Original subtitles

夏雪宜, 你這個負心漢

我何紅藥堂堂聖女之尊

本來可以接任教主

我為了你, 為了你不惜背叛五毒教

還帶你到靈蛇窖盜取三寶

犯下彌天大罪 流落江湖, 有家不能回

而你竟然違背自己的誓言

移情別戀, 你…

當日你情我願

就像今天我為小儀

而違背了我自己的誓言

就算天打雷劈

我也心甘情願, 絕不後悔

你已經武功盡失

結下的仇家又追殺你

沒我在你身邊保護你, 你難以活命

生而何歡, 死而何懼

我的事我自己會處理

不需要你為我擔心

那個賤女人溫儀有甚麼好？

我有甚麼比不上她？

小儀除了心腸惡毒比不上你以外

她甚麼都比你好

夏雪宜, 我在你心目中

永遠是一個惡毒的女人

既然你無情無義

我就讓你領教我的惡毒

你的腿骨被我削斷了

你連走都走不了

我看你還怎麼見那個賤女人

我娘子在溫家堡等著我

我就算爬也要爬回去見她

你有沒有聽過一句話

叫做咫尺天涯

我和你雖然近在咫尺

但是偏偏就好像相隔很遠

而我和小儀雖然相隔很遠

但是就好像近在咫尺

知不知道為甚麼？

這就叫做心意相通

好, 我就送你到陰曹地府

看你怎麼和那個賤女人心意相通

袁承志, 你以前不會說話 要我餵你吃飯

你現在會說話了, 還要我餵？

他說過會回來找我的

又是那個夏叔叔？

那他說了會回來找我的嘛

他走了已經半年了, 還沒有回來

那你也先吃飯吧

不然餓死了也不知道到哪兒去找你

吃吧

到底甚麼事辦了半年也辦不完呢

好像有人來了

夏叔叔…

承志哥哥, 等等我

夏叔叔 承志哥哥

夏叔叔…

承志

穆公公, 道長

乖

你們兩個小鬼在這裏等我和你師父

他在這裏等他的夏叔叔

金蛇郎君來過嗎？

夏雪宜到華山來找你 又不說甚麼就走了

還走得這麼急, 看來真有點奇怪

夏叔叔他說辦完事就會回來找我

我怕他出事

承志, 你放心

你夏叔叔那麼有本事 一定不會有事的

既然他叫你好好的學武藝 你要聽他的話, 好好的練武

等他再見到你的時候 露兩手給他看看, 知道嗎？

是呀…你那個夏叔叔他的個性 喜歡這裏玩玩, 那裏逛逛

玩著玩著, 很可能就忘了回來了

就好像道長伯伯和穆公公

他們去關外, 一走就是大半年

你這個小丫頭

我和你穆公公只不過到關外 去找我的師弟玉真子去了

可是找來找去也沒找著

不用說, 一定是還沒找到那把鐵劍

那把鐵劍是我們鐵劍門

代代相傳的掌門信物

玉真子他想當掌門

那就讓他當吧, 我還落得個清閒

可以多點時間下下棋

不過玉真子這個人, 生性邪惡

所以師父當年才忍痛將他逐出師門

可是你說萬一那把鐵劍

讓他拿去胡作非為的話

那我可真是對不起師父了

道長

多行不義必自閉, 不用這麼擔心

那倒是

我的棋藝就是天下第一了是不是 是呀…

我的武功又不是天下無敵

我既然輸給我師弟

也是很平常的事, 是不是？

對了, 你一向 都不服我的棋藝比你高是不是

不服氣可以再下一盤

我看不服氣的人好像是牛鼻子你

不會吧？我？

慢慢來, 太陽下山還有一會兒呢

師父

置諸死地而後生

不錯

承志哥哥好棒, 你贏了

道長, 連我徒弟都能贏你 你無話好說了吧？

甚麼？你坐下吧

是我一時不留神才讓他僥倖贏了我

他能贏我嗎？再來一盤…

