Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,867
Have you heard of Black ash
coming out of a body?
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,867
Floating like smoke above them
3
00:00:07,066 --> 00:00:08,467
What are you saying?
4
00:00:08,734 --> 00:00:10,967
It's not black ash, it's filth
5
00:00:11,033 --> 00:00:13,266
The evil in this world
6
00:00:13,266 --> 00:00:17,033
That is human resentment, envy, and anger.
7
00:00:17,033 --> 00:00:17,133
When connected with the darkness of that kind of heart
8
00:00:17,200 --> 00:00:22,266
It hardens and becomes a blade
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,800
that is…
10
00:00:23,834 --> 00:00:25,633
A foul blade
11
00:00:25,633 --> 00:00:27,934
Dirty Blade Sealing Blade
12
00:00:28,567 --> 00:00:29,734
Ouuw!
13
00:00:30,400 --> 00:00:34,100
Aaah!
14
00:00:35,166 --> 00:00:36,867
He disappeared…
15
00:00:36,967 --> 00:00:38,967
It's my job to seal this
16
00:00:39,266 --> 00:00:41,066
Dirty attracts those who can see
17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
Run away as soon as you see the black ashes
18
00:00:42,900 --> 00:00:44,266
Why do I see this?
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,400
Your job is not sealing the blade
20
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
Or to kill with me
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,300
(Stabbing sound)
22
00:00:52,300 --> 00:01:00,000
♬〜
23
00:01:00,000 --> 00:01:04,200
♬〜
24
00:01:19,333 --> 00:01:20,834
(Naito)Again, this type isn't it?
25
00:01:22,367 --> 00:01:24,667
It's been going on lately
26
00:01:29,166 --> 00:01:32,500
(Yumi) Yoshiwara-san, the neighbors
heard no suspicious noise
27
00:01:32,967 --> 00:01:34,700
(Naito) As expected, ace work starts early
28
00:01:35,300 --> 00:01:35,834
I'm sorry
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,333
Kamidai is enthusiastic
30
00:01:37,500 --> 00:01:39,467
This incident will soon be in the papers
31
00:01:40,367 --> 00:01:41,400
what do you mean?
32
00:01:42,533 --> 00:01:43,667
It's a quandary
33
00:01:44,033 --> 00:01:45,800
So what do you mean?
34
00:01:49,333 --> 00:01:51,200
These are the plague gods
35
00:01:51,367 --> 00:01:52,367
(Yumi) What are you guys?
36
00:01:52,467 --> 00:01:53,800
Thank you for your hard work
37
00:01:55,867 --> 00:01:57,266
(Yumi) Hey!
38
00:02:06,800 --> 00:02:07,934
(Sho) Is it flying from the window?
39
00:02:08,033 --> 00:02:08,700
Hurry up
40
00:02:08,867 --> 00:02:12,767
Oh, we need the identity of the victim
If you could please
41
00:02:15,533 --> 00:02:18,066
I'm Sho, Thank you for your cooperation
42
00:02:19,867 --> 00:02:21,633
Why?
43
00:02:21,800 --> 00:02:23,767
Why do I have to cooperate
with an outsider in the investigation?
44
00:02:23,967 --> 00:02:25,800
There are things that can't be helped
45
00:02:27,266 --> 00:02:29,600
(Yumi)Do that again
like at the time of the Gokugenkai
46
00:02:29,734 --> 00:02:32,033
No, that was because there was Matori
47
00:02:32,467 --> 00:02:34,333
Are you cheating?
We can get it
48
00:02:35,166 --> 00:02:37,367
I don't want to ask about
the circumstances of your quandary
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,500
Hey Kamiyo
50
00:02:46,967 --> 00:02:47,767
(Sho) I'm home
51
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
(Karen) How was your welcome back?
52
00:02:50,133 --> 00:02:51,734
I couldn't follow the traces of filth
53
00:02:53,133 --> 00:02:54,867
I wonder if the other person is fast
54
00:02:57,734 --> 00:02:58,633
Don't you know
55
00:02:58,633 --> 00:03:01,567
The appearance of a sword blade also makes us appear?
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,333
Contact Mr. Mimae
It will be late after I get it
57
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
If we know the whereabouts of the blade
58
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
Our movement will be faster by that amount
59
00:03:12,000 --> 00:03:12,967
It will be difficult
60
00:03:14,233 --> 00:03:16,834
The blade is born from the darkness of the human heart
61
00:03:17,133 --> 00:03:18,800
To know when and where they are born
62
00:03:19,633 --> 00:03:21,900
It's because of the skills and people
that have been around for a long time.
63
00:03:22,066 --> 00:03:24,233
Even the technique of sealing
64
00:03:25,533 --> 00:03:27,734
Handed down from ancient times
65
00:03:27,767 --> 00:03:30,100
Esoteric Buddhism
Onmyodo Kamochi prayer
66
00:03:30,333 --> 00:03:33,233
Because it's a fusion
of spiritual technology
67
00:03:33,734 --> 00:03:36,934
Think about it
We only seal the blade
68
00:03:43,734 --> 00:03:45,800
I know what I have to do
69
00:03:51,200 --> 00:04:00,000
♬〜
70
00:04:00,000 --> 00:04:07,834
♬〜
71
00:04:09,066 --> 00:04:11,133
Here
72
00:04:12,033 --> 00:04:12,767
Thank you
73
00:04:15,500 --> 00:04:20,200
I'm glad
74
00:04:20,200 --> 00:04:22,066
That you will use
75
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
The new sheath that I made
76
00:04:25,300 --> 00:04:30,000
♬〜
77
00:04:30,000 --> 00:04:35,300
♬〜
78
00:04:35,300 --> 00:05:00,166
♬〜
79
00:05:01,500 --> 00:05:05,333
Episode 3
80
00:05:07,433 --> 00:05:09,734
Why did you pick up pizza
81
00:05:10,133 --> 00:05:11,367
My sister is early
82
00:05:12,100 --> 00:05:14,066
I did plan to make supper
83
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
I'm sorry I didn't notice it
84
00:05:19,900 --> 00:05:20,967
(Yumi) Ah ~
85
00:05:21,266 --> 00:05:23,367
I'm normally not eating this kind of stuff
86
00:05:24,367 --> 00:05:26,066
I enjoy having this
87
00:05:28,967 --> 00:05:31,367
(Yumi) It's delicious
(Hina) Yeah
88
00:05:31,900 --> 00:05:36,567
Hey, the university incident
Have you heard anything?
89
00:05:36,934 --> 00:05:37,667
eh?
90
00:05:38,533 --> 00:05:39,834
(Hina) At our old school building
91
00:05:39,934 --> 00:05:41,767
The one whose professor and student were killed
92
00:05:45,467 --> 00:05:46,900
Didn't you know?
93
00:05:51,400 --> 00:05:54,900
The Nishi-Edo University Incident
why are you hiding it?
94
00:05:54,967 --> 00:05:57,333
Oh that
95
00:05:58,200 --> 00:05:59,934
We are the police
96
00:05:59,934 --> 00:06:01,867
Why are they there again
97
00:06:04,433 --> 00:06:05,533
Hmm ... It's a public security order.
98
00:06:06,166 --> 00:06:07,033
Public security?
99
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
He is a dangerous guy
100
00:06:08,300 --> 00:06:11,200
Even if you look into that,
it will be crushed from above
101
00:06:11,300 --> 00:06:12,834
It means that no one will touch it.
102
00:06:13,066 --> 00:06:15,233
Well then!You can try to investigate
103
00:06:15,333 --> 00:06:17,600
Hey,You don't get credit for that.
104
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
I don't work for credit
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,934
I was taught that I work for people
106
00:06:24,367 --> 00:06:26,233
Whoever said such a stupid thing
107
00:06:26,767 --> 00:06:28,800
The one in front of me said it
108
00:06:33,834 --> 00:06:36,900
I will find the missing
Yamae Associate Professor
109
00:06:40,967 --> 00:06:42,867
After all she is amazing
110
00:06:43,333 --> 00:06:45,400
(Telephone)
111
00:06:45,400 --> 00:06:47,834
Yes, this is the editorial
department of "News Days"
112
00:06:49,867 --> 00:06:53,000
Yes, it's Mijo ...
113
00:06:55,033 --> 00:06:57,367
Police officer?
114
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Yes…
115
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Yes, it is
116
00:07:18,133 --> 00:07:22,066
You know Associate Professor
Yamae of Nishi-Edo University?
117
00:07:23,967 --> 00:07:26,967
Eh…
118
00:07:29,100 --> 00:07:30,001
Mrs. Sanjo-san, isn't it?
119
00:07:32,533 --> 00:07:33,100
(Mio) Mr. Yamae
120
00:07:33,433 --> 00:07:34,567
Thank you for your time ...
