Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,440
Hast du es schon gemeldet?
3
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Nein.
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,720
Und?
5
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
Was wünscht du dir?
6
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
Is mir egal. Hauptsache gesund.
7
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Ah!
8
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
Bin froh, wenn i meinen
wieder aus der Werkstatt krieg.
9
00:01:36,200 --> 00:01:38,960
I mein, der fährt
sich ned schlecht.
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,160
Aber ...
11
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Halt, wart! Die Blumen.
12
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
Gut schaust aus.
13
00:01:56,320 --> 00:01:57,400
Danke.
14
00:02:18,560 --> 00:02:19,720
Hallo?!
15
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
* leises Zischen *
16
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Passt.
17
00:02:27,320 --> 00:02:30,640
* Es ist nicht zu verstehen,
was sie sagt. *
18
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
Guten Abend!
19
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
Guten Abend.
20
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
Moritz Eisner.
21
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Oberstleutnant Moritz Eisner.
22
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
Mit Tochter?
23
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
Naa, das geht sich nimmer aus.
24
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
Heute schon.
25
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
Fellner, Major.
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Ja. Bitte!
27
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
Danke.
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
Gleich hier, bitte.
29
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Danke.
30
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
Achtung wegen der Ming-Vasen.
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Ah, meine Jacke!
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,200
Danke.
33
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Jetzt wart auf mich!
34
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
(flüsternd:)
Da schau her.
35
00:03:08,160 --> 00:03:10,920
Ich glaube,
wir sind falsch angezogen.
36
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
Schaut ganz so aus.
37
00:03:12,480 --> 00:03:15,840
Normalerweise steht
so was auf der Einladung.
38
00:03:15,880 --> 00:03:18,920
Sag, hast du
eine Einladung 'kriegt?
39
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
Nein, ich hab keine. Du?
40
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
Naa.
41
00:03:22,200 --> 00:03:26,840
Ernstl hat mir zwischen Tür und
Angel g'sagt: festlicher Anlass.
42
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
Und dass der Minister kommt.
43
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Ernstl!
44
00:03:30,320 --> 00:03:31,600
Da seids ihr ja!
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
Alles Gute zum Geburtstag!
46
00:03:33,680 --> 00:03:34,760
Danke.
47
00:03:34,800 --> 00:03:38,640
Danke sehr! Habts ihr heute
noch was anderes vor?
48
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Naa, extra für dich.
49
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
Die Putzerei zahl ich aber nicht!
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
Das hamma uns 'dacht.
51
00:03:44,760 --> 00:03:48,160
Auf dass ich so alt werd,
wie ich ausseh. Prost!
52
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
Habts ihr die Behälter
schon aufg'füllt?
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
Naa.
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Wie lang dauert's noch?
55
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
Fünf Minuten.
56
00:04:02,240 --> 00:04:04,560
Holts die Rettung! Alle raus!
57
00:04:05,560 --> 00:04:07,480
* Alarm-Signale *
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
Das Buffet ist eröffnet!
59
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
Danke, danke.
60
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
Tief atmen!
61
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
Mein Bab... mein Baby!
62
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Sie san schwanger?!
63
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
Darf ich euch mit meiner Mutter
bekannt machen?
64
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
Sehr angenehm, gnädige Frau.
65
00:05:04,960 --> 00:05:09,240
Na schau! Einmal einer, der
noch weiß, wie man sich benimmt.
66
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Und so eine hübsche junge Frau!
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,000
Naa, i bin nur die Bibi.
Freut mich.
68
00:05:14,040 --> 00:05:15,520
Das ist der Helmut.
69
00:05:15,560 --> 00:05:19,080
Der Ehemann von meinem Patenkind,
der Roswita.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
Helmut Mader. Nicht Polizist.
71
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Warum ist Roswita noch nicht da?
72
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
Sie ist noch in der Probezeit,
muss sich noch beweisen.
73
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
Sie ist in der zehnten Woche.
74
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
Helmut ...
75
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
Mein Mann!
76
00:05:51,720 --> 00:05:56,240
Mein Schulfreund, Roswitas Vater,
ist voriges Jahr gestorben.
77
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
An Krebs, mit 59.
78
00:06:00,800 --> 00:06:03,120
Der Krebs is a Hund.
79
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Du sagst es.
80
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
Seither spiel ich gern
den Ersatz-Papa.
81
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
Ernsti, heut is kein Tag
für traurige G'schichten.
82
00:06:12,040 --> 00:06:14,560
Lass uns lieber über dich reden.
83
00:06:16,360 --> 00:06:19,520
Ich hab wollen,
dass er Theologie studiert.
84
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
Aber ... Latein war nicht seins.
85
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Echt?
86
00:06:24,720 --> 00:06:27,880
Dann hat er's
mit der Wirtschaft probiert.
87
00:06:27,920 --> 00:06:32,840
Aber da braucht man einen Blick fürs
Ganze, für globale Zusammenhänge.
88
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Bitte!
89
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Mama!
90
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Na, weil's wahr is!
91
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
Wart, das musst jetzt aushalten!
92
00:06:39,720 --> 00:06:42,640
Mit der Juristerei hat's
dann geklappt.
93
00:06:42,680 --> 00:06:46,800
Auswendig lernen hat er immer
schon gut können, der Bub.
94
00:06:46,840 --> 00:06:50,000
Jetzt is er Sektionschef,
das is schon was.
95
00:06:50,040 --> 00:06:54,720
Aber Pfarrer wär mir lieber g'wesen
als Polizei-Jurist.
96
00:06:54,920 --> 00:06:58,800
Aha! Dann wär Ihr Sohn
bestimmt Bischof. Oder Kardinal.
97
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Mein Traumberuf. Amen!
98
00:07:01,240 --> 00:07:06,320
Und jetzt ist er ein Mensch,
der nichts und niemandem glaubt.
99
00:07:07,040 --> 00:07:10,120
Gnädige Frau,
Minister kommen und gehen.
100
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
Sektionschefs
bleiben ewig bestehen.
101
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Jetzt reimt er auch noch.
102
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
Roswita, in der Fabrik ...
103
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Ein Unfall!
104
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Ein Unfall?
105
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
Ich muss ins Krankenhaus.
106
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Moritz, fahr ihn hin.
107
00:07:23,120 --> 00:07:24,400
I komm mit!
108
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Entschuldigen Sie.
109
00:07:25,720 --> 00:07:29,480
Rufts mich sofort an und sagts mir,
was passiert ist!
110
00:07:29,880 --> 00:07:31,000
Ja!
111
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Ich komm gleich nach.
112
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Gut.
113
00:07:57,760 --> 00:07:58,880
*
114
00:08:02,400 --> 00:08:03,560
Kann ich zu ihr?
115
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Im Moment geht das nicht.
116
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Was ist denn passiert?
117
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
Ihre Frau wurde
von Flusssäure verätzt.
118
00:08:10,040 --> 00:08:13,640
Wir versuchen, die Wirkung
auf das Gewebe einzudämmen.
119
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
Und das Baby?
120
00:08:14,840 --> 00:08:16,840
Wir halten Sie am Laufenden.
121
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
Wie schaut's aus?
122
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
Kommen S', trink'ma einen Kaffee.
123
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
Das war vorgestern.
124
00:08:30,880 --> 00:08:35,440
Da hat sie zu mir gesagt,
dass wir bald zu dritt sein werden.
125
00:08:35,480 --> 00:08:36,600
Verstehen Sie?
126
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
Mit Zucker?
127
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
Nein, danke.
128
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
Ich zeig's gleich.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Hier. Das ist unser Baby.
130
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
* Piep-Signale *
131
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Alarm! Frau Dr. Gruber, schnell!
132
00:09:00,600 --> 00:09:03,640
Defi vorbereiten! 200 laden, bitte.
133
00:09:54,760 --> 00:09:58,920
Ich kann es nicht begreifen!
Ihr müssts dem nachgehen.
134
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
Ich will wissen,
was da passiert ist.
135
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Ernstl ...
136
00:10:07,680 --> 00:10:11,880
Entschuldige, ich weiß,
dass dir das nahegeht, aber ...
137
00:10:12,640 --> 00:10:16,080
.. das ist eine Sache
fürs Arbeits-Inspektorat.
138
00:10:16,120 --> 00:10:19,000
Die Roswita ist tot;
ich will Fakten!
139
00:10:19,720 --> 00:10:23,240
Ihr müssts herausfinden,
warum das passiert ist!
140
00:10:23,280 --> 00:10:27,880
Ernstl, Moritz hat recht.
DIE sind die Spezialisten, wir ...
141
00:10:29,040 --> 00:10:31,080
Machts das für mich.
142
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Bitte!
143
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
* Kirchenglocken läuten. *
144
00:11:44,920 --> 00:11:48,400
* holprige Gitarrenklänge *
145
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
D-Dur?
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Ganz langsam. D-Dur.
147
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
Ja.
148
00:11:57,160 --> 00:12:01,280
* Das Gitarrenspiel
klingt auf einmal besser. *
149
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Herr Wendler.
150
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
Guten Morgen.
151
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
Ist es denn ein guter Morgen,
Frau Doktor?
152
00:12:20,520 --> 00:12:23,920
Ja, Sie haben endlich
den Termin vorm Gericht.
153
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
Schön.
154
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Heute Nachmittag um drei.
155
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Ich hoffe, der Herr Rat
wird pünktlich sein.
156
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
Machen Sie sich bereit.
157
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Na ja, weit hamma's gebracht.
158
00:12:40,760 --> 00:12:44,400
Jetzt simma beim Arbeits-
inspektorat gelandet.
159
00:12:44,440 --> 00:12:49,240
Sieh's positiv. So können wir
einmal was für den Rauter tun.
160
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Also, was gibt's
über diese Chemie-Fabrik?
161
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Heißen tut sie
Secure Chemical Logistics.
162
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Direktor ist
ein gewisser Mitteregger.
163
00:12:59,440 --> 00:13:02,800
Die gehören weltweit
zu den zehn Marktführern.
164
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Erzeugen Säuren und Laugen.
165
00:13:17,680 --> 00:13:21,680
Ich möchte mit jemandem
von der Geschäftsführung sprechen.
166
00:13:21,720 --> 00:13:23,280
Ham Sie einen Termin?
167
00:13:23,320 --> 00:13:24,520
Meine Frau ...
168
00:13:26,040 --> 00:13:30,520
Mitteregger. Ich möchte Herrn
Magister Mitteregger sprechen.
169
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
Meine Frau ...
Sie ist gestern ...
170
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Mader. Mein Name ist Helmut Mader.
171
00:13:43,040 --> 00:13:46,760
Jessas, Sie ... Sie san
der Mann von der Frau ...
172
00:13:46,800 --> 00:13:48,440
Es tut mir leid.
173
00:13:49,640 --> 00:13:54,360
Im Moment kann Sie niemand
von der Geschäftsleitung empfangen.
174
00:13:56,480 --> 00:14:00,560
Ich will, dass mir jemand erklärt,
was da passiert ist.
175
00:14:00,600 --> 00:14:02,920
Ich muss mit jemandem sprechen!
176
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Einen Augenblick. Ich versuch's.
177
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Sie dürfen da nicht hinein!
178
00:14:30,520 --> 00:14:35,360
Hinter den Schleusen ist die Werks-
halle, wo der Unfall passiert ist.
179
00:14:35,400 --> 00:14:39,640
Herr Mag. Mitteregger,
wann genau ist der Unfall passiert?
180
00:14:39,680 --> 00:14:42,880
Um 20 Uhr 11.
20 Uhr 25 war die Rettung da.
181
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
30 Minuten später war
Frau Mader im Krankenhaus.
182
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Die Rettungskette
hat perfekt funktioniert.
183
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Trotzdem ist Frau Mader tot!
184
00:14:51,600 --> 00:14:56,440
Ein besserer Mitarbeitschutz
hätte das Unglück verhindern können!
185
00:14:56,480 --> 00:15:01,720
Wir haben hier die höchsten Sicher-
heits-Standards in ganz Österreich.
186
00:15:01,760 --> 00:15:06,360
Herr Mitteregger! Du hast mein Kind
umgebracht, und meine Frau!
187
00:15:06,400 --> 00:15:10,040
Herr Mader, bitte,
es tut mir unendlich leid.
188
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
Du Schwein! Das wirst du büßen!
189
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Bitte lassen Sie das!
190
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Wir machen nur unsere Arbeit.
191
00:15:18,760 --> 00:15:20,120
Lassen Sie das!
192
00:15:20,160 --> 00:15:22,080
Rufen Sie die Polizei!
193
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
Rufen Sie die Polizei!
194
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
Lass mich!
195
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
Ich bring euch alle um!
196
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
Ich glaub, das ist ... für Sie.
197
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
Was ist das für ein Foto?
198
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Könnten Sie uns einen kleinen Moment
geben? Ist das möglich?!
199
00:15:44,640 --> 00:15:45,720
Danke.
200
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
Dürfen wir wissen,
wie der Herr heißt?
201
00:15:48,520 --> 00:15:53,240
Können wir ganz kurz einen Moment
haben?! Dann sprechen wir weiter.
202
00:15:53,280 --> 00:15:54,320
Dankeschön.
203
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
(mit indischem Akzent:)
Ein Telefongespräch, Frau Wendler.
204
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
Ich mag jetzt nicht.
205
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Secure Chemical Logistics.
206
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
Wendler?
207
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Verstehe.
208
00:16:21,680 --> 00:16:25,840
Das tut mir sehr leid, aber
damit hab ich nichts zu tun.
209
00:16:25,880 --> 00:16:30,600
Wenn es Probleme gibt, wird sich
mein Anwalt darum kümmern. Danke.
210
00:16:34,680 --> 00:16:39,200
Du wolltest doch vorhin im Garten
das Laub verbrennen, oder?
211
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
Ja. Natürlich.
212
00:16:51,320 --> 00:16:54,800
Hier am Werksgelände.
Er hat mich angegriffen.
213
00:16:55,360 --> 00:16:56,480
Und ...
214
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Beruhigen S' Ihnen.
215
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Lass'ma das mit dem Fotografieren!
216
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Grüß Sie!
217
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
Herr Mader, was ...
218
00:17:04,680 --> 00:17:08,800
Er hat den Direktor angegriffen,
offensichtlich deswegen.
219
00:17:09,319 --> 00:17:13,319
Wir übernehmen das.
Nehmen S' ihm die Handschellen ab.
220
00:17:13,720 --> 00:17:17,760
Er ist auf mich zugestürmt
und hat mich sofort gewürgt.
221
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Grüß Sie, Fellner,
Bundeskriminalamt.
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Mitteregger.
223
00:17:22,319 --> 00:17:25,040
Frau Reiter,
unsere Pressesprecherin.
224
00:17:25,079 --> 00:17:26,800
Ich habe eine Bitte.
225
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
Herr Mader hat vorhin überreagiert.
226
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
Ja! Ja!
227
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
Er hat den Herrn Direktor gewürgt.
228
00:17:34,080 --> 00:17:36,120
Ich bin derartig erschrocken!
229
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
Er hat nicht nur seine Frau
verloren da drin.
230
00:17:39,480 --> 00:17:44,240
So ein furchtbarer Unfall. Das ist
bei uns noch nie vorgekommen.
231
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
Das war eine überflüssige Aktion!
232
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
Ich bin so müde, ich muss schlafen.
233
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Gute Idee!
234
00:17:50,760 --> 00:17:55,760
Es wäre ihm geholfen, wenn Sie
die Anzeige gegen ihn fallen lassen.
235
00:17:55,800 --> 00:17:59,640
Natürlich, das ist das Mindeste,
was wir tun können.
236
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Kollege!
237
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
Fahren Sie Herrn Mader nach Haus.
238
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
Er ist nicht mehr fähig,
mit'm Motorrad zu fahren.
239
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Und mein Helm?
240
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Und, was is?
241
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
Sie ziehen die Anzeige zurück.
242
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Gut.
243
00:18:15,840 --> 00:18:17,520
Wo müss'ma jetzt hin?
244
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
I glaub, da rein.
245
00:18:25,360 --> 00:18:29,520
Reinlassen kann ich euch nicht -
das ist zu gefährlich.
246
00:18:29,560 --> 00:18:32,720
Da hinten bei den Tanks
ist es passiert.
247
00:18:33,120 --> 00:18:36,680
Vermutlich aufgrund
eines defekten Druckventils.
248
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Und der Schutzanzug?
249
00:18:38,040 --> 00:18:40,440
Den hat die Feuerwehr
sichergestellt.
250
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
Die Säure ist durchgegangen wie nix.
251
00:18:43,280 --> 00:18:45,760
Warum heißt es dann "Schutzanzug"?!
252
00:18:45,800 --> 00:18:48,160
Genau das wird jetzt untersucht.
253
00:18:48,200 --> 00:18:53,400
Die Anzüge kommen plastikverschweißt
von der Firma Patrona TEX.
254
00:18:53,440 --> 00:18:56,800
Nach einmaligem Gebrauch
werden die entsorgt.
255
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
So san die Vorschriften.
256
00:18:58,840 --> 00:19:02,480
Möglicherweise hat
die Produktionsfirma geschlampt.
257
00:19:02,520 --> 00:19:06,000
Die Anzüge werden jetzt
aus dem Verkehr gezogen.
258
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Was habts ihr angestellt,
259
00:19:08,080 --> 00:19:11,680
dass ihr einen Arbeitsunfall
untersuchen müssts?
260
00:19:11,720 --> 00:19:15,320
Mail uns dann
den technischen Abschlussbericht!
261
00:19:15,960 --> 00:19:20,680
Wenn ich von euch das Ergebnis
von der Analyse der Anzüge krieg.
262
00:19:20,720 --> 00:19:24,160
Und die Tests übernehmts jetzt
auch ihr, oder?
263
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Und die Kosten.
264
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Die Profis von der BKA.
265
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
Haben Sie nicht was vergessen?
266
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
Ah ja!
267
00:19:44,400 --> 00:19:48,640
Und Sie vergessen nicht,
was wir besprochen haben!
268
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
Danke.
269
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Frau Schneider, wann fahren Sie
wieder in die Anstalt?
270
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
Morgen.
271
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
Und? Wie geht's ihm?
272
00:20:15,560 --> 00:20:19,920
Wie soll's ihm denn gehen?!
Nach so langer Zeit da drinnen!
273
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
Glauben Sie, er würde mit mir reden?
274
00:20:22,800 --> 00:20:25,160
Das fragen Sie ihn am besten selber.
275
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Hallo, Frau Schneider!
276
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
Frau Magister Wendler.
277
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Du wolltest mich sprechen.
278
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Gibt's was Wichtiges?
279
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
Und? Was ist? Haben wir's geschafft?
280
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Es gibt ein Problem.
281
00:20:44,160 --> 00:20:49,280
Ach, ich hab gedacht, wir können
den Champagner aufreißen und feiern!
282
00:20:49,320 --> 00:20:52,840
Tust du nur so,
oder weißt du wirklich nichts?!
283
00:20:52,880 --> 00:20:57,200
Du hast gesagt, dass du nur noch
den Vertrag unterschreiben musst.
284
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Es geht um den Unfall bei SCL.
285
00:21:00,080 --> 00:21:04,080
Und? Was ist damit?
Der Mitteregger hat mich angerufen.
286
00:21:04,120 --> 00:21:06,040
Da, ist schon im Internet!
287
00:21:06,080 --> 00:21:08,640
Morgen gibt's das auch auf Papier.
288
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Ach, Vik!
289
00:21:16,680 --> 00:21:19,800
Übermorgen ist das
schon wieder vergessen.
290
00:21:19,840 --> 00:21:24,000
Unterschreib lieber den Vertrag -
und dann ab in die Sonne.
291
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Liefert deine Patrona TEX
diesen Schrott?!
292
00:21:27,560 --> 00:21:32,320
Woher soll ich wissen, was die
in Indien mit dem Material machen?
293
00:21:32,400 --> 00:21:35,640
Da könnten Schadenersatzforderungen
auf uns zukommen!
294
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Es war ein tragischer Unfall!
295
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
Überall auf der Welt sterben Leute
bei gefährlicher Arbeit.
296
00:21:42,200 --> 00:21:47,200
Ein schlechter Zeitpunkt für den Ver-
kauf! Sakri wird den Preis drücken.
297
00:21:47,240 --> 00:21:51,640
Spinnst du?! Was ist, wenn Peter
diesmal nach der Anhörung rauskommt?
298
00:21:52,000 --> 00:21:55,040
Hat die Schneider
etwas darüber gesagt?
299
00:21:55,360 --> 00:22:00,040
Nein. Peter hat das Recht zu er-
fahren, was mit den Werken passiert.
300
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Nach dem, was er mir
angetan hat? Nein!
301
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
Vielleicht ändert er sich
durch die Therapie.
302
00:22:06,040 --> 00:22:10,440
Er ist ein geistig abnormer Rechts-
brecher! Das ist amtlich!
303
00:22:11,280 --> 00:22:16,240
Weil wir mit einem Gutachten und
meiner Aussage nachgeholfen haben!
304
00:22:16,280 --> 00:22:19,600
Er hat mich geschlagen,
die Treppe runtergeworfen.
305
00:22:19,640 --> 00:22:21,920
Wir haben das zusammen geplant.
306
00:22:22,440 --> 00:22:24,840
Und wir ziehen das jetzt durch.
307
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
Viktor, du musst ...
308
00:22:38,320 --> 00:22:42,800
Diese Patrona TEX ist eine Tochter-
firma vom Wendler-Konzern.
309
00:22:42,840 --> 00:22:44,320
Krieg ich auch einen?
310
00:22:44,360 --> 00:22:46,320
Die ham ihr Büro im Ersten.
311
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Danke.
312
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
Wendler - das sagt mir irgendwas.
313
00:22:50,080 --> 00:22:53,000
Ursprünglich waren das
die Wendler-Werke.
314
00:22:53,040 --> 00:22:55,720
Die gibt's schon
seit über 100 Jahren.
315
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Die produzieren Luxus-Dekorstoffe.
316
00:22:58,160 --> 00:23:01,560
Aber diese Patrona TEX
gibt's erst seit drei Jahren.
317
00:23:01,600 --> 00:23:05,640
Was war in der Chemiefabrik?
Warum ruft mich keiner an?
318
00:23:06,120 --> 00:23:10,840
Ernstl, wir versuchen grad,
uns einen Überblick zu verschaffen.
319
00:23:10,880 --> 00:23:15,280
Der Schutzanzug von der Roswita
könnte schadhaft gewesen sein.
320
00:23:15,320 --> 00:23:20,720
Die müssen zur Verantwortung gezogen
werden. Alle! Sonst noch irgendetwas?
321
00:23:20,760 --> 00:23:25,600
Die Anzüge sind von Patrona TEX,
die zum Wendler-Konzern gehören.
322
00:23:25,640 --> 00:23:28,920
Der Geschäftsführer
ist Dr. Viktor Perschawa.
323
00:23:28,960 --> 00:23:30,760
Perschawa - den kenn ich.
324
00:23:30,800 --> 00:23:33,240
Das hilft uns auch nicht weiter.
325
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
Ich brauche mehr Fakten.
326
00:23:39,880 --> 00:23:41,080
Was denkst du?
327
00:23:41,120 --> 00:23:44,640
Dass der Ernstl das Ganze
zu emotional angeht.
328
00:23:45,960 --> 00:23:50,720
Was hamma von diesem Perschawa
oder wie immer der Kasperl heißt?
329
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Ja, ned viel.
330
00:23:52,840 --> 00:23:56,400
Zuerst muss der Slavik
die Anzüge kontrollieren.
331
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Jetzt is er kalt.
332
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
Grüß Sie. Moritz Eisner.
333
00:24:04,400 --> 00:24:07,480
Meine Kollegin, Fellner.
Wir haben angerufen.
334
00:24:07,520 --> 00:24:12,400
Guten Tag. Dr. Perschawa ist leider
immer noch in der Besprechung.
335
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
Wir warten.
336
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
Wollen Sie sich nicht setzen?
337
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
Wer ist denn
dieser imposante Charakterkopf?
338
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Das ist Felix Wendler.
339
00:24:22,320 --> 00:24:26,800
Er hat den Wendler-Konzern
zu dem gemacht, was er heute ist.
340
00:24:26,840 --> 00:24:31,280
Sein ganzes Leben hat er
dem Aufbau dieses Konzerns gewidmet.
341
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
Bitte.
342
00:24:34,200 --> 00:24:37,760
(flüsternd:)
Die hat
was mit dem g'habt. Wetten!
343
00:24:40,280 --> 00:24:44,160
Danke, Herr Sakri. Wir melden uns
bestimmt. Namaste!
344
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
Namaste.
345
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Wiederschaun.
346
00:24:46,400 --> 00:24:47,520
Wiedersehen.
347
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Wiedersehen.
348
00:24:49,840 --> 00:24:54,360
Herr Dr. Perschawa, das sind
die Herrschaften von der Polizei.
349
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Tut mir leid, dass
es so lang gedauert hat.
350
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
Was kann ich für Sie tun?
351
00:25:04,960 --> 00:25:09,280
Es geht um den Arbeitsunfall
bei Secure Chemical Logistics.
352
00:25:09,320 --> 00:25:11,080
Sie haben davon gehört?
353
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Ja, leider. Notgedrungen.
354
00:25:13,080 --> 00:25:16,600
Furchtbar, dass
diese junge Frau sterben musste.
355
00:25:16,640 --> 00:25:21,240
Sie musste wegen eines fehler-
haften Schutzanzuges sterben.
356
00:25:21,280 --> 00:25:25,600
Wollen Sie der Firma Patrona TEX
Fahrlässigkeit vorwerfen?
357
00:25:25,640 --> 00:25:29,840
Im Moment möchten wir hören,
was Sie dazu zu sagen haben.
358
00:25:32,560 --> 00:25:36,120
Patrona TEX ist
eine unabhängige Tochter von uns.
359
00:25:36,160 --> 00:25:41,240
Für Details wenden Sie sich bitte
an Geschäftsführerin Sabrina Wendler.
360
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
Jetzt hab i's!
361
00:25:44,800 --> 00:25:48,760
Wendler-Werke, Peter Wendler -
sagt dir das was?
362
00:25:48,800 --> 00:25:49,880
Naa.
363
00:25:49,920 --> 00:25:52,960
Das ist der Sohn
von dem Charakterkopf ...
364
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
Gemma auf an Kaffee.
365
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
Er hat sich in der Öffentlichkeit
366
00:25:56,960 --> 00:26:01,880
für faire Produktionsbedingungen
in der Textil-Branche eingesetzt.
367
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
Und hat jeden beschimpft,
der anderer Meinung war.
368
00:26:05,600 --> 00:26:09,720
War das der, der den Wirtschafts-
minister geohrfeigt hat?
369
00:26:09,760 --> 00:26:13,600
Genau DER war das. Das ist
jetzt zwei, drei Jahre her.
370
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
Was macht der jetzt?
371
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
Keine Ahnung. Zwei Melange, bitte.
372
00:26:17,760 --> 00:26:19,560
I hätt gern a Zigarettn.
373
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Ja?
374
00:26:20,960 --> 00:26:23,120
Wir sind unterwegs.
375
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Der Slavik.
376
00:26:29,400 --> 00:26:33,840
Das ist ein Rest vom Anzug,
den die Frau Mader ang'habt hat.
377
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Markennamen hab ich
keinen mehr g'funden.
378
00:26:36,760 --> 00:26:40,240
Aber das ISO- und EN-Label
war noch zu entziffern.
379
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
Laut Kennzeichnung entspricht
der Anzug der Kategorie 3, Typ 6.
380
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
Also Schutzausrüstung
gegen tödliche Gefahren.
381
00:26:48,520 --> 00:26:52,960
Wir haben inzwischen 50 Anzüge
aus der Chemiefabrik getestet.
382
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Mit dem Ergebnis:
Sie sind unterschiedlich.
383
00:26:56,160 --> 00:26:59,520
Einige entsprechen der Schutzklasse,
andere nicht.
384
00:26:59,560 --> 00:27:01,840
Produktionsfehler oder Absicht?
385
00:27:01,880 --> 00:27:04,160
Darüber kann man nur spekulieren.
386
00:27:04,200 --> 00:27:08,720
Fakt ist: Die Anzüge müssen
aus unterschiedlichen Serien sein.
387
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
Vielleicht hat man
die Original-Zertifikate
388
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
in minderwertige Anzüge reingenäht.
389
00:27:14,240 --> 00:27:15,480
Ist möglich.
390
00:27:19,560 --> 00:27:24,360
Frau Mader ist mit 72-prozentiger
Flusssäure verletzt worden.
391
00:27:24,400 --> 00:27:28,720
Wir verwenden bei unseren Versuchen
nur die 35-prozentige.
392
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Aber das reicht schon.
393
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
Warum ist Flusssäure so gefährlich?
394
00:27:32,840 --> 00:27:37,880
Sie durchdringt die Haut schnell
und zerstört tiefere Gewebeschichten.
395
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
Und sie entzieht dem Körper Kalzium.
396
00:27:40,560 --> 00:27:45,880
Infolgedessen kommt es zu Störungen
der Leberfunktion und Nierenversagen.
397
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
Was für Schmerzen muss
die Frau Mader gehabt haben!
398
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
Die Frau Wendler
muss einiges erklären!
399
00:27:57,080 --> 00:27:58,360
Sabrina?
400
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
Gupta!
401
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
Ist die geladen?
402
00:28:31,200 --> 00:28:33,280
Du kennst mich doch.
403
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Schau mal, was da liegt.
404
00:28:38,680 --> 00:28:41,880
Bald sind wir dort.
Was sagst du dazu?
405
00:28:42,520 --> 00:28:45,200
Der Vertrag ist
schon unterschrieben.
406
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Bist du völlig verrückt geworden?!
407
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
Ich wollte dir eine Freude machen.
408
00:28:50,400 --> 00:28:52,640
Wir haben die Polizei am Hals,
409
00:28:52,680 --> 00:28:56,360
und du verbringst deine Zeit
mit so einem Scheiß?!
410
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Spielverderber!
411
00:29:07,680 --> 00:29:12,960
Ich hab gedacht, du willst drüber
reden, wie wir im Konzern weitertun.
412
00:29:13,000 --> 00:29:16,440
Wir verkaufen! Das wollten wir
seit Ewigkeiten.
413
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Du willst das.
414
00:29:17,760 --> 00:29:19,840
Jetzt bin ich wieder schuld?
415
00:29:19,880 --> 00:29:23,640
Du hast vor drei Jahren gesagt,
dass du mich liebst.
416
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Und dass du mir hilfst,
Peter loszuwerden.
417
00:29:26,760 --> 00:29:30,840
Und dass wir irgendwo weit weg
ein neues Leben anfangen.
418
00:29:30,880 --> 00:29:33,520
Warum hast du
deine Meinung geändert?
419
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Hast du mit ihm gesprochen?
420
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
Diese junge Frau ist gestorben.
421
00:29:37,880 --> 00:29:41,320
Ich fühl mich
irgendwie verantwortlich.
422
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
So ein Blödsinn!
423
00:29:42,680 --> 00:29:45,040
Das hat meine Augen geöffnet!
424
00:29:45,080 --> 00:29:47,440
Wir können so nicht weitermachen!
425
00:29:47,480 --> 00:29:52,320
Wir sind zu weit gegangen. Ich muss
einen Schnitt machen - sofort!
426
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Und neu anfangen.
427
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Mit mir oder mit Peter?
428
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Morgen!
429
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
Sie wunschen?
430
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
Major Fellner. Mein Kollege ...
431
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
.. Eisner.
432
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
Wir würden gern
Frau Wendler sprechen.
433
00:30:38,680 --> 00:30:43,360
Auf Anraten meines Anwalts
hab ich alles für Sie vorbereitet.
434
00:30:43,400 --> 00:30:47,040
Hier sind die Geschäftsunterlagen
von Patrona TEX.
435
00:30:47,080 --> 00:30:51,320
Mit der Herstellung des Materials
haben wir nichts zu tun.
436
00:30:51,360 --> 00:30:55,920
Da drinnen sind Namen und Adressen
der indischen Produzenten.
437
00:30:55,960 --> 00:31:00,720
Sollte einer von denen minder-
wertiges Material geliefert haben,
438
00:31:00,760 --> 00:31:05,200
wird der sich für den Tod
der jungen Frau verantworten müssen.
439
00:31:05,240 --> 00:31:08,480
Wieso steht "Made in Europe"
auf den Anzügen?
440
00:31:08,520 --> 00:31:11,520
Die Anzüge kommen
halbfertig nach Europa.
441
00:31:11,560 --> 00:31:16,000
Und hier wird die technisch
aufwendige Endfertigung gemacht.
442
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
Steht auch alles ... hier drinnen.
443
00:31:19,200 --> 00:31:20,280
War's das?
444
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Was macht eigentlich Ihr Mann?
445
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Mein Mann?
446
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
Ja.
447
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
Haben Sie mit ihm gesprochen?
448
00:31:29,560 --> 00:31:30,640
Nein.
449
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
Das ist alles nicht leicht für mich.
450
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
Was ... meinen Sie damit?
451
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
Er war ein Mann mit Visionen,
452
00:31:42,280 --> 00:31:45,520
bevor er den Bezug zur Realität
verloren hat.
453
00:31:48,600 --> 00:31:53,280
Eine faire Produktionskette,
vom Garn übern Knopf bis zum Sofa.
454
00:31:53,520 --> 00:31:57,680
Da hätte man schon sehen können,
dass er nicht normal ist.
455
00:31:57,720 --> 00:32:01,720
Seine Ideen hätten den Wendler-
Konzern fast ruiniert.
456
00:32:01,760 --> 00:32:04,320
Er hat auf niemanden mehr gehört.
457
00:32:04,360 --> 00:32:08,720
Aber Sie sind Finanz-Expertin.
Haben Sie ihm nicht helfen können?
458
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
Er hat sich ständig belogen gefühlt.
459
00:32:11,440 --> 00:32:16,000
Ich glaube, es war sein Misstrauen,
das ihn den Verstand gekostet hat.
460
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
Danke, Herr ...
461
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
Gupta Kumar.
462
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Herr Gupta Kumar.
463
00:32:29,640 --> 00:32:33,040
Wie lange arbeiten Sie
schon für Frau Wendler?
464
00:32:33,080 --> 00:32:35,160
Ein bisschen über ein Jahr.
465
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
Und wie is sie so als Chefin?
466
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Wie eine Chefin so ist.
467
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Frau Schneider!
468
00:32:46,920 --> 00:32:49,640
Sie waren doch
erst am Freitag hier.
469
00:32:49,680 --> 00:32:52,520
Der Chef braucht
ein bissl Inspiration.
470
00:32:54,040 --> 00:32:56,320
Das ist eine neue Kollektion.
471
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Ihr Chef ...
472
00:33:04,080 --> 00:33:05,360
Verstehe.
473
00:33:25,280 --> 00:33:27,360
Frau Schneider, grüß Sie!
474
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Wie geht's Ihnen?
475
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Wichtiger ist, wie's ihm geht.
476
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Er hat gute Chancen
auf eine Entlassung.
477
00:33:33,960 --> 00:33:37,680
Das Gericht hat sich schon
zwei Mal dagegen entschieden.
478
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
In ein paar Tagen
wissen wir mehr. Viel Glück!
479
00:33:52,520 --> 00:33:56,560
Eine Minute und 47 Sekunden
vom Einlass bis zu mir.
480
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
Sie werden langsam, Elisabeth.
481
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
Ich werd 63.
482
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Entschuldigung.
483
00:34:02,560 --> 00:34:06,560
Ich muss aufpassen, dass ich
den Zeitbegriff nicht verliere,
484
00:34:06,600 --> 00:34:09,159
nach zwei Jahren und fünf Monaten.
485
00:34:09,199 --> 00:34:10,280
Und 28 Tagen.
486
00:34:11,239 --> 00:34:14,320
Jetzt sagen S' nur noch,
ich fehle Ihnen.
487
00:34:14,880 --> 00:34:16,560
Sie fehlen mir sehr.
488
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Aber heute ist ein guter Tag.
489
00:34:19,880 --> 00:34:21,000
Tatsächlich?
490
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
Ein sehr guter Tag sogar.
491
00:34:24,120 --> 00:34:27,400
Obwohl der Anlass
ein trauriger ist.
492
00:34:32,320 --> 00:34:37,080
Was halten Sie davon, wenn
ein guter Freund Sie besuchen kommt?
493
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Ich würd mich freuen.
494
00:34:43,600 --> 00:34:45,960
Dann werd ich ihm das sagen.
495
00:34:54,320 --> 00:34:58,320
Und diese Frau verkauft
minderwertige Schutzkleidung!
496
00:35:02,240 --> 00:35:07,280
Die Tragödie hat ein halbes Jahr
vor der Einweisung stattgefunden.
497
00:35:07,320 --> 00:35:10,840
Das bestätigt eine Aussage
von Viktor Perschawa.
498
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
Der auch Zeuge vom Mordversuch
an der Sabrina Wendler war.
499
00:35:14,920 --> 00:35:15,960
* Klopfen *
500
00:35:16,000 --> 00:35:17,080
Ja, bitte!
501
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Haben Sie die Pizzen bestellt?
502
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
Ja, die Diavolo für mich.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,640
Ups.
504
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Wer zahlt?
505
00:35:27,640 --> 00:35:28,840
Die Funghi.
506
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
21,70 bitte.
507
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
Das passt so, danke.
508
00:35:36,760 --> 00:35:38,280
Danke. Wiedersehen.
509
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
Wiederschaun.
510
00:35:39,480 --> 00:35:44,320
Peter Wendler sitzt seit mehr als
2 1/2 Jahren in der Forensischen.
511
00:35:44,360 --> 00:35:46,440
Warum ist der ned im Gefängnis?
512
00:35:46,480 --> 00:35:49,720
Weil es
ein psychiatrisches Gutachten gibt,
513
00:35:49,760 --> 00:35:54,680
das ihm akute Wahnvorstellungen
und Realitätsverlust bescheinigt.
514
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Wie's so schön heißt hier:
515
00:35:56,840 --> 00:36:02,080
"Herr Peter Wendler stellt für sich
und andere eine ernste Gefahr dar."
516
00:36:02,120 --> 00:36:05,640
Diesen Wendler müss'ma uns
unbedingt anschauen.
517
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Nach der Pizza.
518
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Ich möchte mit Dr. Perschawa reden.
519
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
Herr ...?
520
00:36:25,600 --> 00:36:27,120
Mader. Helmut Mader.
521
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
Der Herr Doktor ist nicht da.
522
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
Worum geht's denn?
523
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Es geht um ...
Ist das sein Büro?
524
00:36:49,560 --> 00:36:51,640
Was ist er für ein Mensch?
525
00:36:51,680 --> 00:36:57,040
Macht er sich Gedanken darüber, was
seine Entscheidungen bewirken können?
526
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
Ob sie jemanden das Leben kosten?!
527
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Kann ich irgendwas für Sie tun?
528
00:37:04,760 --> 00:37:08,080
Können Sie meine Frau
wieder lebendig machen?
529
00:37:09,240 --> 00:37:12,400
Mir tut das sehr leid -
mit Ihrer Frau.
530
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
Das soll ich Ihnen glauben?!
531
00:37:15,280 --> 00:37:20,120
Meine Roswita hat sterben müssen,
weil solche Leute wie ihr hier,
532
00:37:20,160 --> 00:37:24,120
die eh schon alles haben,
nie genug bekommen können!
533
00:37:27,680 --> 00:37:30,680
Die Polizei kümmert sich
um die Sache.
534
00:37:33,320 --> 00:37:37,360
Man wird die Verantwortlichen
zur Rechenschaft ziehen.
535
00:37:37,400 --> 00:37:38,560
Ganz sicher!
536
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Ja.
537
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
So wird das sein.
538
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Gupta!
539
00:38:10,400 --> 00:38:12,120
Verbrenn das bitte.
540
00:38:23,560 --> 00:38:27,760
Du wirst es ned glauben,
aber langsam macht mir das Spaß.
541
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Bitte, pass auf!
542
00:38:29,320 --> 00:38:30,440
Ja, ja, ja.
543
00:38:32,280 --> 00:38:37,040
Warum übergeben wir das alles
ned einfach der Wirtschaftspolizei?
544
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
Da fehlt was, glaub i.
545
00:38:38,800 --> 00:38:42,920
Da geht's um einen Auftrag
an einen indischen Erzeuger.
546
00:38:42,960 --> 00:38:44,280
Und da ... ha?
547
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
Die geht doch niemals
das Risiko ein!
548
00:38:47,280 --> 00:38:49,080
Die Gier is a Hund!
549
00:38:50,120 --> 00:38:53,880
Wie sollen wir zwei
minimalistischen Finanz-Genies
550
00:38:53,920 --> 00:38:57,960
eine steuer-optimierte Firmen-
struktur entschlüsseln?!
551
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Mit Fantasie und Hartnäckigkeit!
552
00:39:00,600 --> 00:39:02,760
Ja, und einer Nachtschicht.
553
00:39:16,880 --> 00:39:19,600
'n Tag. Ich möchte zu Peter Wendler.
554
00:39:19,640 --> 00:39:21,720
Waren Sie schon einmal hier?
555
00:39:21,760 --> 00:39:23,840
Dann füllen Sie das bitte aus.
556
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
Und einen Ausweis.
557
00:39:25,120 --> 00:39:29,040
Handy, Schlüssel, Taschenmesser
bitte ins Schließfach.
558
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
Bitteschön.
559
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
Ich war nicht sicher,
ob du mich sehen willst.
560
00:40:10,720 --> 00:40:12,600
Und jetzt bist du's?
561
00:40:12,920 --> 00:40:14,080
Peter, bitte.
562
00:40:15,680 --> 00:40:20,280
Ich will nicht drum herum reden;
ich hab einen großen Fehler gemacht.
563
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
Einen?!
564
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
Du hast in der schwierigsten Zeit
meines Lebens
565
00:40:25,960 --> 00:40:29,120
ein Verhältnis mit meiner Frau
angefangen.
566
00:40:29,160 --> 00:40:34,160
Du hast eine Falschaussage gemacht,
daraufhin bin ich weggesperrt worden.
567
00:40:34,840 --> 00:40:36,400
Aber lass gut sein.
568
00:40:38,160 --> 00:40:41,000
Viktor, ich freue mich,
dass du da bist.
569
00:40:42,000 --> 00:40:45,880
Hier herinnen hab ich mich
wenigstens erholen können.
570
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
Das war wahrscheinlich
das Beste für mich.
571
00:40:49,000 --> 00:40:51,960
Und ich hab nachdenken können,
in Ruhe.
572
00:40:52,920 --> 00:40:54,200
Über mich.
573
00:40:55,200 --> 00:40:56,280
Dich.
574
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Sabrina.
575
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Ich will's wiedergutmachen.
576
00:41:00,680 --> 00:41:02,960
Dann sag dem Gericht die Wahrheit.
577
00:41:03,200 --> 00:41:06,920
Du weißt, dass ich
meine Aussage nicht ändern kann!
578
00:41:07,720 --> 00:41:08,800
Ja.
579
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Ihr werdet also verkaufen?
580
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Nein.
581
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Wie kommt das?
582
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
Die ... die Sabrina ...
583
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
Die hat den Bezug
zur Realität verloren.
584
00:41:25,960 --> 00:41:28,000
Hat sie den jemals gehabt?
585
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
Nein! Nein, hat sie nicht.
586
00:41:36,800 --> 00:41:41,640
Was würde sie sagen, wenn sie wüsste,
dass du mich hier besuchst?
587
00:41:41,680 --> 00:41:45,320
Sie würde sofort eine Intrige
gegen sich wittern.
588
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
Aber so was tun wir nicht, gell?
589
00:41:49,960 --> 00:41:53,760
Sollten wir es ihr sagen
und schauen, was sie macht?
590
00:41:54,600 --> 00:41:56,440
Ich krieg richtig Angst.
591
00:41:58,200 --> 00:42:01,960
Viktor, es tut so gut,
dich endlich wiederzusehen.
592
00:42:03,520 --> 00:42:07,320
Wenn ich dürfte, dann würde ich
dich jetzt umarmen.
593
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Darf ich?
594
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Sie kennen die Regeln.
595
00:42:13,240 --> 00:42:14,400
Ach was!
596
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
Das reicht!
597
00:42:35,000 --> 00:42:37,160
Machen Sie noch einmal auf.
598
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
Herr Dr. Perschawa!
599
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Ja?
600
00:42:43,120 --> 00:42:47,440
Dr. Kathrin Bach. Ich bin
die Psychologin von Herrn Wendler.
601
00:42:47,480 --> 00:42:51,000
Ich bin froh, dass
Sie sich endlich versöhnt haben.
602
00:42:51,040 --> 00:42:53,400
Er braucht draußen einen Freund.
603
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
Er kann sich auf mich verlassen.
604
00:42:55,920 --> 00:43:01,480
Hoffentlich können wir auch eine Ver-
söhnung mit seiner Frau herbeiführen.
605
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
Können Sie auf sie einwirken?
606
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Ich werd's versuchen.
607
00:43:10,240 --> 00:43:11,560
* Klopfen *
608
00:43:11,600 --> 00:43:12,680
Bitte.
609
00:43:15,080 --> 00:43:16,160
Grüß Sie.
610
00:43:16,200 --> 00:43:19,040
Kennts ihr euch?
Staatsanwalt Staller.
611
00:43:19,080 --> 00:43:20,400
Grüß Gott.
612
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Warum ist der da?
613
00:43:23,960 --> 00:43:26,440
Das wird nicht angenehm für ihn.
614
00:43:26,480 --> 00:43:30,920
Er hat ein Recht darauf zu erfahren,
warum es passiert ist.
615
00:43:32,560 --> 00:43:36,800
Das ist der Untersuchungsbericht
vom Arbeits-Inspektorat.
616
00:43:36,840 --> 00:43:41,720
Der Firma Secure Chemical Logistics
ist offenbar nichts vorzuwerfen.
617
00:43:41,760 --> 00:43:44,840
Die Rettungskette
hat perfekt funktioniert.
618
00:43:44,880 --> 00:43:47,320
Das Problem liegt am Schutzanzug.
619
00:43:47,360 --> 00:43:51,640
Das Material entspricht nicht
der ausgewiesenen Klassifizierung.
620
00:43:51,680 --> 00:43:54,880
Ob das ein Fehler oder
eine bewusste Fälschung ist,
621
00:43:54,920 --> 00:43:57,240
ist nicht eindeutig zu klären.
622
00:43:57,280 --> 00:43:59,520
Das wird eine Gutachter-Schlacht.
623
00:43:59,560 --> 00:44:03,240
Entweder bei dem, der
das Material hergestellt hat.
624
00:44:03,280 --> 00:44:08,240
Oder bei dem, der es verarbeitet
und die Zertifikate angebracht hat.
625
00:44:08,280 --> 00:44:09,920
Und die Patrona TEX?
626
00:44:09,960 --> 00:44:13,600
Es gibt in den Unterlagen
gewisse Ungereimtheiten.
627
00:44:13,640 --> 00:44:17,000
Aber nix, womit man
wirklich was anfangen kann.
628
00:44:17,040 --> 00:44:22,320
Herr Mader, Sie können sich als
Zivilkläger dem Verfahren anschließen
629
00:44:22,360 --> 00:44:25,920
Aber solche Verfahren
ziehen sich über Jahre hin!
630
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
Außerdem besteht in diesem Fall
nur eine geringe Chance,
631
00:44:30,080 --> 00:44:33,240
dass man Sie
für Ihren Verlust entschädigt.
632
00:44:34,840 --> 00:44:36,080
Entschädigt?
633
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
Es geht mir doch nicht um Geld!
634
00:44:40,040 --> 00:44:42,480
Ernstl, es kann doch nicht sein,
635
00:44:42,520 --> 00:44:47,280
dass niemand für den Tod Roswitas
zur Rechenschaft gezogen wird!
636
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
* zwei Schüsse *
637
00:45:37,120 --> 00:45:38,560
Dreh'ma ihn um.
638
00:45:48,200 --> 00:45:49,560
Morgen, Kollegen.
639
00:45:49,600 --> 00:45:51,360
(alle:) Guten Morgen.
640
00:45:51,400 --> 00:45:53,520
Grüß euch. Wo is der Slavik?
641
00:45:53,560 --> 00:45:57,480
I bin seine Vertretung.
Der Magister is auf Urlaub.
642
00:45:57,520 --> 00:46:00,440
Der Slavik macht auch, was er will.
643
00:46:00,480 --> 00:46:02,160
Nimm a paar Handschuh.
644
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
Christian, wie geht's deiner Frau?
645
00:46:10,880 --> 00:46:12,760
Habts ihn so g'funden?
646
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
Kollege, danke.
647
00:46:16,360 --> 00:46:18,480
Grüß Sie, Frau Schneider.
648
00:46:18,520 --> 00:46:19,600
Morgen.
649
00:46:19,640 --> 00:46:22,240
Sie erinnern sich? Fellner vom BKA.
650
00:46:22,280 --> 00:46:23,400
Ah ja, ja.
651
00:46:23,720 --> 00:46:25,280
Sie ham ihn gefunden?
652
00:46:25,520 --> 00:46:26,680
Ja.
653
00:46:27,360 --> 00:46:30,720
Wie ich ins Büro gekommen bin,
kurz nach neun.
654
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
Is Ihnen irgendwas aufgefallen?
655
00:46:34,720 --> 00:46:36,280
Nicht dass ich wüsst.
656
00:46:36,520 --> 00:46:38,800
Also war nix anders als sonst?
657
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
Die Tür war abgesperrt.
658
00:46:41,400 --> 00:46:45,200
Ich bin hinein, hab
meine Tasche abgestellt und ...
659
00:46:45,240 --> 00:46:47,480
.. dann hab ich ihn gefunden.
660
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
Wer außer Ihnen hat
noch einen Schlüssel?
661
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Der Dr. Perschawa natürlich.
662
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Und die Frau Wendler.
663
00:46:55,840 --> 00:46:57,160
Mhm.
664
00:46:59,040 --> 00:47:03,680
Wissen Sie vielleicht,
ob Frau Wendler eine Waffe besitzt?
665
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
Keine Ahnung.
666
00:47:07,960 --> 00:47:09,720
Sie glauben ...?
667
00:47:09,760 --> 00:47:14,360
Aber warum ... warum sollte sie
den Dr. Perschawa ...
668
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Die beiden haben doch ...
669
00:47:19,080 --> 00:47:20,440
Sie wissen schon.
670
00:47:22,080 --> 00:47:23,880
Furchtbar ist das alles.
671
00:47:26,640 --> 00:47:29,440
Der Kollege bringt Ihnen
ein Glas Wasser.
672
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da, schau.
673
00:47:36,480 --> 00:47:41,520
Der Arbeitsunfall hat ihn mehr
beschäftigt, als er uns gesagt hat.
674
00:47:44,560 --> 00:47:47,320
Wer hat schon
gern schlechte Presse?!
675
00:47:47,360 --> 00:47:52,240
Seltsam! Vorgestern fragen wir ihn
wegen Patrona TEX und heute ...
676
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
.. hat er's überstanden.
677
00:47:54,120 --> 00:47:56,800
Also, gestern
zwischen 19 und 21 Uhr.
678
00:47:56,840 --> 00:47:58,800
Sehr heiß hier herinnen.
679
00:47:58,840 --> 00:48:00,640
Was is mit der Tatwaffe?
680
00:48:00,680 --> 00:48:05,160
Nach den Eintrittswunden zu
schließen ein eher kleines Kaliber.
681
00:48:05,200 --> 00:48:07,560
Aus nächster Nähe abgefeuert.
682
00:48:07,600 --> 00:48:10,080
Aber sehr effektiv, wie man sieht.
683
00:48:10,120 --> 00:48:12,160
Genaueres dann morgen.
684
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
Also, draußen fehlt nix,
laut Sekretärin.
685
00:48:16,440 --> 00:48:18,400
Weder Geld noch sonst was.
686
00:48:18,440 --> 00:48:21,960
Ich würde sagen,
der Tote ist hier gesessen.
687
00:48:22,000 --> 00:48:24,760
Ist nach den Schüssen aufgestanden.
688
00:48:24,800 --> 00:48:29,200
Vorwärtsgetaumelt
und dann so auf den Boden ...
689
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
So wie er jetzt liegt?
690
00:48:31,240 --> 00:48:33,600
Nein, wir haben ihn umgedreht.
691
00:48:35,040 --> 00:48:39,000
Na ja, ein paar Fragen
haben wir noch, Frau Schneider.
692
00:48:39,040 --> 00:48:42,120
Ist das die Handschrift
von Dr. Perschawa?
693
00:48:42,160 --> 00:48:45,000
Meine. Der Herr Mader
war gestern da.
694
00:48:45,240 --> 00:48:47,720
Wegen dem Unglück von seiner Frau.
695
00:48:47,760 --> 00:48:53,160
Er war völlig aufgelöst. Er wollt
unbedingt den Dr. Perschawa sprechen.
696
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Aber der Herr Doktor
war noch nicht da.
697
00:49:00,040 --> 00:49:03,160
Wann haben Sie das Büro
gestern verlassen?
698
00:49:03,200 --> 00:49:04,680
So gegen 18 Uhr 30.
699
00:49:04,720 --> 00:49:08,200
Ich bin nach Haus gefahren,
hab mich umgezogen.
700
00:49:08,240 --> 00:49:11,360
Und war kurz vor acht
bei meiner Chorprobe.
701
00:49:11,400 --> 00:49:14,000
Die hat bis 22 Uhr gedauert.
702
00:49:14,400 --> 00:49:15,480
Moritz.
703
00:49:18,720 --> 00:49:23,520
Der Knopf is im Büro g'legen,
ned weit von der Leiche entfernt.
704
00:49:23,560 --> 00:49:27,680
Da is Blut dran. Der könnt
zu einer Kostümjacke passen.
705
00:49:27,720 --> 00:49:30,320
Der Mader war gestern hier im Büro.
706
00:49:31,320 --> 00:49:34,280
Frau Schneider,
gehört der Knopf Ihnen?
707
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Nein.
708
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Ja, danke.
709
00:49:41,640 --> 00:49:46,640
Auf Frau Wendler ist eine Walther
PP22Q registriert, Kleinkaliber.
710
00:49:46,680 --> 00:49:49,040
Wir müssen den Mader vorladen.
711
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
Du glaubst doch ned im Ernst,
dass ER ...!
712
00:49:56,800 --> 00:49:57,920
Ja.
713
00:49:57,960 --> 00:49:59,240
Danke.
714
00:49:59,360 --> 00:50:02,440
Also, laut Rufdaten
von Perschawas Handy
715
00:50:02,480 --> 00:50:07,000
hat die Frau Wendler ihn am Tag
seines Todes fünf Mal angerufen!
716
00:50:07,040 --> 00:50:09,520
Er hat sie um 17 Uhr 38
zurückgerufen.
717
00:50:09,560 --> 00:50:11,880
Das war sein letztes Gespräch.
718
00:50:11,920 --> 00:50:12,960
Okay.
719
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Grüß Sie!
720
00:50:14,040 --> 00:50:17,400
Guten Tag. Es tut mir leid,
ich hab keine Zeit!
721
00:50:17,440 --> 00:50:21,480
Nur EINE Frage. Sie besitzen
doch eine Walther PP22Q?
722
00:50:21,520 --> 00:50:26,240
Ja. Und auch Jagdwaffen sowie
die dazugehörigen Waffenscheine.
723
00:50:26,280 --> 00:50:28,760
Uns interessiert nur die Walther!
724
00:50:28,800 --> 00:50:29,840
Warum?!
725
00:50:29,880 --> 00:50:32,320
Wir würden gern die Waffe sehen.
726
00:50:57,880 --> 00:50:59,040
War's das?
727
00:51:03,840 --> 00:51:08,120
Wann haben Sie den Dr. Perschawa
zum letzten Mal gesehen?
728
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
Vorgestern Abend.
729
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
Er war hier.
730
00:51:12,280 --> 00:51:13,400
Warum?
731
00:51:13,440 --> 00:51:16,640
Er wurde heute Früh
erschossen aufgefunden.
732
00:51:19,880 --> 00:51:21,080
Er wurde was?!
733
00:51:23,160 --> 00:51:24,840
Das kann nicht sein!
734
00:52:00,560 --> 00:52:01,880
Frau Wendler ...
735
00:52:03,000 --> 00:52:05,480
Wir müssen Sie das jetzt fragen:
736
00:52:05,520 --> 00:52:08,760
Wo waren Sie gestern
zwischen 19 und 21 Uhr?
737
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
Hier.
738
00:52:10,600 --> 00:52:12,720
Kann das jemand bezeugen?
739
00:52:15,040 --> 00:52:16,240
Gupta war da.
740
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
Glaub ich.
741
00:52:24,480 --> 00:52:29,800
Wir müssen Sie bitten, sich in den
nächsten Tagen zur Verfügung halten.
742
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Wir haben noch einige Fragen.
743
00:52:39,600 --> 00:52:40,720
Herr Kumar.
744
00:52:44,640 --> 00:52:46,240
Können Sie bestätigen,
745
00:52:46,280 --> 00:52:50,800
dass Frau Wendler gestern
zwischen 19 und 21 Uhr zu Hause war?
746
00:52:50,840 --> 00:52:55,440
Ich bin kurz vor 17 Uhr gegangen.
War mit Freunden zum Essen.
747
00:52:55,480 --> 00:52:58,120
Bin erst heute Früh wieder gekommen.
748
00:52:58,160 --> 00:53:01,720
Den Herrn Dr. Perschawa
haben Sie gekannt, oder?
749
00:53:01,760 --> 00:53:04,080
Sie haben furchtbar gestritten.
750
00:53:04,120 --> 00:53:08,440
Sie hat ihn mit einer Pistole
bedroht; ich habe Angst bekommen.
751
00:53:08,480 --> 00:53:10,400
Wann war das?
- Vorgestern.
752
00:53:15,360 --> 00:53:18,080
Worum ist es
bei dem Streit gegangen?
753
00:53:18,560 --> 00:53:20,920
Hab ich nicht so genau gehört.
754
00:53:25,000 --> 00:53:28,040
Um diese Unfall in die Fabrik,
glaub ich.
755
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
Gut.
756
00:53:31,760 --> 00:53:36,560
Herr Kumar, ich brauche die Adresse
und die Namen Ihrer Freunde.
757
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
Wir müssen das überprüfen.
Reine Routine.
758
00:53:39,720 --> 00:53:42,080
Ich schreib Ihnen die Namen auf.
759
00:53:55,480 --> 00:53:58,000
Brauchst du Hilfe beim Altpapier?
760
00:53:58,040 --> 00:54:00,200
Schau, da steht Patrona TEX.
761
00:54:00,240 --> 00:54:04,400
Ich fress einen Besen, wenn
DAS nicht die fehlenden Unterlagen
762
00:54:04,440 --> 00:54:07,760
aus den Ordnern sind,
die sie uns gegeben hat.
763
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
Wir brauchen
einen Durchsuchungsbeschluss.
764
00:54:10,840 --> 00:54:15,000
Was glaubst, was i grad mach?!
Das Altpapier nehm i gleich mit.
765
00:54:15,040 --> 00:54:20,040
Die zwei haben heftig gestritten;
sie hat ihn mit der Waffe bedroht.
766
00:54:21,680 --> 00:54:23,000
Herr Mader!
767
00:54:25,400 --> 00:54:27,800
Danke, dass Sie gekommen sind.
768
00:54:27,840 --> 00:54:32,800
Ich hab gehofft, Sie wissen was
Neues über diese Patrona TEX-Leute.
769
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Später.
770
00:54:36,280 --> 00:54:38,040
Kennen Sie diesen Mann?
771
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Nein.
772
00:54:40,200 --> 00:54:42,280
Das ist Dr. Viktor Perschawa.
773
00:54:42,320 --> 00:54:45,880
Sie wollten ihn vorgestern
in seinem Büro sprechen.
774
00:54:45,920 --> 00:54:47,680
Er war leider nicht da.
775
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Und jetzt ist er tot.
776
00:54:50,240 --> 00:54:51,840
Soll ich jetzt weinen?!
777
00:54:51,880 --> 00:54:56,840
Diesen geldgeilen Schweinen ist es
auch egal, wenn andere draufgehen.
778
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Er wurde ermordet.
779
00:54:58,240 --> 00:55:00,360
Sollen sie ruhig krepieren!
780
00:55:00,400 --> 00:55:02,640
Haben Sie ihm dabei geholfen?
781
00:55:02,680 --> 00:55:05,680
Ihr behandelt ihn
wie einen Verdächtigen!
782
00:55:05,720 --> 00:55:09,600
Er hat seine Frau verloren und
sein ungeborenes Kind.
783
00:55:09,640 --> 00:55:11,560
Ernstl, er war am Tatort!
784
00:55:11,600 --> 00:55:12,800
Herr Mader,
785
00:55:14,160 --> 00:55:18,280
wann waren Sie das letzte Mal
im Büro vom Dr. Perschawa?
786
00:55:18,320 --> 00:55:20,280
Vorgestern, gegen 14 Uhr.
787
00:55:20,320 --> 00:55:24,200
Und wo waren Sie vorgestern
zwischen 19 und 21 Uhr?
788
00:55:24,240 --> 00:55:25,280
Zu Hause.
789
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
Zeugen?
790
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Ich ... ich war bei ihm.
791
00:55:30,760 --> 00:55:33,720
Wir haben über das Begräbnis
gesprochen.
792
00:55:33,760 --> 00:55:36,280
Sie haben einflussreiche Freunde.
793
00:55:38,040 --> 00:55:39,080
Gut.
794
00:55:39,880 --> 00:55:40,920
Wie lange?
795
00:55:42,080 --> 00:55:43,320
Lange genug.
796
00:55:45,880 --> 00:55:50,680
Herr Dr. Ernst Rauter, ich würde
gern wissen, von wann bis wann!
797
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Quäl mich doch nicht!
798
00:55:52,480 --> 00:55:54,040
Verarsch mich nicht!
799
00:55:54,080 --> 00:55:59,320
Ernstl, ich möchte wissen, wie lange
du an diesem Abend bei ihm warst!
800
00:55:59,360 --> 00:56:00,640
Bis spät am Abend.
801
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
Und jetzt lass ihn gehen!
802
00:56:06,280 --> 00:56:07,800
Herr Mader ...
803
00:56:09,680 --> 00:56:10,960
Entschuldigung.
804
00:56:11,600 --> 00:56:13,880
Herr Mader, Sie können gehen.
805
00:56:20,520 --> 00:56:21,760
Versteh i ned.
806
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
I versteh's auch ned.
807
00:56:32,640 --> 00:56:35,400
Willkommen
in unserer schönen Anstalt!
808
00:56:35,440 --> 00:56:37,600
Dr. Bach, seine Psychologin.
809
00:56:37,640 --> 00:56:38,760
Moritz Eisner.
810
00:56:38,800 --> 00:56:39,840
Fellner Bibi.
811
00:56:39,880 --> 00:56:42,320
Wie lang betreuen Sie ihn schon?
812
00:56:42,360 --> 00:56:47,720
Seit er hier ist. Sie werden sehen:
Man kann ganz normal mit ihm reden.
813
00:56:47,760 --> 00:56:49,840
Er ist nicht gefährlich.
814
00:56:54,280 --> 00:56:56,000
Warum is er dann hier?
815
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Danke.
816
00:57:30,840 --> 00:57:32,000
Guten Tag.
817
00:57:33,640 --> 00:57:38,000
Mein Name ist Moritz Eisner,
ich komm vom Bundeskriminalamt.
818
00:57:38,040 --> 00:57:41,240
Nicht wirklich toll
die Aussicht hier, gell.
819
00:57:45,200 --> 00:57:47,960
Na ja, immerhin
sieht man den Himmel.
820
00:57:49,840 --> 00:57:52,520
Als ob von dort
was zu erwarten wäre.
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,240
Was kann ich für Sie tun?
822
00:58:01,160 --> 00:58:04,560
Herr Dr. Perschawa
hat Sie vorgestern besucht.
823
00:58:04,600 --> 00:58:07,760
Ja, der Viktor,
mein lieber alter Freund.
824
00:58:08,200 --> 00:58:12,160
Zum ersten Mal hat er mich besucht
in über zwei Jahren.
825
00:58:12,200 --> 00:58:13,280
Es war schön.
826
00:58:14,960 --> 00:58:17,160
Was wollte er denn von Ihnen?
827
00:58:18,280 --> 00:58:20,600
Oh, Vergebung, glaub ich.
828
00:58:23,640 --> 00:58:25,160
Hat er sie bekommen?
829
00:58:27,680 --> 00:58:29,880
Haben Sie meine Akte gelesen?
830
00:58:31,280 --> 00:58:32,560
Ja, natürlich.
831
00:58:33,560 --> 00:58:37,760
Und was denken Sie? Bin ich
wirklich zurechnungsunfähig?
832
00:58:41,400 --> 00:58:44,160
Ich bin Polizist, kein Psychologe.
833
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Drum kennen Sie sich aus.
834
00:58:46,240 --> 00:58:51,280
Solche Gutachten sagen meist mehr
über den aus, der sie erstellt hat,
835
00:58:51,320 --> 00:58:55,000
als über den tatsächlichen
Gegenstand der Betrachtung.
836
00:58:56,240 --> 00:59:00,680
Ich würd einen Menschen
niemals als "Gegenstand" bezeichnen.
837
00:59:00,720 --> 00:59:05,160
Aber vielleicht fühl ich mich so
nach der langen Zeit hier.
838
00:59:05,200 --> 00:59:07,640
Ein Gegenstand, ein Stück Mensch.
839
00:59:07,680 --> 00:59:10,360
Beobachtet, befragt, begutachtet.
840
00:59:13,840 --> 00:59:16,840
Wissen Sie, was
das Schlimmste daran ist?
841
00:59:17,280 --> 00:59:18,560
Dieser Blick!
842
00:59:19,400 --> 00:59:22,720
Dieser Blick, mit dem
sie einen alle anstarren.
843
00:59:30,520 --> 00:59:35,560
Herr Wendler, es tut mir sehr leid,
aber ich muss Ihnen mitteilen,
844
00:59:35,600 --> 00:59:40,400
dass Dr. Perschawa ein paar Stunden
nach dem Besuch bei Ihnen
845
00:59:40,440 --> 00:59:42,080
erschossen wurde.
846
00:59:46,720 --> 00:59:48,360
Das ist sehr traurig.
847
00:59:54,240 --> 00:59:56,400
Hat er Ihnen von den Problemen
848
00:59:56,440 --> 01:00:00,200
bei den Wendler-Werken
und bei Patrona TEX erzählt?
849
01:00:00,240 --> 01:00:03,600
Patrona TEX - das ist
die Cashcow meiner Frau.
850
01:00:03,640 --> 01:00:07,960
Der Wendler-Konzern ist
seit Ewigkeiten in Familienbesitz.
851
01:00:08,000 --> 01:00:10,480
Die beiden wollten alles verkaufen!
852
01:00:10,520 --> 01:00:12,960
Sie müssen ja nicht zustimmen.
853
01:00:13,000 --> 01:00:15,080
Solang ich hier bin, schon.
854
01:00:16,080 --> 01:00:18,960
Draußen regiert jetzt meine Frau.
855
01:00:24,080 --> 01:00:26,520
Herr Wendler, haben Sie gewusst,
856
01:00:26,560 --> 01:00:31,560
dass Ihre Frau und Dr. Perschawa
eine Beziehung miteinander haben?
857
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
Ja.
858
01:00:35,400 --> 01:00:38,560
Wie stehen seine Chancen,
dass er rauskommt?
859
01:00:38,920 --> 01:00:43,000
Er hat bei der Anhörung
einen guten Eindruck hinterlassen.
860
01:00:43,040 --> 01:00:45,120
Die Entscheidung fällt demnächst.
861
01:00:45,160 --> 01:00:47,640
War der Herr Perschawa
deshalb hier?
862
01:00:47,680 --> 01:00:50,560
Es ist ein gutes Zeichen,
dass Herr Wendler
863
01:00:50,600 --> 01:00:55,240
ihn nicht mehr als Feind gesehen hat,
sondern wieder als besten Freund.
864
01:00:55,280 --> 01:01:00,160
Es tut mir sehr leid, dass ich
damals meine Frau verprügelt hab.
865
01:01:00,200 --> 01:01:03,360
Aber ich hab nie versucht,
sie umzubringen.
866
01:01:03,880 --> 01:01:07,240
Hat er sonst noch Kontakte
nach draußen gehabt?
867
01:01:07,280 --> 01:01:11,760
Besuche hat er nur von der Sekretärin
seines Vaters bekommen.
868
01:01:11,800 --> 01:01:13,400
Die kommt jede Woche.
869
01:01:13,440 --> 01:01:17,800
Ich gebe Ihnen eine Aufstellung
seiner Besuche und Telefonate.
870
01:01:17,840 --> 01:01:21,280
Ja, danke. Was wird er machen,
wenn er draußen ist?
871
01:01:21,320 --> 01:01:24,560
Zunächst lebt er
in einer betreuten Wohnstätte.
872
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Und hat strenge Auflagen,
vor allem was seine Frau betrifft.
873
01:01:28,640 --> 01:01:33,680
Was passiert mit Ihrer Frau, wenn
Sie hier wieder rauskommen sollten?
874
01:01:33,720 --> 01:01:35,040
Was glauben Sie?
875
01:01:35,080 --> 01:01:40,240
Dass ich sie mit der Kettensäge
zerlege und an die Tauben verfüttere?
876
01:01:40,280 --> 01:01:43,880
Meine Frau und ich -
wir haben unsere Zeit gehabt.
877
01:01:43,920 --> 01:01:47,080
Eine sehr gute Zeit und
eine sehr schlechte Zeit.
878
01:01:47,120 --> 01:01:50,320
Ich hab mit der Vergangenheit
abgeschlossen.
879
01:01:50,360 --> 01:01:54,520
Nach meiner Entlassung
werden wir getrennte Wege gehen.
880
01:01:54,560 --> 01:01:55,720
Friedlich.
881
01:01:57,160 --> 01:01:58,360
Wiederschaun.
882
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Und wie ist er denn so?
883
01:02:05,240 --> 01:02:08,640
Die Psychiaterin ist
ganz begeistert von ihm.
884
01:02:08,680 --> 01:02:12,440
Wenn's nach ihr ginge,
wär er morgen schon draußen.
885
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
Ich glaub, dass
der Typ hochintelligent ist.
886
01:02:15,640 --> 01:02:17,440
Was sagt uns das jetzt?
887
01:02:17,480 --> 01:02:22,160
Man hat ständig das Gefühl,
dass er mit einem spielen will.
888
01:02:25,560 --> 01:02:26,920
Wenn rufst du an?
889
01:02:26,960 --> 01:02:28,120
Den Fiala.
890
01:02:28,160 --> 01:02:29,520
Labor, Dr. Fiala.
891
01:02:29,560 --> 01:02:32,360
Hallo, da is die Bibi.
Gib mir den Fiala!
892
01:02:32,400 --> 01:02:33,520
Major Fellner.
893
01:02:35,000 --> 01:02:39,120
Hallo. Ja, ich hab grad
die Kugeln vermessen.
894
01:02:39,680 --> 01:02:41,240
Kaliber 6,36.
895
01:02:42,120 --> 01:02:43,440
Ein kleines, ja.
896
01:02:43,480 --> 01:02:45,480
Passt es zu der Tatwaffe?
897
01:02:45,720 --> 01:02:49,680
Ja, die Walther PP22Q
stimmt mit den Projektilen überein.
898
01:02:49,720 --> 01:02:51,280
Super! Hallo?!
899
01:02:51,640 --> 01:02:52,800
Hallo? Hallo?!
900
01:02:52,840 --> 01:02:54,200
Aufgelegt, super!
901
01:02:54,240 --> 01:02:55,320
Funkloch.
902
01:02:55,760 --> 01:02:58,440
Manieren ham die auch keine mehr!
903
01:02:59,560 --> 01:03:01,200
Ja, das passt.
904
01:03:01,240 --> 01:03:03,760
Das heißt, wir haben die Wendler?
905
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
Ruf im Büro an. Sie sollen
einen Haftbefehl ausstellen.
906
01:03:07,840 --> 01:03:10,520
Und eine Hausdurchsuchung mit dazu.
907
01:03:20,800 --> 01:03:25,680
Besorgen Sie mir einen ordentlichen
Strafjuristen! Und zwar sofort!
908
01:03:25,720 --> 01:03:29,360
Ich muss Sie bitten,
uns aufs Revier zu begleiten.
909
01:03:29,400 --> 01:03:30,600
Was soll das?!
910
01:03:31,880 --> 01:03:33,040
Kommen Sie!
911
01:03:48,200 --> 01:03:49,920
Fühlt sich komisch an.
912
01:03:49,960 --> 01:03:51,600
Das is nur Routine.
913
01:03:51,640 --> 01:03:54,920
Um Sie von den Verdächtigen
auszuschließen.
914
01:03:55,120 --> 01:03:58,600
Wie lange arbeiten Sie schon
für den Wendler-Konzern?
915
01:03:58,640 --> 01:04:02,120
Seit ich die Handelsakademie
abgeschlossen hab.
916
01:04:02,200 --> 01:04:05,680
Das kann man sich heute
gar nicht mehr vorstellen:
917
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Ein ganzes Leben für eine Firma!
918
01:04:08,080 --> 01:04:12,480
Seit über 40 Jahren arbeite ich
schon für die Familie Wendler.
919
01:04:13,640 --> 01:04:14,720
Pickt.
920
01:04:16,120 --> 01:04:17,200
Danke.
921
01:04:18,200 --> 01:04:19,840
Danke, Frau Kollegin.
922
01:04:21,480 --> 01:04:22,680
Bitte.
923
01:04:26,280 --> 01:04:28,640
Wie gut kennen Sie Frau Wendler?
924
01:04:29,800 --> 01:04:34,440
Sie war fast täglich im Büro,
wie der Junior-Chef noch da war.
925
01:04:35,360 --> 01:04:37,080
Später dann weniger.
926
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Sie macht ihre eigenen Geschäfte.
927
01:04:41,520 --> 01:04:44,760
Können Sie sich vorstellen,
dass sie was ...
928
01:04:44,800 --> 01:04:48,200
.. mit dem Tod
von Herrn Perschawa zu tun hat?
929
01:04:48,760 --> 01:04:51,800
Man kann in keinen Menschen
hineinschauen.
930
01:04:53,280 --> 01:04:54,440
Aber ...
931
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Ja!
932
01:04:58,480 --> 01:05:00,960
Ja, ich kann mir das vorstellen.
933
01:05:02,520 --> 01:05:06,240
Sie hat ja auch ihren Mann
in die Anstalt gebracht.
934
01:05:08,440 --> 01:05:09,560
Fertig?
935
01:05:09,600 --> 01:05:11,160
Äh ... oh ja! Danke.
936
01:05:12,160 --> 01:05:13,560
Ah, Ihre Jacke!
937
01:05:17,600 --> 01:05:21,080
(flüsternd:)
Scheiße,
jetzt bin i auch schwarz.
938
01:05:23,160 --> 01:05:24,280
Grüß Sie.
939
01:05:24,320 --> 01:05:25,480
Grüß Sie.
940
01:05:29,200 --> 01:05:32,040
Frau Wendler,
möchten Sie was trinken?
941
01:05:33,040 --> 01:05:34,120
Gut.
942
01:05:34,160 --> 01:05:35,840
Dann könn'ma anfangen.
943
01:05:37,160 --> 01:05:38,520
Frau Wendler ...
944
01:05:41,440 --> 01:05:45,960
Sie ham doch eine intime Beziehung
zu Viktor Perschawa g'habt, hm?
945
01:05:48,520 --> 01:05:49,880
Wir waren Freunde.
946
01:05:50,920 --> 01:05:52,800
Und Geschäftspartner.
947
01:05:53,760 --> 01:05:58,320
Ich hab ihn um Hilfe gebeten,
wie Peter sich so verändert hat.
948
01:05:58,360 --> 01:06:03,120
Ich hab gedacht, gemeinsam
können wir ihn zur Vernunft bringen.
949
01:06:03,160 --> 01:06:06,560
Irgendwann waren wir
dann plötzlich verliebt.
950
01:06:08,800 --> 01:06:11,200
Wie hat Ihr Mann darauf reagiert?
951
01:06:12,480 --> 01:06:16,080
Er ist durchgedreht,
er hat auf mich eingeprügelt.
952
01:06:16,120 --> 01:06:20,960
Er hat mich die Treppe runter-
gestoßen, er wollte mich umbringen!
953
01:06:21,000 --> 01:06:22,600
Sie waren die Letzte,
954
01:06:22,640 --> 01:06:26,560
mit der Dr. Perschawa
vor seinem Tod telefoniert hat.
955
01:06:26,600 --> 01:06:28,800
Worum ging's in dem Gespräch?
956
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
Das ist vertraulich.
957
01:06:34,600 --> 01:06:35,840
Frau Wendler,
958
01:06:37,280 --> 01:06:42,680
was ist an diesem besagten Abend
vor seinem Tod schief gelaufen?
959
01:06:42,720 --> 01:06:45,200
Es hat doch einen Streit gegeben.
960
01:06:45,240 --> 01:06:48,440
Wegen dem Arbeitsunfall
in der Chemiefabrik.
961
01:06:48,480 --> 01:06:52,080
Sie haben Dr. Perschawa
mit dieser Waffe bedroht.
962
01:06:52,120 --> 01:06:54,960
Dazu wird meine Mandantin
nichts sagen.
963
01:06:55,000 --> 01:06:57,600
Das war ein Spiel,
ein blödes Spiel!
964
01:06:57,640 --> 01:07:02,480
Herr Kumar hat ausgesagt, dass
er das Haus um 17 Uhr verlassen hat.
965
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
Er kann Ihr Alibi nicht bestätigen.
966
01:07:05,120 --> 01:07:08,480
Ich habe Viktor nicht getötet!
Ich hab ihn geliebt!
967
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
Auf der Tatwaffe sind
aber nur Ihre Fingerabdrücke.
968
01:07:13,440 --> 01:07:15,840
Ich weiß nicht, was da abläuft!
969
01:07:16,960 --> 01:07:19,960
Ich kann Ihnen sagen,
was abgelaufen ist.
970
01:07:20,000 --> 01:07:24,360
Dr. Perschawa hat Ihnen mitgeteilt,
dass er den Verkauf
971
01:07:24,400 --> 01:07:29,040
des Wendler-Konzerns und der
Patrona TEX vorläufig auf Eis legt.
972
01:07:29,080 --> 01:07:32,120
Jemand hätte die Waffe
entwenden können!
973
01:07:49,320 --> 01:07:52,320
Das Alibi vom Gupta Kumar
ist bestätigt.
974
01:07:52,360 --> 01:07:57,440
Unabhängig von seinen Freunden, mit
denen er die Nacht verbracht hat.
975
01:07:57,480 --> 01:07:59,920
Es gibt eine Aufnahme, die zeigt,
976
01:07:59,960 --> 01:08:03,920
wie er um 18 Uhr 30
in Floridsdorf aus dem Bus steigt.
977
01:08:03,960 --> 01:08:09,320
18 Uhr 30? Da hat er lang gebraucht
von der Villa bis nach Floridsdorf.
978
01:08:09,360 --> 01:08:10,520
Stimmt.
979
01:08:12,960 --> 01:08:16,880
Es reicht für heute!
Meine Mandantin ist völlig am Ende.
980
01:08:16,920 --> 01:08:20,319
Tut mir leid,
wir haben noch einiges zu klären.
981
01:08:22,720 --> 01:08:26,880
Frau Wendler, wir ham im Büro
von Herrn Dr. Perschawa
982
01:08:26,920 --> 01:08:30,840
einen unterschriftsreifen Vertrags-
entwurf gefunden.
983
01:08:30,880 --> 01:08:34,960
Aus dem ist ersichtlich,
dass ein Investor bereit war,
984
01:08:35,000 --> 01:08:39,880
80 Mio Euro für den Wendler-Konzern
und die Patrona TEX zu zahlen!
985
01:08:39,920 --> 01:08:42,359
Das Geschäft ist leider geplatzt.
986
01:08:42,399 --> 01:08:45,479
Ja, genauso wie Ihr Traum
vom großen Geld.
987
01:08:45,520 --> 01:08:48,359
Und vom schönen Haus
in der Karibik.
988
01:08:50,200 --> 01:08:53,399
Aber warum ist
dieses Geschäft gescheitert?
989
01:08:53,439 --> 01:08:58,080
Vielleicht weil Dr. Perschawa
mit Ihren Geschäfts-Praktiken
990
01:08:58,120 --> 01:09:01,120
bei Patrona TEX
nicht einverstanden war?
991
01:09:01,160 --> 01:09:03,359
Oder weil ihm klargeworden is,
992
01:09:03,399 --> 01:09:07,800
dass Sie für ein paar Cent mehr
in der Tasche über Leichen gehen?
993
01:09:07,840 --> 01:09:12,640
So stellen Sie sich die Welt
in Ihrem kleinen Beamtengehirn vor?!
994
01:09:18,399 --> 01:09:20,399
Ist das Ihre Unterschrift?
995
01:09:20,439 --> 01:09:24,160
Zur Patrona TEX wird
meine Mandantin nichts sagen.
996
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
Dieses Schreiben belegt:
997
01:09:26,040 --> 01:09:30,200
Vor acht Monaten haben Sie
den Einkaufspreis um 30 % gedrückt
998
01:09:30,240 --> 01:09:35,080
und die Lieferung von minder-
wertigem Material akzeptiert.
999
01:09:35,120 --> 01:09:40,160
Trotzdem haben Sie die Preise für
die höchste Schutzklasse kassiert.
1000
01:09:40,200 --> 01:09:44,640
Bei der Hausdurchsuchung haben wir
Ihren Ehevertrag gefunden.
1001
01:09:44,680 --> 01:09:49,600
Der besagt, dass Sie im Falle einer
Scheidung keinen Cent bekommen!
1002
01:09:49,640 --> 01:09:54,800
Aber solange Ihr Mann in der Anstalt
sitzt, haben Sie und Dr. Perschawa
1003
01:09:54,840 --> 01:09:59,200
die volle Geschäftsgewalt
über das Wendler-Imperium gehabt.
1004
01:09:59,240 --> 01:10:03,440
Sie wollten alles verkaufen,
bevor er wieder rauskommt!
1005
01:10:03,480 --> 01:10:08,560
Dann hat Ihnen Dr. Perschawa einen
Strich durch die Rechnung gemacht.
1006
01:10:08,600 --> 01:10:12,400
Sie sind nach dem Telefonat
zu ihm ins Büro gefahren,
1007
01:10:12,440 --> 01:10:16,440
um ihn zu überreden, den Verkauf
doch noch durchzuziehen.
1008
01:10:16,480 --> 01:10:18,720
Sie haben Ihre Waffe mitgenommen,
1009
01:10:18,760 --> 01:10:22,600
um Ihrem Wunsch Nachdruck
zu verleihen. Und dann - peng!
1010
01:10:22,640 --> 01:10:26,760
Auf diesen Unsinn wird
meine Mandantin nicht antworten!
1011
01:10:27,360 --> 01:10:28,600
Unsinn?
1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,000
* Eisner beginnt zu lachen. *
1013
01:10:31,040 --> 01:10:34,520
Ganz ehrlich, ich versteh Sie nicht,
Frau Wendler.
1014
01:10:34,560 --> 01:10:36,720
Warum begehen Sie einen Mord?!
1015
01:10:36,760 --> 01:10:40,760
Eine Frau wie Sie braucht
nur auf die nächste Party gehen
1016
01:10:40,800 --> 01:10:43,520
und ein bisschen
mit dem Hintern wackeln.
1017
01:10:43,560 --> 01:10:47,200
Und - schwuppdiwupp - haben Sie
einen neuen Gönner!
1018
01:10:47,240 --> 01:10:49,520
Halten Sie den Mund, Sie Idiot!
1019
01:10:49,560 --> 01:10:54,480
Wissen Sie, was ich geleistet habe
für diesen verdammten Konzern?!
1020
01:10:54,520 --> 01:10:59,520
Ohne mich wären die längst bankrott,
ohne mich und meine Patrona TEX.
1021
01:10:59,560 --> 01:11:03,440
Peter wollte sich seine Hände
nicht schmutzig machen.
1022
01:11:03,480 --> 01:11:07,040
Aber MEIN Geld hat er
in seine Projekte gesteckt.
1023
01:11:07,080 --> 01:11:11,520
Von denen eines nach dem anderen
den Bach runtergegangen ist.
1024
01:11:11,560 --> 01:11:16,440
Wissen Sie, wie man sich fühlt,
wenn man nichts mehr richtig macht?
1025
01:11:16,480 --> 01:11:19,480
Wenn man alles tut,
um jemandem zu helfen,
1026
01:11:19,520 --> 01:11:23,960
und dieser Jemand wirft einem
nur Prügel zwischen die Beine?!
1027
01:11:24,000 --> 01:11:26,800
Ich geh jetzt,
ich hab noch viel zu tun.
1028
01:11:26,840 --> 01:11:27,880
Nein, nein.
1029
01:11:27,920 --> 01:11:31,960
* Sabrina Wendler hat
einen hysterischen Weinkrampf. *
1030
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Jetzt simma fertig.
1031
01:11:35,240 --> 01:11:36,640
Abführen.
1032
01:11:43,080 --> 01:11:44,560
Lassen Sie mich los!
1033
01:11:44,600 --> 01:11:46,200
Beruhigen Sie sich!
1034
01:11:46,240 --> 01:11:48,320
Greifen Sie mich nicht an!!!
1035
01:12:05,120 --> 01:12:06,280
Au! Ah!
1036
01:12:42,320 --> 01:12:43,560
Du, Moritz!
1037
01:12:44,920 --> 01:12:49,560
I hab die Besucher- und Telefonliste
aus der Anstalt bekommen.
1038
01:12:49,600 --> 01:12:54,040
Vor sechs Monaten war
der Gupta Kumar beim Peter Wendler.
1039
01:12:54,720 --> 01:12:57,880
Zwei Mal sogar,
innerhalb von zwei Wochen.
1040
01:12:57,920 --> 01:12:59,400
Woher kennt er den?
1041
01:12:59,440 --> 01:13:01,640
Das hab ich mich auch gefragt.
1042
01:13:01,680 --> 01:13:04,960
Zuerst hat er für Perschawa
im Büro gearbeitet.
1043
01:13:05,000 --> 01:13:08,760
Seit 13 Monaten is er bei Frau
Wendler. I lad ihn vor, ja?
1044
01:13:11,200 --> 01:13:12,320
Herr Kumar!
1045
01:13:12,840 --> 01:13:13,960
Bitte.
1046
01:13:16,280 --> 01:13:20,080
Wie Sie wissen, ermitteln wir
im Mordfall Perschawa.
1047
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
Sie müssen uns alles sagen.
1048
01:13:22,160 --> 01:13:25,200
Ihr Kollege hat
die Namen von meine Freunde.
1049
01:13:25,240 --> 01:13:27,320
Ja, wir haben das überprüft.
1050
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
Ich hab eine andere Frage:
1051
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Woher kennen Sie Peter Wendler?
1052
01:13:32,960 --> 01:13:35,440
Ich kenne vor allem seinen Namen.
1053
01:13:35,480 --> 01:13:36,840
Wegen die Fabrik.
1054
01:13:36,880 --> 01:13:41,040
Und weil die Firma mir geholfen hat,
hierher zu kommen.
1055
01:13:41,080 --> 01:13:44,240
Warum haben Sie ihn
in der Anstalt besucht?
1056
01:13:44,280 --> 01:13:49,000
Ich wollte mich bedanken für die
Unterstützung vom Wendler-Konzern.
1057
01:13:49,040 --> 01:13:54,240
Damit werde ich Ingenieur studieren
und zu Hause sichere Häuser bauen.
1058
01:13:54,280 --> 01:13:58,640
Zum Bedanken muss man nicht
zwei Mal in die Anstalt fahren.
1059
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
Tragen Sie immer Handschuhe?
1060
01:14:00,760 --> 01:14:02,920
Meine Hande sind nicht schön.
1061
01:14:02,960 --> 01:14:06,000
Wir brauchen trotzdem
Ihre Fingerabdrücke.
1062
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Das war das Feuer
in die Wendler-Fabrik.
1063
01:14:24,120 --> 01:14:26,840
In dem meine Eltern umgekommen sind.
1064
01:14:27,480 --> 01:14:30,920
Peter Wendler hat mir hier
eine Chance gegeben.
1065
01:14:30,960 --> 01:14:32,640
Soll ich Ihnen helfen?
1066
01:14:33,120 --> 01:14:34,360
Nicht notig.
1067
01:14:35,160 --> 01:14:38,280
Wie schaut es aus
mit der Anklage-Erhebung?
1068
01:14:38,320 --> 01:14:41,040
Tatwaffe, Fingerabdrücke, Motiv.
1069
01:14:41,080 --> 01:14:42,160
Kein Alibi!
1070
01:14:42,200 --> 01:14:47,480
Zeugen, die Frau Wendler zur frag-
lichen Zeit am Tatort gesehen haben?
1071
01:14:47,520 --> 01:14:48,640
Noch keine.
1072
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
Es gibt vier verschiedene Eingänge!
1073
01:14:51,320 --> 01:14:54,160
Und diese Frau hat überall Schlüssel.
1074
01:14:54,200 --> 01:14:56,160
Ja, ja, alles Indizien.
1075
01:14:56,200 --> 01:14:59,080
Kriegen wir noch ein Geständnis?
1076
01:15:00,080 --> 01:15:02,240
Damit schaut's schlecht aus.
1077
01:15:02,280 --> 01:15:07,680
Es ist logisch, dass sie den besei-
tigt, der das Geschäft kaputt macht.
1078
01:15:07,720 --> 01:15:10,200
Diese Frau war skrupellos genug,
1079
01:15:10,240 --> 01:15:14,680
um den Tod von Menschen
in ganz Europa in Kauf zu nehmen.
1080
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
Das ist eine andere Baustelle.
1081
01:15:17,040 --> 01:15:21,320
In der Sache Sabrina Wendler
reichen die Indizien vorerst.
1082
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
Gut! Ihr hörts von mir.
1083
01:15:23,120 --> 01:15:24,240
Wiedersehen.
1084
01:15:24,280 --> 01:15:25,560
Wiedersehen.
1085
01:15:45,320 --> 01:15:47,080
(Eisner lacht hämisch.)
1086
01:15:47,120 --> 01:15:49,200
(Ist das Ihre Unterschrift?)
1087
01:15:49,240 --> 01:15:51,640
(Warum begehen Sie einen Mord?!)
1088
01:15:51,680 --> 01:15:55,480
(Dass Sie im Falle
einer Scheidung keinen Cent ...)
1089
01:15:55,520 --> 01:15:59,280
(Sie haben Ihre Waffe mitgenommen,
und dann - peng!)
1090
01:15:59,320 --> 01:16:01,160
(Jetzt simma fertig.)
1091
01:16:17,880 --> 01:16:19,120
Sehr schön!
1092
01:16:19,160 --> 01:16:20,240
Machts es gut.
1093
01:16:35,200 --> 01:16:39,000
So, den Rest des Weges
schaffen Sie bestimmt allein.
1094
01:16:47,400 --> 01:16:50,120
Das hab ich alles Ihnen
zu verdanken.
1095
01:16:50,160 --> 01:16:53,840
Das haben Sie vor allem
sich selbst zu verdanken.
1096
01:16:53,880 --> 01:16:58,560
Machen Sie's gut, Herr Wendler.
Halten Sie sich an die Auflagen.
1097
01:16:58,600 --> 01:17:01,240
Ich will Sie hier nicht wiedersehen.
1098
01:17:01,280 --> 01:17:03,680
Ich tu mein Bestes. Wiederschaun.
1099
01:17:04,040 --> 01:17:05,480
Gupta. Danke.
1100
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Könnten Sie uns bitte nachfahren?
1101
01:17:08,200 --> 01:17:13,200
Ich würd gern noch jemanden besuchen,
bevor Sie mich ins Wohnheim bringen.
1102
01:17:13,240 --> 01:17:14,600
Ginge das? Danke.
1103
01:18:00,640 --> 01:18:03,120
Alles Gute für dein neues Leben!
1104
01:18:03,160 --> 01:18:04,320
Danke.
1105
01:18:14,160 --> 01:18:17,240
Es ist so schön,
Sie wieder hier zu haben!
1106
01:18:18,080 --> 01:18:19,640
Und Sie ist ...?
1107
01:18:20,640 --> 01:18:22,520
Dort, wo sie hingehört.
1108
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
Alles nach Plan.
1109
01:18:28,920 --> 01:18:30,240
Danke.
1110
01:18:37,320 --> 01:18:39,440
Dir g'fallt das alles ned.
1111
01:18:41,360 --> 01:18:43,320
Dir doch auch nicht, oder?
1112
01:18:45,000 --> 01:18:46,160
Na ja ...
1113
01:18:49,560 --> 01:18:51,800
Bibi, das is alles ...
1114
01:18:52,680 --> 01:18:55,200
Wenn die Frau ihn umgebracht hat:
1115
01:18:55,240 --> 01:19:00,600
Warum hat sie die Tatwaffe ned ein-
fach in den Donaukanal geschmissen?
1116
01:19:00,640 --> 01:19:02,800
Dann hätt'ma sie nie gefunden!
1117
01:19:02,840 --> 01:19:06,640
Stimmt. Der Tatort is
ned einmal 500 Meter weit weg.
1118
01:19:06,680 --> 01:19:10,200
Warum verbrennt sie
die Patrona TEX-Papiere ned?
1119
01:19:10,240 --> 01:19:15,840
Sie lässt sie ganz ordentlich neben
dem Mistkübel. Damit wir sie finden?
1120
01:19:17,120 --> 01:19:19,720
Diese Frau macht diese Fehler ned.
1121
01:19:20,920 --> 01:19:25,680
Und der Knopf vom Tatort hat
zu keiner von ihren Jacken gepasst.
1122
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Die Wendler is ned blöd.
1123
01:19:28,080 --> 01:19:32,320
Die wirft ned die Jacke weg
und behält sich die Tatwaffe.
1124
01:19:32,360 --> 01:19:33,400
Eben.
1125
01:19:39,040 --> 01:19:42,640
Und dieser Gupta Kumar
is auch irgendwie komisch.
1126
01:19:42,680 --> 01:19:44,880
Er hat überall im Haus Zugang.
1127
01:19:46,080 --> 01:19:50,720
Er kann die Tatwaffe holen
und wieder zurückbringen. Unbemerkt.
1128
01:19:50,760 --> 01:19:53,640
Wenn seine Freunde
ihm das Alibi geben.
1129
01:20:00,440 --> 01:20:03,080
Was is mit dem Alibi
von der Schneider?
1130
01:20:05,880 --> 01:20:07,400
I hab's überprüft.
1131
01:20:07,440 --> 01:20:11,640
Die war kurz vor acht bei der
Chorprobe und bis zum Ende da.
1132
01:20:12,480 --> 01:20:16,920
Hat sie nicht gesagt, sie war
zu Hause, um sich umzuziehen?
1133
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
Sie kann sich auch
woanders umgezogen haben.
1134
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
Frau Schneider!
1135
01:20:30,040 --> 01:20:32,920
Wissen Sie,
was wir gar nicht mögen?
1136
01:20:33,080 --> 01:20:35,040
Wenn man uns anlügt!
1137
01:20:35,080 --> 01:20:37,920
Was ... was meinen Sie damit?
1138
01:20:38,160 --> 01:20:42,680
An diesem besagten Abend sind Sie
nicht nach Hause gefahren!
1139
01:20:43,120 --> 01:20:46,480
Sie haben hier
auf Dr. Perschawa gewartet!
1140
01:20:52,000 --> 01:20:56,400
Wir sind überzeugt, dass Sie
Dr. Perschawa erschossen haben!
1141
01:20:56,440 --> 01:21:00,720
Und dabei haben Sie einen Knopf
von Ihrer Jacke verloren.
1142
01:21:00,760 --> 01:21:05,240
Den haben wir hier mit Blutspuren
von Dr. Perschawa gefunden.
1143
01:21:09,080 --> 01:21:12,240
Dann haben Sie sich in Ihrem Büro
umgezogen
1144
01:21:12,280 --> 01:21:14,840
und sind zu Ihrer Chorprobe
gefahren.
1145
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Wenn wir bei Ihnen zu Hause
nachschauen,
1146
01:21:18,080 --> 01:21:20,920
dann find'ma die Jacke zum Knopf.
1147
01:21:20,960 --> 01:21:23,560
Wissen Sie, wer Ihnen geholfen hat?
1148
01:21:23,600 --> 01:21:24,960
Herr Gupta Kumar!
1149
01:21:25,000 --> 01:21:29,080
Er hat die Waffe aus der Villa
geholt und wieder zurückgebracht.
1150
01:21:29,120 --> 01:21:31,600
Lassen Sie den armen Kerl in Ruh!
1151
01:21:31,640 --> 01:21:33,520
Das ist Beihilfe zum Mord!
1152
01:21:34,280 --> 01:21:36,320
Er hat nichts damit zu tun!
1153
01:21:36,360 --> 01:21:38,040
Womit? Womit zu tun?!
1154
01:21:42,880 --> 01:21:44,280
Es geht um Treue.
1155
01:21:45,320 --> 01:21:46,760
Um Loyalität.
1156
01:21:47,880 --> 01:21:50,520
Pflichtbewusstsein, Frau Schneider.
1157
01:21:50,560 --> 01:21:51,680
Ja!
1158
01:21:52,320 --> 01:21:57,000
Die Frau Wendler und Dr. Perschawa
wollten alles ruinieren,
1159
01:21:57,040 --> 01:22:00,960
was die Familie Wendler
in Jahrzehnten aufgebaut hat.
1160
01:22:02,160 --> 01:22:05,520
Ich hab getan, was ich tun musste!
1161
01:22:08,440 --> 01:22:10,560
Ein Leben für die Wendlers.
1162
01:22:12,120 --> 01:22:13,120
Danke.
1163
01:22:20,480 --> 01:22:24,360
Frau Schneider, wer setzt Sie
denn so unter Druck?
1164
01:22:24,400 --> 01:22:25,560
Hm?
1165
01:22:25,600 --> 01:22:26,640
Niemand!
1166
01:22:27,120 --> 01:22:28,280
Niemand!
1167
01:22:28,320 --> 01:22:32,560
Sie sind doch nicht ganz alleine
auf diese Idee gekommen!
1168
01:22:32,600 --> 01:22:33,680
Doch.
1169
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
Doch!
1170
01:22:35,720 --> 01:22:38,720
Ich hab mir das alles
allein ausgedacht.
1171
01:22:39,800 --> 01:22:44,880
Ich übernehm dafür die Verantwortung;
jetzt lassen Sie mich in Ruhe!
1172
01:22:48,080 --> 01:22:49,160
Ja.
1173
01:22:49,200 --> 01:22:52,240
Ich brauch
einen Durchsuchungsbeschluss.
1174
01:22:52,280 --> 01:22:54,000
Elisabeth Schneider.
1175
01:22:54,040 --> 01:22:56,680
Taborstraße 16, zweiter Bezirk.
1176
01:22:57,040 --> 01:22:59,080
Ja. Mach's a bissl eilig.
1177
01:23:57,840 --> 01:23:59,400
Sie können gehen.
1178
01:23:59,440 --> 01:24:04,120
Sie erwarten sich aber nicht,
dass ich mich bei Ihnen bedanke?!
1179
01:24:04,160 --> 01:24:09,120
Das wird Folgen haben, dass Sie
mich zu Unrecht festgehalten haben.
1180
01:24:09,160 --> 01:24:10,560
Ja, schon möglich.
1181
01:24:10,600 --> 01:24:16,040
Wegen der Patrona TEX melden sich
die Kollegen der Wirtschaftspolizei!
1182
01:25:09,800 --> 01:25:12,720
Du hättest im Gefängnis
bleiben sollen!
1183
01:25:12,760 --> 01:25:14,600
Sicherheitshalber!
1184
01:25:17,440 --> 01:25:19,080
Liebe Trauergemeinde!
1185
01:25:19,120 --> 01:25:21,520
Wir sind heute hier versammelt,
1186
01:25:21,560 --> 01:25:26,880
um von unserer geliebten Schwester
Roswita Mader Abschied zu nehmen.
1187
01:25:26,920 --> 01:25:33,320
Herr, schenke unserer Roswita
deinen ewigen Frieden.
1188
01:25:34,520 --> 01:25:38,360
Unsere Herzen sind heute
bei ihrem Ehemann, Helmut.
1189
01:25:38,880 --> 01:25:43,840
Herr, schenke ihm Trost und Frieden
in dieser schweren Stunde.
1190
01:25:44,720 --> 01:25:49,680
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und Heiligen Geistes.
1191
01:26:32,120 --> 01:26:33,280
Mein Beileid!
1192
01:26:34,600 --> 01:26:38,360
Es tut mir so leid, was
mit Ihrer Frau passiert ist.
1193
01:26:38,840 --> 01:26:44,160
Ich hoffe, ich hab ein bissl
für Gerechtigkeit sorgen können.
1194
01:26:52,840 --> 01:26:54,560
Ich wär dann soweit.
1195
01:26:58,040 --> 01:27:01,520
Ach ja, meine Frau,
die ... ist zu Hause.
1196
01:27:02,240 --> 01:27:05,800
Aber keine Sorge,
die ... die läuft nicht weg.
1197
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
ORF 2015
134984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof