Original subtitles

*

* Musik *

Untertitel: Simone Kasper

*

*

*

(Frau:) A ganzer Kohlrabi - einen Euro!

Drei Kilo Paradeiser - zwei Euro!

Drei Bund!

(Frau:) Kohlrabi - heute einen Euro!

(Müllmann 1:) Schau dir da vorn den Dreck an!

(Müllmann 2:) Immer dasselbe! Jedes Mal an dem Platz!

(Müllmann 1:) Die Leute räumen ned z'samm!

Komm!

* Musik *

He! Hast du g'sehen? Alle!

Was ist das Wichtigste im Leben?

Was das Wichtigste im Leben ist, frag ich dich!

Ha?

Spaß, oder?

Das Wichtigste im Leben ist, dass man Spaß hat.

Weil was bist du, wenn du im Leben keinen Spaß hast? Sag!

Du bist traurig?

Gar nichts bist du dann!

Man muss immer seinen Spaß haben!

Weil wenn du eines Tages stirbst, werden alle Leute sagen:

"Die Kleine hatte nie ihren Spaß!"

"Okay, sie war ein guter Mensch, aber Spaß? Naa, Spaß hatte sie nie!"

Oder?

* Er lacht. *

Oder?

He he!

Gib mir bitte die Tasche!

Ja, sicher.

Ich mach Pause, zehn Minuten.

* Handy *

'tschuldigung!

I muss immer nachschauen.

Beruflich.

Aber ...

Ja, so is das.

Wollten Sie mir nicht was erzählen?

Was?

Ah ja.

Ich war letzte Woche eingeladen bei meiner Cousine am Land.

In Poysbrunn. Das is ... Wurscht!

Weil der Pauli und die Lilly haben Geburtstag gehabt.

Den achten.

Sie hat Zwillinge.

Ich bin die Patentante.

Schön.

Die Kinder haben Musik gemacht.

Die spielen super Trompete.

Ich meine, der Pauli. Die Lilly spielt Klavier.

Und die Ingrid - das is meine Cousine, ...

.. die war so stolz und ...

.. so gerührt, dass ihr die Tränen gekommen sind.

Das war richtig ...

Alle waren gerührt. Alle.

Nur ich nicht.

Ist das schlimm?

Ich weiß nicht.

Was glauben Sie, wieso Sie so was nicht berührt?

Das is ...

.. wahrscheinlich der Job.

Ihr Job?

Na ja, die Arbeit bei der Polizei.

Was willst du? Schleich dich!

Bitte!

Spinnst du?!

Ahhh!

Ahhh! Hilfe! Hilfe!

Für mich is etwas Extremes ...

.. ganz normal.

Und so was ... Normales ...

.. is fad, stinkfad.

Die ganzen Kinder.

Die Eltern, die ständig von denen schwärmen, wie toll die sind.

I halt das ned aus. I krieg ... I könnt einfach nur wegrennen.

Aber trotzdem tu ich so, als ... als wär ich ...

.. na ja ... normal.

Normal?

I brauch wahrscheinlich zehn Leichen, um was zu spüren.

Spinnst du?!

*

* Er legt die Schlüssel ab. *

* Freizeichen *

Wie war das denn bei Ihnen, als Sie ein Kind waren?

Waren Ihre Eltern stolz auf Sie?

Pff.

Ich weiß nicht.

Was wissen Sie nicht?

Ob jemand, der stolz auf sein Kind is, es zu den Großeltern gibt.

Sie sind bei den Großeltern aufgewachsen?

Ja.

Warum?

* Handy *

Handys - das is furchtbar!

Ah, das is mein Kollege.

* Musik *

Moritz, was is?

Was?

Wo?

Ja, gut, das find i schon.

Ja, i bin in 20 Minuten da.

Ja.

Ich ... ich muss leider weg jetzt.

Okay. Dann bis morgen!

Ja.

Meine Mutter is gestorben, da war ich vier.

Und mein Vater war mit mir überfordert.

I meine, er hat ... ein Wirtshaus gehabt.

Was soll er da machen mit einem Kleinkind unter den ganzen ...

Aber er hat mich besucht.

Manchmal.

Also ...

Eigentlich nie.

Ja! Äh ... dann ...

Bis morgen?

Wiedersehen!

Wiedersehen!

Hau ab! Verschwinde!

Geh!

Ich komm gleich.

Das is mein Bruder.

Komm!

Was is das?

Danke!

So! Was is passiert?

Da hat einer versucht, eine anzuzünden.

Versucht?

Lebendig, a junge Frau. Stimmt's?

So ungefähr. Hallo!

Ja.

Das Opfer is mit Benzin ang'schüttet worden.

Sie hat offenbar grad g'raucht.

Na servas!

Der Täter is unbekannt.

Ein Mitarbeiter vom Bowlingcenter hat sie g'löscht.

Das Opfer is im Krankenhaus, aber schaut schiach aus.

Was heißt das genau?

Das müssen S' den Chef fragen.

Wo is er? - Drinnen.

* Handy *

Manfred, wir haben da was.

Was?

Zeugen.

Und?

Wenn du kurz Zeit hast? - Ja.

Bin schon da!

Hinter dir!

Willst einen Kaffee?

Naa, in letzter Zeit krieg i immer so Bauchweh.

Das Opfer, wie geht's ihr?

Schlecht. Die Kleidung hat sofort Feuer gefangen. Sie liegt im AKH.

Das is das Handy des Opfers. - Danke.

Is das ihre Handtasche?

Ja, das ist sie.

Die hat hier als Kellnerin gearbeitet.

Da in der Kegelbahn?

Ja.

Das is a Bowlingbahn, Frau Kollegin.

Herr Oberstleutnant, eine alte Frau hat angeblich g'sehen, ...

.. wie der Täter in eine Wohnung 'gangen is.

Und wo?

Bachgasse 14. Die Wohnung is auf einen gewissen Ilhan Aziz ang'medet.

Is die Cobra verständigt? - Ja, die sind unterwegs.

* Freizeichen *

* Handy *

Hallo?

Wer is denn da?

Ich.

Herr Oberstleutnant, hätten S' einmal Lust mitzubowlen?

Was?

Wir trainieren jeden Mittwoch, Polizeisportverein.

Das wär a große Ehre für uns.

I brauch die Videos von der Überwachungskamera.

* unverständlich *

Halt! Polizei! Keine Bewegung!

Na, wird's bald?!

Na, was hamma denn da?

* Arabisch *

(Cobra-Mann:) Herr Aziz, beruhigen Sie sich!

Zeigen Sie mir Ihren Ausweis, Herr Aziz!

* Arabisch *

Beruhigen Sie sich!

Sind Sie der Herr Aziz?

Verstehen Sie mich?

Verstehen Sie mich überhaupt?

* Arabisch *

Gib ihm was zum Anziehen!

Und bringts ihn raus und schauts, ob er Papiere dabei hat!

* Handy *

He! Was is los mit dir? Wo bist du?

Moritz, du, die ... Sie wird's ned überleben.

Sie wird ... sie wird sterben.

Bibi, langsam!

Wer soll sterben?

Die Yulya Bakalova.

Die Ärzte sagen, dass ...

.. dass über 60 Prozent ihrer Haut verbrannt sind.

Moritz, ich ...

Ich kenn sie.

Gut sogar.

So, wo is jetzt die Frau?

Is er das?

* Türkisch *

Moment! Sie will Ihnen was zeigen.

Ein kleiner Junge.

Der Junge is es.

Treten S' zurück!

Sprichst du Deutsch?

Verstehst du mich?

Kümmerts euch um den und schauts, ob er mich wirklich ned versteht!

Die Ärzte glauben nicht, dass sie die Nacht überleben wird.

Die Verbrennungen sind zu großflächig.

Woher kennst du sie?

Von früher, von der Sitte.

Sie war meine wichtigste Zeugin in einem Prozess.

Gegen wen?

Gegen ihren Zuhälter.

Also eine Prostituierte?

Prostituierte.

Sie is aus Bulgarien.

Ihr Vater hat sie verkauft um 10.000 Euro.

Da war die Yulya 14.

Sie is dann gezwungen worden, hier in den türkischen Cafés anzuschaffen

Bis sie die 10.000 abgearbeitet hatte.

Und die Reisekosten und die Zimmer- miete und noch anderes. Ewig halt!

So jemand is in meinen Augen keine Prostituierte, sondern eine Sklavin.

Sie wollte nimmer anschaffen.

Also haben sie ihr alle Finger gebrochen.

Und Zigaretten auf ihr ausgedrückt und ...

Die hat ausg'schaut - so was kannst du dir ned vorstellen!

Aber sie hat trotzdem ausgesagt.

Weil ich ihr versprochen hab, sie zu beschützen.

Bibi, wie willst du denn die beschützen?

Aber sie hat einen Identitätsschutz gekriegt - und einen Umfeldwechsel.

Und Sozialarbeiter, die ihr geholfen haben auszusteigen.

Weil ich geglaubt hab, dass ...

Lass, is ja wurscht.

.. dass sie in meiner Nähe sicherer is als zu Hause in Bulgarien.

Was is mit dem Zuhälter?

Der sitzt.

2009 is er zu sechs Jahren verurteilt worden.

Wegen Menschenhandels, schwerer Körperverletzung und anderer Delikte

Ilhan Aziz, österreichischer Staatsbürger.

Auch gebürtiger Bulgare.

Wie heißt der?

Ilhan Aziz. Aber alle sagen Azi zu ihm. Warum?

Weil wir einen Tatverdächtigen haben, ...

.. der sich in einer Wohnung vom Ilhan Aziz aufgehalten hat.

Was?!

Wer is tatverdächtig?

A Kind.

* Handy *

Eisner.

Ja.

Super!

Gut. Danke dir! Servas!

Sie haben die Tatwaffe g'funden in einem Müllcontainer.

Und das Fahrradl, mit dem der Kleine unterwegs war.

Die Yulya hat versucht, mich anzurufen.

Aber wegen dem Identitätsschutz war der Anruf anonym.

Und bei Anonymen heb i nie ab.

Das is ...

Jetzt komm einmal her.

Moritz, i bin verantwortlich.

Ich hab sie in Wien behalten.

Wenn ich sie nach Klagenfurt g'schickt hätt ...

Bibi, wir können hier jetzt nichts mehr machen. Komm, wir fahren jetzt!

Also, sie heißt Nora Radneva, 29 Jahre alt, aus Dulovo, Bulgarien.

Der Freier heißt Kalid Mohamadi.

58 Jahre alt, irakischer Staatsbürger.

Die beiden haben sich hier im Café kennen gelernt, ...

.. ineinander verliebt und sind sofort zu ihr in die Wohnung.

Geld hat natürlich keine Rolle gespielt.

Das is ein Tischmädchen-Lokal. Hier findet die Anbahnung statt.

Das Geschäft wird in angemieteten Wohnungen verrichtet.

Na bravo! Haben die Damen wenigstens ein Gesundheitszeugnis?

Naa, die haben gar nix.

In Wien schaffen 6.000 Frauen auf die Art an - illegal, unter Zwang.

Das wissen wir.

Und keiner tut was dagegen, weil's eh jedem wurscht is.

Weil es sind ja nur Ausländerinnen, die Damen.

Ich hab 10 Jahre dagegen angekämpft, bis ich's nimmer ausg'halten hab!

Bibi, es reicht.

Und ich hab geglaubt, ich hab schon alles gesehen.

Hat der Kleine einen Ausweis?

Naa. Er redet ned einmal mit uns.

Wir wissen auch nicht, ob er Deutsch spricht.

Was mach'ma jetzt mit dem Buben?

Nichts. Der is strafunmündig. Ihr dürfts den ned einmal verhören.

Gut, dann MA 11.

Genau. Ich seh schon die Schlagzeile:

"Ausländerkind zündet bulgarische Ex-Prostituierte an"

"Wir verhätscheln den auf Staatskosten"

Wir haben Glück g'habt, dass er keine Österreicherin angezündet hat.

Sei ned so zynisch!

Pass lieber auf, dass die Bibi ned zum Selbstläufer wird!

Die Bibi macht das schon. Servus! - Servus!

Ich bin die Bibi Fellner.

Und du bist also ... der Ivo?

Du bist 12 Jahre alt?

Können Sie uns sagen, wer er is?

Na gut, dann eben nicht.

Der Ivo wird jetzt an die MA 11 übergeben, an die "Drehscheibe".

Das is eine sozialpädagogische Einrichtung für Kinder.

Dort wird er versorgt, bis wir seine Identität herausgefunden haben.

Und dann wird er abgeschoben - in welches Land auch immer.

Is Ihnen klar, was da jetzt passiert?

Muss er nicht ins Gefängnis?

Nein. Aber das weiß er eh ganz genau.

Und ich glaub auch, dass er Deutsch versteht.

Stimmt's?

Na gut.

Komm!

Wir fahren.

Jetzt is er weg, der Ivo.

Die Wohnung in der Bachgasse, da wohnen Sie doch, oder?

Wir haben dort Ihre Kleidungsstücke gefunden, Ihren Pass, ...

.. Ihre Zahnbürste.

Wir haben auch Kleidungsstücke ge- funden, die zum Ivo passen könnten.

Also geh ich einmal davon aus, dass der auch dort gewohnt hat.

Sagt Ihnen der Name Yulya Bakalova was?

Ilhan Aziz?

Genannt Azi.

Zurzeit in Haft.

Azi is frei.

Seit drei Wochen.

Was?!

Is frei. Schau nach!

* Klopfen *

Sie bekommen demnächst eine Vor- ladung für eine weitere Vernehmung.

Ich würde Ihnen empfehlen, nehmen Sie sich einen Anwalt.

Sie können gehen.

Schau bitte nach, ob ein gewisser Ilhan Aziz ...

.. vorzeitig aus der Haft entlassen worden is.

Wie schreibt man den?

Ida Ludwig Heinrich Anton Nordpol.

Anton Zeppelin Ida Zeppelin.

Wir haben da was:

Der Bua hat telefoniert mit dem Handy, direkt nach der Tat.

Mit einem gewissen Petrow Emil.

Mehrere Vorstrafen wegen Körperverletzung.

Der war früher MMA Europameister im Schwergewicht.

Okay. Danke!

* Sie schluchzt. *

Grüß dich!

Grüß dich! Der Brunner wartet eh schon auf euch.

Wer hat dich geschlagen?

Der Mikael.

Wo hat er dich geschlagen?

In den Fuß.

Auf den Fuß getreten?

Ja.

Okay. Pass auf! Geh was essen! Ich red mit dem Mikael.

Ja.

Servus, Bibi!

Servus!

Das is der Ivo.

Hallo, Ivo! Herzlich willkommen!

Magst du was essen?

Ich hab gefüllte Paprika da.

Gar nicht so schlecht.

Okay. Komm, ich zeig's dir.

Maria!

Das ist der Ivo.

Machst du ihm was zu essen?

Der hat jemanden angezündet?

Ja.

Eine Frau.

Pah!

Auf so eine Idee kommt ein Kind nicht von alleine.

* Handy *

Entschuldige!

Moritz!

I bin noch in der "Drehscheibe".

Was?

Ja, okay.

Und was machts ihr jetzt mit ihm?

Er kriegt ein Zimmer.

Und wir beobachten, ob er Kontakt zu anderen Kindern kriegt.

Vielleicht können wir rausfinden, woher er kommt.

Morgen wird er von einem Psychologen betreut. Und dann schauen wir weiter.

Okay.

Okay. Ciao!

Ciao, Bibi!

Der Ilhan Aziz is frei.

Was?!

Seit September, vorzeitig entlassen.

Nach zwei Drittel der Haftstrafe.

Das gibt's ned!

Wir haben die Bilder von der Video- überwachung aus der Bowlingbahn.

Gleich kommt's.

Das is der Grund, warum dich die Yulya angerufen hat:

Der Aziz mit seinen zwei Begleitern.

Ja, das sind seine Schläger - der Christo und der Emil.

Emil Petrow? - Ja.

Der Emil Petrow is unmittelbar nach der Tat vom Ivo angerufen worden.

Und zwar vom Handy aus - aus einer Wohnung, die dem Ilhan Aziz gehört.

Der hat ein Kind benutzt, um sich an der Yulya zu rächen.

Ja.

Fahr mir nach!

* Kampflärm *

Ja, ja!

Ja, sehr gut!

Fellner.

Was?

Naa, geht schon.

Naa.

Ja, danke.

Dieses Oaschloch!

Schleich di! Geh weg da!

Du verdammtes Arschloch!

Du verfluchter ...

Du miese Sau!

Na?

Ah!

Es reicht! Es is gut!

Aus jetzt!

Is ja gut!

Lass mich raus hier!

Verfluchtes Oaschloch.

Was schauts so deppert?! Machts weiter!

Kriminalpolizei. Wenn Sie uns bitte kurz allein lassen!

Danke vielmals!

Was war das jetzt bitte da oben?

I hab grad den Anruf gekriegt, die Yulya is vor zehn Minuten gestorben.

Ned jetzt! Raus!

Die hat nie eine Chance im Leben g'habt! Nie! Außer jetzt!

Und da lassen sie diese Drecksau einfach laufen!

Und sagen mir nix! Und die Yulya warnen die auch nicht!

Du gehst jetzt fünf Minuten spazieren oder trinkst einen Kaffee.

Aber du beruhigst dich jetzt.

Du kommst jetzt wieder runter auf eine professionelle Ebene. Klar?

Ja, klar.

Professionelle Ebene, alles klar.

Herr Aziz, sagt Ihnen der Zettel was?

Herr Petrow, Ihnen?

Was willst du von uns?

Erstens: Wir zwei sind nicht per du.

Und zweitens: Die Yulya Bakalova is heut im Krankenhaus gestorben.

Das heißt, ab sofort reden wir hier über Mord.

Yulya Bakalova.

Das is die Frau, die Sie vor ein paar Jahren gefoltert haben.

Wir haben Videoaufnahmen aus der Bowlingbahn, ...

.. wo wir Sie mit Ihren Hausmeistern sehen mit der Frau Bakalova.

Kurz vor dem Mordanschlag.

Was wollten Sie denn mit ihr besprechen?

I hab mir nur was zum Trinken bestellt - Soda mit Zitrone.

Da treffen Sie die Frau wieder, die Sie hinter Gitter gebracht hat, ...

.. und Sie haben nichts mit ihr zu besprechen?

I red ned so gern mit Frauen. - Warum?

Schüchtern.

Unmittelbar nach der Tat hat Sie der Täter angerufen, Herr Petrow.

Was wollte er denn von Ihnen?

Da hat sich einer verwählt.

Wer hat sich denn verwählt?

Keine Ahnung, aber es war eine komische Stimme - wie von einem Kind.

Ah, ein Kind. Und? Was hat's g'sagt?

Nix, hat aufg'legt.

Sonst nichts?

Das is aber merkwürdig.

Das Gespräch hat fast zwei Minuten gedauert - nachweislich.

Und es wurde aus einer Wohnung ge- führt, die Ihnen gehört, Herr Aziz.

Ich möcht sie anzeigen wegen Körperverletzung!

Sagt Ihnen der Name Nora Radneva was?

Ivo?

I kenn keinen Ivo.

Hat aber auch in Ihrer Wohnung gewohnt.

I hab sogar fünf Wohnungen.

Ja, und da wohnen lauter junge Frauen.

Die sind ganz leicht zu erkennen an den blauen Flecken. Stimmt's?

I weiß jetzt, warum Leute wie Sie Polizisten werden.

Da läuft man sein ganzes Leben lang irgendwelchen Menschen hinterher.

Und man will sie alle kriegen.

Aber eigentlich träumt man davon, dass einem selbst wer nachläuft.

Und dass der vielleicht am Ende einen auch lieb hat - wie seine eigene Mami

Aber da draußen is keiner. Traurig.

Der Kasperl is a Philosoph!

Naa, a g'schissener Zuhälter!

Wisst ihr, was der Unterschied is ...

.. von einem g'schissenen Zuhälter und einem Polizisten?

Fette Kohle - keine Kohle!

Fettes Auto - Schrottkarre!

Schöne Frauen ...

Es is immer wieder beeindruckend, dem geistigen Vakuum zu begegnen.

Aber bitte, fangen wir noch einmal von vorne an, ...

.. wenn Sie es nicht verstanden haben.

Also, was haben Sie zwei Minuten lang mit dem Ivo besprochen?

Hast du Beweise für irgendwas?

Ha?

I red mit dir! Hast du Beweise für irgendwas?

Du? Auch nicht?

Super! Dann kann i ja weitertrainieren gehen, oder?

Wozu denn?

Du benutzt doch eh kleine Kinder, um wehrlose Frauen anzuzünden.

Zuerst Körperverletzung, dann üble Nachrede.

Mein Anwalt meldet sich dann bei euch, ja?

Bibi.

Schade! Dabei lieb ich die Frauen.

Oder?

Ehrlich! Weißt du, wie sie am besten sind?

Medium rare.

Emil!

I kann da ned einfach wegschauen.

Diese Mädchen waren immer meine Familie.

Die haben meine Nummer g'habt.

I war immer für die da, hab i zumindest 'glaubt.

Tja, das kann i ja alles verstehen.

Aber wenn wir die zwei Arschlöcher jetzt festnehmen, ...

.. dann können wir sie höchstens 48 Stunden festhalten.

Und dann sind die weg - für immer.

Das mit der Yulya, das is echt scheiße.

Das tut mir wirklich leid.

Ja, mir auch.

Kommst du klar?

Ja, sicher.

Also, bis morgen!

Sicher?

Ja, sicher.

Bibi!

Egal, was du jetzt vorhast, du passt auf di auf! Is das klar?

Ja!

He! Hallo, Claudia! Wo bist denn?

Okay, ich bin auch gleich daheim.

Viertelstunde.

Ich freu mich!

Bis gleich!

* Handy *

Brunner, "Drehscheibe".

Servus, Bibi!

Wie geht's ihm?

Er schläft.

Und er hat noch geredet mit einem anderen Kind - auf Bulgarisch.

Der Ivo ist definitiv Bulgare.

Ich hab die Botschaft informiert. Die schicken wen vorbei.

Du, Bibi, ich hab das mit der Frau Bakalova gehört.

Das ist ja furchtbar.

Wie geht's dir?

I meld mi wieder, okay?

Ja.

* spannende Musik *

So, bitte schön!

Hallo!

Grüß Gott!

Alles okay?

Was is? Wollen Sie Geschäft ganz ruinieren?

Gern! Wo is die Nora?

Die kommt nicht mehr.

Ah geh! Die muss doch hier Geld verdienen für den Azi.

Also, wann kommt sie?

Na gut, wart i halt.

Könnt ich einen Kaffee haben?

Woher bist du?

(mit Akzent:) Bulgarien.

In Bulgarien alle so fesch wie du?

Sprichst du Deutsch?

Bissi.

Wie viel?

Was?

Blasen, ficken, bissi Popo.

30, mit Popo 50.

30 mit alles, hm?

50.

35.

Hand drauf!

Ich bin eh zärtlich, spürst's?

Ja. Mehr!

Links mit Hand!

Links?

Nehmen! Nimm! Is gut!

Tja.

Scheiße!

Schon, oder?

Polizei!

Sie sind festgenommen!

Hab ja nix 'tan!

Ah so? Und damit S' ned wegrennen, bis die Kollegen da sind ...

I brauch nur anrufen wegen verbotener Anbahnung.

Und in fünf Minuten is dein Laden voll mit Polizei.

Und das mach i dann jeden Tag. Also, was is?

Nora kommt fünf Minuten!

Na bitte! Geht doch!

So.

Und du schleich di!

Und in Zukunft ned 30, ned 50, ...

.. sondern 150!

Minimum!

Alles klar? - Ja.

Danke!

Danke!

Na super!

* Bibi lacht. *

*

*

I würd Ihnen gern eine Geschichte erzählen. Darf i?

Aus Bulgarien, im Nordosten.

Da, wo's kein Geld gibt.

Dafür Satellitenfernsehen, wo man den ganzen Tag Werbung schauen kann.

Bis man glaubt, im Westen is es wirklich so schön.

Man is jung, fesch.

Und im Dorf, da gibt's einen, der wohnt jetzt in Wien.

Der Azi.

Der, den alle Mädchen so super finden, ...

.. weil er so charmant sein kann, so reich is.

Also geht man mit ihm nach Wien.

Und wird gleich einmal kräftig verdroschen.

Eigentlich dauernd.

Das Geld wird einem abgenommen, die Würde sowieso.

Wegrennen kann man ned, weil der kennt ja die Familie in Bulgarien.

Das geht vielen so.

Blöd is nur, wenn man ein Kind hat. Dann wird's haarig.

Ich habe kein Kind.

Nur Spielsachen?

Mehr für einen Achtjährigen.

Hat der Ivo nie Kind sein dürfen, dass er jetzt mit so was spielt?

Wir kriegen's sowieso raus.

Über die bulgarischen Kollegen.

Wenn der Ivo zwölf is, ...

.. dann waren Sie ... 17.

Ganz schön jung.

Wo is er aufg'wachsen? Bei den Großeltern?

Gibt's auch einen Vater? Einen, den Sie mit Namen kennen?

Was willst du?

Dass der Ivo eine Zukunft hat. - Ein Mörder?

Ja! Alles geht, wenn man nur will!

Warum?

Was hat der Azi ihm versprochen? Geld? Drogen? Mehr Spielsachen? Was?

Ich weiß es nicht.

Und wenn Sie's wüssten?

Wie soll das Kind eine Chance haben, wenn der Azi frei herumrennt?

I will den aus dem Verkehr ziehen. Für immer!

Und dafür brauch ich Sie.

Sie müssen nicht vor Gericht aussagen.

Eine Geschichte wie die mit der Yulya reicht mir.

Das is meine Nummer.

Wenn Sie Ihr Kind lieben, helfen Sie ihm!

Der Ivo kann jetzt jede Hilfe brauchen, die er kriegen kann.

Was geht ab?!

Was wollte die Bitch?

Ich hab nix gesagt, Emil.

Lüg nicht!

Was steht da?

Was steht da?

Das sind deine Schulden bei Azi - Miete, Essen, Kleidung.

Stand: 15.743 und 14 Cent.

Das is viel, ja?

Ist das viel?!

Ja, das ist viel.

Azi sagt, du kannst gehen.

Du machst deine Schicht fertig. Dann bist du frei.

Keine Schulden.

Was ... was ... was heißt das?

Azi sagt, wenn du einmal Geld brauchst, steht seine Tür immer offen

*

*

* Bulgarisch *

Sprich Deutsch, dann lernst du!

Fahren wir heim?

Was machst du?

Lass mich in Ruhe!

Was hast du gemacht?! Was hast du gemacht?! Du Mörder?!

Geh!

* Er spricht auf Bulgarisch und beginnt zu weinen. *

* Sie schlägt die Tür zu. *

(Komm her, Bibi!)

(Na komm! Komm zur Mama!)

* Man hört ein Herz pochen. *

* Klopfen *

* Klopfen *

Ja?

* Klopfen *

Ja, ich komme!

Was is denn los? I hab schon drei Mal ang'rufen.

Echt?

Lüften wär auch nicht schlecht.

Grüßen auch ned.

Morgen!

Morgen!

I mach uns einen Kaffee.

Ah ja, da! Nimm das!

Was is das?

Wurscht, nimm's einfach!

Danke.

Hast du so geschlafen? Im Gewand?

Der Ivo is verschwunden.

Was?!

Ja, aus der "Drehscheibe".

Und es gibt Neuigkeiten aus Bulgarien:

Der Ivo wird dort seit einem halben Jahr gesucht.

Und weißt du, wer seine Mutter is?

Die Nora? - Genau.

Gibt's Verwandtschaft?

Das wiss'ma ned. Er is in Sofia aus einem Kinderheim abg'haut.

Dort war er seit 2005.

Davor war er bei Pflegeeltern.

Die sind aber ned zurechtgekommen mit ihm.

Vor drei Monaten haben sie ihn in Griechenland aufgegriffen.

Und kurz bevor sie ihn zurückbringen wollten, is er ausgebüchst.

Der is quer durch Europa, um seine Mutter zu finden.

Die war sicher erfreut, dass sie wieder ein Kind am Hals hat.

Der is sicher bei der Nora.

Ja, möglich, aber die is auch weg.

Die Wohnung is leer.

* Handy *

Ich hab beide zur Fahndung ausgeschrieben.

Ernstl!

Nein, wir sind noch bei der Bibi in der Wohnung.

Okay.

Gut.

Er wird in zehn Minuten da sein.

Na super!

* Türglocke *

Servas!

Was is denn los?

Gibt's einen Kaffee?

Schwarz mit Zucker.

Morgen!

Morgen!

Danke!

Wie soll ich das der Presse erklären, ...

.. dass der einfach aus einer Einrichtung der MA 11 hinausspaziert?

Hast du denen ned g'sagt, was der is?

Sicher!

Na und? Kann man die Türen ned zusperren?

Das is dort nicht üblich.

Nicht üblich?

Die sorgen nur dafür, dass niemand unbemerkt reinkommen kann.

Aber raus kann man immer.

Das sind traumatisierte Kinder. Die brauchen Vertrauen.

Das is aber jetzt ein Witz, oder? Wir sprechen hier von einem Mörder.

Ein Mörder? Das is ein Bub.

Das interessiert doch die Medien nicht!

Gut! Dann erzähl ihnen die Wahrheit!

Dass in die "Drehscheibe" auch minderjährige Mädchen kommen, ...

.. weil's in Wien Nobelclubs gibt, in denen die anschaffen müssen.

Und jeder weiß das, aber niemand tut etwas dagegen.

Meinst du jetzt mich?

Naa! Mir geht nur diese Einstellung auf die Nerven:

Härte fordern und selber Schwache ausnutzen!

Sie hat recht.

Da!

Was Erfreuliches.

Fotos von einer Überwachungskamera von einer Tankstelle.

Vorgestern, 23 Uhr.

Na bitte! Wenigstens ein paar, die was weiterbringen.

Also ich drück ja normalerweise gern beide Augen zu.

Aber einen Mörder einfach so davon- laufen lassen, das is ein Skandal!

Ich hab dir ...

Bibi, lass mich ausreden!

Dieser Zuhälter, der Herr Aziz, hat dich angezeigt.

Wegen Körperverletzung und Verleumdung.

Hör doch auf! Du wirst dich doch jetzt nicht anscheißen ...

.. wegen einer Anzeige von einem Vorstadtzuhälter!

Da war nichts! Das war ein ganz sachliches Gespräch.

Woher willst du das wissen?

Weil i dabei war.

Findets den Buben! Aber schnell!

Danke für den Kaffee!

A Wahnsinn!

Is das seiner?

Is arg, oder?

"Nur mir g'hört die Welt!"

He!

Jungs, machts mal a Pause kurz!

Is das Ihr Auto da unten?

Ja.

Dasselbe wie auf dem Bild?

Ja, kann sein.

Sie haben vorgestern um 23 Uhr 04 5 l Benzin in einen Kanister gefüllt

Ja, und?

Ihr Auto is a Diesel.

Wozu brauchen Sie Benzin?

Na logisch! Diesel brennt halt ziemlich schlecht.

Also! Wozu haben Sie in dieser Nacht Benzin gebraucht?

Zum Grillen. Für die Kohlen zum Anzünden.

Wo haben Sie gegrillt?

Nirgends. I bin dann drauf'kommen, dass man Spiritus nimmt.

Da haben wir dann aufs Grillen verzichtet.

Sie haben also das Benzin nicht verbraucht?

Kann i den Kanister sehen?

Hab ich genommen für mein Auto. Is Benzin. Hat mehr Power.

Kann i den Kanister sehn?

Geht nicht. Benzin is in Tank, Kanister irgendwo auf der Straße.

* Moritz lacht. *

Und wo is die Nora Radneva?

Weg.

Einfach so? Mit ihren ganzen Sachen?

Ja.

Wo is sie hin?

Nach England oder in die Schweiz. Keine Ahnung.

Geht das? Ohne dein Okay?

Die Yulya hat's ja auch probiert damals.

Ohne seine Erlaubnis geht die ned. Also, warum lässt er die weg?

Jetzt? Ausgerechnet. Verstehst du?

Ich versteh's ned.

Also entweder er is komplett blöd oder ... er hat's ihr erlaubt.

Er hat's ihr erlaubt! Stimmt's?

Der Ivo hat's für die Nora gemacht, für seine Mutter, ...

.. damit du sie gehen lässt. Is doch so, oder?

Naa.

Sicher is das so. Du hast dich an der Yulya rächen wollen, ...

.. weil die dich ins Gefängnis gebracht hat.

Und der Ivo wollte seine Mutter vor dir retten. Und du hast ihn benutzt.

Kinder sind grausam. Hast du die schon mal g'sehen in der Sandkiste?

Das sind richtige kleine Monster.

Pfah! Voll auf die Mütze mit der Plastikschaufel!

Die machen so was zum Spaß.

Du, i muss weg. Mir wird schlecht.

Ah ja:

Dein Auto steht im Halteverbot! Mit zwei Rädern am Gehsteig!

Die Anzeige wird teuer!

* Handy *

Fellner.

Du, Jimmy!

Deine Kollegin - eine richtige Bitch.

Ihr seids solche Schwuchteln.

Was is?

He!

"Bahnsteig 9: S-Bahn nach Mödling fährt ein!"

* Türkisch *

* Türkisch *

Nora ...

Aha.

Hat sie's doch dort probiert?

Aha.

Ich sag's ihm.

Ja, ich sag ihm Bescheid.

Erzählen Sie mir von Ihrem Traum!

Meine Mutter war da.

Ihre Mutter ist im Traum vorgekommen. Was hat sie denn gemacht?

Sie ...

Sie hat mich zu sich gerufen.

Wie war das denn, als sie Sie zu sich gerufen hat?

Haben Sie das als liebevoll empfunden?

Schön.

Ja.

Und Ihr Vater? Ist der auch im Traum vorgekommen?

Über ihn haben wir bis jetzt gar nicht gesprochen. Lebt der noch?

Er is im Altersheim.

Ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen.

Wie lange?

20 oder ...

.. 22 Jahre.

Ich kann ihm halt nicht verzeihen.

Wir Kinder können unseren Kindern auch nicht verzeihen.

Das wär anmaßend.

Was werfen Sie ihm denn vor?

Alles.

Dass er mich nie besucht hat.

Und ...

* Schritte *

Atmen Sie!

* Sie atmet tief ein und aus. *

Wollen Sie sich das mit Ihrem Vater anschauen?

Muss ich?

Wenn Sie wollen, dass es besser wird, wär's zu empfehlen.

So! Bitte schön, gnä' Frau!

Danke! Wiederschaun!

So! Das kriegen S' noch dazu.

Servus, Moritz!

Servus!

Ich hab mir gedacht, ich verbind das Angenehme mit dem Nützlichen.

Schaut zwar ned so aus, aber die Küche is hervorragend.

Das Gulasch is ein Gedicht!

Bitte schön?

Einen Espresso und a Glasl Wasser bitte.

So schlimm?

Na ja, es hat alles seine Logik:

Der Anruf von der Yulya bei der Bibi.

Das Benzin. Der Aziz im Bowlingcenter.

Aber es is alles zu dünn für einen Indizienprozess.

Was is mit dem Buben?

Nix.

Hier!

Was hast da?

Von den bulgarischen Kollegen. Unterlagen über die Frau Radneva.

Sie wurde 2001 vergewaltigt, in Sofia, in einem Hotelzimmer.

Täter unbekannt.

Wie alt war sie da?

17.

Das war im Jänner 2001. Der Ivo is am 9. Oktober geboren.

Du meinst, der Ivo is ein Ergebnis von der Vergewaltigung?

Das is nur eine Vermutung von mir.

Das würd zumindest erklären, warum er dann zu Pflegeeltern gekommen is.

I hab mir gedacht, dass du jede Information brauchen kannst.

Gut! Das war's?

Ja. Was is mit der Bibi?

Alles fein.

Im Übrigen, du weißt genau, warum wir da die Scheiße am Dampfen haben:

6.000 illegale Prostituierte und sechs Beamte, die sich drum kümmern.

Die Nora hat's im Laufhaus in Frankfurt versucht.

Angeblich war sie allein.

Ohne die Missgeburt?

Ja.

Sind die sich sicher?

Ja, und wo is er dann?

I don't know.

He!

Na komm!

Komm!

Ah, Scheiße.

Komm!

Komm!

Du bist ja ganz kalt.

Geh nur!

Servus, Frau Doktor! Du, ich hab da einen Akt von bulgarischen Kollegen.

Von einer gewissen Nora Radneva. Den würd ich dir ins Büro schicken.

Vergleich das bitte mit den Daten vom Ivo Radnev!

Ja, das is der Bub, genau.

Und schick mir dann bitte die Ergebnisse durch die Datenbank!

Vielleicht gibt's irgendeine Übereinstimmung.

Ah!

Is noch sehr heiß.

Lass'ma es noch ein bissl ziehen.

Magst fernsehen?

Hm?

Na geh!

Ah, Skifahren!

Das is unser Nationalsport.

Wie bei euch das Gewichtheben.

Soll i ein bissl lauter machen?

* Handy *

Moritz!

Naa, i kann jetzt ned ins Büro fahren.

Zu Hause.

Kannst du bitte herkommen?

Das erklär ich dir nachher.

* Musik *

* Sie dreht den Fernseher ab. *

* spannende Musik *

* Pfeifen *

Bibi?!

Pscht!

Der wird gesucht.

Ja!

Und du versteckst ihn?

Vor wem? Vor uns?

Bibi, ich meine, schau ...

Wie kommt der überhaupt daher?

Pass auf!

Da! Das hab ich in seiner Jacke gefunden.

Hast du ihm das 'geben?

Nein, der Nora, damit die mich anruft, wenn der Aziz ...

Is ja wurscht! Verstehst du nicht? Die is abgehauen - ohne den Buben!

Doch, ich versteh dich schon, aber der muss weg!

Ja, is ja gut.

Wohin?

Drehscheibe.

Super Idee! Da is er doch grade abgehauen.

Es wird doch in Wien irgendeinen Ort geben, wo der unterkommen kann.

Naa, eben nicht.

Der hat niemanden auf der Welt.

Da is er ned der Einzige. Ich hab auch niemanden.

Geh bitte!

Man kann sich nicht um alle kümmern. Da muss man hart bleiben.

Und warum flüsterst du dann?

Dass er ned aufwacht.

Der hat sicher nix geschlafen, der arme Wurm.

Vielleicht haben wir eine Chance, dass er uns sagt, wie's wirklich war

Vielleicht kriegen wir so den Aziz.

Und außerdem braucht der jetzt einfach a bissl Liebe.

Von wem? Von dir?

Von uns! - Geh bitte!

* Die Reifen quietschen. *

* Bibi lacht. *

Ja, hab ich!

Ja, gut, okay.

Ah, jetzt geht ihm die Luft aus.

Das hab i noch!

Und jetzt pass auf!

Jawohl!

Abheben!

Du musst zwei nehmen! Zwei!

Rot!

Naa!

Geh bitte! Jetzt muss i sechs nehmen?

* Er lacht. *

Ah, das g'fallt dir wieder!

Zwei, drei, vier ...

Das passt schon.

Das merkt er doch. - Naa.

Okay.

So, da.

Geh, jetzt g'winnt der zum dritten Mal!

Der g'winnt die ganze Zeit.

Ich hol mir noch Cola.

Ja. Weißt eh, wo's is. Im Kühlschrank.

Der redet nur, wenn er was will. Was mach'ma jetzt mit ihm?

Das fragst du MICH?

Ja, DU hast eine Tochter!

Ja, eben, is eine Tochter. Also red DU lieber mit ihm!

I geh Palatschinken machen.

Na super!

Naa, i spiel nicht mehr mit dir. Du gewinnst ja ständig.

Das?

Naa, auch nicht.

* Handy *

Ja?

Hast du was für mi?

Ja, natürlich hab ich was. Ich hab die KA aus Bulgarien überprüft.

Hast du's vor dir?

Naa, ich ruf dich in zwei Minuten zurück.

Gss! I muss nur schnell zum Auto.

Auch wenn du ned alles verstehst:

Ich hab meine Mama verloren, da war ich vier.

Meinen Vater hab ich ewig nicht mehr gesehen.

Er hat immer viel ... getrunken.

Und ihm is gern einmal die Hand ausgerutscht.

Was ich sagen will:

Viele haben's schwer.

Nicht so schwer wie du vielleicht.

Aber auch wenn man's ganz besonders schwer hat, ...

.. man muss kein schlechter Mensch werden.

Und auch wenn man schon was ganz Schlimmes gemacht hat, ...

.. kann man's wieder gutmachen.

Teilweise zumindest.

Man braucht halt Mut dazu.

Okay. Nicht jeder hat Mut.

Ich auch nicht.

Oder nur manchmal.

Aber dann fühlt man sich wieder wie der letzte Dreck.

Ganz klein.

So - mit Hut.

Dabei muss man nur zugeben, dass man Angst hat.

Und auf einmal merkt man, dass man sich vor nix fürchten braucht.

Azi sagen, soll machen.

Den holen wir uns, den Aziz!

I pass auf auf dich!

Und auch auf deine Mama!

Schau dir die Zahlen in der DNA-Analyse an!

Mhm.

Und dann die Erkennungsdaten!

Die STRs von den beiden sind in mehreren Bereichen ident.

Und was heißt das auf Deutsch?

Der Vergewaltiger ist definitiv der leibliche Vater vom Ivo Radnev.

Und jetzt kommt's: Ich hab das Ganze in unserer EDV abgefragt.

Und wir haben einen Treffer!

Ilhan Aziz.

Ja, nicht schlecht, Herr Kollege!

Wir wissen also, wer die Frau Radneva damals so zugerichtet hat.

Und der ist auch der Vater vom Ivo Radnev.

Hallo? Bist du noch da?

Stopp!

* Türglocke *

* Lärm *

Ivo, alles ... He!

Lass ihn los! Lass ihn sofort los!

* Türglocke *

Versteck dich!

Au!

Bibi!

Ah!

Ah!

Weißt du, was?

So gefällst du mir! So schaust du gut aus!

Na komm!

Au!

Ah!

Ah!

Ahhh!

* Aziz schlägt auf Bibi ein. *

Ah!

Ja.

Ah!

(Frau:) Wer ist da?

Wenn Sie bitte aufmachen! Polizei!

He! Mach die Tür auf!

He!

Mach die Tür auf!!!

Mach die Tür auf oder i schieß!

Mach sie auf!

* Aziz lacht. *

He!

So! Ich bräuchte noch eine Unterschrift von dir.

Hm?

Ich bräuchte eine Unterschrift von dir.

Da bitte!

Danke!

Das war's?

Das war's.

* Musik *

* Musik *

Dawei, dawei!

* Jubel *

ORF 2013 untertitel@orf.at