133
You know!
55
00:03:54,567 --> 00:03:55,433
No
56
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
(Hina) I only have scary memories
57
00:04:03,934 --> 00:04:06,066
My sister didn't seem to forgive them
58
00:04:07,667 --> 00:04:08,800
Insanely resentful
59
00:04:09,767 --> 00:04:12,467
Towards bad people
60
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
That’s why
61
00:04:14,700 --> 00:04:16,467
I’m trying to get stronger
62
00:04:21,934 --> 00:04:23,066
Spit it out. Hey !
63
00:04:23,333 --> 00:04:25,066
You're not lying?
64
00:04:25,867 --> 00:04:27,700
I really don't know
65
00:04:31,200 --> 00:04:33,533
At last two people are dead
66
00:04:34,166 --> 00:04:37,400
Who was there, besides you?
67
00:04:37,400 --> 00:04:39,433
Uah ...
68
00:04:44,166 --> 00:04:45,233
Urya!
69
00:04:45,266 --> 00:04:45,700
(Sound of slashing)
70
00:04:45,734 --> 00:04:46,567
Oriya! Ah ...
71
00:04:52,400 --> 00:05:00,000
♬〜
72
00:05:00,000 --> 00:05:08,633
♬〜
73
00:05:08,633 --> 00:05:10,633
(Gunshot)
74
00:05:11,867 --> 00:05:15,600
Ah! Gua! Ah!
75
00:05:15,600 --> 00:05:18,567
Uh ...
(Sound of slashing)
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,467
Monster…
77
00:05:33,000 --> 00:05:35,767
(Stabbing sound)
78
00:05:45,367 --> 00:05:48,500
(Stabbing sound)
79
00:05:48,500 --> 00:06:00,000
♬〜
80
00:06:00,000 --> 00:06:08,567
♬〜
81
00:06:08,567 --> 00:06:28,567
♬〜
82
00:06:28,567 --> 00:06:30,000
♬〜
83
00:06:30,000 --> 00:06:38,567
♬〜
84
00:06:38,567 --> 00:06:50,266
♬〜
85
00:06:50,266 --> 00:06:54,600
Why?
86
00:06:54,633 --> 00:06:58,300
Why?
87
00:07:05,300 --> 00:07:07,533
No way ...it's you ...
88
00:07:08,233 --> 00:07:28,233
♬〜
89
00:07:28,233 --> 00:07:30,000
♬〜
90
00:07:30,000 --> 00:07:39,567
♬〜
91
00:07:39,834 --> 00:07:40,800
I'm sorry
92
00:07:41,467 --> 00:07:43,433
That you are like that
93
00:07:48,800 --> 00:07:51,767
But I'm the one
who can be killed and die
94
00:07:52,300 --> 00:07:53,834
Even if you don't think so now
95
00:07:54,967 --> 00:07:55,900
You will eventually
96
00:07:55,934 --> 00:07:59,633
Be dominated by filth
and want to slash anyone
97
00:08:00,166 --> 00:08:01,900
Even if it’s a familiar person
98
00:08:05,700 --> 00:08:07,967
I won't !
99
00:08:07,967 --> 00:08:15,367
♬〜
100
00:08:15,633 --> 00:08:16,800
"Where is it!
101
00:08:17,033 --> 00:08:18,800
(Woman) I don't know ...
102
00:08:18,967 --> 00:08:20,200
(Male) Congratulations
103
00:08:28,533 --> 00:08:30,000
"Ah ... shit ...
104
00:08:30,000 --> 00:08:34,066
Uh ... Uh ... Uh ...
105
00:08:34,333 --> 00:08:35,600
Even though the jurisdiction is different
106
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
Don't go out!
107
00:08:42,667 --> 00:08:43,633
The filth tied you up tightly
108
00:08:44,767 --> 00:08:48,467
And took advantage of the
distortion of your heart
109
00:08:48,600 --> 00:08:50,166
That's your weakness
110
00:08:50,934 --> 00:08:53,033
Kamiyo Yumimi
111
00:08:53,066 --> 00:08:55,066
I'm not weak!
112
00:08:57,200 --> 00:08:59,633
Dirty Blade Sealing Blade ...
113
00:08:59,633 --> 00:09:00,600
(Gunshot)
114
00:09:04,734 --> 00:09:05,934
Kakeru!
115
00:09:22,500 --> 00:09:25,467
(2 Kids) ♬ "Inu no Owari-san
116
00:09:26,033 --> 00:09:27,600
Is stuck. "
117
00:09:27,800 --> 00:09:30,433
♬"Wow Wow Wow Wow ..."
118
00:09:30,533 --> 00:09:37,600
(Phone)
119
00:09:37,967 --> 00:09:39,533
Hello Kamiyo-san?
120
00:09:41,533 --> 00:09:42,300
(Yumi) I...
121
00:09:43,633 --> 00:09:44,967
Killed a person
122
00:09:45,700 --> 00:09:46,867
With a blade
123
00:09:48,467 --> 00:09:49,133
Eh?
124
00:09:53,367 --> 00:09:55,934
I was slashed by a man wearing a hood
125
00:09:56,867 --> 00:09:58,667
I thought I was dead
126
00:09:59,633 --> 00:10:00,967
But I was alive
127
00:10:02,100 --> 00:10:06,767
When I regained consciousness
I had a blade
128
00:10:07,834 --> 00:10:09,266
Where are you?
129
00:10:09,533 --> 00:10:11,567
Let's meet and talk
130
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
(Yumi) If I meet you
I may kill you
131
00:10:20,367 --> 00:10:22,400
I have a request
132
00:10:23,133 --> 00:10:25,700
Tell the world about the blade
133
00:10:25,734 --> 00:10:28,400
Don't let things like me happen
134
00:10:28,567 --> 00:10:30,066
Eh?
135
00:10:30,567 --> 00:10:32,533
If the human being is cut by that man
136
00:10:33,033 --> 00:10:34,400
Who has that sword
137
00:10:36,767 --> 00:10:39,834
So let everyone know
about the man in that hood
138
00:10:40,100 --> 00:10:42,533
To anyone who cares
139
00:10:43,000 --> 00:10:44,734
The rumours are true
140
00:10:47,900 --> 00:10:49,033
Mrs. Kamiyo ...
141
00:10:49,033 --> 00:10:50,800
(Hanging up sound)
142
00:10:57,367 --> 00:10:59,166
The phone you called is
143
00:10:59,266 --> 00:11:00,000
Is powered off ... "
144
00:11:05,867 --> 00:11:07,700
(ringtone)
145
00:11:09,600 --> 00:11:13,700
(Phone)
146
00:11:17,834 --> 00:11:18,500
Yes?
147
00:11:20,000 --> 00:11:21,633
"News Days"?
148
00:11:23,300 --> 00:11:24,333
Eh…
149
00:11:35,033 --> 00:11:36,266
Thank you
150
00:11:36,734 --> 00:11:38,166
Doctor
151
00:11:42,367 --> 00:11:44,700
The bullet just grazed his flank
152
00:11:45,200 --> 00:11:47,333
The moment he was shot
He twisted his body
153
00:11:47,533 --> 00:11:49,367
It was unexpected
154
00:11:49,467 --> 00:11:51,900
That's not true, He is too careful
155
00:11:52,600 --> 00:11:55,001
(Karen)It’s not like a dirty person uses a gun
156
00:11:55,066 --> 00:11:57,367
That's unexpected, isn’t it?
157
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Only we can stop them
158
00:12:00,266 --> 00:12:02,033
Many people die if we fail
159
00:12:02,967 --> 00:12:06,467
(footsteps)
160
00:12:06,700 --> 00:12:07,767
Oh!
161
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
After all you are here
162
00:12:10,767 --> 00:12:12,066
What can I get you today
163
00:12:12,166 --> 00:12:13,266
(Mio) I won't buy anything weird anymore
164
00:12:13,500 --> 00:12:15,533
Weird?
165
00:12:15,533 --> 00:12:18,734
Mr. Sho , Mr. Hajime
166
00:12:19,166 --> 00:12:20,433
I know who you are
167
00:12:20,734 --> 00:12:22,233
As expected from a journalist
168
00:12:23,934 --> 00:12:25,467
How about you?
169
00:12:26,266 --> 00:12:28,767
Am I your type?
170
00:12:28,834 --> 00:12:31,967
Huh? Eh?
What are you talking about?
171
00:12:51,133 --> 00:12:52,767
(Yoshiwara) Kamiyo!
172
00:12:57,400 --> 00:12:59,900
(Yoshiwara) What is that sword?
173
00:13:01,400 --> 00:13:03,300
What are you going to do with that?
174
00:13:08,266 --> 00:13:09,600
Wrong...
175
00:13:11,066 --> 00:13:13,633
Protecting Hina ...
176
00:13:14,166 --> 00:13:16,133
Hina ...!
177
00:13:16,900 --> 00:13:17,800
Kamiyo
178
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
You can't use that kind of thing
179
00:13:19,567 --> 00:13:20,867
You're a detective
180
00:13:21,033 --> 00:13:22,433
Do not come closer
181
00:13:24,000 --> 00:13:25,367
Sister!
182
00:13:27,767 --> 00:13:29,266
Let them know ...Yes
183
00:13:31,967 --> 00:13:35,166
The owner of the next blade
Is Mrs. Kamiyo
184
00:13:35,700 --> 00:13:37,367
She contacted me
185
00:13:37,934 --> 00:13:39,066
Contacted you?
186
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
Can you help her?
187
00:13:42,533 --> 00:13:43,767
Can't you reverse it?
188
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
Seal only the sword?
189
00:13:45,567 --> 00:13:47,934
If I could do that,
I would already do it
190
00:13:48,033 --> 00:13:50,633
Don't say it so easily
like an amateur
191
00:13:54,800 --> 00:13:57,467
Karen is making the sheath
192
00:14:01,333 --> 00:14:04,667
If you catch the original man
Who create the blade
193
00:14:04,700 --> 00:14:06,734
Isn't there something that can be done?
194
00:14:07,700 --> 00:14:10,266
Created the blade?
195
00:14:10,467 --> 00:14:11,700
Yumimi said
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
She was cut by a man in a hood
197
00:14:14,166 --> 00:14:15,333
So when She woke up
198
00:14:15,467 --> 00:14:16,967
She had a blade
199
00:14:23,667 --> 00:14:25,300
You did not know?
200
00:14:26,867 --> 00:14:29,600
(Phone)
201
00:14:31,900 --> 00:14:33,266
She has appeared
202
00:14:40,266 --> 00:14:41,767
Karen...
Scabbard!
203
00:14:41,834 --> 00:14:43,433
You should be sleeping
204
00:14:44,200 --> 00:14:45,367
I have to stop her
205
00:14:45,800 --> 00:14:47,700
(Sho) It's impossible with such a body
206
00:14:49,533 --> 00:14:51,800
It's my job to accept the filth
207
00:14:52,300 --> 00:14:53,400
(Hajime) Go Kakaru!
208
00:14:53,934 --> 00:14:55,133
Father!
209
00:14:56,233 --> 00:14:59,100
It's our mission
Don't forget that
210
00:14:59,900 --> 00:15:00,000
♬〜
211
00:15:00,000 --> 00:15:13,000
♬〜
212
00:15:18,000 --> 00:15:30,000
♬〜
213
00:15:30,000 --> 00:15:36,166
♬〜
214
00:15:36,166 --> 00:15:38,066
Mrs. Kamiyo
215
00:15:38,834 --> 00:15:40,266
Don't tell me you're here too?
216
00:15:40,834 --> 00:15:41,734
I'm sorry!
