Original subtitles

*

Untertitel: Toni Gschöpf, Claudia Kraus

* Musik *

Bitte, Herr Frey.

Ich verstehe sehr gut, dass die Be- wohner von Gieselbrunn froh sind, ...

.. dass dieser Schandfleck endlich wegkommt.

Wir haben die Ermittlungen schon vor einem Jahr abgeschlossen.

Ja.

Seither war das Horrorhaus des Hubert Podowski polizeilich versiegelt.

(Bauarbeiter:) Geht! Geht!

Ein unheimlicher Fremdkörper in dem sonst so netten Dorf, ...

.. wo bis heute niemand weiß, was eigentlich wirklich Sache ist.

(Bauarbeiter:) Stopp! Stopp! Da ist eine Frau!

Was ist, Kollegen? Wozu hab ich euch?

Haltet mir die Leute vom Hals!

Hey!

* spannende Musik *

Gemma!

Schleichts euch!

* spannende Musik *

Mah!

Da!

Naa, das zieh i ned an.

Das is Pflicht.

Das is mir wurscht.

Das beißt sich mit meinem Mantel.

Und du beißt dich in den Oasch, wennst überfahren wirst.

Bitte, ich schau aus wie ein Schülerlotse.

Wieso hast du a Gewehr in deinem Kofferraum?

Das gehört dem Fahrzeughalter.

Macht der Heinzi damit sein Inkasso?

Wenn er ned grad sitzt?

Nein, das is zum Taubenschießen.

Was hat er jetzt?

Na, was weiß i?! Heimweh!

Sag's einfach. Sag's!

Ich hasse diese Scheißkiste!

Danke. Endlich.

Jetzt bestellst uns bitte a Taxi.

Was? Naa!

I kann doch den da ned alleine stehen lassen.

Der Heinzi flippt aus, wenn den wer fladert.

Dann sparst dir wenigstens die Kosten für die Verschrottung.

Du bist manchmal so herzlos. - Bibi, das is nur ein Auto!

Wenn man was Liebes über diese Schlampenschleuder sagen will.

So ein Schmarren! Da könnt man zum Alkoholiker werden.

* Handy *

Ja. Okay.

Danke.

Servus.

Wir ham an Einsatz.

Super!

Servas!

Zieh deine Jacke aus!

Danke.

Herr Kollege!

Servus, Markus!

Hallo. - Was is los bei euch?

Schau selber.

Wenn ihr was braucht, ich bin im Büro.

Ja. Alles klar.

Hey, hey, hey!

Soll i dir a Wasser holen?

Oder an Schnaps? Der hat mir immer ...

Entschuldige, vergiss es.

Warum hat er mir das ned g'sagt?

Was?

Du kennst die?

Das is die Franzi.

A ehemalige Kollegin.

Franziska Kohl.

Sie war die Chefin vom Frey.

Der Kollege war sehr gefasst.

Sie hat bis vor einem Jahr die "SOKO Melanie" geleitet.

Melanie Pölzl?

Ja.

Wie lang war das Kind da eing'sperrt?

Fünf Jahr'.

Grüß Sie!

Grüß Sie!

Da is da unten.

Resnik Veronika - von der Patho.

Ah!

Sag Vroni.

Bibi Fellner.

Also Bibi.

Freut mich.

I war noch nie auf einem Tatort.

Deswegen hab i mir gedacht, i schau einmal vorbei.

Deinen Chef kenn i gut.

Der war lang Patient bei mir.

Patient? Auf der Pathologie?

Naa, i war früher Internistin.

Aber irgendwann hab i die Kranken nimmer ausg'halten.

Mit den Leichen is' besser?

Kein Vergleich!

Hallo, Moritz!

Ah! Servus, Frau Doktor!

Schau mich mal an!

Du g'fallst mir gar ned.

Schau, nimm an Schluck!

Naa, komm! Naa!

Ärztliche Verordnung. Das hilft.

Meine Rede.

Was hat die da unten g'macht?

Antworten gesucht?

Würdest du als Frau allein in so eine Folterkammer gehen?

In ein Haus mit so einer Geschichte?

Wenn's sein muss.

Und?

Jetzt könnt i auch an Schluck gebrauchen.

Die liegt zwei bis drei Wochen da unten.

Wahrscheinlich is sie verdurstet.

Zwei bis drei Wochen!

Das kann doch ned sein.

Die muss doch irgendwer vermisst haben.

Du?

Wiederschaun!

Wiederschaun!

Gute Fahrt!

Danke.

War nur eine Kleinigkeit: die Wasserpumpe.

Komm! - Nein, i geh a bissl zu Fuß.

Soll i dich begleiten? Magst reden?

Nein. Alles gut.

Wir sehen uns morgen im Büro.

* Musik *

Soll i das ned allein machen? - Nein, das passt schon.

Morgen, Vroni! Was, äh?

Keine Leiche, keine Obduktion.

Was heißt das jetzt?

Es war ein Unfall!

Sagt wer?

Kommt von oben.

Wie von oben?

Ich bin angerufen worden, dass keine Obduktion erforderlich is.

Eine halbe Stunde später war die Leiche weg.

Und du hast nix machen können?

Nix.

Solche Arschlöcher.

Danke.

Das war doch ein klassischer Unfall!

Da hat's keine Obduktion gebraucht. Da war ein kurzer Blick ausreichend.

Um was zu sehen?

Dass die Frau Oberst Kohl draußen im Finstern ...

.. sich unglücklich den Schädel ang'schlagen hat.

Und sich bewusstlos hinunter- geschleppt hat ins Verlies.

Wo sie's auch noch geschafft hat, die Eisentür hinter sich zuzumachen:

Obwohl die innen gar keinen Griff hat. Sonst noch Fragen?

Naa, danke. - Ist doch alles total logisch!

Wie's halt oft so spielt im schönen Österreich.

Passt.

So geben Sie das an die Medien raus. - Mach ich, Chef.

Arbeitet die Wiesner nicht beim Einbruch?

Herr Leutnant, ich weiß immer genau, was ich tu.

Ernstl!

Hast du das mit der Leiche angeordnet?

Ich weiß, du hörst das nicht gern: Der Fall war abgeschlossen.

Aber die Franziska hat trotzdem keine Ruhe gegeben.

Und deshalb begeht sie einen Unfall?

Die Chefin ist ständig da unten herumgekrochen, ...

.. um sich in das Opfer hineinzuversetzen.

Wir haben sie zwei Mal dort rausholen müssen:

Wie wir noch am Tatort recherchiert haben.

Gemeinsam. Vor ihrer Suspendierung. - Karenzierung, bitte!

Wenn die Tür von dem Kellerloch zugefallen ist, ...

.. hat man allein nicht mehr rausgekonnt.

Das hat sie gewusst.

Was soll das heißen?

Dass sie sich freiwillig da unten eingesperrt hat?

Dass sie freiwillig verdurstet ist?

Immerhin war sie in psychiatrischer Behandlung.

Deshalb ermitteln wir jetzt nicht?

Deshalb muss es ein Unfall gewesen sein?

Die Franzi hat unter Verfolgungswahn gelitten.

Sie wollte nicht wahrhaben, ...

.. dass nach dem Tod vom Podowski der Fall abgeschlossen war.

- Sie war überzeugt, dass mehrere Täter dahinterstecken.

Ist auch viel besser, ...

.. wenn die karenzierte Chefermittlerin einen Unfall hat.

Sonst stochert die Presse wieder in dem Fall herum!

Was willst du damit sagen? - Nichts! Gar nichts!

Es wundert mich nicht, dass man bei uns einen Psychiater braucht!

Da. Das is alles, was die Franziska bei sich hatte.

Seh ich. I bin ja ned blind.

Mit mir kannst du normal reden. I bin ned der Feind.

Wo hast das her?

Von einem Gspusi aus der Asservatenkammer.

Was fällt dir auf?

Dass du überall a Gspusi hast.

Das hab ich nicht gemeint.

Hörst du bitte auf mit dem Blödsinn?! Hör auf damit, bitte!

Ja!

Sonst schaut unser Unfall auch noch aus wie a Selbstmord.

Bitte, entspann dich! - Ich bin entspannt.

Autoschlüssel, Armbanduhr, Geldbörse. Was fällt dir auf?

Was wird das jetzt? Millionenshow?

Können wir ned normal reden, bitte?

Das sagt der Richtige.

Was fehlt?

Bibi, ich weiß es nicht.

Sag's mir einfach.

Also, Telefonjoker. Es ist kein Handy dabei.

Was sind die drei wichtigsten Dinge heutzutage?

Hm?

Schlüsselbund, Geldbörse und Handy.

Eben.

Was heißt das jetzt?

Wenn sie im Keller ein Handy dabeigehabt hätte, ...

.. wär es vielleicht wirklich ein Unfall gewesen.

Aber ohne Telefon stinkt die Nummer.

Bibi.

Ja?

Du bist a Wahnsinn!

Ich?

Schon. Aber warum jetzt konkret?

Weil du mich nicht hängen lässt - und die Franzi auch nicht.

Moritz Eisner?

Ja.

Kennst mich noch?

Leider, ich ...

Klar. Wie auch? Hast mit meiner Frau mehr zu tun g'habt als mit mir.

Ich versteh nicht ganz, was Sie meinen.

Freddy Kohl.

Ich bin der Exmann von der Franzi.

Der, dem du die Ehe kaputt gemacht hast.

Daran erinnerst du dich vielleicht noch vage.

Ich geh schon mal rauf.

Ja, also ...

Was wollen Sie von mir?

Wollen tu ich gar nix!

Müssen tu ich!

Der Franzi zuliebe.

Sie hat mich vor ein paar Wochen darum gebeten, falls ihr was passiert

Und jetzt is ihr was passiert.

Das war ja nur eine Frage der Zeit.

Wenn du sie wenigstens geliebt hättest, ...

.. hätte die Sache für mich irgendeinen Sinn ergeben.

Aber so ...

Das ist schon komisch.

Da steht einer öffentlich für Recht und Ordnung ein.

Und privat is er genauso ein Oaschloch wie alle anderen.

I hab mit der Franzi nie ...

Damals hast du sie hängen lassen. Werd ihr wenigstens im Tod gerecht.

* Musik *

Magst an Kaffee?

Oder a Rindsuppe?

I mach mir immer a Rindsuppe, wenn i ...

Wenn du was?

Wenn ich ... wenn ich Scheiße gebaut hab.

Dann nehm ich eine.

Unten rechts. Nimm an großen Topf.

Darf i fragen, was das is?

A Notizbuch von der Franzi.

Das war ein Ritual von ihr.

Sie hat sich am Abend immer auf die Terrasse gesetzt, ...

.. eine Zigarette geraucht und sich Notizen zu ihren Fällen gemacht.

Du bist aber ganz schön hartnäckig!

I hab überhaupt nix g'sagt.

Eben!

Magst noch Suppe?

Naa.

Das Ganze is ungefähr 15 Jahre her.

Franzi und ich waren damals in der selben Abteilung.

Na ja, das is halt, wie's is.

Irgendwann is es halt passiert.

Sie war da noch verheiratet.

Na ja, das Ganze is ein Jahr lang gelaufen.

Und plötzlich steht sie vor meiner Tür mit zwei Koffer.

Und?

Sie hat ganz stolz verkündet, ...

.. dass sie zu Hause alles hingeschmissen hat.

Und dass es jetzt nur noch uns beide gibt.

Dabei wolltest du gar nicht "nur euch beide".

Na ja ... Ich war zufrieden, wie's war.

I weiß, wie das is.

Was?

Alles. I war schon auf beiden Seiten von der Tür.

Hi!

Morgen! Ich bin da!

Hey! Hallo, Bibi!

Morgen, Claudia!

Na? - Wie spät is' denn?

Halb zehn. - Oje.

Kaffee? - Gern.

Wo is denn dein Vater?

Keine Ahnung.

Wahrscheinlich schon weg.

Ah, super.

Danke fürs Mitnehmen.

Du hast so gut geschlafen, ich wollt dich nicht aufwecken.

Morgen!

Morgen.

Wegen dem Akt von der Melanie Pölzl:

Tut mir leid, aber der is unter Verschluss.

Wieso? Der Fall ist längst abgeschlossen.

Ich weiß. Total arg. Ich krieg ihn nicht.

Kann ich sonst was für dich tun, Moritz?

Soll i rausgehen?

Ja, Frau Kollegin.

Wenn S' bitte draußen warten.

Sag einmal?!

Hey! Was wird das, wenn's fertig is?

Bibi, i war einmal so gern bei der Polizei.

Dann haben s' mich befördert und mir so viel Arbeit 'geben, ...

.. dass i jeden Abend todmüde nach Haus komm ...

.. und grad noch dazu komm, meinen Kaktus zu gießen.

Ich habe keinen Kaktus. Sonst kenn ich die Geschichte besser ...

Den einzigen Spaß, den i hab, das Einzige, wo i mich als Frau spür, ...

.. das is, wenn i den Schnuckelputz da drin anbrat.

Und schau, ob i ihn aus der Reserve ... was is?

I glaub dir das ned.

Entschuldige, das is einfach nur peinlich, sonst gar nix.

Der Moritz steht nicht auf dich. Wann kapierst du das endlich?

Das sagst du nur, weil er dich auch links liegen lässt.

Julia, bitte! Mit dir kriegt Fremdschämen eine neue Dimension.

Wissen eh alle, dass du jede zweite Nacht bei ihm schlafst.

Bei ihm, aber nicht mit ihm. - Das glaub i sofort.

Du trockene, humorlose, fade Stauden!

Guten Morgen, Herr Sektionschef! - Sektionschef!

Morgen!

Weißt ...

Die ganze Sache hier stinkt total zum Himmel.

Welche Sache?

Was hast denn da?

Meine Memoiren.

Also erster Teil.

Du hast den Akt zum Fall Melanie angefordert.

Ja.

Und du hast ihn mir nicht gegeben.

Weil mir die Hände gebunden sind.

Ah ja.

Und wer bindet sie dir?

Minister, Staatsanwälte ...

Deine Frau.

Sehr witzig.

I hab dir gestern schon g'sagt: Lass die Finger von der Sache.

Das is ein Befehl.

Und besser für uns alle.

Wieso?

Weil du dann keine Loge mehr am Opernball kriegst?

Du bist unfair. - Ja. Und du bist feig!

I hab euch an Ka ...

Hast du gewusst, dass der Podowski eine Altbau-Sanierungsfirma hat?

Naa.

Und dass sein Kompagnon, Werner Nussbacher, ...

.. einen Tag, nachdem das alles aufgeflogen is, ...

.. seine Sachen aus dem Haus vom Podowski hat holen dürfen?

Was? Vom Tatort?

Ja.

Aber ...

Das gibt's ja ned! - Doch!

Der hat seelenruhig an der Spurensicherung vorbei ...

.. seine Sachen aus dem Haus geholt.

Wahrscheinlich haben sie ihm dabei noch geholfen. Wir gehen!

Wohin?

Was für Sachen hat der mitg'nommen?

Keine Ahnung.

Hat ja keiner kontrolliert.

Der Podowski hat keinen Computer im Haus gehabt:

Als gelernter EDV-Techniker.

Nicht mehr, nachdem der Nussbacher dort war.

Ein Gärtner hat ja auch keine Blumen zu Haus.

Rate, wen der Podowski als Ersten angerufen hat, ...

.. nachdem ihm die Melanie davongelaufen ist?

Den Nussbacher. - Genau.

Wenn du was verbockt hast, was dein näheres Umfeld bedroht, ...

.. wen rufst du zuerst an? - Meinen besten Freund.

Wenn du keinen Freund hast? - Meinen Komplizen.

Um ihn zu warnen.

Hat ned damals ein Zeuge behauptet, er hätte gesehen, ...

.. dass zwei Männer die Melanie in ein Auto gezerrt haben?

Ja, steht auch da drin.

Das sind leider nur Notizen, keine Beweise.

Die müssen wir halt finden.

* spannende Musik *

Jetzt werd i bald Eintritt verlangen.

Warum?

Was die Polizei da aus- und eingeht.

Aha?

Da. Bitte.

Wir kontrollieren nur, ob die Kollegen alles richtig g'macht haben

Das haben die vor euch auch g'sagt.

So a Affentheater!

I putz ja meiner Frau auch ned hintennach.

* Musik *

Da hat aber jemand ganz schön aufgeräumt.

Auffällig unauffällig, das Ganze.

Die Franzi hat immer a totales Chaos g'habt.

Diesen Computer hat sie entweder nie benutzt oder alles gelöscht.

Sie oder der Putztrupp.

* Musik *

* Telefon *

* Telefon *

* Telefon *

Hallo?

Wieso?

Okay, danke.

Wer war das?

Der Rauter.

Der Akt Melanie liegt bei uns auf'm Schreibtisch.

Der Rauter weiß, dass wir hier sind?

Offenbar. Das wollte er uns damit signalisieren.

* spannende Musik *

"Revierinspektor Frey bekommt kurz nach Melanies Entführung ...

.. von einem Kollegen den Hinweis, dass die Fahrzeugbeschreibung ...

.. zu Hubert Podowski passen könnte. Der Mann gilt als eigenwillig."

"Im Akt wird das auf Seite 34 ..."

Hast du ..?

Ja.

"Unter Vermerk 211 als anonymer Hinweis festgehalten ...

.. und nicht weiter verfolgt."

Auf Seite 34 steht davon gar nichts.

Den Aktenvermerk 211 ...

.. gibt's überhaupt nicht.

Das gibt's doch ned!

Seiten und Vermerke sind doch immer durchgehend nummeriert.

Wart, wart, wart!

Auf Seite 58 unten:

"Der Beamte vernimmt am 24. März den Zeugen."

Auf Seite 59 geht der Satz weiter mit "konnten keine Spuren ...

.. am Kraftfahrzeug festgestellt werden."

Da fehlt doch was.

Und nicht wenig.

Die verarschen uns.

Der Frey war damals Revierinspektor ...

.. und hat den Hinweis aufgenommen?

Ja.

Wäre man dem Hinweis nachgegangen, ...

.. hätte man den Podowski sofort gehabt.

Trotzdem hat man den Frey nachher in die "SOKO Melanie" geholt.

Der verbockt das Ganze und wird auch noch befördert!

Das kennen wir doch. Oder?

* spannende Musik *

Moritz! Lieber Moritz!

Das is grad reingekommen von einem Handy-Provider.

Deine Frau Mitarbeiterin wollte da was wissen.

Ah, meine Frau Mitarbeiterin.

Ja. Die, die so eifersüchtig is. - Das wird keine Beschwerde?

Nein.

Aber ich hab ihr g'sagt, dass der einzige Spaß, den ich hab, ...

.. das Einzige, wo ich mich als Frau noch spür, ...

.. das is, wenn ich mit dir ... - Was?

Ja.

Wenn wir zwei so ein bissl ...

Was?

Ach Moritz!

Das kann doch nicht sein, dass wir zwei immer nur arbeiten.

Und nie ...

Doch, Julia. - Wie doch?

Danke für die Telefonliste!

Sag's einfach grad heraus! - Was denn?

Es kann so unkompliziert sein zwischen Mann und Frau.

Aus, aus, aus!

Ich hab's grad so unglaublich scheiße!

Dann sag mir das!

Ich glaub dir das nicht mit dem Spaß!

Stehst du auf mich? Ja oder nein?

Nichts für ungut. Du bist eine wertvolle ...

Nein, ich steh nicht auf dich.

Hallo, Bibi!

Du, i hab's dir g'sagt.

Ein Schnitzerl? - Ja, bitte.

Danke.

Da schau her! Der Kollege Frey!

Bei dir is eh noch frei, oder? Stör i?

Nein, nein. Passt schon.

Neuer Fall?

Nein.

Das is privat.

"Free Kids" ... schaut nett aus.

Planst schon deinen Sommerurlaub?

Nein, das is so ein Hobby von mir.

Ein Feriencamp für Kinder aus sozial schwachen Familien, ...

.. die sich keinen Urlaub leisten können.

Toll!

Ich hab gar nicht gewusst, dass du dich da so engagierst.

Wie geht's dir eigentlich?

Muss ja heftig sein, wenn man seine eigene Chefin so findet:

Lebendig begraben.

Schrecklich.

Ja.

Das is ... hart.

Das gefällt mir, wie du damit umgehst.

Weil, unter uns gesagt, der Moritz haut sich da ja voll rein:

Emotional.

Ich glaub, dass die einmal was miteinander gehabt haben.

Das hab ich auch schon gehört.

Aber die Franziska war schon ein bissl ...?

Oder täusch ich mich da?

Es war echt schlimm mit ihr.

Sie war überzeugt, dass hinter der Entführung ...

.. ein riesiger Kinderporno- Ring steckt.

Den's deiner Meinung nach nicht gibt, oder?

Wir haben alles geprüft:

Hundert Mal. Da war kein einziges Indiz in die Richtung.

Aber die Chefin hat sich nicht damit abfinden können, ...

.. dass der Podowski ein kranker Einzeltäter war, ...

.. der sich eine Kindersklavin abgerichtet hat.

Wie war das damals mit dem ersten Hinweis auf den Podowski?

Den hast doch du gekriegt. Von einem Kollegen?

Steht das im Akt?

Servas!

Hallo, Moritz.

Neuer Fall?

Nein, Leberkäs. Hat aber auch viel Totes.

Weißt du, was da drin is? - Naa, i will's ned wissen.

Ganz was anderes: Wenn sich jemand vor den Zug wirft ...

Na endlich! Hab schon geglaubt, du fragst mich das nie.

Wie meinst das?

Ich hab das alles nachrecherchiert.

Pass auf: Der Zug hat vorn einen Rechen draufgehabt.

Genau 15 Zentimeter über dem Boden.

Wenn sich da einer davor schmeißt ...

Da braucht's keine Untersuchung mehr.

Weil's keine Leich mehr gibt? - Genau.

Dann ist der nur noch Faschiertes. Magst was?

Naa, danke.

Beim Podowski ... um den geht's doch?

Ja.

Da war der Kopf sauberst abgetrennt vom Übrigen.

Obwohl der Zug den frontal mit dem Rechen erwischt haben muss.

Der übrige Körper war super erhalten.

Tot halt.

Was steht im Befund?

Da war kein Befund. Da war ja keine Obduktion.

Wer hat das damals angeordnet?

Ah! - Hey!

Da! - Danke. Warum?

Um 3 is das Begräbnis. I hab mir gedacht ...

Bibi, da kann i ned hingehen. Das pack i ned.

Ah ja, die Telefonliste von der Franzi.

Mit lieben Grüßen von deiner Busenfreundin Julia Wiesner.

Da schau!

Das letzte Telefonat war am 9. Jänner:

Am Abend um 22 Uhr.

Das is genau drei Wochen her. Im Verließ war ja kein Empfang.

Da hat sie das Handy doch nicht mehr gehabt.

Wir haben's nicht bekommen. Aber das heißt gar nix.

Gib her!

Wir rufen die letzte Nummer an und dann schauen wir, ...

.. ob uns jemand umlegen will.

Scheiße.

Standardansage. Mailbox. Wahrscheinlich ein Wertkartenhandy.

Kannst überall kaufen und ned nachverfolgen. Tolle Spur!

Wurscht. Ich hab noch andere.

Eine davon is dir auch schon eingefallen.

Komm!

* Er pfeift. *

Was gibt's?

Kannst du mir sagen, wo i den Mehmet find?

Wir heißen hier alle Mehmet. Oder?

Wie heißt denn du?

Na Mehmet.

I such den Mehmet Alkan.

Was brauchst du von ihm?

I wollt ihm sagen, dass er im Lotto gewonnen hat.

Ich spiel doch gar kein Lotto, Mann!

Komm!

Melanie Pölzl war zwei Klassen unter dir. Stimmt's?

Ich weiß nur: Der Transporter is schon da gestanden.

Er is gekommen, hat sie ins Auto gezerrt und weg waren die.

Du hast g'sagt, dass du zwei Täter g'sehen hast.

Wem?

Der Polizei.

Da war ich 12. Ich hab mich vielleicht geirrt.

13.

Was hast denn ausg'fresen damals?

Nix Schlimmes.

Ladendiebstahl.

Moped ausgeborgt. Vergessen zu fragen.

Aber du hast keine Strafe bekommen.

Obwohl sie dich erwischt haben.

Sind ja nicht alle Bullen Arschlöcher, oder?

Haben sie dir einen Deal angeboten?

Wie viele Täter hast du an diesem Morgen gesehen?

Was krieg ich für die Antwort?

An Lottoschein.

Peace, Digga.

Scheiße.

Aber außer einem Brief ... - .. geben wir nix auf.

Na komm, weiter.

Mit dem steigst mir ned ein.

Mach dich nicht lächerlich wegen der Schüssel.

Grüß Gott! - Grüß Sie!

Schön haben Sie's hier.

Danke.

Aber ich muss Sie leider enttäuschen:

Diese Immobilie ist leider nicht mehr zu haben.

Nussbacher. - Grüß Gott!

Aber ich hab in der Nachbargemeinde ein paar schöne Projekte.

Deswegen sind wir nicht hier.

Eisner, Bundeskriminalamt.

Das ist meine charmante Kollegin, Major Fellner.

Wie ich das in der Zeitung gelesen habe von der Frau Chefermittlerin:

Da hab i g'wusst, dass Sie ...

Und schon sind wir da!

Na ja, tragisch, so ein Unfall.

Das wünsch ich meinem ärgsten Feind nicht.

Hat jemand wie Sie überhaupt Feinde?

Nein. Nein!

So ein Herr Nussbacher hat nur sehr gute Freunde.

Ned wahr?

Stimmt!

Anders ist es nicht zu erklären, dass er noch Häuser renoviert.

Normalerweise kommt man schon wegen viel weniger ins Gefängnis.

Sie haben die letzten Stunden mit dem Herrn Podowsi verbracht ...

.. und ihn dann liebenswürdigerweise zur Bahn, ...

.. also zu den Gleisen, gefahren. Das war aber nicht alles.

Nach dem ... sagen wir Selbstmord ...

Nach seinem Selbstmord haben Sie versucht, ...

.. einen Abschiedsbrief für ihn zu schreiben.

Ist das Freundschaft, ha?!

Ich lern immer gern neue Leute von der Polizei kennen.

Aber wenn Sie mir keine neuen Vorwürfe machen können ...

Das arme Mädchen. Wie war der Name?

Melanie Pölzl.

Richtig! Richtig!

Mit der haben Sie sich auch noch ein paar Mal getroffen:

Mit dem Podowski zusammen.

Sie haben sich nix dabei gedacht, den Namen vergessen.

Ja.

Baggern tun Sie ja für Ihr Leben gern.

Zum Beispiel im Garten vom Herrn Podowski.

Ein paar Monate vor der Entführung.

Jetzt sagen Sie mir: Wie kann jemand wie Sie noch auf freiem Fuß sein?

Weil ... wir in einem Rechtsstaat leben.

Wiederschauen!

Komm, komm, komm!

Das war nicht unser bestes Verhör.

Wir haben schon schlechtere gehabt.

Was hat der Typ in der Hand, ...

.. dass ihm seine Freunde wie Hunde draus fressen?

Er muss aufpassen, dass er's sich ned verscherzt mit seinen Freunden.

Ja, schau nur, du Arschloch! Wir kriegen dich!

Hinweise verschlampt, Beweisstücke vernichtet.

Zeugen bestochen, die Akten frisiert. Wahnsinn!

Hast du bei mir aufgeräumt?

Nein!

Dann ist es weg.

Was?

Das Notizbuch von der Franzi!

Wer stiehlt was bei der Polizei? - Na, die Polizei!

Hallöchen!

Was is das? - Wonach schaut's aus?

Arbeit!

Das ist euer neuer Fall: der Funktaxi-Mörder.

Das is doch uralt!

Der Chef sagt, oberste Priorität!

Ihr sollts euch da sofort voll hineinknien.

Was wird das?

Was is das? Wo gehts ihr hin?

Uns reinknien.

Ja. Vielen Dank!

Das is ganz wichtig für uns.

Ja. Wiederhören!

Das war die nette Dame von der Telefongesellschaft.

Wir haben zur Abwechslung einmal Glück!

Höchste Zeit.

Es hat zwar niemand das Handy aktiviert, ...

.. aber sie wissen, wo die Franziska das letzte Telefonat geführt hat.

Im Bereich von der Ehrenfeldgasse 35.

Sagt dir das was? - Naa.

Gut. Dann fahr'ma jetzt da hin.

Nein. - Warum nicht?

Ich hab Hunger und Durst und bin müde.

Gut, dann lad ich dich zum Abendessen ein.

Ehrlich?

Ja.

Super!

Danach.

* Musik *

* Musik *

Keine Chance!

Da brauchst eine eigene "SOKO Türschild".

Du hast g'sagt, wir haben Glück. - Vielleicht eh. Aber i mag nimmer.

Da! Pölzl!

Schmäh? - Naa! Marianne Pölzl.

Die Mutter von der Melanie.

"Ja, bitte? Hallo?"

Ja äh ... Grüß Gott! Bundes- kriminalamt Fellner und Eisner.

Wir würden ... * Türöffner *

Ja, die Frau Oberst hat uns besucht. Regelmäßig.

Ich bin gleich wieder da.

(Fernsehen:) "Ich mag es gar nicht, wenn es dunkel ist."

Außer kalt is der Melanie gar nix mehr.

Haben Sie das gemeldet, dass die Franziska Kohl bei Ihnen war?

Warum hätt i das melden sollen?

Weil sie tot is.

I weiß.

Und es tut mir furchtbar leid.

Aber was hat das damit zu tun, dass sie hier war?

Das is zwei, drei Wochen her.

Erzählen Sie uns davon, bitte.

Es war wie immer.

Nur hat sie g'sagt, dass sie jetzt endlich dran is ...

.. an die wahren Hintermänner.

Die Franzi hat nie 'glaubt, dass es nur der ...

Dass es nur der perverse Hund war, der ...

Entschuldigung!

Ja.

Dann hat ihr Telefon g'läutet.

Wie sie aufs Display schaut, deutet s', dass i mich ned rühren soll.

Ganz nervös war s' auf einmal.

Wissen Sie vielleicht, was der Anrufer g'sagt hat?

Naa.

Aber die Franzi hat nur "ja" g'sagt und "einverstanden".

Sonst ist Ihnen nichts aufgefallen?

Naa.

Außer dass ...

I bin ja direkt neben ihr g'sessen.

Auf'm Display war ka Nummer, sondern so a Songtitel ...

.. von den "Dukes", glaub i.

Das war meine Musik damals.

"Magic" - das war's!

# Magic, magic, magic, magic.

# Magic is the world.

# Magic, magic, magic.

Ja.

Wie i der Melanie die Wärmeflasche 'bracht hab und z'rückkomm, ...

.. war die Franzi weg.

Das war am 9. Jänner um 22 Uhr?

Stimmt's? - Vielleicht.

Wieso wollts das so genau wissen?

Weil sie danach verschwunden is.

Also bis man sie ...

I hab 'glaubt, das war a Unfall, weil's in der Zeitung g'standen is.

Komisch, dass man das immer glaubt, obwohl man eh weiß ...

Ihr werdets die Sauhund' nie kriegen.

Wenn die Melanie ned selber davong'rennt wär, dann ...

Wiederschauen!

Weißt, was mir die Psychologin nach der Entführung g'sagt hat?

I soll mir a leeres Grab kaufen.

Damit i an Platz hab, wo i mit meinem Kind reden kann.

A Grab!

Und weißt, was? Das hab i jetzt da drin!

* Lachen *

Weil viel is nimmer übrig von ihr.

Mama!

Was is denn?

Du bist der Freund von der Pölzl ihrer Tochter?

Hab ich das nie erwähnt?

Nein.

Ihr entschuldigts mich. Gute Nacht!

Das glaub i jetzt ned.

* Musik *

* Handy *

Das hab i mir schon fast 'dacht.

Ach!

Ernstl, servus!

I wollt nur wissen, wie's euch geht.

Das is aber nett, dass du dir so Sorgen um uns machst.

Ehrensache, Moritz.

Die Ermittlung in der Sache "Franziska" habts eingestellt, oder?

Du hast recht gehabt. Das war ein Unfall, ein tragischer.

Sehr gut.

Wo seids denn?

Unterwegs.

Jetzt werfen wir uns wieder voll in die Arbeit!

Servus, Ernstl!

Der Frey steht da oben und freut sich, dass er uns los is.

Und dass der Rauter so gut funktioniert.

* spannende Musik *

Biologische Tabletten zur Ganzkörperentgiftung.

Is das g'scheit, das mit Alkohol runterzuspülen?

Ist schon dein zweites.

Na und? Reicht ja, wenn einer von uns an klaren Kopf hat.

Hast du dir die Hände gewaschen?

Prost!

Dieses Arschloch ist seit sieben Jahren ...

.. mit der Schwester von der Melanie Pölzl zusammen und keiner weiß es!

Der sitzt auch noch in der SOKO.

Wahnsinn!

So! Zwei Schnitzi! Für mein Bibi-Puppi!

Danke, Schatzl.

Mahlzeit!

Noch a kleines Bier, bitte. - Gerne.

Bibi-Puppi.

Das is a alte G'schicht.

Ich mag das nicht. Das is mir zu viel.

Das is ...

Ich seh kein Land mehr.

Was wir da tun, is völlig sinnlos.

Ich kann immer besser verstehen, ...

.. warum die Franziska sich hat karenzieren lassen.

Magst du zur Staatsanwaltschaft gehen?

Super Idee!

Die "ganz oben" werfen uns Knüppel zwischen die Beine.

Also gehen wir zu denen, um uns über die "ganz oben" zu beschweren.

Ein kleines Bier, bitte. - Danke.

Du glaubst, die Staatsanwaltschaft steckt da auch mit drin?

Da geht's um Seilschaften, um Verbindungen.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Das ist ein Anruf: "Hey, Herr Hofrat, sei lieb und richt mir das."

"Wenn bei dir einmal was sein sollte, Anruf genügt."

Das Schlimmste ist, dass an diesen Klischees immer was Wahres ist.

Je beschissener das Klischee is, umso wahrer is es.

Das heißt, der Podowski, der Nussbacher und der Frey ...

.. stecken unter derselben verlausten Decke.

Wahrscheinlich führen die die Mädchen denen "ganz oben" zu.

Wie die Melanie abgehauen is, hat's gekracht im Gebäude.

Also hat der Podowski herhalten müssen.

Ja. Als Bauernopfer.

Damit das aufgebrachte Volk seinen grauslichen Täter bekommt.

Den Nussbacher und den Frey lass i nur am Leben, wenn die mir nützen.

Ja, oder wenn sie mir schaden können.

Ja. Aber wie?

Nussbacher und Co. müssen was in der Hand haben, ...

.. was denen da oben Angst macht.

Das müssen wir finden.

Dann rollen auch die ganz großen Köpfe.

Hör mal: "Hi, cool, dass du unsere Page besuchst!"

Papa!

"Free Kids gibt's seit 2002."

"Bei uns sind alle 7 bis 15-Jährigen willkommen, ...

.. wenn ihre Oldies knapp sind mit Kohle für Urlaub."

Papa! - Nein, is mein Dienstauto.

Kannst meinen nehmen. - So weit kommt's noch.

Schlüssel liegt bei der Garderobe.

Danke, Papa!

Ciao! Bis später!

Ciao!

Der Pontiac tät viel besser zu ihr passen.

Die Tochter von einem seriösen Kriminalbeamten ...

.. fahrt ned mit so aner Zuhälter- flunder zu einer Studentenfeier.

Mit einem Jagdgewehr im Kofferraum! - Entspann dich!

Ich bin entspannt.

Kinder aus sozial schwachen Familien ziehen Pädophile so richtig an.

Wo glauben Eltern, dass ihre Kinder in sicheren Händen sind?

Bei einem Pfarrer oder einem Polizisten.

Wie finanzieren sich die?

Warte.

Die "Free Kids" gäb's nicht ohne die großzügigen Unterstützer.

Ein dickes Danke an das Land Niederösterreich, ...

.. die Stadt Wien, Allievi Austria, Holzbau Schlapp, ...

.. Elektro Reiberger und Nussbacher Bau!

Vormals NuPo-Bau - Nussbacher und Podowski.

Nach dem Skandal hat er den Namen sofort geändert.

Und? Was jetzt?

Eine Chance hamma noch. Gemma!

Scheiße, wir ham ja ka Auto.

Doch. Haben wir.

Ihr habts euer Liebesnest bei ihren Eltern g'habt?

Nein, die waren schon lang tot!

Die Franzi hat das Haus geerbt.

I kann mir das bei dir ned vorstellen.

Wieso?

I weiß ned. Du bist immer so korrekt.

Dann gibt's auf einmal solche Abgründe.

Abgründe?

Schon.

Sich mit einer verheirateten Frau, einer Kollegin, ...

.. heimlich in einem Dorf treffen auf an schnellen ...

Bibi! - Entschuldige.

I hab was mit meinem Religionslehrer g'habt.

Das war kompliziert ... - Aus jetzt!

Ich erzähl dir eh nix.

Sollten wir das ned abdrehen?

Nein, hier interessiert sich keiner für den anderen.

Außer wennst am Sonntag Rasen mähst.

* Musik *

Ja, da: Das hab ich g'meint.

So hat die Franzi g'lebt.

* Musik *

* Musik *

Bibi!

Und hier habts ihr immer ...

Sorry, das is a blöder Schmäh.

Steh auf!

Entschuldige, i wollt ned ...

Wie bist jetzt da draufkommen?

Weil's immer gequietscht hat, wenn wir ...

* Handy *

Eisner.

Ja.

Ja.

Was is denn los?

Die Claudia ... Autounfall.

Aber!

Moritz!

Sie sind die Eltern? - Er ist der Vater.

Ich hab leider keine guten Nachrichten.

Ihre Tochter hat eine Rückenmarksverletzung erlitten.

Der Kollege operiert noch. Wir müssen mit Folgeschäden rechnen.

Was heißt das? - Das kann ich noch nicht sagen.

Wir müssen warten, bis die Schwellungen zurückgegangen sind.

Ja, aber was heißt das? Kann sie gelähmt sein?

Das kann ich noch nicht sagen.

Was meint er damit?

Moritz.

Ich ...

* Die Geräte piepsen. *

Wie geht's ihr?

Sie haben die ganze Nacht operiert.

Ich bin so ein Idiot.

Ich kann's dir gar nicht sagen. Das ist alles meine Schuld.

Wieso? Was ist?

Ich hab von der Staatsanwaltschaft die klare Order bekommen, ...

.. dich an jeder Ermittlung zu hindern.

Warum?

Bei dem Fall ist alles schief gelaufen.

Keiner will, dass das an die Öffentlichkeit kommt.

Das is der einzige Grund?

Was weiß ich? Ich hab denen gesagt, dass ihr nichts unternehmen werdet.

Und dann ... Moritz, ich kenn dich doch.

Ich hab gewusst, wenn ich was verbiete, ...

.. dann legts ihr erst richtig los.

Wenn ich gewusst hätte, dass dann so was passiert!

Hast du mir das geklaut?

Nein. Ich hab's wiederbeschafft. Es war beim Frey im Büro.

Diese Drecksau!

Nicht einmal ich weiß mehr, wem man bei uns trauen kann.

Dem Frey nicht!

Hast du gewusst, ...

.. dass er mit der Schwester von der Melanie zusammen ist?

Nein! Erst seit gestern, als er mich angerufen hat.

Ich hab den Unfallbericht.

Die Claudia ist ungebremst in zwei parkende Autos.

Da hat jemand die Bremsen manipuliert.

Es schaut so aus.

Da. Das is vorhin gekommen:

Von der Franzi ihrem Handy.

"Wer ins Wespennest sticht, wird gestochen."

Die Claudia liegt da drinnen.

Wenn's blöd hergeht, sitzt die den Rest ihres Lebens im Rollstuhl.

Sie für mich. Die wollten MICH loswerden.

Die wollten MICH loswerden!

Wie die Franziska.

Langsam! Wir müssen jetzt erst einmal überlegen ...

Moritz!

Moritz?

Scheiße!

Entschuldigung!

* Musik *

Moritz. Hey, hallo!

Hey!

* Er schreit. *

Ah!

* Musik *

Du Drecksau, du!

I mach dich fertig!

Ich bring dich um! Ich bring dich um!

Du hast keine ruhige Nacht mehr!

Ich weiß genau, dass du es gewesen bist!

Du steckst dahinter! Ich werd's dir beweisen! Du Drecksau!

Ich mach dich fertig!

Ich weiß nicht, wovon er redet.

Das weiß er wahrscheinlich selber nicht.

Glaub ja nicht, dass ich das nicht versteh, Moritz.

Das ist alles ziemlich heftig für dich.

Aber wir hätten ihn gehabt. Verdammt noch einmal!

Jetzt hat er dich.

Herr Oberstleutnant Eisner, ich muss Sie vom Dienst suspendieren.

Waffe und Dienstausweis, bitte!

* Musik *

Hast du nichts zu tun?

Doch. Dir helfen.

* Musik *

Wie geht's ihr?

Unverändert.

Nach wie vor im künstlichen Tiefschlaf.

Wir müssen da reinschauen.

Warum? Is eh alles sinnlos.

Wir bringen das zu Ende!

Ich jedenfalls.

Magic!

Wie auf dem Display von ihrem Handy.

Der große Unbekannte mit der Prepaid-Karte.

Aber diese Verbindung ist neu.

Free Kids mit dem großen "Magischen".

Vielleicht finanziert er das alles.

Wart! Auf der Homepage - die Sponsoren!

Dieser Name is mir komisch vorgekommen: Allievi Austria.

Allievi.

Was heißt das?

Is Italienisch.

Und heißt "Zöglinge" oder so.

Allievi Austria - 50.000 an Free Kids.

Henriette von Fichtenberg.

Warum ist das durchgestrichen?

Na ja, auch wieder eine tote Spur!

Oder auch nicht.

Entschuldige, wenn ich das so sage, aber:

Der Claudia hilft's nix, wenn du da herumsitzt und ...!

Komm!

*

Sie wünschen?

Entschuldigen Sie ...

Fellner, Bundeskriminalamt.

Wir würden gern Frau Fichtenberg sprechen.

Frau VON Fichtenberg!

Sicher nicht. Die Dame ist österreichische Staatsbürgerin.

Wenn S' bitte warten.

Super!

Hunde und Polizisten müssen draußen bleiben.

Du hast erzählt, dass du deinen Ausweis abgegeben hast.

Hab ich. Ich hab ihn als verloren gemeldet.

Und mir einen Zweiten ausstellen lassen.

Machst du das nie so?

Sicher nicht! Keine gute Idee!

Von denen redet keiner mit dir, wenn du als Nobody anläutest!

Manchmal bist du so ...

Wie?! Komm, sag's!

Moritz, wir arbeiten in einem unfassbaren Saustall!

Man will dich sogar umbringen!

Und du hältst dich an die Regeln.

Wenigstens hast du dieses Arschloch verdroschen.

Und was hamma jetzt davon?!

Alle Freiheiten.

Wir müssen sie nur nutzen.

Bitte.

Danke.

Tür zu!

Ah ja.

* Musik wird eingeschaltet. *

Katja feiert ihren 10. Geburtstag.

Was kann ich für Sie tun?

Wir halten Sie nicht lange auf.

Eine Kollegin von uns ist auf tragische Weise ums Leben gekommen.

Das tut mir leid.

Franziska Kohl. Wir rekonstruieren die letzten Tage ihres Lebens.

In den Unterlagen findet sich auch Ihr werter Name.

Natürlich, ich erinnere mich; die Dame war hier.

Und?

Sie wollte wissen, welche Verbindung zwischen unserem Verein ...

.. und den Free Kids besteht.

Was ist das für ein Verein?

Allievi Austria.

Das sind verdiente Persönlichkeiten der Wiener Gesellschaft.

Sie sehen es als ihre Aufgabe, so- zial schwache Kinder zu unterstützen.

Es geht ja leider nicht allen so gut wie unseren hier.

Geben statt immer nur nehmen - das ist die Devise.

Wie schön!

* Die Musik wird gewechselt. *

Oh, entschuldigen Sie mich!

Katja würde mir nie verzeihen, wenn ich ihren Auftritt versäume.

Sie werden hinausbegleitet.

Danke.

# Magic, magic, magic, magic is the world.

(Magisch, magisch, magisch, magisch ist die Welt.)

# Magic, magic, magic, magic is the world.

# One night, one day, one game to play.

Der war sicher nicht zu Hause, wie die Franziska da war.

Seine Frau kennt bestimmt nicht die geheimen Hobbys ihres Mannes.

Frau von Fichtenberg meint, Ihnen was schenken zu müssen.

Vielen Dank.

So, jetzt bring ich Sie raus.

Meine Herrschaften, das hat ein Nachspiel!

Sie geben sich als Polizisten aus, obwohl Sie beide suspendiert sind!

Sie stören eine Familienfeier.

Und verunsichern meine Gattin.

Ist nicht gut.

Ist gar nicht gut.

Und jetzt Abmarsch!

Wir sind hier nicht in der Kaserne, Herr Generalmajor a. D.

Richtig, Herr Eisner.

Wir sind im Krieg.

Also ...!

* Handy *

* Handy *

Ja, bitte?

Was, ich? Nein! Damit hab ich doch nichts zu tun!

Moment!

Geht schon.

Ja?

Woher soll ich das wissen?!

Vielleicht hat der Frey irgendwas ...

Ja.

Verstanden.

Wir kümmern uns drum.

Aber ich kann nix dafür, wenn ...

Arschloch!

Also noch einmal von vorn:

Kinderschänder brauchen einen geheimen, geschützten Platz.

* Handy *

Die Villa Fichtenberg kommt nicht in Frage.

* Handy *

Da, unser Chef.

Also ... unser Ex-Chef.

Wahrscheinlich macht ihm grad jemand die Ohren heiß.

Im Auftrag von Herrn Generalmajor.

Es ist zum Kotzen!

* Handy *

Magst ned rangehen?

Naa, bin ja dienstfrei.

Der Nussbacher und der Podowski ham alte Häuser saniert.

Die waren quasi an der Quelle.

Sicher ham die zwei irgendwo ein Kinderpuff eingerichtet.

Ja, aber das hat nicht einmal die Franzi gefunden.

Grundbuchauszug?

Einfach ins Internet gehen, und wir sehen, was dem Nussbacher gehört.

Blödsinn, das bringt nix.

Obwohl ...

Da war doch was im Akt Melanie.

Podowskis Mutter hat dem Nussbacher ein Haus überschrieben.

Weil ihr Sohn ihm angeblich ein Haufen Geld geschuldet hat.

Kann mich ned erinnern. Der Akt ist längst wieder im Archiv!

Zwei dienstfrei gestellte Befehls- verweigerer lassen die nicht rein.

Uns sicher nicht, aber wen anderen.

Das glaub i jetzt ned.

Das willst du wirklich machen?

Wir müssen alle Opfer bringen.

*

Was jetzt?

Ja!

Seids beide Helden.

Moritz!

Ich hab's wirklich kapiert.

Aber du kannst mich trotzdem immer anrufen.

Jederzeit.

Super, danke.

Also ...

Wenn, dann ...

Schlaf gut.

Und? Wann ziehts ihr zwei zusammen?

Du hast ja keine Ahnung!

Samma froh.

Also, fahr'ma, euer Gnaden.

*

NuPo Consulting. Nussbacher und Podowski.

Jetzt bin i neugierig.

* spannungsgeladene Musik *

Unter diesem Stein liegt sicher kein Schlüssel.

Warum hebst du ihn dann auf?

Deshalb!

* Bibi keucht heftig. *

* Glas klirrt. *

Na ja ...

Das ist ein Industrie-Denkmal.

Aber kein Geheimbordell.

He!

Wir sind richtig, Moritz.

Das ist der Warteraum.

Grauslich!

* Die Musik steigert sich zu einem Crescendo. *

* Plötzlich ist es still. *

Naa. bitte ned!

Das ...

Das hat nie wer überprüft! Das gibt's ja ned!

Moritz!

Moritz?

Hier oben.

Na?!

Jetzt wissen wir, warum dem Nuss- bacher nichts passieren kann.

Er hat alles gefilmt.

* Das medizinische Überwachungsgerät piepst gleichmäßig. *

Papa?

He ...

Bist du das?

Wird alles wieder gut.

Herr Eisner.

Ich komm gleich wieder.

Ihr Zustand hat sich stabiliisert.

Drum hab ich sie aus dem Tiefschlaf holenlassen.

Aber über das Ausmaß der Folge- schäden kann ich noch nix sagen.

Alsdann, guten Tag.

Sie is wach.

Wer hat die Franziska auf dem Gewissen?

Sie dürfte dem magischen General- major zu nahe gekommen sein.

So einer macht sich ned selber die Finger schmutzig.

Die Drecksarbeit machen die Nuss- bachers und Freys dieser Welt.

Ein Fichtenberger sorgt dafür, dass so ein Mord zum Unfall wird.

Ein pensionierter Heeresoffizier?

Diese feinen Herren halten fest zusammen.

Weil jeder die Perversionen vom anderen kennt.

Dann ham wir überhaupt keine Chance.

Doch! Was ist heut für ein Wochentag?

Samstag. Warum?

Du fährst jetzt nach Haus.

Schlaf ein paar Stunden und hol mich hier um fünf ab.

Ja, aber ...

Wir ham alle Freiheiten; wir müssen sie nur nutzen.

Deine Worte! Danke.

Wer Angst hat, macht Fehler.

Was?

Wer Angst hat, macht Fehler.

Die Herrschaften fühlen sich sicher, weil ihr System funktioniert.

Aber wenn wir Unruhe reinbringen, sie gegeneinander ausspielen, ...

.. dann schaut die Sache anders aus.

Und wie willst du das anstellen?

Wir sind nicht bei der Mafia, wir sind bei der Polizei!

Aha, sind wir das?

Sehr gut!

Nussbacher allein zu Haus.

Stell dich da vorne hin und lass den Motor laufen.

Was hast denn vor?

Moritz!

He, du ...

(TV:) "Wie viel?"

"Eine halbe Million."

* Schuss *

Mein Gott!

Scheiße, die schießen auf mich!

Na, wer?! Der Alte!

Ja, der will mich wegräumen lassen.

Hab eh schon lang drauf g'wartet.

Scheiße!

Was?

Sicher nicht. Mir reicht's!

Ich hau ab, ich bin weg!

* Schuss *

* Hundegebell *

Gut! Gut, gut, gut.

Ja, i komm.

Wenn ich's schaff.

He!

So!

Jetzt hat er Stress, die Sau!

Hätt ich auch an seiner Stelle.

Hast ihn eh ned verletzt?

Nein! Gutes Gewehr.

So!

Was is das für eine Lampe?

Wurscht! Das leuchtet immer.

Ja, und ob ich eine Nachricht hinterlassen will!

Es ist schief gegangen, mit dem Schießen!

Ich leb noch!

Und ich hab die Videos, wo ihr alle drauf seids!

Voll in Aktion!

Jetzt seids ihr fällig!

Alle! Alle!! Alle!!!

* Er lacht hämisch. *

* hämisches Gelächter *

* Signalton, Auto *

* dumpfe, knallende Geräusche *

He, was ist denn?

I hab ka Ahnung!

Ned jetzt!

Der erfangt sich wieder.

* knallende Geräusche *

Du warst grad in der Werkstatt mit der Kraxen!

Ja, war ich. Vorsicht, sonst geht der Airbag auf.

Der funktioniert sicher auch ned!

Wir verfolgen eh nur a paar Kinderschänder!

Verdammte Scheiße!

Hör auf! Die Scheißkiste is jetzt völlig egal!

Vielleicht ist es wieder nur die Wasserpumpe.

Aus jetzt!

Scheißdreck!

Wo is der hing'fahren?

Keine Ahnung!

Denk nach! Alles nur wegen dem Dreck!

Schrei hier ned rum!

Ach Gott!

Wenn man jemanden für länger in den Keller sperrt, ...

.. was braucht man dann am dringendsten?

Wasser!

Toilette.

Heizung im Winter.

Das heißt ... Luft!

Lüftung!

Wir san solche Idioten!

Das gibt's ja ned!

He!

He!!

Polizei! Wir brauchen Sie dringend.

Komm!

*

Das Auto vom Frey!

Dass der überhaupt fahren kann!

Kein Kanal, Lüftung!

Klar. Wir sind ja keine Idioten.

Scheiße!

Doch Idioten.

Das ist der Frey!

Ich schau mich da um.

Okay, aber riskier nix!

*

*

Scheiß...!

*

* Er hört das Husten von Eisner. *

Scheiße!

* heftiges Pochen *

He! He!!

He!!

Mein Gott!

Moritz!

Moritz! Moritz!!

Da drin is jemand eing'sperrt.

Komm ... doch her, Kind!

Komm her! I trag dich.

Ich hab unsere Leute ausschwärmen lassen.

Ohne Auto kommt der nicht weit.

Ich hab den Nussbacher unterschätzt.

Dass der den Frey umbringt und nicht umgekehrt, das is ...

Die Kleine ist völlig traumatisiert! Sie sagt gar nix.

Die Schweine ham einfach weiterg'macht.

Sagts, wieso haben die plötzlich so eine Panik aufgerissen?

Keine Ahnung.

I kann mir das ned erklären.

Na ja, dann passt's eh.

Übrigens ...

Die Waffen und Ausweise könnts euch wieder abholen.

Wenn ihr sie noch haben wollts.

Gut, dann sagen ...

.. wir dir Bescheid.

Wir haben den flüchtigen Nussbacher!

Kollegen!

Und?

Der is frontal überfahren worden.

Frontal? Mitten in der Nacht?!

Auf einem Straßl, wo schon am Tag kaner fahrt!

Scheiße!

Da, schau!

Da war alles drin, was der Nussbacher gedreht hat.

Die Videokassetten san weg?!

Ja!

Er ist tot, die Beweise sind weg.

Das war sicher wieder ein Unfall, oder?!

I will jetzt nur mehr nach Haus.

*

Grüß Sie, gnädige Frau.

Oh, grüß Sie Gott.

Ihr geht schon mal vor.

Ja.

Ich komm dann gleich, ja?

Komm, Kindchen.

Was unterstehen Sie sich da ...?!

Sie haben was übersehen.

Sie bluffen doch nur!

Die war noch im Aufnahmegerät.

Über dem Kinderzimmer von der NuPo-Consulting.

Aber trösten Sie sich - bei uns passieren auch laufend Schlampereien

Wir haben jetzt zwei Möglichkeiten.

Entweder ich zeig diese Kassette Ihrer Frau und dem Staatsanwalt.

Oder?

Sie regeln die Angelegenheit wie ein richtiger Offizier.

Ich hör von Ihnen.

*

Moritz!

Bleib, wo du bist!

ORF 2013 - untertitel@orf.at