Original subtitles

'En daarom krijgt Shelia's Fudge And Cheese bij dezen nog maar...

drie... twee sterren.'

Goedemorgen. Ciao, bella.

Jeetje, is dat voor mij?

Jij bent hier de enige bolleboos die van latte's en froot loops houdt.

Wacht, hoe kom je hieraan? De kleuren zijn zo dof.

Geïmporteerd uit Canada.

Want de kleurstoffen in Amerikaanse froot loops doen pijn...

Aan mijn ogen. Giorgio, ze zijn perfect. - Ja.

Oké, maar voordat je gaat eten, moet je in de kom kijken.

Giorgio.

Asjemenou. Is dat...

Een Stanley Cup-ring?

Nee.

Maar daar is hij wel op gebaseerd.

Ik heb 'm voor jou laten maken, want jij verdient de mooiste ring.

Je kunt 'm vanavond laten zien in 't restaurant.

Giorgio's is toch dicht vanavond? Voor Dusty's astronomie-uitje met school?

Eigenlijk wel. 'Night Under the Stars' is voor school.

Maar jij bent altijd welkom in mijn restaurant, mijn huis en mijn hart.

We zetten tenten op in de eetkamer en projecteren sterren op het plafond.

De beste tent is voor jou, mij en Savannah.

Het wordt onze eerste keer kamperen als gezin.

O, man. Wat is er? Er is iets mis, ik voel het.

Wat? Nee. Er is niks mis.

Alles is zo geweldig. - Wat is er dan?

Je sliep ook al aan je eigen kant van 't bed.

Ik vraag me gewoon af...

of we misschien wat rustiger aan zouden moeten doen. Voor Savannah.

Kamperen als gezin gaat misschien wat te snel voor haar.

Helemaal. Dat vond ik ook al.

En ik had Cass beloofd dat we samen uitgaan...

om haar zelf-derzoek te steunen...

Maar ik vind ons nog steeds even spannend, oké?

Ik snap het. Geen probleem.

SUPERSTER

Wat vind jij? Moet het bord naast de katheder of bij de bar?

O, shit. Wat als we 'm aan het plafond hangen?

Ja, dat maakt niet echt uit, G. - Wat? Natuurlijk wel, D.

Mijn toekomstige stiefdochter komt. Dit is belangrijk voor me.

Het gaat niet alleen om jouw slaapfeestje met een stel tieners.

Het zijn niet zomaar tieners.

Dit is een educatief uitje voor mijn leerlingen, dat ik heb georganiseerd.

Met sterrenprojector zelfs.

Ik weet 't. Samenwerking. - Waarom staat jouw naam dan op de poster?

En waarom staat er 'Giorgio's nuts'? - Dat staat er niet.

Ja. 'Giorgio's NUTS.' Maar eigenlijk dus 'Dusty en Giorgio's NUTS'.

Vergeet die poster maar. - Maar wat moet ik doen, als sheriff?

Ik heb de uitgangen gespot, maar volgens mij is er weinig gevaar.

Sorry, Beau. Jij bent hier als extra beveiliging voor Natalies verlovingsring.

Maar ze komt niet. Ze troost Dusty's vervreemde vrouw.

We zijn niet vervreemd. We kunnen 't prima vinden.

Maar Beau, als je wil blijven, kun je helpen met toezicht houden.

Prima. Dan steek ik af en toe m'n hoofd in een tent, om die kids te laten schrikken.

Doe dat maar niet. - Zeg het maar.

Als jij hier een tienerseksorgie wil, moet je 't zelf weten.

Hoi, ik kom voor de seksorgie.

Ja, je hebt zelfs je koffer met orgie...

Ja. - ...spullen mee.

Je snapt wel dat ik al jaren niet meer voor mensen...

gespeeld heb? - Je doet 't vast geweldig.

Wat ik niet voor jou doe.

We doen vooral elkaar... dingen voor elkaar, Miss Wickstead.

Moet je die D nou zien. Hij gedraagt zich alweer als een klein jongetje.

Geweldig.

Hou op. Zeg dat soort dingen vanavond niet.

Trina is erbij, dus wees alsjeblieft discreet.

Trina weet niet van jou en Alice?

Er is niks. We hebben niet eens... je weet wel.

Ik weet niks. Ik heb wel allerlei ideeën...

waar ik nu aan denk. - Gekust. We hebben niet gekust.

Wat? Waarom doe je zo langzaam, D?

Vind je haar niet leuk? - Jawel. Ik vind haar leuk.

Cass zei toch dat dat mocht?

Ja, dat klopt. Maar zij doet 't niet. - Voor zover jij weet.

Nee. Wat? Oké, hou op.

Deze avond gaat daar niet over.

Begrepen, D.

Maar als je vanavond iets wil doen, onder de sterren...

heb je er wel een heel romantische sfeer voor.

Het brandalarm werkt.

Lekker bezig, Beau.

VERHALENVERTELLER

Oké, het is even rijden, maar geloof me, deze tent is het waard.

Het is hier op-en-top glamour. En we krijgen zeker weten gratis drankjes.

Ik dacht 't wel, met zulke outfits.

Jullie zien er prachtig uit.

We zien er alle drie te gek uit. Zeggen mensen nog 'te gek'?

Als jij 'te gek' zegt, is dat te gek. - Ik zeg 't niet, maar ik steun 't.

Ja. Kom mee.

Sorry. - Pardon.

Zijn de drankjes gratis omdat dit een casino is?

Ik kwam hier met Mikey, maar ik herinnerde het me te-gekker.

Zo te zien is het volk hier vandaag... Hoi... nogal gemengd.

Ik weet niet.

Ze hebben sterke drank en ze hebben een tropisch thema.

Ja, en 'Magic Mark' treedt op. - Oké, we zijn nu hier, dus...

dames, dit is mijn eerste meidenavond in jaren.

Dus we gaan feesten. - Gokken.

Feesten.

Gokken kan ook. - Gokken.

Dat is ook een feest. - Die string van Magic Mark ook.

Wacht. Ik heb een briljant idee.

Hier kent niemand ons, dus we kunnen doen alsof we iemand anders zijn.

Dat deed ik in Italië. Gewoon toneelspelen.

Geweldig. Ja. Oké.

Ik ben Susan O'Keefe, kettingrokende gokverslaafde met een duister verleden...

en weinig geluk in de liefde.

Heel gedetailleerd.

Geweldig. Oké.

Ik ben Britt, een feestende globetrotter die overal een liefje heeft.

Oké, en ik ben Hana, alleenstaande bartender zonder vrienden.

Oké, perfect. - Goed.

Kom, dames. Susan gaat gokken. - Dat vrijgezellenfeest gaat net weg.

Mooi. Kom. - Vrijgezellenfeest?

Heel charmant.

Ik wens de aanstaande bruid succes met het huwelijksbootje.

Maar ik ben Britt. Ik zou me nooit aan één man binden.

Oké. Susan heeft er zin in vanavond en is er helemaal klaar voor.

Ik wil vijfhonderd aan chips, schattebout.

Hé. Kom binnen. Hoi.

Welkom. Welkom bij 'Night Under the Stars'.

Reken maar. Astronomieavond met Giorgio en Dusty.

Ik wil enthousiasme. Ik zeg 'sterren', jullie zeggen 'stelsel'. Sterren.

Stelsel.

Mag 't wat rustiger?

Hé, pap. Dit is best vet. - Ja? Niet slecht, toch?

Het valt me mee hoeveel leerlingen er zijn.

Giorgio biedt gratis pizza, dus... - Zie je, D? Samenwerking. Kom op.

Hoi, Savannah. Hoi, schat. Het beste dekentje is voor jou.

Helemaal in het midden.

Want jij bent voor mij het middelpunt.

Ik kijk er wel naar uit om dingen te leren.

Ik wist niet dat je van sterren hield. - O, ja.

En die moderne projectoren kunnen zoveel.

Oké, nerd.

Plaag maar raak, jij. - Nee, ik vind 't mooi.

En die muziek is zo fijn.

Miss Wickstead speelt geweldig op die cello.

Weet je, het is fijn om je zo gepassioneerd te zien.

Wat? Nee, nee, nee.

Er is geen passie tussen mij en Alice. Ze is hier gewoon om te spelen.

Ik bedoel astronomie.

Ja. Gek op die sterren.

O god, Jacob. Bel de politie.

Wat? Waarom? - Je sokken zijn gejat.

Leuke grap. Dat was de schrik waard. - Wat is dit nou, meneer?

Ik weet niet. Ik vind gemak wel cruciaal tegenwoordig.

Nou, ik vind 't ongemakkelijk om zoveel van je enkels te zien.

Kom op, het is cool.

En over ongemakkelijk gesproken:

mijn vader zei net iets waar ik me zorgen over maak.

Jacob. Hoe vind je Papillon? - Welja, stoor maar.

Trev, hoe is 't? Ik kan dat Frans niet zo goed volgen...

maar het beetje wat ik snap, is echt een openbaring.

Sorry, wat doet hij hier?

Wacht. Ik probeer te plaatsen welke componist dit is.

Holst. - Holst.

'Jupiter', van The Planets.

We spelen 't op school. - Ja, meer pop-klassiek.

Oké, wil je nog steeds 'n deken delen? Of wil je sterrenkijken met je broer hier?

Eigenlijk zouden we naar de echte sterren moeten kijken.

Vanavond is zelfs een bloedmaan.

De dekens zijn best groot. Misschien kunnen we er met z'n drieën op?

Hallo, allemaal. Beste sterrenfanaten en nieuwsgierige nieuwelingen.

Ik ben Mr Hubbard, jullie geschiedenisleraar.

Maar vanavond geef ik jullie een rondleiding door de nachtelijke hemel.

Licht uit, Rita.

Eigenlijk is het meeste sterrenlicht dat we zien...

honderden jaren geleden ontstaan.

Dus als je omhoog kijkt, zie je de geschiedenis.

Dit is zo nep.

Maar ik moet deze projector bedienen. Daarom krijg ik hulp van...

eerwaarde Reuben, die vanavond het woord voert.

Slim. Eerwaarde Reuben heeft zo'n diepe stem dat hij klinkt als God. Goed gecast.

Duizenden jaren geleden keek homo sapiens voor het eerst naar de lucht...

en zagen ze verbanden tussen de wereld daar boven en de wereld hier beneden.

Maar laten we dichter bij huis blijven. Ons thuis...

Deerfield. - ...de Melkweg.

Hier komt het.

Nee. O, shit. - Wat doet u? Het werd net leuk.

Ik denk... Volgens mij is het gewoon een inputprobleem.

De technologie laat het afweten. Quelle surprise.

Pap, lukt 't? - Alles goed. Alles...

Weet je, het is even pauze terwijl we dit uitzoeken.

Rita, mag het licht aan?

Dank je.

Hé, wij gaan naar de echte sterren kijken. - Jacob, ik zie je amper nog.

Ja, maar daar vroeg je toch om? - Sorry, wat?

Ik heb 't niet verteld. Ik blijf wel. Ik hoef geen bloedmaan te zien.

Je hoeft geen bloedmaan te zien? - Ik wil 'm zien.

Nee, nee. Dat... Bloedmanen zijn stom. Nee. Weet je, ik wil iets zeggen.

Wie wil er verse pizza? - Ik wel.

Oké. Sorry.

Ik ga. Ik ben zo terug.

Wil jij een punt? Oké. - Ja, graag.

Kom op, rood. Geef me rood. Mama wil rood.

Rood.

Zeventien, zwart.

Fuck. Klote. Shit. - Ik heb gewonnen.

Gewonnen. - Echt? Wat bof jij.

Zeventien. De verjaardag van m'n dochter Trina.

Is Trina je dochter? - Ja.

Heb je daar problemen mee? Britt feest erop los...

maar dan kan ze nog wel dochters hebben.

Ik heb zelfs zoveel dochters dat ik 't niet meer bijhou.

Ik heb overal een dochter. - Je personage ontspoort een beetje.

Susan, zet eens op iets anders in.

Nee, Susan heeft een systeem, oké?

Ik zet in op rood. Verlies ik, dan zet ik dubbel zoveel in op rood.

En dan weer dubbel zoveel.

Ik blijf het verdubbelen. Dan verlies ik nooit.

Je verliest wel. En veel ook.

Je kunt zeker verliezen. - Nee.

Dit systeem werkt, oké?

Het komt uit 'n boek. - Hé, wist jij al dat we gingen gokken?

Nee.

Susans hele leven is één grote gok, snap je me?

Kom op, honnepon, draaien dat ding. Ik wil rood zien.

Dit doet me denken aan een keer in Monte Carlo...

En jij? Wat is jouw verhaal?

Ik ben Hana. - Oké.

Zesentwintig, zwart. - Godver. Wat?

Ze spelen vals.

Sorry, we stoppen ermee. - Waarom? Omdat m'n chips op zijn?

Ik haal nieuwe. - Nee.

Ik moet iets doen. - Jij bent Magic Mark, of niet?

Dat vertelt een goochelaar niet.

Maar: ja.

Oké, luister, Magic Mark. Ga aan de slag. Schud met die kont.

Doe je dansje. En daarna kom je hier terug, gesnopen?

Waar is de flappentap? - Nee. Dat is niet slim.

Nee, het is slim om met je poten van me af te blijven.

Susan wil een sigaret en een bourbon, heet.

Ik werk hier niet.

Ze heeft een probleem.

Oké, hier staat een knopje groen te knipperen.

Misschien moet je...

Moet je zien.

Het is ons gelukt. - 'Ons'? Oké.

En nu is er niemand.

Ik ben er.

Ik wil niet overdrijven...

maar ik denk dat jij mijn favoriete cellist bent.

Sowieso in de top vijf. - Goh, dank je.

Het is wel gek.

Zelfs nu nog, als ik speel, hoor ik de stemmen van m'n ouders. 'Verknal 't niet.'

Dat deed je niet. - O, jawel. Echt wel.

Ik merkte 't niet. Ik was zelf alles voor iedereen aan het verknallen.

Welnee. Nee. Kijk eens hoe leuk ze 't vinden.

Het zijn kinderen. Zo zien ze er altijd uit.

Ik heb het wel leuk.

Yes. Dat ging geweldig.

Hé, moet je zien. De mijne hangt nog.

U bent hier goed in. - Ik gooi al wat langer met panna cotta's.

Trina, dit is echt leuk. Waar is Jacob? Hij moet 't ook eens proberen.

Hij trekt op met z'n nieuwe vriend en antwoordt niet op m'n appjes.

Hé, nee. Wat doen jullie met m'n panna cotta?

Dit is echt leuk. - Echt? Oké. Ja. Geweldig. Goed gegooid.

Maak maar lol op kosten van Papa G. Neem nog wat meer.

Er zijn er nog meer in de koelkast.

Veel plezier.

Hé, Sav, kunnen we even praten? - Ja, hoor, wat is er?

Je moeder zei dat onze relatie misschien te snel gaat voor jou.

Ik wou zeggen dat ik je langzaam maar zeker wil bewijzen...

dat ik het waard ben om je stiefvader te zijn.

Ik heb geen problemen met jou. - Echt niet?

Je huis is vet en je hebt me 'n Kia Sportage gegeven.

'Spor-tage.' Aquamarijn overgespoten.

Maar wacht. Waarom zei je moeder dan dat we rustig aan moesten doen voor jou?

Misschien wil ze dat zelf?

Ik vond schooluitjes vroeger geweldig.

Ja. Ik vond 't zo spannend om 's nachts bij al m'n vrienden te zijn.

Dat er van alles kan gebeuren.

Hallo, Giorgio's playlist. - Dit liedje.

Jemig. Dit is echt zo'n zoenliedje.

Dat zeggen ze.

Ja. Ik heb ooit bijna m'n eerste kus gehad bij dit liedje.

Bijna?

Hij heette Sammy B. Ik was smoorverliefd op 'm.

We gingen flesje draaien en hij kwam bij mij uit.

En ja. Hij durfde het niet.

Ja. Dat was vernederend.

Mannen zijn laf.

D. Ik moet praten.

Giorgio. Ik was even iets aan het doen, bijna. Kan ik je helpen?

O, shit. M'n hondenoppas heeft gebeld.

Omdat ik meegaand wil zijn, heb ik een zwerfhond geadopteerd.

Ze heeft verlatingsangst en kan niet alleen zijn.

Ik moet maar gaan. - Arme hond.

Ja, oké. Doei.

Geef haar een kus voor me.

Sorry, D. Ik heb even gewacht, want ik dacht dat je Alice ging kussen.

Maar dat deed je niet. - Wat kan ik voor je doen?

Ik wil advies over Natalie. Kom op. Haal de rest erbij.

We gaan over gevoelens praten bij het vuur, zoals de holbewoners. Kom.

Hoezo zit ik boven m'n limiet? Alleen ik weet wat mijn limiet is.

Hé. Nat. Hé, schat. Even weg daar. Oké?

Het is even genoeg met Susan.

Ja. Het is genoeg. Genoeg, jongens.

Daar heb je niet eens iets ingedaan. Kappen.

Oké. Kom even zitten.

We maken plaats voor je op de bank.

Even al die dildo's opruimen, hoor.

Ik heb wijn. Volgens mij hoort 't bij Magic Marks show. 'Penis Grigio'.

Oké. Perfect.

Nat. Oké. Doe die piemel even weg. Kom op, Nat. Wat is er nou?

Giorgio heeft me deze gegeven. Ik durf 'm niet te dragen.

Is dat...

Losjes gebaseerd op een echte Stanley Cup-ring? Ja.

Hij zegt dat niks te goed voor mij is.

Maar eigenlijk ben ik juist niet goed genoeg voor hem.

Ik zit in de schulden, jongens. Heel diep in de schulden.

O, Nat.

Toen Mikey en ik uit elkaar gingen, maakte alleen online winkelen me blij.

En ik ben nogal doorgedraafd.

En dat durfde ik aan niemand te vertellen.

En gisteren kreeg ik eindelijk mijn visioen van de MORPHO.

Er vielen allemaal pakketjes naar beneden.

En ik probeerde ze te ontwijken, maar ze bleven maar komen.

En dat steeds sneller.

Zo voelen schulden.

En uiteindelijk werd ik verpletterd.

Zo zal het voelen als Giorgio bij me weggaat.

Misschien gaat hij bij me weg als hij erachter komt.

Daarom wilde ik me eruit gokken.

Dit zeg ik zelf, trouwens. Ik ben niet meer Susan. Ik ben Nat.

Dat was overduidelijk. - Dat snapten we.

Ik kreeg vandaag m'n visioen.

Ik zag mezelf, kleine Giorgio, die borden spaghetti in gondels zette.

Gaaf.

Maar die gondels gingen steeds sneller.

En er kwamen steeds meer borden...

tot ik het niet meer aankon en de hele tijd borden liet vallen.

Wat zou dat betekenen?

Ik schrap m'n plannen om pasta per gondel te laten bezorgen.

Slim.

Maar ik denk dat 't ook betekent dat als ik te veel wil, ik het ga verknallen.

Ik ben al restauranteigenaar, hoeksteen van de samenleving...

en Dusty's beste vriend...

en nu ook nog stiefvader en geliefde/verloofde van Natalie...

die vindt dat ik te snel ga. Maar als ik niet snel ga, vallen de borden.

Ik kan niet anders. - Het is relatief.

Jij zegt dat je te snel gaat. Een ander vindt dat hij te langzaam gaat.

Iedereen heeft een eigen tempo. Daar gaat 't om, toch?

Ja. Mijn vrouw is drie jaar geleden overleden.

En ik voel me nu nog niet klaar om weer te gaan daten.

Drie jaar? Dat is echt lang, gast.

Zo lang is dat niet.

U heeft gelijk. Neem nou D.

Die wacht drie jaar om iemand te kussen, zonder overleden vrouw.

Kom op. - Zonder jou had ik vanavond iemand gekust.

We hadden kunnen wachten tot die tieners volwassen waren...

voordat je 't gedaan zou hebben.

Dat klopt. Waarom is dat zo?

Ik weet 't niet. Er was een prachtige, getalenteerde jonge vrouw...

die achter je aanzat. - Maar waarom?

Wat moet een knappe, jonge vrouw met zo'n oude lelijkerd?

Hou op. Nee, dit meen je niet. Doe even serieus.

Je bent getrouwd met Cassie, een van de twee mooiste vrouwen in 't dorp.

Je bent minstens een acht, D. Of niet dan? Zeg het als ik 't mis heb.

Je bent knap. - Vrouwen vallen op lange mannen.

Mooie huid, mooi lijf. - Goed gevoel voor humor.

Interessant gezicht.

Big D.

Als jij jezelf kon zien zoals de mannen rond dit kampvuur je zien...

zou je er geil van worden.

Het enige dat je in de weg staat, ben je zelf.

Kom alsjeblieft terug. Of zeg waar je bent, dan kom ik naar jou toe.

De volwassenen zitten te praten rond een nepvuur en iedereen gaat naar huis, dus...

Hé, Alice. Wacht.

O, god, ben ik iets vergeten? - Nee. Ik wilde je iets geven.

Bedankt dat je initiatief neemt.

Wat erg dat je dacht dat je dat niet kon vertellen.

Wat je ook zegt, je blijft altijd mijn vriendin.

Dank je.

Maar wat als Giorgio me niet meer wil? - Dat gebeurt niet, als hij van je houdt.

Misschien ook wel.

Ja, misschien ook wel.

O, god. - Dat kan. Maar hé.

Dat is de gok.

Zo zijn relaties.

Je maakt een afspraak op grond van wie je op dat moment bent.

En als je de ander verrast met nieuwe informatie over jezelf...

is dat een nieuwe afspraak. Dan kan de ander je aanvaarden zoals je nu bent...

Of niet.

En dat is ook oké, weet je?

Kijk, stel dat ik iemand ben die dankzij mijn kutjeugd...

altijd met mannen datet die emotioneel of letterlijk onbereikbaar zijn.

En dan ga ik flirten en dansen en zoenen met een pastoor.

De meest onbereikbare persoon die er is.

Dan zegt hij: 'Misschien wil ik geen pastoor zijn.'

Dan denk ik: dat is een nieuwe deal. Wat moet ik daarmee?

Is dat waar? - Heel specifiek.

Oké. Het punt is: als je een relatie met iemand wil...

moet je allebei bereid zijn mee te gaan in veranderingen...

en erop vertrouwen dat je het wel redt.

Nat.

Wat zou je doen als Giorgio schulden had?

Ik zou mijn ziel voor hem verkopen.

Mooi. Dus vertel hem gewoon de waarheid.

Laat maar weten hoe het gaat. Ik ga iets drinken met Magic Mark.

Oké. Veel plezier. - Leuk.

Fijn dat we vrienden met haar zijn.

Ik ga nog één keer naar de roulette. - Nee. Susan mag niet meer.

Hé. Ik zag dat je gebeld had. Alles goed?

Ja. Alles is geweldig, hoor. Ik zag m'n vader zoenen met m'n lerares.

Op mijn werkplek. Tijdens een schooluitje. En intussen...

loopt m'n vriendje naar de sterren te koekeloeren met z'n vriendje.

Sorry. Ik had meteen spijt dat ik gegaan was.

Ik mag 'm niet eens en er is geen bloedmaan. Volgens hem...

is dat omdat de lucht niet echt is.

Fuck 'm. Hij is kut. - Ja. Hij is kut.

Zeker. - Ik haat 'm.

Maar hij gaf me de aandacht die ik zo graag wilde.

Ik weet dat ik plakkerig was met jou...

maar ik wil niet met een ander optrekken.

Nou, ik wil ook niet met een ander optrekken.

Ik denk dat we elkaar nu allebei even nodig hebben.

En dat is oké.

O, god.

'Sterrenkijken kan overdonderend zijn.

Als je ziet hoe eindeloos groot het universum is...

voel je je al snel heel nietig en alleen.

Maar ik vind het altijd geruststellend om te kijken naar sterrenhopen.

Als sterrenstelsels samenlevingen waren, was een sterrenhoop een familie.'

O, man. Wat kan D mooi schrijven.

Ik ben zo terug, oké?

'De sterren in een hoop zijn verbonden door de zwaartekracht.

Of ze het willen of niet, ze reizen samen door het universum.'

Giorgio.

Natalie.

Ik wil niet rustig aan doen. Ik wil zo snel gaan als jij wil.

Maar je moet weten dat ik niet perfect ben.

Ik heb schulden.

En als dat je dwarszit, gaan we uit elkaar als vrienden.

Natalie Pearl, ik wil niet uit elkaar, om welke reden ook.

Wij zijn als de sterren, schat.

Verbonden met elkaar. Een gezin.

En we zijn ontzettend heet.

NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH

Vertaling: Lorien Franssen