Original subtitles

真好玩

姊姊, 那是甚麼東西？

是孔明燈

姊姊, 為甚麼裡面有人？

爹, 裡面的人, 是不是金蛇郎君？

金蛇郎君…

金蛇郎君, 你不要再裝神弄鬼了

有種的話, 就出來和我們決一死戰

何必在那兒藏頭露尾像隻縮頭烏龜

佈陣

小心

太好了, 金蛇郎君死了

現在天下太平了

太好了

十四叔

相公… 十四叔…

你們殺了十四叔

相公…你平時連螞蟻都不忍心踩死

你只是去收房租…

金蛇郎君你太惡毒了

竟然讓我們自相殘殺

現在已經過了子時, 算是端陽節了

老七還沒有回來, 會不會又遭毒手

金蛇郎君那個惡賊詭計多端

不可不防

我不管他耍甚麼花招

只要他一出現

我們五兄弟就聯合起來 把他置於死地

從現在開始

所有人都不許提今晚的事

外人問起來, 就說十四弟因病而死

大家聽見沒有？

遵命…

好吧…大家回房休息吧

溫正

二叔

抬十四叔到後堂安放, 準備喪事

是

來人, 把十四叔抬到後堂安放

是

是七爺

七爺回來了

我老七雖然做成一筆大買賣回來了

但也不必這麼隆重列隊歡迎吧

你為甚麼帶了一副棺材回來？

總之是好東西

先別說這個, 看我把誰帶來了

嬌娘、艷娘

老爺…

你們到哪兒去了

老七, 你到底在哪兒 把老五的妾侍找回來的

進屋再說吧

那天我在楊州做完一筆大買賣

接到你們的通知

正打算端陽節回來和你們團聚

想不到當時有個乞丐送了一封信來

知不知道信上說了些甚麼？

原來他說老五這兩個妾侍 竟然被賣進妓院

是誰那麼好心通風報信

溫正

是, 七叔, 你繼續說

我查明屬實

還知道這兩個賤貨在幾個月之內

竟然接了幾百個客人

我一發火呢 就把一條街的妓院全給燒了

還把這兩個賤貨抓回來了

你燒了一整條街

那豈不是連累很多無辜

小儀, 別插嘴

你們快說, 為甚麼被人賣到妓院？

去年中秋 我和艷嬌去拜神, 為老爺祈福

突然間心口一麻, 就…失去知覺了

醒來的時候, 就發現在妓院裡

這一定是金蛇郎君幹的好事

我不知道甚麼金蛇郎君

只知道我們受盡凌辱

過著生不如死的日子

住口

老五

妹妹

嬸娘…

為甚麼要殺她們？

這叫殺一儆百

你們給我聽著

以後有相同的情況

就應該在未受辱之前立刻自盡

以免幹出喪德敗行的事

有辱我們溫家的聲譽

大伯父, 你們太沒有人性了

你們多行不義, 現在惹禍上身了

就要家裡的女人承擔

兩位嬸娘, 她們被人擄走

是你們保護不力

你們卻反而遷怒於她們

現在還把她們殺了, 你們這麼做…

你們這麼做太無恥了

你有完沒完？

爹

這是教訓你目無尊長

快向大伯父請罪

我沒錯

你還說？你…

拉出去

是, 知道了

進去吧, 聽話, 來, 別鬧了

來, 抬走

是

你們進去

老大, 何必動氣

你看我帶回來了些甚麼寶貝

你看了之後, 包你怒氣全消

來人, 打開

是

你看看

珠寶

老大, 厲害吧

這次在楊州做了這筆大買賣

勢必要感謝神恩了

看來我們兄弟幾個在這幾年之內

應該可以高枕無憂了

金蛇郎君, 你裝成老七來暗算我們

我們沒那麼笨

金蛇郎君

不錯

我要替老七報仇

金蛇郎君, 你到底是何方神聖

和溫家有甚麼深仇大恨

居然如此害我們

十五年前

臨江清河縣有一戶姓夏的人家

正興高采烈的歡度中秋

想不到一群惡賊殺了進去

一夜之間把他們一家人全殺光

這件事你們還記不記得？

有這回事嗎？

誰記得了這些

你們石樑派溫家殺人如麻

十二年前在吉安

洗劫整個村莊殺死了二十六人

九年前在嘉慶

劫殺一戶姓唐的富戶

殺死了三十六人

六年前在楊州水陸劫船 殺死了四十二人

三年前在常州

因為一家姓陸的富戶不肯付贖金

你們就燒了他們的糧倉

害得附近五十幾戶人家流離失所

我想起來了, 那場火燒死了上百人

簡直是百年難得一見

使得我們石樑派溫家更加威名遠播

你怎麼記得這麼清楚？

比我們的帳房還要詳細呢

我們石樑派溫家乃盜賊起家

江湖上無人不知

打家劫舍是份內的事

殺人放火是家常便飯

有甚麼奇怪的

說的是, 這事過去了也就算了 你還提它幹甚麼？

你怎麼對我們夏家的人

我就怎麼對付你們溫家的人

就憑你一個人

看你有沒有這個本事

佈陣

爹, 救我呀…爹

你想帶我去哪兒？你放了我吧

這個惡賊施放的金蛇錐

所用的金蛇劍

像是傳聞中五毒教的三寶

莫非他是五毒教的人？

五毒教和我們石樑派素無瓜葛

怎麼會借出寶物讓他報私仇呢

爹, 我已經兵分幾路 派人到處去找那個金蛇惡賊了

不過暫時還沒有他的蹤影

姊姊

完了, 我的小儀完了

還哭？都是你們這些女人壞事

不然的話, 惡賊不可能逃脫

有人只顧著自己的女兒才被人逃掉

這…我以為有人會補上我的位置

你明知道我受傷了嘛

我要不是受傷

那個惡賊 怎麼能破得我們的五行大陣

不要吵

這個惡賊詭計多端

讓他跑掉一定會後患無窮

爹, 你快把姊姊救回來吧

救？怎麼救？是你姊姊她自找的

憑那個金蛇惡賊的作風

他既然抓了小儀

就一定會先姦後殺的

找到了也沒用

那個惡賊現在身受重傷

他逃不了多遠, 繼續派人去找

是

如果找到了小儀

她完璧尚有可原

萬一受了惡賊的污辱

就給我殺了

大伯父, 姊姊又沒有錯 為甚麼要殺了她？

老大決斷英明, 以免有辱門楣

金蛇郎君

你走運的話就暴屍荒野

不走運, 落在我們五老手上

我要你求生不得, 求死不能

你放開我

我不用你管, 你讓我死在這兒好了

你想死在這兒的話…

我不會阻止你

原來你是裝的

幸好你沒有動手殺我

否則的話你早就沒命了

想不到溫家堡 還有一個不敢殺人的人

你別以為我不敢, 只不過…

只不過甚麼？

只不過你並不像天生的大壞蛋

所以我…

姑娘, 我真懷疑你是不是姓溫的

你不要再裝了

你不要死, 不要死

這麼涼

好涼啊, 怎麼辦呢

你不要死

救命啊, 不要…

不要…不要殺我娘

不要…

大姊, 走啊…

王八蛋, 我跟你們拼了…

夏大哥…

不要…

對不起, 是我們溫家對不起你

不要…

快點

幹甚麼？不過才走了幾個時辰嘛

你們這些傢伙就全坐在這裡不動了

好啊…

就讓那個金蛇惡賊闖到你們家裡

把你們這幾個傢伙的腦袋瓜子

一個個的全都砍下來

到那個時候 你們就真的可以好好享受了

起來, 走, 起來啊

請問這位姑娘

你有沒有見過一男一女 在這附近出現過？

你是啞吧？

就讓你碰上那個金蛇惡賊

讓他那把金蛇劍把你大卸八塊

你說的是不是金蛇郎君夏雪宜？

他身邊是不是有個女人？

原來你認識金蛇郎君

那你們是同道了

我問你他的身邊是不是有個女人？

總之是個比你溫柔的漂亮姑娘

夏雪宜

我走遍千山萬水找你

你這個負心人

快說

夏雪宜和那個臭女人上哪兒去了

我知道就不用問你了, 臭丫頭

你是怎麼搞的？

沒事招惹五毒教的人幹甚麼？

三叔、五叔, 我才不想惹她呢

是那個金蛇郎君惹她的

我一提那個甚麼金蛇惡賊

她就向我們發起火了

這麼看來, 他倒不像是五毒教的人

那更好, 三叔, 五叔

就算我們找不到那個金蛇惡賊

他要是落在那個臭婆娘的手上

我保證他會死得更慘

老三, 幹甚麼？擔心你女兒啊

我哪是擔心她呢

小儀她是自作自受

不管是那個男的還是那個女的

我說句不好聽的, 他們簡直是畜生

小儀不管落在他們誰的手上

都是難逃一劫, 三叔

你醒啦？你終於都醒了

是你幫我包紮的？

我當時不知道該怎麼做

那你為甚麼不殺我？

你怕我死了之後, 沒人帶你下山？

我沒有, 我從來都沒有這麼想過

你為甚麼老是往壞的那面去想呢

江湖險, 人心更險

假如我沒有防人之心我早就死了

我知道, 是我們溫家對不起你

你以為你這麼做能彌補得了？

我沒有你也不會死

我不過是一番好意

用不著假惺惺

本來你殺了我們家那麼多人

我應該恨你的

但是當我知道幾個伯父的罪行之後

我覺得你很可憐

夏大哥

你少貓哭耗子了

反正你們姓溫的人全都該死

那我十四叔呢？他從來都沒殺過人

你為甚麼把他殺了？

為甚麼？

為甚麼你們姓溫的 要殺死我們全家十幾口人

我們是不是全都該死？

那好, 你殺了我吧

從此我就見不到你殺我們家人

你出去

我不想看到姓溫的人在這兒

出去

老天爺, 我知道我們溫家罪孽深重

求你不要再讓夏大哥吃苦了

如果你要懲罰的話, 就懲罰我吧

哪怕是天打雷劈, 我都心甘情願

為甚麼不問我帶你到哪兒去？

不怕我把你賣到青樓妓院？

你不相信？

你不會的

其實你的心眼很好 連你自己都不知道

真想不到會有人用心眼好這個字眼 來形容我夏雪宜

我說的是真話

可惜你太天真了

你也累了, 到那邊歇歇吧

坐

你餓不餓？

撿點柴來, 很快就有烤肉吃了

你不是要吃生的吧

不要, 兔子這麼可愛 不要把牠吃掉

你要乖一點, 不要到處亂跑

有勞夏大哥

你幹甚麼

這裡有野果吃也就算了

假如沒有, 你會不會吃野兔？

你情願餓死也不吃？

跟你年紀相當的姑娘我見過不少

但是像你這麼有意思的

我夏雪宜還是第一次見

我們一家十一口

除了我之外全都葬在這裡

我在家裡最小, 全家人都很疼我

我們家做藥材生意

大哥和二哥經常要到外面做買賣

十五年前的中秋

我們一家人正等著他們回來團聚

老爺、夫人 大少爺和二少爺回來了

真的嗎？王媽

大哥、二哥 我很擔心你們趕不回來

怎麼會呢？大哥一定會趕回來 看看自己的孩子, 還有你這調皮鬼

爹、娘, 孩兒讓你們擔心了

你們長年在外面做生意

連自己的孩子出世都沒見過

是啊…

娘子, 真是辛苦你了

沒關係

我們本來還要多耽擱幾天的

但是大哥急著回來看他的孩子

所以我們才連夜趕路回來的

現在我們一家團聚 真是太令人安慰了

是啊…

雪宜, 現在你大姊也成了親了

就等你了, 來…過來

是啊…

雪宜, 這塊玉, 保佑你快快長大

早點娶個媳婦過門伺候爹娘

這個是我們夏家的規矩

你將來要是碰上心愛的姑娘呢

就交給她, 讓她做你的妻子吧

是啊, 人差不多到齊了, 惠蘭呢

是啊, 一直都沒見到她

大姊在房裡做嫁妝呢

大姊

雪宜

雪宜說, 你正在做嫁妝呢

不是, 這衣服是我給雪宜做的

來, 試試看

很合身

是啊, 我就快出嫁了

這個調皮鬼的衣服特別容易破

所以有時間就多給他做一件

大姊, 謝謝你

來, 轉過來看看

從小到大, 我大姊最疼我

想不到那一次

是她最後一次為我做新衣服

就在那天晚上, 你們姓溫的人

就闖進了我們家, 見人就殺

不要, 爹, 你不能死啊, 爹

不要, 不要殺我

雪宜, 不管見到甚麼 都不要吭聲, 別讓人發現知不知道

你一定要留住性命為我們報仇

聽見沒有？

不要啊…

不要啊, 放開我…

不要啊

不要啊…

想不到我竟然看著 所有的親人被人殺死

雖然我這十幾年來孤苦無依

但是我還要活下去

因為我要向你們溫家的人報仇

我為了報仇, 到處找人教我武功

有一次我遇上一個瘋瘋癲癲的乞丐

後來我知道 原來他是被逐出五毒教的叛徒

他一見到我, 就說我的個性很像他

一樣的目中無人

所以他把偷來的金蛇秘笈

上面所寫的武學一一的傳授給我

怪不得你的外號叫金蛇郎君

我一直以為 學會金蛇秘笈上面的武學

就能夠替我家人報仇

原來我低估了那五個老鬼

我聽大伯父說, 他們的五行陣

從來就沒有人能破得了

我有信心, 用不了一年

我一定能找到破陣之法

我實在不希望爹他們死

但我更不希望你受傷害, 總之…

總之最好…最好甚麼都沒有發生過

你不要再說下去了 我不會放過他們

接下來那一戰

不是他們死就是我亡

夏大哥, 當年你年紀那麼小

你怎麼能把你的家人葬在這裡呢

殮葬我親人的不是我

當時我只有十歲

親眼看到我的親人那樣死去 我只覺得怕甚麼都不懂

總算上天憐憫我

一個善心人士及時出現

那位善心人士

就是現在的薊遼督師袁崇煥

當年, 他只不過是一個小將領

正好經過我家, 見到我們家的慘況

天下紛亂, 盜賊橫行

受苦的全都是老百姓

你們幾個去山邊挖一個坑

其餘的人把這些屍體抬出去 好好的安葬

是, 將軍

當時, 就是這位袁將軍 仗義殮葬了我的親人

等到我長大之後再回到這裡來

把義塚收拾一番, 才立了這個墓碑

在那邊蓋了一間茅舍

因為我每年都會來這裡拜祭一次

袁督師的威名遠播, 我也略有所聞

想不到他還是個難得的善心人

袁督師的大恩大德

有機會我一定會報

夏大哥, 早, 吃早點吧

你要去哪兒

我要去報恩

你要去薊城找袁督師？

這裡三里之外有個小鎮

你回溫家堡很容易

你可以隨時離開