Original subtitles

殮葬我親人的不是我

親眼見到親人那麼死去 我只覺得很怕甚麼都不懂

總算上天憐憫我

一個善心人士及時出現了

你要去哪兒

我要去報恩

你要去薊城找袁督師

來, 喝…

小兄弟

來

督師, 軍中糧餉短缺

將士只能以米水樹根充飢

因飢餓而支持不住病倒的為數不少

我袁崇煥愧為薊遼督師

連一頓溫飽都給不了他們

督師又何須責怪自己呢

這三年來, 朝廷一直拖欠軍餉

以至糧草不繼, 又不肯派兵增援

薊城被圍三個多月

士卒戰死餓死過半

要不是有督師在, 薊城早就失守了

打他個片甲不留…

這群韃子也太可惡了

再這麼下去的話

我們的守軍就會不戰而敗

督師

公子承志病危

夫人請督師回去看看

承志病危, 薊城更危

回去稟告夫人, 生死有命

萬一薊城失手

還會有更多的父母 痛失愛兒, 痛失家園

本帥軍務在身, 未敢擅離

屬下先行告退

近來韃子不斷增兵

每晚在城下飲酒作樂, 歌舞叫囂

對我軍進行心理戰

看來唯有盡快和韃子決一死戰 也許尚有一線生機

倘若再拖延下去 恐怕薊城會不攻自破

糧倉著火了, 快救火…

好像是韃子後軍的糧倉起火了

夏雪宜特將韃子主帥的人頭呈上

你們聽著

我夏雪宜要取你們的首級

就像是探囊取物一樣

你們糧倉一夜之間被燒光

就是我一人所為

我之所以這麼做

不過是要你們知道

我們漢人是沒那麼好欺負的

如果你們不立即撤兵的話

就只有死無葬身之地

我們漢人泱泱大度

向來和你們關外女真人和平共處

並無兼併之心

如果你們斗膽入侵我們漢人的地方

就要你們馬革裹屍, 全軍覆沒

全軍覆沒…

薊城是邊疆小城

你們勞師動眾, 苦戰三年 依然久攻不下, 就是最好的證明

這次能解城困, 全賴夏大俠的相助

我夏雪宜雖然一生自負

但是大俠之名, 愧不敢當

俠之大者, 為國為民

我相助袁督師, 實在另有內情

督師還是以兄弟相稱較為合適

好, 那就請夏兄弟到城裡一聚

好讓袁某一盡地主之誼

請

清狗被打退了, 不用再打仗了…

打退了, 不用打仗了, 太好了…

辛苦了…

老爺, 我們的兒子總算回來了

督師, 你辛苦了

這兒有一碗地瓜粥 你趁熱喝了吧, 來

老爹, 你年紀大, 留著自己吃吧

老爹老了, 沒有力氣上戰場了

完全靠袁督師你

我們薊城才沒有被清狗侵佔

是啊…多虧有袁督師 真是謝謝你, 多虧你…

大嬸, 對不起

這裡缺糧三年, 是袁某護城無力

是袁某害了大叔的

不能怪你, 督師

都是朝廷不好, 不肯發糧餉

督師一直能撐到今天 守住我們的薊城

這都是我們的福氣

是啊…

請大家放心, 如今城困已解

只要大家同心協力, 努力耕種

日後一定不會挨餓的

是呀…

袁督師

福伯, 出了甚麼事了

督師, 你回來得太晚了 承志他病死了

是啊, 少爺他死了

你不能死, 承志

請督師恕罪, 老夫已經竭盡所能

可惜令公子回天乏術

老爺

承志, 是爹對不起你

連你最後的一面都見不到

督師

能不能讓我看看這孩子

請

袁將軍

你是不是牛頭馬面

我長得像牛頭馬面嗎？

我沒有死

你太調皮了, 連閻王都不要你

我不能死, 我還要替爹打仗呢

那你就要好好的養好身子

才有力氣打仗, 知道嗎

這位大俠, 真謝謝你救了我的孩兒 讓他死而復生

夫人, 我認為好人有好報

上天特地派這位大俠 來救我們少爺的

這樣吧 我還是出去上一炷香, 感謝神恩吧

謝謝菩薩… 快去

我說大夫, 你是不是診斷錯了？ 怎麼會這麼奇怪

怎麼會呢？ 袁公子明明斷了氣, 沒道理

有一道濁氣上湧, 導致窒息

他雖然年紀很小

但是求生的意志很堅強

我剛才用真氣替他打通經脈

他現在已經沒事了

沒見到爹, 也沒去打仗 我不能死的

夏兄弟, 承志的命是你救的

袁某在此深表謝意

其實真正救你兒子的人, 是你自己

不知道督師還記不記得

十五年前在臨江清河縣 發生的那件事？

原來你就是當年 姓夏那戶人家的孩子

事隔多年, 我早就忘得一乾二淨了

我今生今世 也不會忘記督師的大恩大德

當年袁某不過是舉手之勞罷了

當年要不是多虧了督師

我的家人早就暴屍荒野

可能這就是天意

所以剛才我說

是督師你自己救了自己的兒子

就是這個意思

別這麼說

夏兄弟, 你不但救了我的孩子

還救了全城的百姓

可惜承志自幼體弱多病 空有報國之志

恐怕日後亦難成大事

督師, 我有套八段錦拳術

可以強身健體

我在這兒多留一段日子

把這套八段錦傳授給承志

只要勤加鍛練, 三五年之後

他必定能身強體健, 百病不侵

那我就代承志先行謝過了

督師又何必客氣呢

只要我把承志的病治好

你就沒有後顧之憂了

我袁崇煥空有壯志, 又生逢亂世

本來打算為國家黎民 拋頭顱, 撒熱血

只可惜, 我能力所及實在是有限

督師是擔心沒有糧餉 薊城難以固守

不錯, 韃子雖然暫時退兵

但是我推測數月之後, 冬去春來

必定會重整軍容, 大舉攻城

況且就快入冬了

城中軍民在缺餉缺糧之下

又怎麼能熬過嚴冬呢？

督師, 王監軍有事求見

王公公急著到訪, 不知有何要事？

我王應朝奉皇上之命, 身為監軍 真是責任重大

這封是兵部尚書梁大人 快馬送來的公文

他又催促督師你出戰了

還有, 信中言詞譴責

說督師你只知死守城中 而不知上陣殺敵

問你到底居心何在

袁督師 假如你再躲在城內不出戰的話

你叫下官怎麼回覆兵部 怎麼向皇上交代

王監軍

有關軍中事務, 我自會上書梁大人

王公公不必掛慮

能這樣最好不過了

就怕袁督師一再抗命 違反朝廷的旨意

到時候, 連我也人頭不保

那個王應朝

仗著是皇上派來的監軍

就在狐假虎威

平時對我們已經諸多限制

現在還拿封信威脅督師

要我們出城作戰

現在將士們就快餓死了

叫他們怎麼打仗

朝中的大臣根本就不明白

滿州韃子世居長白山

體質壯健耐寒, 最擅野戰

而我明軍體弱多時, 兵援又不足

絕不利於野戰, 只宜堅城死守

一定是曹化淳那個閹狗

他從中搞鬼

仗著得到皇上的寵信

不斷的搜刮民脂民膏

這三年來 他剋扣我們的軍餉, 中飽私囊

一定是他唆使皇上, 催促督師出戰

因為一旦戰敗 就再也沒有人揭發他的罪行

薊城一旦失守, 清軍就會長驅直入

老百姓就要飽受鐵蹄的蹂躪

皇上為甚麼那麼糊塗, 聽信讒言呢

督師

黃金五千兩

這只不過勉強維持一年的糧餉

長久之計我認為…

唐顯追隨我多年

是我出生入死的好兄弟 不妨直說吧

我所說的, 就是這幅藏寶圖

藏寶圖？

從這幅圖看來, 是一棟大宅院

但是沒有寫明是哪個州府

天下之大, 這種宅院無數 上哪兒去找

舊時王榭尋常舍, 大功徒勞哭未休

乾坤有恨家何在, 江漢無情水自流

看來寶藏的關鍵, 就在這四句詩裡

這幅藏寶圖 我已經帶在身邊兩年多了

但是還沒有辦法洞悉玄機

既然留下了圖, 卻要打啞謎 真是奇怪

這四句詩一定另有深意

只要花時間用心推敲

必能洞悉寶藏所在

那我預祝督師馬到功成

只要得到這批寶藏

我就有足夠的財力和清兵打持久戰

如今師老兵疲

要重整軍備, 起碼需要數載

看來唯一的途徑就是議和

督師, 你想向皇太極那個清狗投降

是議和, 不是投降

清國主皇太極多次向皇上提出和議

現在正是大好時機

只要有五年的時間

讓我軍休養生息

我就可以趁機探察寶藏所在

一旦有足夠的錢糧

就可以添置軍備, 厲兵秣馬

一舉將韃子趕回長白山

督師, 那就事不宜遲

立刻上奏皇上議和

我還要上表參奏曹化淳

剋扣軍糧, 禍國殃民

除去這個奸賊

關於議和一事, 朕需要從長計議

專使可以先行離去

小臣先行告退

皇太極那個狗奴才

竟敢自稱為滿州國主

想和朕平起平坐

皇上請息怒

皇太極送來的議和書上 已經自降一格為汗了

皇上請過目

看來皇太極的確有議和之意

他想議和又怎麼樣

他根本沒資格稱汗

他只不過是女真一個蠻夷小族

大不了只能叫女真酋

皇上英明

皇上賜封他為建州衛 已經算是莫大的恩惠了

現在他領兵來犯

根本就是以下犯上的叛逆

皇上是明君 又豈能與此叛逆議和呢

皇上, 臣也有同感

我們大明是天朝大國

豈能和一方酋長議和呢

這麼一來, 豈不是有辱大明國體

有損皇上的威名

議和形同辱國, 皇上萬萬不可

朕當然不會議和了

皇上英明

皇上應該趁那群清狗示弱之際 窮追猛打

還說窮追猛打呢

袁崇煥鎮守薊遼三年

三年內從來沒出過一次兵

是不是？梁大人

梁卿家, 你身為兵部尚書

朕曾經多次命你催促袁崇煥出戰

你竟敢違抗朕的旨意？

皇上恕罪 老臣確實連番催促袁督師出戰

可是…

可是甚麼？

將在外, 軍命有所不受

袁督師還列舉了種種問題

說甚麼兵不利野戰, 只宜堅守

老臣亦無可奈何

簡直一派胡言

袁崇煥仗著打過幾場勝仗

竟然不把朕放在眼裡

皇上, 雖然袁督師不識大體

不過他的確立過不少汗馬功勞

況且他現在鎮守邊關

實在不宜在這個時候召他回宮治罪

請皇上三思

袁崇煥, 他日我要你知道朕的厲害

行了, 我來招待專使, 沒你的事

是, 曹總管

請

專使大人辛苦了

哪兒的話？曹公公

對了, 貴國國主答應議和了嗎

當然不答應了

而且還大發脾氣

把袁崇煥罵了個狗血淋頭

果然不出我們國主所料

既然崇禎不同意議和的話

這下子 倒是我們除掉袁崇煥的大好時機

我們國主請曹公公依計行事

皇太極果然是神機妙算

崇禎和文武大臣, 個個都妄自尊大

認為明朝乃天朝大國

怎麼能和一些少數民族屈膝議和呢

於是再三逼袁崇煥領兵出戰

而袁崇煥偏偏堅守不出

激怒了崇禎

只要使計除掉袁崇煥

貴國國主就有機會 麾軍入關, 入主中原

那一切就拜託曹公公了

袁崇煥要上表參奏我

這個是千真萬確的

是他身邊的親信唐顯向我告密

所以在下漏夜趕回來

通知曹公公小心提防

當初我花兩萬兩銀子收買唐顯

看來這筆錢沒白花

姓袁的還要皇上和皇太極議和

好讓他重整軍備呢

那可真是天助我也

袁崇煥自尋死路

瞧瞧

曹公公

王公公

王公公是皇上派去的監軍

長途跋涉回來了

當然要去見見皇上了

袁崇煥說, 三年沒收過軍餉

但是軍餉是你發放的, 你做何解釋

皇上, 奴才是冤枉的

奴才對皇上向來忠心耿耿

怎麼會中飽私囊

剋扣薊城的軍餉呢

虧朕這麼相信你, 你太令朕失望了

奴才的確按月發放軍餉

其中原因, 奴才也百思不得其解

如果皇上不信的話, 奴才唯有一死

曹公公…千萬不要意氣用事

如果查明此事和公公無關的話

公公豈不是死得太冤枉了

奴才求見皇上…皇上

皇上, 奴才冒死從薊城趕回來

目的是請皇上小心提防

千萬不要中了奸計

到底怎麼回事？

皇上對袁督師恩澤有加

想不到他居然通藩賣國

私下和皇太極勾結

謊稱兵力不足而不出城作戰

還建議皇上和清狗議和

讓清狗趁虛而入, 暗施偷襲

而他就來個裡應外合, 放清狗入關

等到事成之後

他就和皇太極平分天下

高御使 皇上

看這封密函裡皇太極的印鑑

跟和書的是不是一樣

這密函你是如何得到

回皇上 奴才奉命在袁督師軍中做監軍

屢次勸他出兵他都不肯

奴才覺得事出可疑, 於是暗中監視

果然被奴才發現

他和皇太極暗中有書函來往

所以奴才冒死把這封密函偷出來 呈給皇上

皇上, 經微臣鑑證過

密函上的印鑑 與和書上的印鑑是一樣的

證明是皇太極寫給袁崇煥的密函

密函的內容 和王公公所說的完全一樣

想不到袁崇煥表面忠貞

居然是一個賣國賊

奴才還聽到

是袁督師暗中把軍餉扣押起來

導致士兵病倒, 餓死, 不計其數

軍中人心惶惶

他就更有藉口不出兵

於是他把三年以來所剋扣的軍餉

收藏在一個秘密的地方

還畫了一張藏寶圖

等事過境遷之後, 再把寶藏拿出來

袁崇煥, 一切都是你的陰謀

朕差點錯怪好人了

你們兩個起來吧

謝皇上

皇上, 奴才就算死一千次一萬次

都心甘情願

奴才只怕大明江山不保

皇上, 袁崇煥力主和韃子議和 乃為通敵

和皇太極勾結 乃陰謀賣國, 謀朝篡位

如今證據確鑿, 兩罪俱犯

足以誅其九族

請皇上立刻下旨

捉拿反賊袁崇煥回京問罪

請皇上立刻治袁崇煥死罪

夏叔叔, 原來學武功這麼好玩

你多教我幾招好不好

我有別的事, 要走了

你不教我學武功啦

這套八段錦 已經揉和了我的功夫在裡面

只要你勤加練習

不但能強身健體, 還可以防敵自衛

一些等閒之輩已經不是你的對手了

早知道是這樣, 我就學慢一點

那夏叔叔就會待久一點了

承志很聰明

這套功夫, 一般人至少要學一年

他學了一個月, 就已經很不錯了

名師出高徒

夏兄弟, 你一身武藝, 大好男兒

何不以有用之軀報效國家呢

我夏雪宜孑然一身

根本就無心國事

這次我來, 純粹是為了報恩

眼見督師為國家黎民鞠躬盡萃

我實在不該置身事外

夏兄弟

只可惜 我身負血海深仇, 難以分身

等他日我大仇得報

就是我捨命為國之時

好, 袁某一定恭候

督師…

外面來了很多官兵 請你馬上出去接旨

一定是皇上接到我的奏章了

只要剷除奸侫

我大明就振興有望了

原來是曹公公前來宣旨

難怪這麼隆重了

皇上英明, 你的奸計難以得逞了

奉天承運, 皇帝詔曰

逆臣袁崇煥, 竊得軍權, 盤據薊遼

犯下滔天大罪

一, 剋扣軍餉三年

私掠民間財寶, 闢地私藏

二、屢次抗旨不戰

以至兵臨城下, 脅逼議和

三、勾結清酋皇太極通敵賣國

國裂土分治

大膽袁崇煥, 竟然抗旨拒捕

來人, 捉拿逆賊 是

住手

督師

夏兄弟, 你的好意袁某心領

你不住手就是陷袁某於不忠不義

清者自清

曹化淳

我不怕你在皇上面前讒言中傷

袁某和你一起回京面聖

好

爹, 你不怕, 孩兒也不怕

我陪你一起進京見皇上

好, 這才是我的乖孩子

曹化淳, 夏兄弟並非朝廷中人

與此事並無關連

再說, 你想留他也是留不住的

還是讓他走吧

我今天只是奉命來捉拿逆賊

與此事無關的人速速離開

督師, 我知道我再怎麼勸你也沒用

就此拜別, 後會有期

夏叔叔, 你一定要回來看我

夏叔叔一定會回來看你的

假如有人膽敢誣害你爹

我一定會要他的狗命

屬下保護不周, 請公公恕罪

一群飯桶

你們還不快去捉拿逆賊

是

公公受驚了

唐顯, 你幹得好

皇上一定會重重加賞

謝謝公公

唐顯, 原來是你幹的好事

屬下這麼做, 全都是為了效忠皇上

好一句效忠皇上

到了京城, 我自會辯白一切

皇上英明

絕不會受你們這些狗賊的蒙騙

說得好

立刻搜查將軍府

一定要把藏寶圖搜出來

是

當皇上見到藏寶圖之後

我倒是想看看, 你還有甚麼話好說

按照計劃分頭行事, 不得有誤

謹遵公公意旨

讓開…

讓開…

那兒貼了告示, 看看寫甚麼？

袁督師通藩賣國？是不是真的？

說實話, 我不相信

我想一定是謠言, 不可信

難說, 吏部的告示寫的很清楚

不過很難說

我堂兄在袁督師的軍隊裡當兵的

前一陣子我收到那邊寄來的信 說他病死了

我這個做兄弟的當然要去薊城 把他屍骨運回來替他安葬了

薊城真是慘

有多慘…

太慘了, 薊城的人統統都面黃肌瘦

真的… 每天都有人餓死

真慘…

還有, 這裡說 袁崇煥剋扣軍餉, 三年都不出戰

還暗中勾結清狗皇太極

這些事情在薊城那邊

已經傳了很久了

那豈不是漢汗

簡直是賣國賊

他一定是漢奸

這次他死定了

老兄, 我有個叔叔在兵部裡做文書

他上次跟我說

兵部最近接了一封 由清狗皇太極交給袁崇煥的密函

皇上知道之後龍顏大怒

有這種事？ 那袁崇煥豈不是漢奸

就是 簡直就是賣國賊

老闆, 吏部剛貼了告示

原來袁崇煥是一個漢奸

袁崇煥他剋扣軍餉, 通藩賣國

還勾結清狗呢

不會吧？你看錯了吧 沒有

是真的

我上個月在關外買了一批貨 途經薊城

不知道餓死了多少百姓

城外的兵將, 統統都面黃肌瘦

看來用不了多久

清狗一定會衝破薊城, 直殺進京城

那怎麼辦 清狗要殺來了, 怎麼辦

我看這樣吧

還是快點回去和家人商量一下

必要時大家一起回鄉下避一避

快走吧…

幫主, 藏寶圖 應該就在那個木箱之內

大哥, 我們乾脆想個辦法

把那張藏寶圖搶過來

大家平分, 那多好

幫主, 這批財寶是袁崇煥那個奸賊

歷年來剋扣軍糧得來的

可以說是不義之財

就算我們搶了, 也不算有傷天理

三幫四寨七路人馬之中

以青竹幫的人馬最多 聲勢也最浩大

我們以朱幫主和程副幫主馬首是瞻

因為朝廷腐敗, 官逼民反

才害得我們三幫四寨落草為寇

這批財寶搶到手是應該的

但是事關重大

我們一定要從長計議

夏兄弟, 不要救我, 我要見皇上

他們要殺你 你根本沒有機會見到那個昏君

雖然這一切 都是曹化淳那個閹賊所為

但我如今一走

日後就算跳進黃河裡 也洗不清我的嫌疑

你要救我的話, 就救走承志

為我袁家留一點血脈