Original subtitles

夏兄弟, 你別救我了

你去救承志

為我們袁家留一點血脈

金蛇郎君

二弟

二當家

二當家

大…大哥, 為我…為我報…

報仇

二弟… 二當家

怎麼樣？藏寶圖找到沒有？

沒有…

難道被人搶走了？

知不知道甚麼人幹的？

是三幫四寨

三幫四寨？我們就是三幫四寨

是啊…

還有甚麼三幫四寨？ 就是啊

各位兄弟, 情況有變, 速速撤離

好, 太白三英幹得好

等到找到之後, 重重有賞

謝謝曹公公

明兒個早朝, 我就稟告皇上

藏寶圖中途被劫, 是三幫四寨所為

讓皇上去找三幫四寨吧

公公果然足智多謀

太白三英聯合東廠錦衣衛 假扮三幫四寨

遭殃的是真正的三幫四寨

而公公你就可以獨得寶藏

只可惜金蛇郎君突然出現

我們殺不了袁崇煥

還讓他救走了袁承志

又是那個金蛇郎君壞我好事

不過, 不要緊

我已經叫了東西廠的人四處造謠

現在大家都相信袁崇煥通敵賣國

就算他回到京城也是死路一條

不要, 不要殺我爹…

不要怕, 承志

夏叔叔, 有很多人要殺我爹

好可怕

夏叔叔, 你快點救我爹

你爹是個好人, 為國為民

百姓會知道, 皇帝也會知道

真的嗎？爹真的不會出事？

我問你, 假如你是皇帝

你會相信你爹還是曹化淳？

當然是我爹了

那曹化淳一看就知道是個奸臣

就是嘛, 你爹見到皇帝之後

就會向他解釋清楚

你現在最重要的 就是休息把身子養好

你爹見了你才會高興, 知道嗎？

好酒 是啊

曹公公

聽說你絕食多日, 我特地來看你

我要見的是皇上, 不是你這個閹賊

餓成這樣, 還這麼大火氣

難怪皇上要派你做薊遼督師 帶兵打仗了

只可惜你有負皇上厚望

皇上說過了, 他不會見你 你死了這條心吧

閹賊, 你妖言惑眾

皇上就是受了你們這些 讒臣閹狗的蒙蔽

才會顛倒黑白, 是非不分

看來顛倒黑白的人是你, 袁督師

你剋扣軍餉, 欺上瞞下

勾結清狗, 擅主和議

通敵賣國, 陰謀叛變

這些已經人盡皆知了

誰剋扣軍餉欺上瞞下, 你最清楚了

我問你, 那封密函

是不是你這個閹賊所佈下的毒計？

由此可見, 勾結皇太極的人是你

這不過是你的片面之詞無憑無據

看來是你袁督師 貪得無厭, 中飽私囊

那幅藏寶圖就是最好的證據

至於那封密函

上面有皇太極的印鑑

就更是鐵證如山

既然是鐵證如山, 皇上又何必見你 聽你一派胡言, 廢話連篇

曹化淳, 你處心積慮

就想置我於死地

還有甚麼好說的

國之將亡, 必有妖孽

朝中就是有你們這些閹狗讒臣弄權

才會朝政腐敗, 國事日非

引來外敵的欺凌 住口

袁崇煥, 皇上已經降旨治你死罪

罪臣袁崇煥聽旨

為何不跪？

我袁崇煥無罪, 無須下跪

跪下

奉天承運, 皇帝詔曰

逆賊袁崇煥欺君竊國, 剋扣軍餉

勾結清酋皇太極 擅主和議, 通敵賣國

陰謀叛亂, 罪證俱全

經三司審定, 夷其三族

袁崇煥凌遲棄市, 以證天道

欽此

君要臣死, 臣不敢不死

要我一死, 又有何難

只怕豺狼當道, 國勢日危

天下蒼生, 再無寧日了

誅三族

是啊, 誅三族

誅他九族才對, 甚麼不做去做走狗

真沒想到他是這種人

這個賣國賊, 誅他三族算便宜他了

應該誅他九族

是啊, 袁崇煥這個走狗 不但要把他凌遲

應該要把他剁成肉醬餵狗才對

對啊, 剁成肉醬去餵狗

對啊, 餵狗啊, 賣國賊

餵狗啊, 我早說他是漢奸是賣國賊

說得對, 他是個漢奸、賣國賊

走狗、賣國賊

沒錯, 漢奸、賣國賊 走狗…漢奸

賣國賊

我爹不是漢奸, 他不…

剛才你在大街上那麼叫

別說救你爹了

就連你自己的命都保不住

對不起, 夏叔叔

但是他們要處死爹, 你快去救他吧

你爹是朝廷的重犯

到時一定會兵馬林立

想救他並不容易

那…你帶我去見爹一面吧

我答應過你爹要照顧你

就不能讓你冒險

要是見不到我爹我寧願死掉

如果你再說個死字

我以後就再也不理你

你要保住性命為你爹為你娘

還有袁家上上下下的人報仇

我一定要保住性命為爹娘報仇

你不但要為他們報仇

還要為你爹洗雪沈冤, 知道嗎？

我知道了

漢奸…走狗…賣國賊…

打死他…快打死他…

袁崇煥

我丈夫和孩子是被清狗害死的

你這個漢奸、走狗

我要吃你的肉為他們報仇

爹

客官, 你的菜來了

承志, 吃飯

是令公子吧？他是個啞巴？

我看他進來到現在一直沒說過話

看他一副癡癡呆呆的樣子

客官, 他腦子是不是有點毛病？

對不起…大俠

你再不吃飯就會死

你死了, 就沒有人替你爹報仇

姑娘, 這邊有位子, 請坐…

又是拿劍的

沒有, 剛才也有一位客官是拿劍的

不過他那把劍的劍柄就像蛇尾似的

那把劍是不是金色的？

是啊, 姑娘你認識他？

他還帶著他的孩子

他的孩子？

是啊

我看他孩子癡癡呆呆的

所以好心問他是不是個啞巴

但是他一句話也不說

大的小的全都是一個樣子

他們在哪兒？說

現在帶你回我老家 等你養好了身體再說

承志…

你在這歇會兒, 我去拿水給你喝

你有沒有見到一個帶金蛇劍的人？

還有一個孩子 像你這樣的年紀從這兒經過

癡癡呆呆的像個啞巴

難道你是他的孩子？

說, 金蛇郎君在哪兒？

你是不是跟他一起的？

真是個啞巴？

啞巴也能打手語 你再不說我就殺了你

你會武功？

你的武功是不是金蛇郎君教的？

招術很像, 一定是

你是不是他的孩子？快說

你不說, 我就放蛇咬你

你還不說是嗎？我還有很多寶貝

蜘蛛、毒蠍子、蜈蚣

你想不想試試？

你一定是那個負心漢的孩子

你活著也是多餘的

何紅藥, 你的心好狠

連一個這麼小的孩子都不肯放過

夏雪宜, 要說狠心我比不上你

你狠心離開我扔下我不管

這兩年來, 我走遍天涯海角

我總算找到你了

既然我不想見你, 你又何必來找我

你說甚麼？你這個寡情薄倖的人

你記不記得你曾經許下諾言

說今生今世只有我一個女人

這個孽種, 你是跟哪個賤女人生的

那到底他是誰？你說

他是誰用不著你管

我也沒必要告訴你

反正他不是我的孩子

你以為我會相信嗎？

你怕說出來我會殺他娘吧

不管你信不信, 我沒必要向你交代

承志

你以為他是我的孩子

所以利用他來要挾我？

如果他與你無關 你大可扔下他不管

給我解藥

好啊

這藥有各種顏色

裡面有解藥, 也有毒藥

就算被你得到 你也分不出哪個是解藥

萬一吃錯了呢

這個臭小子就會死得更慘、更快

我怎麼忍心見死不救呢

只要你讓我在你身邊

我自然能分辨哪個是解藥

那我就可以每天都給他吃

到時候我們一家三口 就能開開心心的生活

你說多好啊

我們一家三口還要好好的過日子呢

我不會讓他死的, 你放心吧

你說, 我們找個甚麼地方退隱呢

去黃山吧

那兒的雲海有如置身仙境

西湖也不錯

西湖的景致迷人, 只是人太多了

濟南大明湖, 桂林山水都不錯

你拿主意

有分別嗎？對我來說 去哪兒都一樣

那你說吧

只要能跟你在一起

去哪兒都無所謂

那好吧, 我們上華山

華山？

你想哄我上華山找人幫你的忙

華山派掌門人穆人清

確實是武功高強, 嫉惡如仇

我可沒那麼容易再上你的當

你到底想怎麼樣？

我只想和你在一起

以前我為你吃了這麼多苦

你就遷就我一次吧

好, 走了一整天也累了

我去睡個覺

我睡醒了再告訴你我想去哪兒

承志

你沒事吧

你放心 我一定會有辦法對付那個女人

喝點水

我也要喝

那邊有溪水, 要喝自己去拿

夏雪宜

本來以前的事我不想再和你計較

但你實在太過分了

你告訴我

這個孽種是跟哪個賤女人生的？

我不許你侮辱他娘

你這麼緊張, 那他就是你的孽種了

我不把他的身分說出來

是不要他招惹麻煩

你不說, 我偏要你說

我該說的都說了, 沒話好說

好, 你嘴硬是吧？別怪我絕情

你這是甚麼意思

解藥都在這兒

哪顆是解藥？哪顆是毒藥

請你睜大眼睛好好看清楚

這麼快時辰又到啦

承志

你的嘴巴很硬

為甚麼居然為了區區幾顆解藥 而卑躬屈膝呢

我還要和你長廂廝守的

我怎麼忍心讓他一命嗚呼呢

承志, 吃了它

快把它吃了

我叫你快把它吃了

是你逼我這麼做的

每天一顆, 讓你一輩子都跟著我

本來你發過誓 永遠要和我在一起的

現在多了個孽種, 也沒甚麼了不起

有沒有買我愛吃的桂花糕？

你是不是聾了？

承志呢

你跟我說話？

我還以為你跟那個孽種一樣 是個啞巴呢

我問你承志在哪兒

他是個啞巴, 又不是瘸子 我怎麼知道他在哪兒

他不見了你就問我

你有沒有關心過我？

本來我不想再和你計較以前的事了

那個孽種我都把他留下了

可你偏不領情偏要和我作對

我巴不得他死了, 省得見了心煩

上哪兒去

我警告你, 萬一承志出了事

我一定不會放過你

你再不吃飯就會死

你死了, 就沒有人為你爹報仇

承志…

不要

你以為你死了 我就不用再受那個女人的氣嗎？

太傻了, 你死了我會更難過

我答應過你爹要好好的照顧你

就算我剩下最後一口氣 我也要保護你

都是我不好

要不是我和紅藥的事

你就不會吃那麼多苦

真是父慈子孝

這個孽種處處為你

你要是有良心的話就該為他做點事

只要你跟我成親

我就徹底替他解毒

那他就不用再受苦了

你以為你這麼做能逼得了我？

金蛇郎君, 不怕天誅地滅的話

就殺了我吧

承志…

承志, 我們終於到華山了

我功力不夠救不了你

但華山之上有位高人一定救得了你

你要堅強一點知不知道

大叔, 我有急事要見穆掌門 請通傳一聲

大叔, 性命攸關

爺爺, 你怎麼樣？你沒事吧

原來閣下就是近年來在江湖上 令人聞風喪膽的金蛇郎君夏雪宜

前輩內力深不可測

一定是華山掌門 神劍仙猿穆人清前輩

不敢, 正是老朽

素聞木老前輩俠義高風 晚輩有事相求

這個人是壞人, 穆公公你不要幫他

這個孩子身受重傷, 抱他進去再說

承志

老夫以混元功 把他體內的劇毒凝聚成一點

以免毒氣攻心, 無藥可救

這位小哥目前暫無性命之憂

前輩功力通神 實在令晚輩大開眼界

老夫最近閉關修煉混元功

啞僕恐防你會傷及老夫

才出手阻攔, 望夏兄不要見怪

原來這位大叔是啞巴

你不要欺負我爺爺

他的武功好棒的

小慧, 不得無禮

穆公公

這位小兄弟所中的毒是至陰至寒

看來要用至陽至剛的真元之氣 才能逼出他體內的劇毒

晚輩明白練武之人, 到了緊急關頭

如果不慎一洩就會前功盡棄

但是當今武林 前輩的內功最為深厚

晚輩求前輩大發慈悲出手相救

起來…

金蛇郎君向來狂傲不羈

今天竟然為一個小小孩童下跪相求

莫非他…是你至親骨肉？

他和我並沒有血脈之親

實不相瞞

他就是薊遼督師袁崇煥的遺孤 袁承志

這件事老夫略有所聞

袁督師一代忠良 竟為奸人讒言所害

實在是令人痛惜

當初他就是親眼目睹他爹 被暴民活生生的咬死

他禁不起這個刺激, 變得癡呆迷茫

從此就再也沒有說過半句話

那他身上的劇毒…

是被五毒教何紅藥的毒掌所傷

他既是忠良之後

老夫定必竭盡所能 為袁督師留一點血脈

不過他中毒極深 能否吉人天相, 就要看天意了

多謝前輩出手相救

在下相信袁督師在天之靈 也會感激不盡

夏兄弟言重了

其實你我早就比鄰而居

夏兄弟不愧是武學奇才

晚輩當初匿藏在華山絕嶺苦練功夫

以為無人得知

原來前輩早就瞭如指掌

實在佩服

老夫願意耗盡數載功力 為他驅除體內寒毒

但是想把他治得恢復心志

這一點, 老夫確實無有把握

一代忠良之後竟然落得如此下場

真是令人感嘆

吃吧

聽話, 吃一口, 很好吃的

你再不吃會餓死的

吃吧…

小慧自幼父母雙亡

跟他爺爺啞噗相依為命

因為欠下一個惡霸的錢財 而受盡折磨

那個惡霸看小慧長得眉清目秀

就硬把她搶走賣給富戶做丫鬟抵債

啞僕為了救小慧而身受重傷

老夫路過看不順眼

就殺了那個惡霸, 把他們帶回華山

啞僕已經練得一身好功夫

不會再被人欺負了

啞僕只不過在一旁 看我練功的時候學了一招半式

這一招半式 已經強過武林上很多泛泛之輩

爺爺, 夏叔叔誇你

夏叔叔, 我也會武功

我耍一套拳給你看吧

小慧, 夏叔叔武功高強 不要班門弄斧了

我還是餵承志哥哥吃飯好了

不過他不肯吃怎麼辦？

那就要看你有沒有本事哄他吃飯了

張開嘴巴吃一口吧

你要是吃, 我就編一隻蚱蜢給你玩

吃啊

一定是他爹的死把他傷得太重 難以磨滅

小小年紀, 真是太可憐了

吃一口, 很好吃的

承志, 你留在這兒

聽穆掌門的話, 我不能再陪你了

中秋將近

穆掌門, 晚輩有急事要辦

明天一早就要下山

承志就麻煩穆掌門代為照顧了

好

穆掌門, 不要再送了

夏兄弟請放心, 老夫定必竭盡所能 悉心照顧承志的

謝謝

不要客氣

承志, 我有重要的事情 暫時無法照顧你

不過我答應你 我辦完事情就馬上回來看你

小慧

幫夏叔叔照顧承志哥哥

我會餵他吃飯不會讓他餓壞的

穆掌門, 後會有期

保重

承志哥哥, 你跑到哪兒去？回來啊

承志哥哥, 你上哪兒去

小慧…你沒事吧

承志哥哥 你怎麼沒吃飯還能跑得那麼快

害我追得上氣不接下氣

早飯都吃過了, 你還沒有哭完啊？

真的不吃？你再不吃就會肚子餓

餓久了就會死

你死了, 夏叔叔回來就找不到你了