Original subtitles

Polic�a de Nueva York, Distrito 7

Encuentre a ese periodista, Pinky Holden.

�Pinky Holden?

Est� aqu�.

El capit�n pregunta por usted.

Sospecho que voy a tener una exclusiva.

Morituri te salutant.

En el caso en que su lat�n est� un poco oxidado:

"Los que van a morir te saludan"

Voy a leerle esto.

Soy todo o�dos.

"Ayer, la calle Jackson vio enfrentarse

al agente James Aloysius O�Malley,

el terror de ojos azules del distrito 7,

con la signora Teresa Bagegalupi,

ama de casa y horticultora aficionada

de cerca de 150 kilos.

El agente se opon�a a que la signora dispusiera

sus macetas en la escalera de incendios.

El sentido est�tico de la dama fue tan herido

por la indiferencia del agente O�Malley a la belleza

que le regal� varias macetas, desde una distancia de 10 metros.

Pero O�Malley, siempre dispuesto a aplicar de la ley,

logr� arrestarla.

La �nica declaracion de O�Malley fue:

"Nada es m�s bello que una placa."

Bonito, �no?

�Bonito?

�Quiere ridiculizar a la polic�a?

Bueno, una simple historia...

�Una?

Es el art�culo n�mero 15 sobre O�Malley en tres meses.

�Por qu� la toman con un agente

simplemente porque dirige todo con un manual de polic�a?

O�Malley es un vendedor. Tiene futuro.

No cuando haya terminado con �l,

y la polic�a sea el hazmerre�r de todos.

Nada se puede hacer si las ordenanzas municipales

no han cambiado desde hace lustros.

Pero si es usted quien nos hace esta publicidad.

Basta ya de estas estrafalarias historias y deje en paz a O�Malley.

Va a romperme el coraz�n.

Me encanta verle desenvainar su manual.

�Papeles, cubos viejos!

�Trapero!

�Papeles, cubos viejos!

�Eh, usted!

�Qu� hace con esas campanas?

Hacen ruido. Es bueno para los negocios.

Y malo para los o�dos.

Es un sonido muy bonito.

Suave. Como el de las vacas.

Me recuerda a mi tierra.

Se arriesga a ir a la c�rcel.

Escuche esto, articulo 12, p�rrafo 134:

"Ning�n trapero o persona que compre o venda bienes

podr� emplear en la calle una campana de m�s de seis onzas

ni m�s de tres campanas."

No lo entiendo. Rep�talo.

Art�culo 12, p�rrafo 134...

La ley le proh�be tener m�s de tres campanas.

�Qu� ley?

�La de Nueva York, no la de N�poles!

Soy honrado, respeto la ley. Tengo once hijos.

�Y seis campanas!

�D�nde est� el problema? Es bueno para los negocios.

- �Quiere ser arrestado? - �Por qu�?

�Elimine tres campanas!

�Obedezca!

�La pr�xima vez, lo llevo al cuartelillo!

�Qu� le pasa a este hombre? Siempre...

�Esta bien, ahora las quito!

�Qu� le ocurre?

�Nos est� mirando?

�Otra vez?

He dispuesto todo tal y como lo ha pedido.

Eh, Nick. Venga aqu�.

5 pies 7 pulgadas. No lo ha arreglado.

No tengo dinero.

Le he dado tres avisos.

�A qui�n molesta?

No lo s�. Yo no hago las leyes.

Est� violando el art�culo 5, p�rrafo 42. Vamos.

Art�culo 5, p�rrafo 42.

�Qu� es eso?

Si me lo permite, la ordenanza estipula:

"Los toldos sin soporte vertical est�n autorizados

a 6 pies de la calzada y a 6 pies por encima de la acera"

Gracias.

�La acusaci�n?

El toldo no est� m�s que a 5 pies 7 pulgadas de la acera.

�Se lo advirti� varias veces, agente O�Malley?

- Tres veces. - �Por qu� no ha hecho nada?

Cuesta doce d�lares. No los tengo.

Los negocios van mal, muy mal.

Se lo ruego, �d�nde est� el problema?

Este toldo est� as� desde hace seis a�os.

�Por qu� no se dio cuenta antes?

Descubr� esta ordenanza hace tres semanas.

�Descubre ordenanzas a menudo?

Es mi deber.

Las ordenanzas deben ser aplicadas.

�Ha o�do hablar de la clemencia de la justicia?

Soy polic�a, no juez.

Es un polic�a muy eficaz, Sr. O�Malley.

Por desgracia, la ley es muy precisa.

Diez d�lares de multa

y diez d�lares por d�a hasta que est� conforme a la ley.

�No puedo pagar!

Gano lo justo para mantener a mi familia.

Pero cuando los negocios vayan bien...

Hagamos un par�ntesis hasta que los negocios vayan mejor.

S�, lo s�.

Pero la polic�a no est� solamente para arrestar a la gente.

He hablado a mis hombres de los arrestos in�tiles.

Pasa tanto tiempo desenterrando ordenanzas

para encarcelar a gente inofensiva, que no quiere m�s que ganarse el sustento,

que no arresta a los criminales.

�De qui�n est� hablando?

Deber�a haberlo sospechado.

Ese tipo lleva las ordenanzas municipales en las venas.

Pasa todo el tiempo estudiando su manual.

�Saca leyes de la nada, de las papeleras de los cementerios!

�Habla de cosas en vigor de cuando Times Square era una pocilga!

S�.

A menudo he le�do ese manual sin haberme dado cuenta de esas cosas.

Cap�tulo 14, art�culo 22, p�rrafo 230:

"Ning�n puesto de limpiabotas tendr� m�s de tres asientos."

Escucha poli sabelotodo: �toma tu librito

y ponlo en las casas de todos los limpiabotas de tu sector,

pero c�llate ahora!

O�Malley, vaya donde el capit�n.