不行…

道長, 承志光顧著跟你下棋

那不是荒廢了學武的光陰嗎？ 不行…

你不用怕, 最多他贏我一局

我就教他一門我木桑的絕藝

那麼他贏得多我就教得多

就不會荒廢光陰了

還不輸？我早就說你下不過我了

道長, 你好厲害

好

行了嗎？

行了

有一隻鳥

好了, 看你這麼乖, 這麼用心學

給你一樣好東西吃

謝謝道長

這個就是鐵劍門的絕頂輕功 百變神行

道長

道長

你…

不好意思, 剛才我沒等你

現在你真是青出於藍勝於藍

貧道輸得心服口服

穆掌門

道長, 你武藝上肯服輸

棋藝上還是不肯服輸

道長外號千變萬化草上飛

暗器輕功天下無雙

承志, 這十幾年來你得益非淺

承志謝謝道長教導

你何必謝我呢？

其實你也是憑著你的真本領贏了我

來, 起來…

其實承志還有事要向道長請教

甚麼？

就是棋藝

小慧

承志哥哥, 你們回來啦？

是呀…

我已經擺好棋局了

道長, 你是不是又怕 一個不留神輸了

如果你沒有精神的話 那就不要下了

精神, 我很精神

我是怕承志沒有精神

不是, 承志很精神, 來, 我們下吧

道長, 我剛才那步走錯了

我能不能再重走？

不行, 不能悔棋

你老是這樣讓我 那下的也沒甚麼興趣了

枉我自稱千變萬劫棋國手

鑽研了棋藝幾十年

到現在還下不過你

道長, 你真的生氣了？

我不是生你的氣, 我是恨我自己

再這樣不斷的輸給你

我真沒甚麼武功可教你了

道長, 你不生氣就好了

承志哥哥學了你鐵劍門的武功

以後看見你師弟玉真子

就可以替你清理門戶

把鐵劍搶回來

小慧

我去做飯了

我幫你

道長, 小慧一時失言, 你不要怪她

小惠說得也對, 承志天份這麼高

又聰明, 領悟力這麼強

我已經將我生平所學傾囊相授

他日他的成就必定在我之上

我也很希望他將來

將我們鐵劍門所有的絕學學好

總算有一個人 可以剋制玉真子這個畜生了

原來道長的確有這番心意

不管怎麼說

那把鐵劍他是從我手上搶走的

我無論如何一定要把它再搶回來

要不然的話, 將來我死了之後

我也沒有面目見師父

對了, 穆掌門, 我想明天下山

來…先吃飯…

爺爺坐

承志, 快點向道長敬酒

道長, 謝謝你十幾年來 悉心教導承志

承志謝謝道長教誨, 承志先乾為敬

來…大家一起喝一起喝

來…一起喝

道長, 你真的要走？

承志他連我的百變神行都學會了

現在不走等甚麼時候走？

這十幾年來, 我在華山

我的棋藝不止沒進步 反而還退步了

唯一的就是我教會了承志

我那些不成氣候的武功

道長, 你不用這麼謙虛

道長, 你千萬不要這麼說

你教承志的輕功暗器

承志真是一生受用不盡

你能受用就最好了

不過我這次決定下山之後

要好好的鑽研棋藝

承志, 不如這樣, 我正式收你為徒

把鐵劍門掌門之位也傳給你

道長, 雖然我們相交幾十年熟歸熟

你怎麼能夠搶走我的徒弟呢？

你何必這麼緊張呢

我只不過開個玩笑嘛

如果我真的收承志為徒

將我掌門之位傳給他

萬一讓玉真子那個畜生知道了

他一定會把承志當仇人那樣對待

到那時候反而害了承志了

那個臭道士我才不怕呢

不過我怕如果我當了你徒弟

下棋就不能贏你了

如果這麼下的話, 也沒有意思了

那你有空就跟我下下棋

穆老頭, 我現在不是跟你搶徒弟

不過我覺得你也有不對的地方

你們華山派至高無尚的武功

到現在也沒教承志

混元功是我華山絕學

修習之時很容易走火入魔

並不是每個人都能學的

承志那兩位師兄

因為天資所限 都無緣學到這門神功

你啊甚麼？

我爺爺是說, 承志哥哥絕頂聰明

求穆公公你教他混元功, 是不是

我也有這個意思

承志, 在三個弟子當中 你的天份最高

從明天起, 我就將混元功傳授給你

太好了, 爺爺 太好了, 好

謝謝師父

起來

混元功共分九層

最初五層是內功心法

你緊記口訣勤加苦練

御風而行, 似風乘我

似我乘風, 飄然西東

來不知去, 去不知來

忽爾在前, 忽爾在後

心之所念, 念念重生

生不如死, 死而復生

無生無死, 無始無終

本門的混元功

乃是集天地間一股浩然之氣

使之聚於丹田

由寡而多, 由小至大, 行之以意

經會陰穴向上遊走

直達頭頂百會穴

然後徐徐向下

遂得以固五臟通六腑

達至形神合體

內外為一, 天地渾然

神功大成之日

當足以驚天地, 泣鬼神, 石破天驚

好厲害

承志哥哥 你是不是已經練成混元功了？

穆公公, 承志哥哥

小慧

你承志哥哥的確是武學奇材

短短半年之內, 神功已經有小成

現在只差最後一關了

最後一關？

最後一關是神功精髓所在

講究的是形實合一, 要自行修練

當你融會貫通, 自悟其道之日

就是你衝破玄關, 功德圓滿之期

承志一定會苦心修練

絕不辜負師父的厚望

好, 起來

你功成之日, 我也後繼有人

小慧, 你來是不是有甚麼重要事？

是呀, 剛剛收到飛鴿傳書

好像是闖王軍中送來的

師父

當今天下大亂, 民不聊生

到處烽煙四起

闖王李自成聚集義軍, 聲勢日盛

你兩位師兄, 黃真和歸辛樹

也在李闖軍中助他一臂之力

怪不得了, 徒兒上了華山十幾年

從來也沒見過兩位師兄

一直以來

滿州人都野心勃勃, 想入主中原

現在關外軍事緊急, 明室敗局已定

與其將漢人的江山

斷送在韃子的手上

不如相助闖王奪取天下, 以抗外敵

李闖出身貧寒, 深知民間疾苦

一定會是個好皇帝

師父大有救民之心

這麼多年來 都不斷為闖王下山奔走

實在是天下百姓的福氣

我輩學武之人當以安幫定國為己任

這次闖王就是邀請我到他軍中一聚

想為師號召 江湖中各路英雄參加義軍

日後共謀大事

師父不止是武林中的泰山北斗

而且德高望重

只要師父一句話

一定會一呼百應的

本來為師想帶你去闖王軍中

讓你拜會兩位師兄

但是你修練的混元功 到了最後關頭就此荒廢

未免太可惜了

師父, 你大可以放心

只要徒兒練完混元功之後

就會自行下山與師父會合

其實我真的很想見到兩位師兄

到時我還可以跟他們切磋切磋

你那兩位師兄

是我當年所收的弟子

如今已年過半百了

就連他們所收的弟子

可能也要比你大幾歲

到時候他們還要向你這位小師叔 磕頭請安呢

真到了那時候, 可真有意思了

小師叔在上, 請受師侄一拜

承志哥哥, 到時候你擺師叔的架子

不知道甚麼樣？

我也不知道自己會怎麼樣？

就等到了那天再說吧

現在你就要勤加修練

學會混元功的華山弟子 歷代以來寥寥無幾

為師也是到了晚年才大功告成

你不要令為師失望

放心吧, 穆公公

承志哥哥吃了十幾年我做的飯