217
00:15:42,300 --> 00:15:44,200
You thought I was stupid
218
00:15:47,633 --> 00:15:50,700
I do justice with this sword
219
00:15:51,333 --> 00:15:53,367
That's why you are in the way
220
00:15:56,367 --> 00:16:00,000
♬〜
221
00:16:00,000 --> 00:16:16,367
♬〜
222
00:16:16,367 --> 00:16:27,800
♬〜
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
(Stabbing sound)
224
00:16:30,000 --> 00:16:30,066
(Stabbing sound)
225
00:16:30,066 --> 00:16:50,133
♬〜
226
00:16:50,133 --> 00:17:00,000
♬〜
227
00:17:00,000 --> 00:17:00,133
♬〜
228
00:17:00,133 --> 00:17:14,333
♬〜
229
00:17:14,333 --> 00:17:16,500
Stop! Kamiyo!
230
00:17:17,166 --> 00:17:30,000
♬〜
231
00:17:30,000 --> 00:17:37,166
♬〜
232
00:17:37,166 --> 00:17:47,166
♬〜
233
00:17:47,166 --> 00:17:59,667
♬〜
234
00:17:59,667 --> 00:18:02,533
"It's okay"
235
00:18:08,233 --> 00:18:10,133
Ah!
236
00:18:10,400 --> 00:18:29,900
♬〜
237
00:18:29,900 --> 00:18:30,000
♬〜
238
00:18:30,000 --> 00:18:41,700
♬〜
239
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Dirty Blade Sealing Blade
240
00:19:04,033 --> 00:19:24,033
♬〜
241
00:19:24,033 --> 00:19:30,000
♬〜
242
00:19:30,000 --> 00:19:32,967
♬〜
243
00:19:32,967 --> 00:19:35,533
She was a good detective
244
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
It is our job
245
00:19:42,567 --> 00:19:45,700
All right?
246
00:19:49,834 --> 00:19:52,001
She doesn't hate you
247
00:19:55,900 --> 00:19:57,834
She was relieved at the end
248
00:19:59,934 --> 00:20:01,333
(Mio) After all ...
249
00:20:04,900 --> 00:20:06,633
It's too painful
250
00:20:07,934 --> 00:20:09,700
To just disappear
251
00:20:10,400 --> 00:20:30,000
♬〜
252
00:20:30,000 --> 00:20:30,400
♬〜
253
00:20:30,400 --> 00:20:36,934
♬〜
254
00:20:43,200 --> 00:20:44,667
This time
255
00:20:45,400 --> 00:20:46,867
Was it difficult?
256
00:20:52,467 --> 00:20:55,233
There is a man who gives birth to the blade
257
00:20:55,700 --> 00:20:57,834
Do you know anything about that?
258
00:21:03,367 --> 00:21:05,066
Maybe?
259
00:21:10,533 --> 00:21:16,233
Ah ... huh huh ...
260
00:21:37,867 --> 00:21:41,367
Your sister ...was
a good police officer at her job
261
00:21:42,433 --> 00:21:45,800
I can't tell you the details, but ...
262
00:21:48,433 --> 00:21:50,934
There was no doubt about that
263
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Yes
264
00:22:00,900 --> 00:22:07,667
(Door opening and closing sound)
265
00:22:15,166 --> 00:22:30,000
♬〜
266
00:22:30,000 --> 00:22:35,166
♬〜
267
00:22:35,166 --> 00:22:55,233
♬〜
268
00:22:55,233 --> 00:23:00,000
♬〜
269
00:23:00,000 --> 00:23:10,000
♬〜
270
00:23:11,934 --> 00:23:13,233
It's a sword
271
00:23:13,400 --> 00:23:14,300
Really?
272
00:23:15,433 --> 00:23:16,800
Aah ... oh ...
273
00:23:16,800 --> 00:23:20,834
I thought he had the strength
Like a god
274
00:23:20,834 --> 00:23:22,066
Can he continue this?
275
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Yes I will see you soon
15008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof