Original subtitles

不可以, 我們不可以結為夫妻的

為甚麼不可以？

你知道, 我爹、溫家五老

是孩子的外公和親戚

我不希望有一天

孩子的爹親手殺死他外公

你放心

為了你, 為了我們的孩子

我可以放棄一切仇恨

真的？

真的

我現在才知道

原來一個人把所有的仇恨都放棄

心裡會變得這麼平靜

我也是現在才知道

原來一向殺人不眨眼的金蛇郎君

知道將為人父之後, 可以放棄仇恨

在我心目中

最重要的是你和我們的孩子

夏大哥 你真的願意為了我們的孩子

從此隱退江湖, 到關外牧馬放羊？

金蛇郎君在中原結下這麼多仇怨

恐怕非得隱居塞外 才可以過平靜的日子

客官請進

客官先休息一下

小的馬上給二位沏壺熱茶

坐下來歇會兒

我出去給你拿水洗臉

夏大哥, 發生甚麼事了？

你幾位叔伯在外面

他們怎麼會在這裡？

是不是跟蹤我們？

不知道

我去跟他們說清楚

你想跟他們說甚麼？

我要告訴他們, 我已經嫁給你為妻

以後再也不回溫家堡

既然你不回去了, 何必跟他們見面

我看, 他們未必因我們而來

不要節外生枝

這倒是, 我那幾個叔伯蠻橫無理

就算跟他們說我們退居塞外

他們也不一定會相信

我有辦法

夏大哥, 我扮得像不像？

怎麼了？我扮得不像呀

本來我叫你女扮男裝

是希望掩人耳目

但是現在看來

我真怕塞外所有的女子 為你神魂顛倒

客官

這位小娘子怎麼會…

小二, 麻煩你替我結帳

到關外狩獵, 改裝一下是方便點

對了, 二位

你們連夜趕路, 路上很難找到吃的

就讓小的替你們準備些乾糧

你們也好在路上吃

麻煩你

夏大哥, 怎麼辦呢？

沒事的, 不要怕

陰陽扇虎頭陀也來了

我知道

真是想不到, 這筆買賣

竟然連青竹幫的朱幫主 和程副幫主也要親自出馬

能勞動溫家五老 千里迢迢的來到邊疆

這筆買賣一定不簡單

試問老夫又怎麼能不來湊湊熱鬧呢

三幫四寨都來了

看來這筆買賣的確不簡單, 夠熱鬧

三幫四寨做事向來都是很齊心的

這叫齊心？齊心？你看看

個個都打扮得古古怪怪的 恐怕人家認出來

真的齊心不用這樣打扮吧

你們想怎麼樣？有種就放馬過來

掌櫃

是

我們大人明天要出關

替我們準備好上房和酒菜

好, 快招呼大人

好, 幾位請跟我來

二位客官, 乾糧

夏大哥, 我們趕快上路吧

你沒事吧

走

夏大哥, 我們真的要天亮才走？

你剛有了身孕, 不可以太過操勞

但是…

放心吧, 連你爹都認不出你 不會有事的

他們和三幫四寨的人都來這裡

應該跟那群清狗有關

不是因為我們而來

那就好了

夏大哥, 你去哪兒？

我出去打探一下很快回來

你小心一點

你真的肯定藏寶圖 在那個清狗的身上？

屬下已經查得很清楚

曹化淳這個閹賊想藉著這次 滿州使節朝貢之便

在回程的途中

把藏寶圖秘密偷運出關

上一次袁崇煥被押送上京途中

曹賊竟然派人假扮我們三幫四寨

在途中搶走那張藏寶圖

現在我們拿回來也算是天經地義

再說, 藏寶圖 怎麼樣也不能落在那群清狗的手裡

但是現在三幫四寨的人 私底下各自聯合勾結

顯然是各懷鬼胎

如果我們想獨得這張藏寶圖

恐怕不是那麼容易

其他的人, 我可不擔心

但是想不到 連溫家堡那五隻老狐狸也來了

那麼幫主你有甚麼打算呢

總之我們這次只能智取, 不宜力敵

在下見過玉真人

不必多禮

曹公公呢

公公已經恭候多時, 請

大人, 幾位想吃點甚麼？

我們趕著出關, 沒時間用餐

準備好了沒有？

準備好了

還是老大神機妙算

事先派人在這佈下陷阱

人不為己天誅地滅

藏寶圖我們獨得最好了

幾位好漢饒命, 饒命呀

老大, 找遍了都找不到

快說, 藏寶圖在哪兒

在哪裡

甚麼藏寶圖 幾位好漢是不是弄錯了

昨晚那個道士不見了

糟了

一定是中了清狗的調虎離山之計

妙哉…

曹公公這招調虎離山之計果然厲害

這群三幫四寨根本就是草莽流寇

一聽見藏寶圖幾個字就財迷心竅

騙他們太容易了

他們作夢也想不到

真正的藏寶圖 會由曹公公你親自運送

不過…

事關重大, 還是小心謹慎點好

這張藏寶圖

就有勞護國真人交給你們國主吧

這點曹公公大可以放心

這就神不知鬼不覺了

好

在萬家屯的後山有一條險道

真人可以走這條路

曹公公真是想得周到

清國主才智過人

我想他一定能識破圖中玄機 找出寶藏

那曹公公真是居功至偉 他日必定會重重有賞

不敢當, 到了皇太極入關之日

護國真人一定會步步高升 位極人臣

承公公貴言

好…事不宜遲 我馬上叫人為你帶路

好

來人

金蛇郎君

你就是金蛇郎君

你還記不記得 我在薊城的將軍府說過

你敢傷袁督師一根寒毛 我就要你的狗命

糟了, 我們來晚了一步

老大, 你怎麼知道是這裡？

因為除了城關之外

就只有萬家屯後山這條險路 可以出關

既然清狗用調虎離山之計

他們只能從此路出關

原來讓他早到一步

老大…

大家靜觀其變, 見機行事

老大, 我們追不追？

這兩個人武功高強

我們未必是他們的對手

既然金蛇惡賊在此

那昨晚那個人一定是小儀

如果藏寶圖真的在他手裡

我有辦法讓他拱手奉上

敗軍之將, 何必再追來

夏雪宜, 你仗著兵器佔優取勝

算甚麼英雄好漢

道長, 此言差矣

兵器者武功之用也

武功之不濟而怪諸兵器之不善

當真鳴呼哀哉, 吾不欲觀之矣

金蛇惡賊, 與其逞口舌之利

倒不如在拳腳上比個高低

道長, 此言更差矣

你既然技不如人

理應回去好好苦練才對

怎麼可以死皮賴臉在這糾纏不清呢

姓夏的, 青山不改, 綠水長流

終有一天 我要你敗在我玉真子手上

後會有期了

吃了貧道這顆大還丹

傷很快就會復元

曹公公大可以放心

豈有此理, 中途殺出個金蛇惡賊

壞我的大事

叫我怎麼向你們國主交代

曹公公不必擔心

貧道自會向國主解釋

國主是一個明白事理的人

絕對不會責怪曹公公的

是嗎？那就太好了, 拜託…

不過這次金蛇惡賊 從真人手上搶走了藏寶圖

如果這件事傳了出去

恐怕有損真人你的聲譽

貧道出道以來從未敗於人前

姓夏的只是仗著兵刃之利而勝

聽說真人是出自鐵劍門的

不錯, 貧道一定要 拿到本門的鎮山之寶軟鐵寶劍

我就可以搶回那張藏寶圖

我發誓

一定要將金蛇惡賊碎屍萬段

你們趕快放了我

爹

你再吵鬧的話

我就連你的啞穴也點了

你們趁夏大哥不在 把我給擄走, 算甚麼好漢

你還說

是不是想氣死爹才高興？

你以為你女扮男裝 我們就認不出你了嗎？

當時我們有要事在身 不想打草驚蛇

爹, 你放我走吧

夏大哥說 他不會再找我們溫家報仇了

你看, 她已經迷了心竅

那個惡賊說的話你也相信

夏大哥不會騙我的, 因為…

因為甚麼？

因為我懷了他的骨肉

甚麼

老四

你這個賤人竟敢跟那個惡賊…

呸, 你簡直不知道羞恥

羞恥？

我和夏大哥是真心相愛, 光明正大

你們呢, 壞事做盡 難道就不羞恥嗎？

你給我閉嘴

老大, 不用生氣

她懷了金蛇惡賊的孽種對我們有利

是呀…現在這個惡賊的女人 和孽種都在我們的手裡

還怕他不來上鈎嗎？

好, 暫且就先饒你一命

你又想怎麼害夏大哥？

你怎麼總是胳膊肘往外拐呢

我明白了

你們想利用我把夏大哥引出來

我不會讓你們得逞的, 我寧願死

想死很容易

不過要等金蛇惡賊死了以後 你才能死

我已經來了, 出來

金蛇郎君, 你膽子可真大

竟敢獨自一人夜闖溫家堡

我夏雪宜要去的地方沒人能阻止我

廢話少說, 馬上把小儀交出來

她是我們溫家堡的人

你憑甚麼要我們把她交給你呢

你們到底要怎麼樣 才肯把小儀交出來

果然很爽快

很簡單, 只要你交出了藏寶圖

馬上可以把她帶走

如果我人也要, 藏寶圖也要呢

混帳, 你把我們溫家堡當甚麼地方

想來就來, 想走就走

姓夏的, 你不顧小儀

也要顧她肚子裡的孩子

你說得對

如果我不念在小儀和我的骨肉

我早就把你們殺了

好, 金蛇惡賊

如果你能破我們的五行大陣

你想怎麼樣都行

你們的陣困得了我一次 困不了我第二次

姓夏的, 有本事就闖陣吧

小儀

小儀

你這個金蛇惡賊, 給我殺

是

姓夏的, 你想怎麼樣？

不交出小儀

我就要你們溫家雞犬不寧

小儀是我女兒, 她現在身懷六甲

我們把她接回來, 無非是想照顧她

叫她安心的養胎

你們有這麼好心？

夏大哥

小儀

不想死就滾開

我們也是為了她好嘛

她一路奔波已經動了胎氣了

現在讓她跟你走 豈不是要她的命嗎？

廢話少說

你們這麼做無非想用她來要挾我

夏大哥, 你不用管我, 你走呀…

小儀…

小儀

小儀要是有甚麼事我饒不了你們

這位公子, 你不信他們

我這個做娘的你會信了吧

小儀她從小嬌生慣養

如果你現在硬要把她帶走的話

別說小儀的性命難保

就連她肚裡的孩子也保不住

我求你, 我求求你

我這個做娘的又怎麼會害她呢

如果你不相信我

你可以馬上找個大夫來 替她診斷一下

請恕老夫多事

近日尊夫人她是不是不停的奔波？

我們剛剛從邊關回來

那就難怪了

尊夫人因為過度奔波

加上她身體虛弱動了胎氣

看來不光要吃藥

還要臥床好好的靜養才行

夏大哥, 你放心吧, 我可以上路

小儀

上路？你不是在開玩笑吧

以尊夫人的情況, 別說是舟車勞頓

就算下床走動也很危險

已經是第三個大夫這麼說了

你現在相信我們沒有騙你了吧

我知道 你對我們溫家堡的人恨之入骨

既然老天要我們成為親家的話

那過去的事, 咱們就一筆勾銷算了

一筆勾銷？就算我願意

你們肯放過我嗎？

不管怎麼樣都好

總之呢, 為了小女也好

為了她肚子裡的孩子也好

我希望你暫時讓她留下好好的休養

小儀, 那你好好的休息一下

出去吧

不要吵著姊姊休息了, 乖

看來我們真的要等我們的孩子 出生之後, 才能離開這裡

但是… 你放心

我夏雪宜要走, 沒人留得住我

夏大哥, 我知道你不想見溫家的人

為了我, 要你受這麼大的委屈

我真的過意不去

為了你, 甚麼委屈我都不怕

夏大哥, 你對我實在太好了

小倩, 進來呀

你為甚麼哭

剛才我聽見你們說的話 不知道為甚麼就哭了

姊姊, 夏大哥真的很喜歡你

所以對你這麼好

傻孩子, 你長大以後 一定也能找到一個喜歡你的人

知道嗎？

夏雪宜這個惡賊果然聰明絕頂

不愧是一個武學奇才

我們石樑派的五行大陣也困不住他

老大, 再厲害的人都有死穴 你不用擔心

瞧你說的, 以後怎麼樣？

要打是打不過人家了

靠嘴巴贏他吧

現在說甚麼都沒有用

最重要的是老三 能不能把姓夏的留下來

然後再做打算

老三來了

老三, 怎麼樣？ 老三, 姓夏的肯留下來了嗎？

幸虧三個大夫說的話都是一樣的

他現在只好乖乖的留下來了

那好吧, 我們再慢慢想辦法對付他

總之不惜任何代價

一定要拿到那張藏寶圖

他們還沒有下完

穆掌門 你昨天晚上睡了一個晚上了

怎麼你想來想去想了半天 也想不到怎麼下這步棋呢

我可不是催你, 你慢慢想沒關係

反正貧道有的是時間

也不在乎這一時半會兒

上次木桑道長足足在這兒住了一年

穆爺爺, 有人送了封信給你

道長, 這盤棋要暫停, 改天再下

甚麼？改天再下, 你搞甚麼？

沒轍了, 怕輸 就想出這個餿主意來

對著你這個老頑童 真是叫人啼笑皆非

這樣吧

這個月十五 闖王在泰山會見七省各路的英雄

請老夫務必列席

對了, 道長

你就跟我一起到泰山去參與此事

不好…

我最不喜歡參加這種甚麼英雄大會

你知道嗎？一來我又不是甚麼英雄

二來我又不喜歡這無謂的應酬

我在這裡逍遙自在

研究我的棋藝不知道多好

既然如此, 我也不便勉強

不過我有一個不情之請

咱們兩個還用得著客氣嗎？

事情是這樣的

承志體內的毒總算已經清除了

不過他的神志還沒有復原

所以我希望道長

在我離開的這段日子裡

代我照顧一下承志

我還以為甚麼事 原來叫我照顧小朋友, 行

承志, 我不在的時候

你要聽道長的話, 知道嗎？乖

道長

穆掌門, 你可別把我瞧扁了

怎麼說我也是堂堂鐵劍門的掌門

難道看管一個小孩我都做不到？

現在不是怕你看不了承志哥哥

而是怕只顧著看棋而忘了承志哥哥

好了…老夫下山了 你們不要送我了

你要聽話

慢走…

連你的穆公公 都破解不了我這個棋局

難道你想替他破解嗎？

等一下如果承志哥哥贏了木道長 有甚麼獎勵？

他贏我？

如果他真能贏我的話

我就把這件寶衣送給他

這還差不多

承志哥哥你聽見了, 你一定要努力

再努力也沒用, 最重要是要有天分

來

我說了你不會下就不會下

連棋子該放在哪都…

怎麼會這樣？

無緣無故讓你這個小子殺出條血路

我看你只是碰巧了

你也太快了吧

道長, 你要快一點

你懂甚麼？現在是下棋又不是跑步

當然要好好想清楚

承志哥哥, 我們出去玩一會吧

你少擔心, 恐怕我們玩完回來

他呀, 都沒有想出呢

走吧

沒理由

你說這個傻小子

天分真是那麼高還是巧合？

到底是怎麼回事？

你是甚麼人？

何紅藥

你剛才給我喝的是甚麼？

告訴你也行, 可我怕你來不及聽呢

為甚麼要急著回來 我保證他還沒有想完呢

木道長…

我終於找到你了

你這個小雜種敢咬我？

你用不著這麼盯著我

有本事就來找我報仇

不過現在我要你跟我走

我倒要看看夏雪宜是關心你呢 還是關心那個賤女人

我要夏雪宜欠我的都雙倍奉還

賊婆娘

原來你這小鬼會說話

金蛇郎君在哪裡？快說

說不說？

你殺了我, 我也不會說

你以為你不說我就找不到他了嗎？

就算讓你找到

夏叔叔也會殺了你替我報仇

連看也不看我一眼

就算他要回來殺我, 我也甘心

是誰？

到底是誰？鬼鬼祟祟的耍下流手段

算甚麼英雄好漢

別那麼生氣, 女人氣多了

臉皮很容易起皺紋的

你到底是誰？

貧道玉真子, 請教姑娘芳名

我是誰關你甚麼事

五毒教何紅藥, 用毒如神 果然名不虛傳

你為甚麼要跟蹤我？

貧道只是適逢其會

你要找金蛇郎君

何不問問貧道

你知道夏雪宜的下落？

只要三招之內

姑娘可以打贏貧道的話

貧道就把所知道的一切一一相告

但是貧道僥倖勝你的話

紅藥姑娘就要…

我任由你擺佈, 這行了吧

好, 君子一言, 駟馬難追

來

第一招

道長爺爺, 求求你快點 那個惡女人走得很遠了

你以為我不想快嗎 但是她的藥很厲害

三招了

你想怎麼樣？

好香呀

給我滾開, 臭道士

我們剛才不是已經說好了嗎？

三招之內, 姑娘敗在貧道的手上

就要任由貧道擺佈的嘛

你有種就殺了我

殺了你？那可太浪費了

住手

師兄, 這麼快就衝開穴道了

到底是鐵劍門的掌門

你這個孽畜, 你來華山幹甚麼？

一心跟你這個所謂的掌門師兄 來一場公平的決鬥

所以剛才看到你 受了這位紅藥姑娘的暗算

我這個即將接任的新掌門 也沒有乘人之危

想當年你欺師滅祖 犯下淫戒, 早已被逐出師門

你還有甚麼資格提掌門這兩個字

呸

掌門之位, 根本應該是能者居之

鐵劍門竟然落在你這庸才手上

簡直是天大的笑話

勸你把掌門信物軟鐵劍交出來

不然的話…

軟鐵劍是師父親手交給我的

你有本事就過來拿

等我跟我師兄了結私人恩怨之後

再跟你慢慢的風流快活

讓你見識一下 我這個真正鐵劍掌門的厲害

你們兩個慢慢打吧

我沒功夫陪你們