他要不聽我的話勤加苦練

那我就不讓他吃我做的飯

師父, 你就放心吧

如果徒兒真的偷懶

她會讓我把十幾年的飯都吐出來的

好…

承志, 混元功練成之後

馬上到闖王軍中與為師會合

徒兒知道

承志哥哥

小慧 你好厲害

你的混元功終於大功告成了

是呀

怎麼了？你不開心

我開心, 不過你練成混元功

就要下山去找你師父了

我知道了

你怕我下山之後 沒人吃你做的飯了

你不用怕

我以後也會回來找你的嘛

你看看, 我們小慧做的飯

是只此一家別無分號

我怎麼會不回來吃呢？

那你先告訴我

在華山這麼久, 捨得離開嗎？

我在這裏住了十幾年

現在要走真有點捨不得

十幾年來, 你一直沒下過山

不知道山下面變成甚麼樣了？

我現在不知道

但我下去不就知道了

你還記不記得這裏？

那時候你夏叔叔要走, 你追著他

追完一個山頭又一個山頭 始終追不上

你呀, 就蹲在這裏哭

哭得多可憐, 是我來哄你的

承志, 我有要緊事要辦

暫時不能照顧你了

不過我答應你

我一辦完事馬上回來看你

承志哥哥, 你去哪裏？回來

承志哥哥, 你去哪裏？

我還記得當時, 你給了我一碗飯吃

我就坐在這裏吃的

是呀

聽穆公公說, 江南的景色好美的

那裏的姑娘柔情似水

你千萬不要流連忘返就行了

我還聽人家說

江南有很多文人雅士呢

現在我們的小慧姑娘長大成人了

也到了找婆家的時候了

我到了江南

就幫你找個如意郎君好不好？

你呀, 我嫁不嫁關你甚麼事？

當然關我的事了

不過如果小慧姑娘真的嫁不出去 要當老姑娘的話

也不要緊的, 有我養你一輩子嘛

你呀, 還是關心一下你自己吧

說不定你將來娶一個惡婆娘

就像何紅藥那個兇女人一樣

到現在也沒有夏叔叔的下落

說不定他真的被何紅藥纏著

不敢再上華山了

真有可能

上次那個兇女人上來找不到夏叔叔

兇得像要吃人一樣

會不會真讓那個女人找到夏叔叔

纏著他不放

我看不會

夏叔叔的本領那麼高 怎麼會怕她呢

你別忘了, 那個女人會下毒的

所謂防不勝防

這次到了江南

我一定要打探一下夏叔叔的消息

那倒是

你叔叔拿著一把金蛇劍到處走

唯恐人家不知道他是金蛇郎君

應該很容易找的, 走吧

小慧, 你不要再送了

你再送豈不是送我下山了

那好吧

你記住, 要回來吃我做的飯

我會的

記住聽我的話打扮得漂亮點

不然我很難幫你找婆家的

你快走吧

一路小心

看來這三個人 像是被人從山崖上面打下來的

不然的話

就一定是互相廝殺而死的

重寶秘術, 付與有緣

入我門來, 遇禍莫怨

金蛇劍？

難道這個就是夏叔叔

夏叔叔…

你怎麼會死的？夏叔叔

是誰害死你的？夏叔叔

你告訴承志, 夏叔叔

盒中寶物, 留贈有緣

君無貪念, 當酬以重寶秘術

大鐵盒開啟時, 有金蛇錐射出

盒中書譜地圖均假

上有劇毒, 懲治貪婪惡徒

真者在此小盒之內

金蛇祕笈

一定是有人當日逼你交出藏寶圖

所以你就設下這個圈套

如果誰是貪婪惡徒

就算找到這個大盒, 躲開金蛇錐

只要他拿出假的藏寶圖

就一定會中毒身亡

夏叔叔行事 真是匪夷所思, 出人意表

夏叔叔, 你對承志的恩情

承志這輩子也忘不了

真是厲害

竟然和一般的武學背道而馳

但是又另有制勝之道, 真是妙