Bien, sargento.

Pase.

- �Ha preguntado por m�? - S�, si�ntese.

Es un buen polic�a.

- Gracias, se�or. - Demasiado bueno.

Su padre fue tambi�n un buen polic�a.

Pocas veces arrestaba a la gente.

Sus pu�os y su porra reemplazaban la prisi�n.

Deber�amos utilizar sus m�todos m�s a menudo.

- A la chusma no le gusta la porra. - Los tiempos han cambiado.

Los polic�as ya no pegan, son guardianes de la paz.

Piense en ello; guardianes de la paz.

Encargados de proteger

a la buena gente de los golfos.

S�, se�or.

Es necesario el reconocimiento de la gente, su confianza, su respeto.

S�, se�or.

Nunca lo conseguiremos si usted o los dem�s

no tienen un poco de tacto,

incluso sentido del humor.

�Qui�n? �Yo?

S�, usted mismo.

Su trabajo no se limita a poner multas.

S�, se�or.

No olvide que la gente no tiene dinero.

Multarlos por nada, priva a sus hijos de poder comer.

No hago m�s que aplicar la ley, se�or. Nunca he multado err�neamente.

Lo s�, pero multa aplicando

unas leyes olvidadas por todos.

Ser�a capaz de enjaular a toda la ciudad.

S�, se�or.

�S�, se�or!

�S�, se�or! �S�, se�or!

Intento hacerle comprender

que da la lata a todo el mundo de su zona.

Es irreflexivo, arbitrario, inhumano.

Calificarlo de guardi�n de la paz

es un abuso del lenguaje.

Mi hoja de servicios es buena.

�Su hoja de servicios!

Eso es todo lo que le preocupa.

Le hace falta un coraz�n, O�Malley.

Necesita algo m�s en sus venas que las ordenanzas.

Le pido que sea un ser humano normal.

Cumplo con mi deber, se�or.

�Salga!

Gracias, se�or.

S�, se�or.

S�, es tu padre. Descanse en paz.

A menudo se encar� con ese Cromwell

y lo envi� a paseo.

�Y tu har�s lo mismo o no ser�as su hijo!

No te tomes esto tan a pecho. Haces un buen trabajo.

Si no les gustan las leyes, que las cambien.

�Ha dicho que multabas demasiado?

�Sra. O�Malley?

Pase, Sra. Flaherty.

�Tendr�a un cuarto de libra de mantequilla?

S�. Y le devuelvo los dos huevos que me prest� esta ma�ana.

Ya no me acordaba.

Buenas noches, padre. Me alegra mucho verlo aqu�.

La Sra. O�Malley me ha invitado muy amablemente a cenar.

Es una aut�ntica cocinera.

�Oh, James! Cada vez te pareces m�s a tu padre.

Los ojos, la barbilla.

�Su vivo retrato!

Habl�bamos de su padre.

�Se acuerdan de cuando tir� las cervezas de Flanagan en el bar,

y Flanagan lo golpe�?

�S�, y c�mo!

Los otros estuvieron a favor de Flanagan.

En efecto.

�Mi marido los envi� a prisi�n?

No, envi� a los siete al hospital.

Ya has o�do, James.

El capit�n recela de tu �xito

y envidiaba de igual forma a tu pobre padre.

Entraron juntos a la polic�a.

Fue ascendido gracias a la pol�tica

mientras que tu padre permanec�a como simple agente.

Un verdadero timador ese capit�n Cromwell.

Su nombre deber�a ser borrado de la historia de la humanidad.

�Malditos sean todos los Cromwell!

No se enfrenta con mi padre esta vez.

Todav�a soy m�s duro.

Pero el capit�n ha dicho una verdad.

A veces la ley puede ser suavizada

por la bondad humana.

No estoy de acuerdo con usted, padre.

Es pol�tica. �Vida pol�tica!

�Mam�! No puedes hacer eso.

No son m�s que migajas.

La ley estipula que no se puede tirar...

basura en la calle.

�De veras?

Con ley o sin ella, los gorriones tendr�n mis migas de pan.

Escucha, mam�, pueden arrestarte por esto.

�Vamos, est�s hablando con tu madre!

Est�s infringiendo la ley.

- Hago esto desde hace 21 a�os. - �Eso es peor!

- Son migas. - Basura.

Tu padre nunca tuvo nada que decir.

�No lo permitir�!

- Vas demasiado lejos, �no? - Yo no hago las leyes, padre.

La ley estipula, art�culo 5, p�rrafo 23...

�Silencio!

Soy un representante del orden.

Conforme a la ley, pongan la basura en la papelera.

�Eh! No tienes derecho a hacer esto. Ven aqu�.

Ven.

D�me una.

�Qu� cree que est� celebrando? �Acabe con eso!

No puedo hacer nada. Es el silencioso.

�Nada de nada? �Y hacerlo reparar?

Sin falta, hoy. �Puedo irme?

No. Ens��eme su permiso.

Voy a llegar tarde al trabajo.

Ya conozco el cuento.

Es cierto, mi primer empleo desde hace a�os.

Tendr� que esperar unos minutos. Haber salido m�s temprano.

Este trabajo es muy importante para m�.

�Extremadamente importante!

Escriba m�s r�pido, por favor.

Nadie podr�a leerlo despu�s. Escribo muy mal.

En el colegio, los profesores me dec�an...

No me interesa.

Es un tipo duro, �eh?

No quiero m�s que mi multa para poder irme.

Deber�a hacer que lo citaran.

Haga que le reparen el silencioso o lo har� arrestar.

La tristeza de unos es la alegr�a de otros.

Eso es todo, muchacho. Lo siento.

Me llamo Phillips. Ten�a que comenzar esta ma�ana.

Lo siento, es muy tarde. El puesto est� ocupado.

El retraso es peque�o.

Lo siento,

pero demasiados tipos estaban esperando desde las 6h.

�Contratan a m�s?

No lo s�.

No estoy aqu� por capricho, se�or. Un polic�a me arrest�.

Puedo probarlo. Vea la multa.

Que mala suerte.

Mira qui�n ha llegado, Im�genes.

Buenas tardes, Sr. Phillips.

Parece que tiene trabajo.

S�, tengo trabajo.

�No ten�a desde hace mucho tiempo, eh?

S�.

Buena suerta.

Gracias.

�Mam�!

�S�, querida?

Llega pap�.

�Al fin!

Mam�, dime...

Ahora que pap� tiene trabajo,

�se convertir� en el presidente de la sociedad?

S�, tu pap� es muy inteligente, B�rbara.

Ahora que vuelve a trabajr, tendr�s todo lo que quieras.

�De verdad?

�Pap�!

- Hola, cari�o. - �John!

�No es maravilloso volver a trabajar, John?

S�, mucho.

L�vate las manos. La cena est� lista.

�Est�s cansado, John?

S�, un poco.

�El trabajo ha sido duro?

No cari�o. Ning�n trabajo es duro.

Dame tu chaqueta.

De acuerdo, cu�lgala por m�.

Mira bien, Im�genes. As�, puedes hacerlo.

Todo va a arreglarse, ahora.

S�.

Todo va a arreglarse, ahora.

- Necesito diez d�lares. - Yo tambi�n.

�Cu�nto?

Tres d�lares, y es demasiado.

No podr�a tener esas medallas ni por mil d�lares.

�Acaso se las he pedido? Las medallas se venden mal.

�Y el arma?

Los tres d�lares son por ella. Las armas se venden siempre.

Necesito diez d�lares.

No para m�.

Tengo una mujer y un hijo. He de llevarles comida.

Pida entonces ayuda.

El Estado podr� darle m�s dinero que yo.

No pido favores. Me desenvuelvo yo solo.

Me ha pedido diez d�lares por esta baratija.

Baratija.

�No vuelva a decir eso nunca!

�Mauricio!

�Operadora! �Operadora!

�P�ngame con la polic�a, deprisa, deprisa!

Llamando al coche 128. Coche 128.

Atraco, prestamista, al 437 de la Calle Mayor. Corto.

Amigo, d�me su permiso.

�Cree que puede infringir todas las leyes!

Pues no. Tenemos leyes y vamos a aplicarlas.

�Qu� pasa?

�Est� muerto?

No, est� bien.

�Testigos?

He visto a un tipo sospechoso saliendo de aqu�.

Se ha largado en un modelo T con el silencioso roto.

Operadora, p�ngame con la polic�a.

Llamada a todos los coches.

Detengan un automovil modelo T con el silencioso roto.

Le he advertido suficientemente.

Le dije que le repararan el silencioso.

�Por qu� se r�e? No ha estado bebiendo, �o s�?

No.

Cuando vuelva a ver a un polic�a, se reir� menos.

O�Malley, �ven aqu�!

�Has visto un modelo T con el slencioso roto?

Acabo de multar al conductor.

- �Por qu�? - Un silecioso roto.

Buen trabajo, O�Malley.

Ese tipo acaba de asaltar a un prestamista,

se le ha llevado cien dolares

y le has multado por un silencioso roto.

Quiz� no era �l.

�Si no era �l, te compraremos flores, encanto!

" Despu�s del atraco Phillips hu�a

cuando el agente O�Malley, siempre presto a hacer respetar la ley,

lo arrest� por conducci�n con un silencioso roto.

Varios testigos han resaltado la aversi�n de O�Malley

por los silenciosos rotos que perturban su sue�o."

�Silencio en la sala!

Su Se�or�a, John Phillips no es un criminal,

sino la v�ctima de las circunstancias y del celo de un polic�a.

�Abogado!

Si no hubiera sido arrestado por una frusler�a,

hoy estar�a trabajando para su esposa

y su hija minusv�lida.

El acusado se dirig�a a su primer empleo desde hace a�os

cuando usted lo arrest� por una infracci�n menor.

S�, se�or.

�El acusado le suplic� que le dejara ir al trabajo?

S�, se�or.

�Lo retuvo?

Era mi deber. La ley estipula...

Todos nosotros conocemos la ley,

pero, �no hay una ley superior?

�La ley m�s humana del beneficio de la duda? �De la clemencia?

�Protesto, su Se�or�a! No tiene relaci�n con el caso.

Este hombre es claramente culpable.

Lev�ntense.

La Corte, bajo la presidencia del juez Evans, va a tener lugar.

Si�ntense.

Asunto John Pillips.

�Tiene algo que declarar antes del pronunciamiento?

John Phillips, la Corte lo condena,

conforme a la ley,

a una pena de prisi�n

de dos a diez a�os.

�John, no pueden alejarte de m�!

"John Phillips ha sido condenado

a una pena de dos a diez a�os de prisi�n.

El proceso de este hombre no ha atra�do mucho la atenci�n.

Pero por sus circunstancias particulares,

suscita preguntas dif�ciles de responder.

�Cu�ntos hombres fueron empujados al crimen por procesos como �ste?

�La polic�a dedica tanto tiempo a las infracciones menores,

que ya no le queda tiempo para prevenir o resolver cr�menes importantes?

El caso de John Phillips nos conduce a hacernos esta pregunta."

�Qu� dice usted?

La prensa se mete siempre con la polic�a.

Sin esa multa, jam�s hubieran detenido a Phillips.

Lo arrestaron r�pido.

�A eso reduce todo este asunto?

Ha empujado a un hombre a delinquir.

Hice lo que deb�a. �Qu� m�s puedo hacer?

Nada. �se es su problema.

Necesitamos polic�as que hagan m�s que cumplir con su deber.

O�Malley, le sugiero que dimita.

No.

No dimitir�. No veo ninguna raz�n para ello.

Me gusta este trabajo y pienso que lo hago bien.

Es usted quien me obligar�a a devolver mi placa.

Bien, devolver� su placa usted mismo.

�Charles Egan!

�John Flynn!

�Charles Hendee!

�Henry Dugan!

�James A. O�Malley!

O�Malley ayudar� a cruzar a los ni�os

en las calles Gobernador y Enrique.

Proteger� a los ni�os

a la entrada y a la salida del colegio

y dejar� las tareas de polic�a al agente de la zona.

Para asegurarle la cooperaci�n de los ni�os,

hablar� de la seguridad a los alumnos.

Recibir� las instrucciones de la directora.

Eso es todo.

Esto lo salvar� o lo perder�.

�Gracias, agente!

Muchas gracias, agente. Es usted muy amable.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Me han hablado de su nuevo trabajo, O�Malley.

�Est� aqu� para salir del curso preparatorio?

No, vengo a escuchar su discurso para estos ni�os tan encantadores.

Escuche, no pienso...

No piense, cont�ntese con hablar.

Buenos dias, ni�os.

Levantaros.

Juro fidelidad a mi bandera

y a la rep�blica que ella encarna,

una naci�n indivisible

y libertad y justicia para todos.

Sentaros.

Hoy tenemos el privilegio

de tener nuestro propio polic�a a la salida del colegio.

Un hombre que ama profundamente a los ni�os,

un hombre profundamente comprensivo,

que vigilar� para que cada uno de vosotros

llegue seguro a clase.

Uno de esos hombres valientes

que consagran su vida protegi�ndonos del peligro.

El Sr. James Aloysius O�Malley.

Un maldito polic�a, �eh?

Aloysius, extra�o nombre.

Es un nombre muy bonito. Me gusta.

San Aloysius fue muy amable con los ni�os.

Sr. O�Malley. Me gustar�a que hablara a los ni�os de la seguridad.

La polic�a de esta ciudad est� constitu�da

por agentes de uniforme y agentes de paisano.

Los agentes de uniforme hacen cumlir la ley,

entregan citaciones para comparecer y practican arrestos.

Nuestro trabajo es tambi�n

proteger los paseos de los ciudadanos medios,

es decir, los ni�os.

Antes de cruzar, mirad a los dos lados.

No cruc�is m�s que por los pasos de peatones.

Est� previsto en...

el art�culo 12, p�rrafo 134, que estipula...

Estar� all� para cuidaros.

No pas�is nunca antes de escuchar mi se�al.

Si hac�is eso nos entenderemos bien.

Eso es todo.

Su gorra.

�Qui�n ha puesto a esos ni�os en el pasillo?

Yo.

Est� infringiendo el p�rrafo 231 del C�digo de Incendios. Colocar...

Sr. O�Malley. Los bomberos est�n inspeccionando el colegio.

Si hay alguna infracci�n lo dir�n.

No hable.

Oc�pese de sus asuntos.

�Una palabra m�s y la cito en el tribunal!

Se�or polic�a, �estar� aqu� todos los d�as?

Espero que no.

Vamos.

Se�or polic�a, �siempre ha sido un madero?

Esperad un momento.

Vamos.

�Vamos, peque�a, date prisa!

�Disculpe, mi pierna!

Ya veo.

De acuerdo. Sin prisas.

�Siempre est� as� de enfadado?

�Enfadado? �C�mo es eso de enfadado?

Ya sabe, en c�lera.

�No le gustan los ni�os?

Claro que me gustan los ni�os.

Nadie lo dir�a.

No es nada. No te preocupes por eso.

Esp�rame aqu�.

Bien, se�or importante. �Qu� es todo este alboroto?

Acabe de ayudar a cruzar a la cojita. Tengo prisa.

�De veras? Es una verdadera l�stima.

Un polic�a terco, �eh?

S�, s�, uno de los m�s tercos.

D�me su permiso.

�Por qu�?

�Para qu� cree? �Para enmarcarlo?

�D�se prisa!

Me las pagar�. Mi t�o es juez.

- �En serio? - S�.

Si juzga el asunto todo quedar� en familia.

Lo lamentar�.

No, usted es quien lo lamentar�.

Ha infringido la ley. El art�culo 12, p�rrafo 125,

prohibido tocar el claxon sin raz�n cerca de un colegio.

Cuando toque el silbato podr� irse.

De ahora en adelante, muchacho, p�rtese bien.

Bonita, vamos,

antes de que al sobrino del juez le d� un ataque.

�Pone usted muchas multas?

S�, m�s o menos.

�Me pondr�a una a m� tambi�n?

Quiz�, si no fueras buena.

�Quiere que lo maten?

He estado muy cerca.

Debe reparar los frenos.

Los frenos no pueden hacer nada contra sus se�ales.

�Mis se�ales?

Es culpa m�a. P�ngame una multa.

- �Su culpa? - Usted lo dice.

No. He hablado de los frenos.

Est�n reparados.

�Eso es!

He parado, �no? No como usted.

�Qui�n? �Yo?

�Voy a llevaros al cuartelillo! �Parad!

�L�vantate!

Escucha, muchachito, voy a decirte algo...

Buen trabajo, O�Malley.

Hac�a falta tener agallas para intervenir.

Escuchad, brutos...

�Agente O�Malley, va a decir una groser�a!

Y no quiero o�rla.

Gracias, Jim.

�Qu� tal, Jim?

�C�mo ha ido el primer d�a en la escuela?

Bastante bien.

Pareces cansado.

�Cree que ayudar a cruzar a 500 chicos es f�cil?

Disculpe.

No es nada.

�Has gustado a los chicos?

S�, hay una peque�a que es adorable, pero la mayor�a son agotadores.

S�, y a veces encantadores.

Es su trabajo, padre. Pero yo no quiero esto.

A menudo no nos gusta lo que es bueno para nosotros.

�Entra?

No, gracias. Tengo una reuni�n en el centro social.

- Recuerdos para tu madre. - Se los dar�, gracias.

Adi�s, Jim.

No estoy de acuerdo con el padre Patrick.

Es un gesto pol�tico, vil el del capit�n Cromwell.

Haz este trabajo tan bien como hiciste todos los dem�s

y se ver� obligado a ascenderte.

No, si puede evitarlo.

�Es el mantel!

No har�s eso cuando sea sargento.

�Oh, s�!

S�, Sra. Flaherty. �qu� pasa?

�Cu�ntas tazas de harina utiliza para la pasta?

No utilizo tazas. �Mido a pu�ados!

�A qu� edad te casaste?

�Hijo m�o! �Soy tan feliz!

�Qu�?

�No tienes que ser t�mido con tu madre!

No lo soy.

�Tu novia!

No tengo.

Te casar�s con una, algun d�a.

No me casar� nunca.

Eso dec�a tu padre.

Diez d�as despu�s, est�bamos delante del cura.

Pap� dec�a que lo hab�as cazado al descuido.

�De verdad?

Fig�rate que me pidi� once veces en matrimonio

y le dije no en cada ocasi�n.

Salvo la �ltima, querida.

Deja de decir bobadas. Sigue trabajando.

Buenos d�as, agente O�Malley.

Buenos d�as, guapa. �Qu� tal est�s?

Bien, gracias.

Le he tra�do esto.

Muy amable, gracias.

Tendr�as que guardarla. He tomado un buen desayuno.

Compart�mosla. Tendremos para los dos.

De acuerdo.

So�� con usted ayer.

�So�aste conmigo? Habr� sido una pesadilla.

Oh, no.

�Ven�a a nuestra fiesta de mayo, era el rey,

y nos pon�a multas, hasta a m�,

la reina!

�Hac�a eso? �Cu�ndo es la fiesta de mayo?

Ma�ana.

La Srta. Nolan nos llevar� al parque y yo ser� la reina.

�T� la reina? �Tienes corona?

A�n no.

Yo soy el rey, yo me encargo de ello.

�Guay!

Aqu� est� Tubby.

Buenos d�as, agente. He tra�do a Spot para que le ayude.

�Vaya disfraz!

Lo prepar� para usted ayer por la tarde. Mire a Spot.

�Vamos! Ya sabes lo que tienes que hacer.

�Y entonces, agente O�Malley?

Es la primera vez que le veo sonreir.

Tiene una sonrisa tan bonita.

�Por qu� parece siempre enfadado?

�No parece enfadado! Un polic�a debe poner esa cara.

No se preocupe. Las mujeres son muy raras.

S�, quiz� tengas raz�n.

Gracias.

Vamos, guapa. Crucemos la calle.

No pensaba que ser�a capaz de llevar a una ni�a con tanta ternura.

- Es muy amable, Srta. Nolan. - Claro.

�Van a casarse?

Si usted lo quiere mucho...

- Adi�s, Sr. O�Malley. - Adi�s.

Adi�s.

No olvide venir a verme ma�ana.

Me ha prometido una corona para la fiesta de mayo.

Mire, Srta. Nolan, sonr�e.

El bonito m�s de mayo, El bonito m�s de mayo.

Hace al mundo tan fresco y alegre

El sol brilla aqu� y all�

Las flores brillan por doquier

Come abejas afan�ndose

Vereis ni�os...

�Est�is listos?

�S�, Srta. Nolan!

�No! �La reina no! No tiene la corona.

Bueno. �D�nde est�?

�Agente Jim! �La corona!

Habr�a podido hacerte una corona.

Lo s�, pero Jim me lo pidi� en primer lugar

y no quer�a ofenderlo.

Adem�s, es polic�a

y me gustar�a que fuera mi amigo.

No est�s celoso, �verdad Tubby?

Aqu� est�. Espero que no llueva, est� muy encapotado.

Hasta luego.

Jim. �No quiere verme vestida de reina?

Te ver� cuando pases. Tengo que volver.

Va a llover.

Concetta, los paraguas.

�Lo que faltaba!

�Arriba ese �nimo, chicos! Haremos la fiesta otro d�a.

Lluvia, lluvia, vete. Lluvia, lluvia, vete.

Ven en otro momento

Lluvia, lluvia, qu�date, por favor.

Dame un buen d�a de rabajo.

�Paraguas! �Paraguas!

- �Eh, usted! - �Un paraguas?

No quiero un paraguas.

�Si llueve y est� todav�a aqu�,

va a responder por ello, creador de lluvia!

No hago lluvia. No hago m�s que paraguas.

Ya no llueve.

�Mirad a B�rbara! �Srta. Nolan, B�rbara est� afuera!

�Agente Jim!

�B�rbara! �Vuelve!

�B�rbara, cuidado!

Te dije que no cruzaras.

�Est� herida?

No, nada grave. Se pondr� bien.

La cabeza.

�Por qu� has salido lloviendo?

Promet� al agente O�Malley

que me ver�a vestida de reina.

�Oh, la cabeza!

Llev�mosla a su casa.

De acuerdo.

Vivo aqu�.

Te subir�a seis plantas m�s.

�La llave?

Bajo el felpudo.

Prepare leche caliente.

Est�s en casa ahora.

Todo ir� bien.

Te vas a curar muy r�pido. No te muevas.

No encuentro leche. No hay de nada aqu�.

Espere un momento.

Aqu�...

Baje a la tienda y compre unas cosas.

Usted sabr� que comprar.

�Un momento! Compre muchas provisiones.

Un d�a tendr� que excusarme con usted.

Enseguida vuelvo, cari�o.

De acuerdo, te esperamos.

Hablaba con B�rbara.

Todo est� bien, cari�o. Ni siquiera llevas una herida.

S�lo un bollo.

Im�genes tiene una herida en la cabeza.

�Ah s�? �Qui�n es Im�genes? �Tu hermana?

No, mi hija.

Es ella. Ah� est�, en mi cochecito.

As� que �sta es Im�genes.

Y t� eres su madre.

�No tiene padre?

S�, est� con mi pap� en Canad�.

Trabajan all�.

�En Canad�? �Est� muy lejos pap�, eh?

S�.

Mam� dice que no quer�a ir tan lejos,

pero ten�a que hacerlo para ganar dinero para nosotras.

Ya veo.

�Ve la foto de ah�?

Es mi pap�.

�As� que es tu pap�?

�No pensaria que era el pap� de Im�genes?

El pap� de Im�genes es pelirrojo.

�Qu� le pasa? �No le gusta mi pap�?

Oh, s�. Claro que s�.

Se parece a un viejo amigo.

�Qu� pasa, cari�o?

Todo va bien mam�. S�lo tengo un bollo en la cabeza.

El agente O�Malley me ha tra�do a casa.

�El agente O�Malley?

�D�nde est�, B�rbara?

�No trae m�s que esto?

El resto lo traer�n. He tra�do un poco.

�Comprarnos alimentos borrar� lo que le ha hecho a mi marido?

Sra. Phillips, intente comprender, no hac�a m�s que...

Si comienza a hablar de su deber, me pondr� a gritar.

Lo siento.

�Sentirlo? �Eso me devolver� a mi marido?

Ignoraba que...

Hay tantas cosas que usted ignora.

Que ignorar� siempre.

�No ve�a que mi marido dec�a la verdad?

Supongo que eso no habr�a cambiado nada.

Ojal� pudiera...

Puede dejar a mi familia en paz.

Ya ha hecho bastante.

Estaba esperando noticias de B�rbara.

�Le remueve la conciencia?

�No es un poco injusta?

Yo no arrest� a Phillips.

Verdaderamente es usted un idiota.

�Cu�nta gente le ha suplicado que los dejara en paz,

porque eran muy pobres?

No se trata s�lamente de Phillips,

sino de todos los Phillips, las B�rbaras

y Dios sabe cu�ntas Sras. Phillips.

�Usted es una m�quina!

�Usted siempre tiene la raz�n! ��se es su problema!

�A qu� estais jugando?

�Al gato!

�Jugamos al gato!

�Qui�n es el gato? T�, �vale?

�Ap�rtate, coja!

No puedes jugar. No puedes correr.

Si�ntate aqu�.

�Qu� pasa, cari�o?

Nadie quiere jugar conmigo.

�No? �Por qu�?

Es por mi pierna.

Doctor Edwin Larson Cita previa

El Dr. Larson va a recibirlo.

Lamento haberlo hecho esperar. �Qu� puedo hacer por usted?

Tengo varias preguntas que hacerle.

Muy bien. Adelante.

Gracias.

�Ha operado al c�lebre violinista ruso?

Exacto, una tenoplastia en la mano izquierda.

Teno...

�Ha hablado con la Convenci�n m�dica?

S�, as� es.

He hablado con todos los m�dicos de la ciudad.

Lo necesito a usted.

Bien, me siento muy halagado. �De qu� se trata?

Quiero que se ocupe de una ni�ita que cojea.

- �Qu� le ocurre? - Tiene la piena rota.

Su padre, que est� sin empleo, no tiene los medios necesarios para curarla.

�El padre es amigo suyo?

Bueno...

Lo encontr� de servicio, pero la peque�a es...

�S�?

�Sra. Forsythe?

�Qu� ten�a?

S�, ya me acuerdo, ya me acuerdo. Fusi�n vertebral.

Bien. Prepare una factura de... digamos cinco mil d�lares.

Espere. �Por qu� se va?

Bueno.

Finalmente, quiz� no es usted a quien necesito.

�Por qu� no?

Esa mujer no tiene cinco mil d�lares.

No tiene m�s que la ayuda social.

Su marido est� en...

Entiendo.

Pensaba apartar 50 d�lares de mi salario mensual.

De acuerdo.

Retire 50 d�lares de su salario mensual y vaya ahorrando.

Curar� a la peque�a.

No quiero que lo haga gratis.

Eso es cosa m�a.

Traiga a la chiquilla ma�ana a las dos.

No lo dudar�a ni un minuto, Sra. Phillips.

Qu� oportunidad para ella

correr y jugar de nuevo con los otros ni�os.

�Por qu� un m�dico tan famoso se interesar�a por B�rbara?

La vi� pasando por delante de la escuela.

Hace muchas obras de caridad con los ni�os.

No s� qu� decir, padre.

Deber�a pedir opini�n a mi marido.

Estar� de acuerdo, Sra. Phillips.

Imagine su alegr�a cuando B�rbara corra a su encuentro a su regreso.

- �Me acompa�ar�a al hospital? - Por supuesto.

De acuerdo, padre.

Son tan amables el doctor y usted.

No, no, Sra. Phillips. No, no.

Sigo sin entender el inter�s del m�dico.

Mucha gente tiene una bondad insospechada.

Est� muy p�lida. �Se pondr� bien?

No lo s�. No conozco este caso.

�Se ve obligada a leer para responder a una pregunta tan simple?

S�lo pregunto si se va a poner bien.

M�s bajo, O�Malley. La ni�a necesita descanso.

Lo siento. �C�mo se encuentra?

En unas semanas, pegar� saltos.

Pero necesita descanso y calma.

Vigilar� para que los tenga.

Silencio. Hospital.

�Silencio!

�No sabe leer? Perturba el orden p�blico.

Buenas noches, cari�o.

�C�mo est�s hoy? �Y c�mo est� Im�genes?

Im�genes est� bien, pero mi pierna me hace da�o.

Claro.

Pero va a curarse muy pronto.

Una vez, mi pap� me repiti�

las palabras de un indio: "Sin dolor no hay cura".

Mi pap� tambi�n me contaba historias.

Me gustar�a que volviera a casa.

Lo echo tanto de menos.

Lo s�.

Pero tienes que ponerte bien para darle una sorpresa.

�Hace da�o, eh?

Pronto se habr� curado.

Es hora de que se duerma.

Claro, necesita descanso.

�Volver� ma�ana?

�Que intenten imped�rmelo!

Buenas noches, agente Jim.

Buenas noches, cari�o.

Ten felices sue�os.

Buenas noches, cari�o.

�Qui�n es el jefe?

Yo.

�Qu� hacen todos esos hombres fuera?

Esperan un trabajo.

Atenta contra los derechos de la gente,

haci�ndolos esperar en la calle.

�Tendr�an que entrar?

Escuche esto.

�rticulo 3, p�rrafo 23 de las ordenanzas municipales:

"Nadie obstruir� ning�n lugar p�blico

interponi�ndose y causando molestias a los transe�ntes"

Nadie se ha quejado antes. Sea razonable.

Lo ser� si usted lo es.

- Entiendo. - En absoluto.

�Se acuerda de Phillips?

- �Deber�a? - �Ya lo creo!

Dio su puesto a otro por llegar cinco minutos tarde.

�Cinco minutos! �Eso fue razonable?

�Lo fui yo mult�ndolo por una frusler�a?

Comencemos a ser razonables.

Si usted no lo contrata cuando lo suelte,

deshar� esta f�brica a base de infracciones.

Y amigo, entiendo un rato de infracciones.

Cr�anme, se�ores, son miles como Phillips,

hombres honestos, muy dignos,

que, sin ser culpables, han perdido su trabajo.

No tuvo suerte, eso es todo.

Pasaba por una gran necesidad.

Los suyos son indigentes.

Conozco los hechos.

Le garantizo, no s�lamente un empleo,

sino que me erijo en garante de su conducta futura,

si ustedes lo liberan bajo palabra.

�Sabes que Phillips va a salir?

- �Sales? - S�, ma�ana.

Te dar� la direcci�n de unos tipos legales que te ayudar�n.

Tengo trabajo.

Todos tienen trabajo al salir.

Pues intenta conservarlo. Eres criminal reincidente.

Los polis se ensa�an con uno hasta que te echan el guante

y caes de nuevo.

No soy un criminal.

Est�s aqu�, �no? Y volver�s.

Los polis no sueltan a un reincidente.

No te creo.

�No?

S� de lo que hablo.

Ya ver�s cuando vuelvas a tu casa.

Hola, Phillips, �qu� tal est�s? Me alegra verte.

O�Malley te busca.

�O�Malley?

S�. Quiere verte antes de que vuelvas a casa.

�Por qu�?

�Por qu� querr�a O�Malley ver a alguien?

- Te doy un trago. - No, gracias.

�Peri�dico!

�Peri�dico!

Sr. Phillips, ese poli, O�Malley, lo est� buscando.

Buenos d�as, Sr. Phillips. O�Malley quiere verlo.

Oiga, O�Malley lo busca.

Hola, John. O�Malley te busca.

S� lo que sientes, Phillips.

No, ya basta.

O�Malley tendr�a una excusa para enviarte all� otra vez.

�Eso es lo que quiere?

Es la eterna cantinela.

Quiere decirte que no te quitar� la vista de encima.

�Qu� puedo hacer?

No lo s�.

Con otro, te dir�a que tentaras a la suerte.

Pero O�Malley no te dar� ninguna oportunidad.

Se ensa�ar� hasta que te haga caer otra vez.

Que me deje tranquilo.

No tiene que preocuparse, Sra. Phillips.

Tengo muchas ganas de que est� aqu�.

Mam�, �no puedo ir a esperar a pap� abajo?

No, cari�o, pap� nos ha pedido que estemos aqu�.

Debes esperarlo, cari�o, adem�s, no he terminado.

Srta. Nolan, �qu� cree que pap� va a traer?

�Una cuna muy bonita para Im�genes? Necesita una.

�John! �Pap�!

- �Usted aqu�? - �Phillips ha vuelto?

No quiere ver a nadie, y menos a usted.

No, tengo que verlo.

�Por qu�? �La ley ha de aplicarse otra vez?

Bueno...

Es un secreto entre nosotros.

B�rbara estar�a contenta

de que su pap� le trajera juguetes.

Y yo he ido a comprar unos para que �l se los d�.

- �No dir� nada a B�rbara? - No.

Esp�reme aqu�.

S�.

Anda otra vez m�s.

Es maravilloso, �no?

Oh, s�, cari�o, es maravilloso.

Estoy tan feliz de que tu pierna est� curada

y de que vuelvas a jugar con los dem�s.

�Vas a volver a Canad�?

No, cari�o.

Nunca volver� a Canad�. Prefiero morir.

No tienes que pensar m�s en ello.

Vay�monos de aqu� lo m�s r�pido posible.

A la otra punta del pa�s, a un sitio donde nadie...

�Voy a abrir?

No, cari�o, voy yo.

�Agente O�Malley!

Buenos d�as. �El Sr. Phillips est� aqu�?

Buenos d�as, agente Jim.

�Entre, pap� ha vuelto!

Buenos d�as, Phillips.

Me gustar�a hablar un momento con usted afuera.

Tiene una hija formidable.

D�jeme tranquilo, O�Malley.

�No habr� bebido?

- �Y si fuera as�! - Ya sabe lo que eso significa.

De acuerdo, he bebido.

Para quitarme el nombre de O�Malley de los o�dos.

No he o�do m�s que esto: "O�Malley quiere verlo."

O�Malley, O�Malley...

En efecto...

No volver� a enviarme a prisi�n.

Cont�ngase. Tiene una hija y una mujer extraordinarias,

que lo necesitan...

S� que no va a perderme de vista,

vigilar� todos mis gestos,

har� que respete la ley.

Quiz� eso fuera una buena idea.

Int�ntelo y lo matar�.

Si alguien ve esta arma, estar� perdido otra vez.

No dir� nada. Se est� ensa�ando conmigo.

Me quit� el trabajo, me meti� en la c�rcel,

me quit� mi familia.

D�me eso.

�Deme el arma!

�O�Malley!

�O�Malley!

�No le grite a mi hijo! �Todo es culpa suya!

�Silencio, silencio!

O�Malley, soy Cromwell. �No me conoce?

�Qui�n le ha disparado? �Fue Phillips?

Nunca he robado un c�ntimo en mi vida.

En el bolsillo...

Salida de colegio...

Ahorrar cincuenta d�lares al mes...

Cuidado, B�rbara...

No hay nada que hacer.

�Saldr� adelante, doctor?

Claro, pero hay que dejarlo tranquilo ahora.

Ocurri� lo mismo con su padre, descanse en paz.

Un malvado le ha disparado.

�Puedo verlo?

No, lo lamento. Vuelva ma�ana por la ma�ana.

Bien, gracias.

Es tarde, B�rbara. Hay que volver a casa.

No, no me voy.

El agente Jim no me dejaba cuando estuve en el hospital.

No sab�a que hab�a venido a verte.

Nadie ten�a que saber

que pidi� al doctor que me curara.

�Qui�n te ha dicho eso?

O� a las enfermeras hablar de ello.

�No lo sab�a?

No, no lo sab�a.

No me habl� del tema.

Me pregunto por qu�.

�Pap�!

- �Pap�! - �B�rbara!

Venga. Venga.

Querida, qu�date aqu� con mam�.

Un momento.

Jimmy. �C�mo se siente?

�Qui�n es usted?

Cromwell. �No me conoce?

Estoy enfermo, no quiero visitas.

�Qu� opina usted, doctor?

Est� d�bil. Habr� que hacerle una transfusi�n.

�Puedo interrogarlo un momento?

S�, pero no lo ponga nervioso.

Entre, Phillips.

He visto a muchos tipos, pero ninguno como usted.

Dispara contra quien lo ha liberado y ha hecho que curen a su hija.

- ��l ha hecho eso? - S�.

La Srta. Nolan dice que tra�a unos juguetes para la ni�a.

Y as� es como usted lo recompensa.

Sabemos que Phillips ha disparado, O�Malley. Identif�quelo.

�Desde cu�ndo est� usted en la polic�a?

En este pa�s reina la presunci�n de inocencia.

Probaremos su culpabilidad.

�De d�nde saca que Phillips me ha disparado?

Me estaba dando su arma para no tener m�s problemas.

Cuando me la daba...

he tropezado, me he ca�do por la escalera...

y el tiro ha salido.

�Qu� est� diciendo?

Eso es lo que ocurri�.

Est� loco, O�Malley. Pagar� de 10 a 20 a�os.

No sabe lo que le har�a a su familia.

No piensa m�s que en aplicar la ley.

Le pido que sea un ser humano normal.

Lo que a usted le hace falta es un coraz�n.

Un coraz�n.

Dej�moslo.

- �Entonces? - Est� cada vez m�s d�bil.

Prep�rense para una transfusi�n.

�H�gala! D�le todo lo que le haga falta.

Nada es demasiado para un buen polic�a.

Nunca podr� agradecerle bastante, O�Malley.

Me est� dando su sangre, �no?

Espero que sea irlandesa.

Mis padres eran ingleses.

�Ingleses? Es todo lo que quer�a saber.

No se agite.

�C�mo voy a ponerme bien?

Eso no le har� ning�n mal.

Oiga, doctor, h�game un favor.

No diga nada a mi madre de que tengo sangre inglesa.

- Hola, Sra. O�Malley. - Hola, padre.

�No ha dicho nada!

�De qu�?

Su hijo, Jim... est� de vuelta en su sector.

�Pues, claro!

�No dije siempre que Cromwell pondr�a a mi hijo por las nubes?

Un buen hombre ese Cromwell.

Hola, O�Malley. Me alegro de verlo.

�Gracias, me alegra estar aqu�!

�Bienvenido, M. O�Malley!

Gracias.

�No baja el toldo?

�Qu� puedo hacer? No lo he reparado.

Est� reparado.

�Es el agente O�Malley!

Hola, cari�o.

Le hemos echado en falta. �Vuelve al colegio?

No, oficialmente. Pero pasar� de vez en cuando.

�Ad�nde va?

Llevo a los ni�os al parque.

El tiempo es muy bueno este a�o.

�Viene con nosotros?

No puedo abandonar mi zona,

�Aunque toda la escuela lo invite?

Bien, bajo estas condiciones, me dejar� tentar.

�Bien!

Te apuesto una piruleta a que est�n enamorados.

�C�mo lo sabes?

Por los ojos desorbitados que tiene �l. A m� no me la pegan.

Srta. Nolan, �podr�a preguntarle?

Claro. Podr�a preguntarle muchas cosas.

�Por qu� est� parado si est� prohibido?

Los ni�os me lo han pedido.

Oh, ya veo. �Si le pidieran saltar del Empire State Building,

lo har�a?

Vamos, ens��eme su permiso.

Escuche, los ni�os quer�an...

�Oh! �Querr�a que multara a los ni�os!

�No me estra�ar�a nada en usted!

�Qu� son todas esas pullas?

Eres polic�a. Sabes que la ley estipula...

�Me vas a ense�ar la ley?

�He olvidado m�s leyes de las que sabr�s jam�s!

�Poner multas a diestra y siniestra!

Te falta tacto, sentido del humor.

�Los tipos como t� no piensan m�s que en las multas!