121
00:07:34,600 --> 00:07:35,667
"This way"
122
00:07:36,133 --> 00:07:39,400
Do you see anything?
for example…
123
00:07:41,700 --> 00:07:46,100
Black ash
124
00:07:47,533 --> 00:07:50,567
Dirty Blade Sealing Blade
125
00:07:57,600 --> 00:07:59,934
Is the police chasing that case?
126
00:08:00,433 --> 00:08:01,333
Yes?
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
Seriously?
128
00:08:04,166 --> 00:08:07,400
If a person is killed
the police are investigating
129
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
This case was terminated ...
130
00:08:12,867 --> 00:08:14,233
You know a lot
131
00:08:16,533 --> 00:08:19,333
I was also following the case
of Associate Professor Yamae
132
00:08:20,033 --> 00:08:22,667
But because of pressure
I can't write the article
133
00:08:22,934 --> 00:08:25,033
Crushed?
134
00:08:25,033 --> 00:08:29,100
(Mio) Maybe because of the same people
135
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
These two?
136
00:08:43,233 --> 00:08:44,133
(Mio) Yes
137
00:08:44,433 --> 00:08:46,033
Gohyakutsudo is an old tool shop
138
00:08:46,400 --> 00:08:47,734
(Mio) A person involved in Gohyakutsudo?
139
00:08:47,834 --> 00:08:48,266
(Yumi) Yes
140
00:08:48,567 --> 00:08:49,734
That "Injured Blade"
141
00:08:49,767 --> 00:08:51,200
I don't know 300 yen
142
00:08:54,233 --> 00:08:56,567
Hmm ... That raccoon like guy
143
00:08:57,033 --> 00:08:57,867
(Yumi) What?
144
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
♬〜
145
00:09:00,000 --> 00:09:13,233
♬〜
146
00:09:13,233 --> 00:09:15,433
What is this?
147
00:09:15,567 --> 00:09:17,166
(Mio) I can't see it in the camera
148
00:09:17,233 --> 00:09:19,100
He is fighting something
149
00:09:20,367 --> 00:09:21,700
Something?
150
00:09:22,934 --> 00:09:25,734
Something with a dark sword
151
00:09:29,100 --> 00:09:31,467
It's amazing
152
00:09:31,967 --> 00:09:36,100
100 points!
Why don't you show me soon
153
00:09:36,333 --> 00:09:37,734
Yes yes
154
00:09:38,233 --> 00:09:39,767
I ordered Ryo-kun's favorite pizza
155
00:09:39,967 --> 00:09:41,533
So come back early, huh?
156
00:09:42,000 --> 00:09:42,734
Yes
157
00:09:42,767 --> 00:09:44,066
(chime)
158
00:09:44,433 --> 00:09:46,400
Yes yes then 6 o'clock
159
00:09:46,867 --> 00:09:49,600
Yes!
160
00:09:53,266 --> 00:10:00,000
♬〜
161
00:10:00,000 --> 00:10:06,467
♬〜
162
00:10:06,467 --> 00:10:08,600
Ahh…
163
00:10:08,600 --> 00:10:11,166
Ah! Aaah!
164
00:10:11,166 --> 00:10:16,100
Ah ... ah ... ah ...
165
00:10:16,100 --> 00:10:27,500
♬〜
166
00:10:27,500 --> 00:10:29,734
Aaah! Uh ...
167
00:10:29,734 --> 00:10:30,000
Ah ... ah ...
168
00:10:30,000 --> 00:10:32,133
Ah ... ah ...
169
00:10:32,133 --> 00:10:33,433
(Stabbing Sound)
170
00:10:35,333 --> 00:10:55,333
♬〜
171
00:10:55,333 --> 00:11:00,000
♬〜
172
00:11:00,000 --> 00:11:05,333
♬〜
173
00:11:05,333 --> 00:11:18,233
♬〜
174
00:11:18,233 --> 00:11:20,133
Blade Sealer…
175
00:11:21,367 --> 00:11:23,500
I can't believe
176
00:11:25,000 --> 00:11:27,133
I can't admit that as evidence
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,500
The top won't allow it
178
00:11:31,233 --> 00:11:33,533
What's up?
179
00:11:33,533 --> 00:11:35,900
I also want to know that
180
00:11:42,033 --> 00:11:44,867
Would you like to find out
between us alone?
181
00:11:47,100 --> 00:11:50,433
Of course police officers and journalists
182
00:11:50,433 --> 00:11:53,800
We have protect each other's back
183
00:12:00,734 --> 00:12:05,300
(Phone)
184
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Yes, it ’s Kamidai.
185
00:12:07,066 --> 00:12:08,367
Oh are you alone now?
186
00:12:08,633 --> 00:12:09,266
I found out ...
187
00:12:12,500 --> 00:12:13,934
the suspect in that case
188
00:12:14,133 --> 00:12:15,900
I'll email it to you over there now
189
00:12:16,433 --> 00:12:18,867
(Phone)
190
00:12:24,500 --> 00:12:27,166
The owner of the blade has been identified
191
00:12:30,333 --> 00:12:31,233
(Sho)Its still moving
192
00:12:31,400 --> 00:12:32,266
Is it a deliveryman?
193
00:12:32,767 --> 00:12:35,200
(Karen) Kakeru
194
00:12:39,900 --> 00:12:42,066
Okay thank you
195
00:12:42,967 --> 00:12:44,600
Suspect found
196
00:12:44,834 --> 00:12:46,233
Contacting the delivery
registration site now
197
00:12:46,266 --> 00:12:48,200
I'm checking the next delivery destination
198
00:12:48,266 --> 00:12:50,800
I know the owner of the blade
199
00:12:52,266 --> 00:12:54,133
(Yumi) Black ash?
200
00:12:55,900 --> 00:12:57,934
(Phone)
201
00:13:00,133 --> 00:13:01,900
I know the destination of the suspect
202
00:13:02,433 --> 00:13:20,900
♬〜
203
00:13:20,900 --> 00:13:23,567
(Phone)
204
00:13:27,433 --> 00:13:29,734
Pick up!
205
00:13:31,500 --> 00:13:37,300
(Phone)
206
00:13:40,734 --> 00:13:43,200
Why don't you pick up!
207
00:13:43,200 --> 00:13:51,867
♬〜
208
00:13:51,867 --> 00:13:58,166
(chime)
209
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
Yes
210
00:14:12,000 --> 00:14:29,000
♬〜
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
(Hina) Oh!
212
00:14:30,000 --> 00:14:32,734
Lock it!
213
00:14:32,734 --> 00:14:52,734
♬〜
214
00:14:52,734 --> 00:15:00,000
♬〜
215
00:15:00,000 --> 00:15:07,867
♬〜
216
00:15:07,867 --> 00:15:10,533
Take care! Dirty blade!
217
00:15:10,533 --> 00:15:30,000
♬〜
218
00:15:30,000 --> 00:15:30,533
♬〜
219
00:15:30,533 --> 00:15:38,266
♬〜
220
00:15:39,266 --> 00:15:44,533
♬〜
221
00:15:44,700 --> 00:15:46,066
Get down
222
00:15:52,667 --> 00:15:54,834
He can do it for you
223
00:15:55,200 --> 00:15:56,367
This is a police job
224
00:15:56,400 --> 00:15:57,467
Wrong
225
00:15:57,467 --> 00:15:59,934
This is our job
226
00:15:59,934 --> 00:16:00,000
♬〜
227
00:16:00,000 --> 00:16:19,934
♬〜
228
00:16:19,934 --> 00:16:30,000
♬〜
229
00:16:30,000 --> 00:16:39,633
♬〜
230
00:16:39,633 --> 00:16:43,467
Gat! Ah ...
231
00:16:43,467 --> 00:16:48,233
Ah ... Ah ... Ah ...
232
00:16:48,233 --> 00:16:50,200
Ah ... Ah ... Ah ...
233
00:16:50,200 --> 00:16:54,166
Stop ... Ah ... Ah ...
234
00:16:54,166 --> 00:16:56,734
(Stabbing sound)
235
00:17:01,433 --> 00:17:05,867
Aaah ... Aaah ...
236
00:17:10,834 --> 00:17:12,133
(Stabbing sound)
(Woman) Aah!
237
00:17:20,266 --> 00:17:22,734
Is it fun to kill people so much?
238
00:17:22,834 --> 00:17:25,567
Oh I'm invincible
239
00:17:27,667 --> 00:17:28,133
Uh ...
240
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
That's your weakness
241
00:17:30,200 --> 00:17:40,200
♬〜
242
00:17:40,200 --> 00:17:51,066
♬〜
243
00:17:51,066 --> 00:17:53,867
Dirty Blade Sealing Blade
244
00:18:00,433 --> 00:18:02,266
He disappeared…
245
00:18:02,533 --> 00:18:04,934
Hmm ...
246
00:18:10,066 --> 00:18:11,433
She is here again
247
00:18:13,266 --> 00:18:14,767
Not alone either
248
00:18:15,700 --> 00:18:18,400
I want to know
249
00:18:26,667 --> 00:18:27,834
Wait
250
00:18:29,767 --> 00:18:30,000
Even though the person disappeared
251
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
I can't let you go quietly
252
00:18:32,500 --> 00:18:33,667
(Sho)Because you're a detective?
253
00:18:36,533 --> 00:18:39,200
Suddenly a sword pops out of a man's hand
254
00:18:39,300 --> 00:18:41,033
If you put the sword in a scabbard
255
00:18:41,100 --> 00:18:42,734
The body also turns into ashes and disappears
256
00:18:42,734 --> 00:18:44,567
Can you prove this?
257
00:18:44,900 --> 00:18:46,633
But Japan is a law-abiding country
258
00:18:46,900 --> 00:18:47,734
That's right, but that law
259
00:18:48,133 --> 00:18:51,066
It was made in the Meiji era at best
260
00:18:51,533 --> 00:18:53,400
There was filth before that
261
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
There was also a system
to protect human lives
262
00:18:56,166 --> 00:18:57,367
Is it because of the sealer?
263
00:18:57,667 --> 00:19:00,000
(Sho) Well, I wonder what will happen
264
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
I do not admit
265
00:19:02,900 --> 00:19:05,533
unacceptable…
266
00:19:12,633 --> 00:19:14,166
(Yoshihara) Sword?
267
00:19:14,400 --> 00:19:16,100
Absolutely ridiculous
268
00:19:18,367 --> 00:19:20,333
Is this also the end
of the investigation?
269
00:19:24,000 --> 00:19:25,233
Ah
270
00:19:28,400 --> 00:19:30,266
I can't leave it like this
271
00:19:45,100 --> 00:19:46,533
Hina
272
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Are you OK
273
00:19:50,567 --> 00:19:53,667
~No~
(Yumi) I'm sorry
274
00:19:53,667 --> 00:19:55,367
I'm sorry I can't protect you
275
00:19:56,567 --> 00:19:57,900
Sorry Sorry…
276
00:19:59,967 --> 00:20:01,066
You protected me
277
00:20:04,066 --> 00:20:06,033
I'm really sorry
278
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(Hina) You protected me
279
00:20:16,500 --> 00:20:29,400
♬〜
280
00:20:29,400 --> 00:20:31,166
Thank you for your hard work
281
00:20:31,533 --> 00:20:33,533
Isn't it a little too much?
282
00:20:34,300 --> 00:20:35,834
Is it a dark sword?
283
00:20:37,166 --> 00:20:40,400
I've never heard of it
appearing so often
284
00:20:42,333 --> 00:20:45,767
Is he okay?
285
00:20:51,867 --> 00:21:00,000
Aaah ... huh huh ...
286
00:21:00,000 --> 00:21:00,533
Aaah ... huh huh ...
287
00:21:00,533 --> 00:21:05,467
Aaah ... huh huh ...
288
00:21:05,467 --> 00:21:19,934
♬〜
289
00:21:49,467 --> 00:22:00,000
♬〜
290
00:22:00,000 --> 00:22:09,467
♬〜
291
00:22:09,467 --> 00:22:28,567
♬〜
292
00:22:28,567 --> 00:22:31,400
(Stabbing sound)
293
00:22:41,433 --> 00:22:44,266
I'm a bad person
~this bastard~
294
00:22:52,000 --> 00:22:54,467
What are you looking at?
295
00:22:55,867 --> 00:22:58,500
(Sound of slashing)
296
00:23:11,867 --> 00:23:14,967
Guah! Aaah! Uh ...
~Stop! Kamiyo!~
297
00:23:15,133 --> 00:23:16,834
It's hard to find
298
00:23:17,166 --> 00:23:18,467
A serious police officer like Yumimi
299
00:23:18,633 --> 00:23:20,200
Why?
300
00:23:21,133 --> 00:23:22,333
Sealing a blade
301
00:23:22,400 --> 00:23:23,367
Is Kakeru's only mission
302
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Don't forget that
17464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof