Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
*
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
* Musik *
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Untertitel: Simone Kasper
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
*
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
*
6
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
*
7
00:00:53,160 --> 00:00:56,240
(Frau:)
A ganzer Kohlrabi - einen Euro!
8
00:00:57,400 --> 00:01:00,280
Drei Kilo Paradeiser - zwei Euro!
9
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
Drei Bund!
10
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
(Frau:)
Kohlrabi - heute einen Euro!
11
00:01:26,760 --> 00:01:30,240
(Müllmann 1:)
Schau dir da vorn den Dreck an!
12
00:01:30,280 --> 00:01:34,080
(Müllmann 2:) Immer dasselbe!
Jedes Mal an dem Platz!
13
00:01:34,120 --> 00:01:37,520
(Müllmann 1:)
Die Leute räumen ned z'samm!
14
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Komm!
15
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
* Musik *
16
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
He! Hast du g'sehen? Alle!
17
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Was ist das Wichtigste im Leben?
18
00:02:34,880 --> 00:02:38,400
Was das Wichtigste im Leben ist,
frag ich dich!
19
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Ha?
20
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Spaß, oder?
21
00:02:43,960 --> 00:02:47,360
Das Wichtigste im Leben ist,
dass man Spaß hat.
22
00:02:47,400 --> 00:02:51,800
Weil was bist du, wenn du
im Leben keinen Spaß hast? Sag!
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,320
Du bist traurig?
24
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Gar nichts bist du dann!
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
Man muss immer seinen Spaß haben!
26
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Weil wenn du eines Tages stirbst,
werden alle Leute sagen:
27
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
"Die Kleine hatte nie ihren Spaß!"
28
00:03:05,200 --> 00:03:10,200
"Okay, sie war ein guter Mensch,
aber Spaß? Naa, Spaß hatte sie nie!"
29
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
Oder?
30
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
* Er lacht. *
31
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
Oder?
32
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
He he!
33
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Gib mir bitte die Tasche!
34
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
Ja, sicher.
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
Ich mach Pause, zehn Minuten.
36
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
* Handy *
37
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
'tschuldigung!
38
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
I muss immer nachschauen.
39
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
Beruflich.
40
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
Aber ...
41
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
Ja, so is das.
42
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
Wollten Sie mir nicht was erzählen?
43
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Was?
44
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
Ah ja.
45
00:04:20,840 --> 00:04:25,120
Ich war letzte Woche eingeladen
bei meiner Cousine am Land.
46
00:04:25,320 --> 00:04:28,200
In Poysbrunn. Das is ...
Wurscht!
47
00:04:28,800 --> 00:04:33,080
Weil der Pauli und die Lilly
haben Geburtstag gehabt.
48
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
Den achten.
49
00:04:37,200 --> 00:04:38,880
Sie hat Zwillinge.
50
00:04:39,800 --> 00:04:41,720
Ich bin die Patentante.
51
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Schön.
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Die Kinder haben Musik gemacht.
53
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
Die spielen super Trompete.
54
00:04:48,120 --> 00:04:51,640
Ich meine, der Pauli.
Die Lilly spielt Klavier.
55
00:04:51,680 --> 00:04:55,120
Und die Ingrid -
das is meine Cousine, ...
56
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
.. die war so stolz und ...
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,960
.. so gerührt,
dass ihr die Tränen gekommen sind.
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Das war richtig ...
59
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
Alle waren gerührt. Alle.
60
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
Nur ich nicht.
61
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
Ist das schlimm?
62
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
Ich weiß nicht.
63
00:05:18,360 --> 00:05:21,960
Was glauben Sie,
wieso Sie so was nicht berührt?
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
Das is ...
65
00:05:23,680 --> 00:05:25,720
.. wahrscheinlich der Job.
66
00:05:25,760 --> 00:05:27,120
Ihr Job?
67
00:05:27,480 --> 00:05:30,280
Na ja, die Arbeit bei der Polizei.
68
00:05:53,200 --> 00:05:55,720
Was willst du? Schleich dich!
69
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
Bitte!
70
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
Spinnst du?!
71
00:06:09,080 --> 00:06:10,240
Ahhh!
72
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
Ahhh! Hilfe! Hilfe!
73
00:06:25,040 --> 00:06:27,640
Für mich is etwas Extremes ...
74
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
.. ganz normal.
75
00:06:31,360 --> 00:06:34,160
Und so was ... Normales ...
76
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
.. is fad, stinkfad.
77
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Die ganzen Kinder.
78
00:06:43,240 --> 00:06:47,720
Die Eltern, die ständig von denen
schwärmen, wie toll die sind.
79
00:06:49,520 --> 00:06:54,200
I halt das ned aus. I krieg ...
I könnt einfach nur wegrennen.
80
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Aber trotzdem tu ich so,
als ... als wär ich ...
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
.. na ja ... normal.
82
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Normal?
83
00:07:02,680 --> 00:07:06,520
I brauch wahrscheinlich
zehn Leichen, um was zu spüren.
84
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
Spinnst du?!
85
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
*
86
00:08:00,400 --> 00:08:02,640
* Er legt die Schlüssel ab. *
87
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
* Freizeichen *
88
00:08:23,840 --> 00:08:27,640
Wie war das denn bei Ihnen,
als Sie ein Kind waren?
89
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
Waren Ihre Eltern stolz auf Sie?
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
Pff.
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
Ich weiß nicht.
92
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
Was wissen Sie nicht?
93
00:08:38,640 --> 00:08:43,200
Ob jemand, der stolz auf sein Kind
is, es zu den Großeltern gibt.
94
00:08:43,240 --> 00:08:46,320
Sie sind bei den Großeltern
aufgewachsen?
95
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Ja.
96
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Warum?
97
00:08:48,760 --> 00:08:50,120
* Handy *
98
00:08:51,000 --> 00:08:53,360
Handys - das is furchtbar!
99
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Ah, das is mein Kollege.
100
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
* Musik *
101
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Moritz, was is?
102
00:09:38,840 --> 00:09:39,960
Was?
103
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Wo?
104
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Ja, gut, das find i schon.
105
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Ja, i bin in 20 Minuten da.
106
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Ja.
107
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
Ich ... ich muss leider weg jetzt.
108
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Okay. Dann bis morgen!
109
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Ja.
110
00:10:01,040 --> 00:10:04,520
Meine Mutter is gestorben,
da war ich vier.
111
00:10:04,560 --> 00:10:07,920
Und mein Vater
war mit mir überfordert.
112
00:10:07,960 --> 00:10:11,400
I meine, er hat ...
ein Wirtshaus gehabt.
113
00:10:11,640 --> 00:10:16,200
Was soll er da machen mit einem
Kleinkind unter den ganzen ...
114
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Aber er hat mich besucht.
115
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Manchmal.
116
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Also ...
117
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
Eigentlich nie.
118
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Ja! Äh ... dann ...
119
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Bis morgen?
120
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Wiedersehen!
121
00:10:35,400 --> 00:10:36,560
Wiedersehen!
122
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hau ab! Verschwinde!
123
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Geh!
124
00:10:48,720 --> 00:10:50,200
Ich komm gleich.
125
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Das is mein Bruder.
126
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Komm!
127
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Was is das?
128
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Danke!
129
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
So! Was is passiert?
130
00:11:53,880 --> 00:11:57,040
Da hat einer versucht,
eine anzuzünden.
131
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
Versucht?
132
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Lebendig, a junge Frau. Stimmt's?
133
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
So ungefähr. Hallo!
134
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Ja.
135
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
Das Opfer is mit Benzin
ang'schüttet worden.
136
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
Sie hat offenbar grad g'raucht.
137
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
Na servas!
138
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Der Täter is unbekannt.
139
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Ein Mitarbeiter vom Bowlingcenter
hat sie g'löscht.
140
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
Das Opfer is im Krankenhaus,
aber schaut schiach aus.
141
00:12:21,720 --> 00:12:23,360
Was heißt das genau?
142
00:12:23,400 --> 00:12:25,760
Das müssen S' den Chef fragen.
143
00:12:25,800 --> 00:12:27,560
Wo is er?
- Drinnen.
144
00:12:27,600 --> 00:12:28,840
* Handy *
145
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Manfred, wir haben da was.
146
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Was?
147
00:12:33,240 --> 00:12:34,440
Zeugen.
148
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Und?
149
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Wenn du kurz Zeit hast?
- Ja.
150
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Bin schon da!
151
00:12:42,120 --> 00:12:43,560
Hinter dir!
152
00:12:44,440 --> 00:12:46,120
Willst einen Kaffee?
153
00:12:46,160 --> 00:12:49,480
Naa, in letzter Zeit
krieg i immer so Bauchweh.
154
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
Das Opfer, wie geht's ihr?
155
00:12:51,680 --> 00:12:56,520
Schlecht. Die Kleidung hat sofort
Feuer gefangen. Sie liegt im AKH.
156
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Das is das Handy des Opfers.
- Danke.
157
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Is das ihre Handtasche?
158
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Ja, das ist sie.
159
00:13:12,320 --> 00:13:15,440
Die hat hier
als Kellnerin gearbeitet.
160
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Da in der Kegelbahn?
161
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Ja.
162
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Das is a Bowlingbahn,
Frau Kollegin.
163
00:13:21,480 --> 00:13:26,160
Herr Oberstleutnant, eine alte Frau
hat angeblich g'sehen, ...
164
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
.. wie der Täter
in eine Wohnung 'gangen is.
165
00:13:29,600 --> 00:13:30,800
Und wo?
166
00:13:30,840 --> 00:13:35,680
Bachgasse 14. Die Wohnung is auf
einen gewissen Ilhan Aziz ang'medet.
167
00:13:35,720 --> 00:13:39,840
Is die Cobra verständigt?
- Ja, die sind unterwegs.
168
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
* Freizeichen *
169
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
* Handy *
170
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Hallo?
171
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Wer is denn da?
172
00:13:56,080 --> 00:13:57,200
Ich.
173
00:14:04,320 --> 00:14:08,480
Herr Oberstleutnant, hätten
S' einmal Lust mitzubowlen?
174
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Was?
175
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
Wir trainieren jeden Mittwoch,
Polizeisportverein.
176
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
Das wär a große Ehre für uns.
177
00:14:15,880 --> 00:14:19,560
I brauch die Videos
von der Überwachungskamera.
178
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
* unverständlich *
179
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Halt! Polizei! Keine Bewegung!
180
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Na, wird's bald?!
181
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
Na, was hamma denn da?
182
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
* Arabisch *
183
00:15:03,640 --> 00:15:07,200
(Cobra-Mann:)
Herr Aziz, beruhigen Sie sich!
184
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis,
Herr Aziz!
185
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
* Arabisch *
186
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Beruhigen Sie sich!
187
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Sind Sie der Herr Aziz?
188
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
Verstehen Sie mich?
189
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
Verstehen Sie mich überhaupt?
190
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
* Arabisch *
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Gib ihm was zum Anziehen!
192
00:15:27,640 --> 00:15:32,000
Und bringts ihn raus und schauts,
ob er Papiere dabei hat!
193
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
* Handy *
194
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
He! Was is los mit dir?
Wo bist du?
195
00:15:37,720 --> 00:15:41,480
Moritz, du, die ...
Sie wird's ned überleben.
196
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
Sie wird ... sie wird sterben.
197
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
Bibi, langsam!
198
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
Wer soll sterben?
199
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
Die Yulya Bakalova.
200
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
Die Ärzte sagen, dass ...
201
00:15:54,600 --> 00:15:58,360
.. dass über 60 Prozent ihrer Haut
verbrannt sind.
202
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Moritz, ich ...
203
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Ich kenn sie.
204
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
Gut sogar.
205
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
So, wo is jetzt die Frau?
206
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Is er das?
207
00:16:17,280 --> 00:16:18,720
* Türkisch *
208
00:16:21,360 --> 00:16:24,240
Moment! Sie will Ihnen was zeigen.
209
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
Ein kleiner Junge.
210
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
Der Junge is es.
211
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
Treten S' zurück!
212
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
Sprichst du Deutsch?
213
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Verstehst du mich?
214
00:17:13,840 --> 00:17:18,720
Kümmerts euch um den und schauts,
ob er mich wirklich ned versteht!
215
00:17:36,040 --> 00:17:40,520
Die Ärzte glauben nicht,
dass sie die Nacht überleben wird.
216
00:17:40,560 --> 00:17:43,760
Die Verbrennungen
sind zu großflächig.
217
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Woher kennst du sie?
218
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Von früher, von der Sitte.
219
00:17:57,160 --> 00:18:00,840
Sie war meine wichtigste Zeugin
in einem Prozess.
220
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Gegen wen?
221
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Gegen ihren Zuhälter.
222
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Also eine Prostituierte?
223
00:18:10,040 --> 00:18:11,280
Prostituierte.
224
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
Sie is aus Bulgarien.
225
00:18:18,040 --> 00:18:21,560
Ihr Vater hat sie verkauft
um 10.000 Euro.
226
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Da war die Yulya 14.
227
00:18:23,440 --> 00:18:28,320
Sie is dann gezwungen worden, hier
in den türkischen Cafés anzuschaffen
228
00:18:28,360 --> 00:18:31,360
Bis sie die 10.000
abgearbeitet hatte.
229
00:18:31,400 --> 00:18:36,280
Und die Reisekosten und die Zimmer-
miete und noch anderes. Ewig halt!
230
00:18:36,320 --> 00:18:41,320
So jemand is in meinen Augen keine
Prostituierte, sondern eine Sklavin.
231
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Sie wollte nimmer anschaffen.
232
00:18:45,400 --> 00:18:48,840
Also haben sie ihr
alle Finger gebrochen.
233
00:18:49,400 --> 00:18:52,640
Und Zigaretten auf ihr ausgedrückt
und ...
234
00:18:52,800 --> 00:18:57,200
Die hat ausg'schaut -
so was kannst du dir ned vorstellen!
235
00:18:58,800 --> 00:19:01,480
Aber sie hat trotzdem ausgesagt.
236
00:19:03,760 --> 00:19:07,360
Weil ich ihr versprochen hab,
sie zu beschützen.
237
00:19:21,560 --> 00:19:24,680
Bibi, wie willst du denn
die beschützen?
238
00:19:24,720 --> 00:19:29,720
Aber sie hat einen Identitätsschutz
gekriegt - und einen Umfeldwechsel.
239
00:19:29,760 --> 00:19:34,000
Und Sozialarbeiter,
die ihr geholfen haben auszusteigen.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
Weil ich geglaubt hab, dass ...
241
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Lass, is ja wurscht.
242
00:19:41,040 --> 00:19:45,960
.. dass sie in meiner Nähe sicherer
is als zu Hause in Bulgarien.
243
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Was is mit dem Zuhälter?
244
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
Der sitzt.
245
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
2009 is er zu sechs Jahren
verurteilt worden.
246
00:19:59,920 --> 00:20:04,960
Wegen Menschenhandels, schwerer
Körperverletzung und anderer Delikte
247
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
Ilhan Aziz,
österreichischer Staatsbürger.
248
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Auch gebürtiger Bulgare.
249
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Wie heißt der?
250
00:20:13,200 --> 00:20:17,040
Ilhan Aziz.
Aber alle sagen Azi zu ihm. Warum?
251
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
Weil wir einen Tatverdächtigen
haben, ...
252
00:20:20,440 --> 00:20:24,960
.. der sich in einer Wohnung
vom Ilhan Aziz aufgehalten hat.
253
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Was?!
254
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
Wer is tatverdächtig?
255
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
A Kind.
256
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
* Handy *
257
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Eisner.
258
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Ja.
259
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Super!
260
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Gut. Danke dir! Servas!
261
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Sie haben die Tatwaffe g'funden
in einem Müllcontainer.
262
00:20:54,000 --> 00:20:57,840
Und das Fahrradl,
mit dem der Kleine unterwegs war.
263
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
Die Yulya hat versucht,
mich anzurufen.
264
00:21:03,440 --> 00:21:07,440
Aber wegen dem Identitätsschutz
war der Anruf anonym.
265
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Und bei Anonymen heb i nie ab.
266
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
Das is ...
267
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
Jetzt komm einmal her.
268
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
Moritz, i bin verantwortlich.
269
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
Ich hab sie in Wien behalten.
270
00:21:20,000 --> 00:21:23,400
Wenn ich sie nach Klagenfurt
g'schickt hätt ...
271
00:21:23,440 --> 00:21:28,240
Bibi, wir können hier jetzt nichts
mehr machen. Komm, wir fahren jetzt!
272
00:21:30,280 --> 00:21:35,240
Also, sie heißt Nora Radneva,
29 Jahre alt, aus Dulovo, Bulgarien.
273
00:21:35,320 --> 00:21:38,080
Der Freier heißt Kalid Mohamadi.
274
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
58 Jahre alt,
irakischer Staatsbürger.
275
00:21:41,080 --> 00:21:45,000
Die beiden haben sich hier im Café
kennen gelernt, ...
276
00:21:45,040 --> 00:21:49,680
.. ineinander verliebt und
sind sofort zu ihr in die Wohnung.
277
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Geld hat natürlich
keine Rolle gespielt.
278
00:21:52,800 --> 00:21:57,400
Das is ein Tischmädchen-Lokal.
Hier findet die Anbahnung statt.
279
00:21:57,440 --> 00:22:01,520
Das Geschäft wird in
angemieteten Wohnungen verrichtet.
280
00:22:01,560 --> 00:22:06,160
Na bravo! Haben die Damen
wenigstens ein Gesundheitszeugnis?
281
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Naa, die haben gar nix.
282
00:22:08,240 --> 00:22:13,280
In Wien schaffen 6.000 Frauen auf
die Art an - illegal, unter Zwang.
283
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
Das wissen wir.
284
00:22:14,600 --> 00:22:18,880
Und keiner tut was dagegen,
weil's eh jedem wurscht is.
285
00:22:18,920 --> 00:22:22,640
Weil es sind ja nur Ausländerinnen,
die Damen.
286
00:22:22,680 --> 00:22:27,360
Ich hab 10 Jahre dagegen angekämpft,
bis ich's nimmer ausg'halten hab!
287
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
Bibi, es reicht.
288
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
Und ich hab geglaubt,
ich hab schon alles gesehen.
289
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Hat der Kleine einen Ausweis?
290
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Naa. Er redet ned einmal mit uns.
291
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
Wir wissen auch nicht,
ob er Deutsch spricht.
292
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
Was mach'ma jetzt mit dem Buben?
293
00:22:49,960 --> 00:22:54,720
Nichts. Der is strafunmündig.
Ihr dürfts den ned einmal verhören.
294
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
Gut, dann MA 11.
295
00:22:56,440 --> 00:22:59,440
Genau.
Ich seh schon die Schlagzeile:
296
00:22:59,480 --> 00:23:03,160
"Ausländerkind zündet
bulgarische Ex-Prostituierte an"
297
00:23:03,200 --> 00:23:06,040
"Wir verhätscheln den
auf Staatskosten"
298
00:23:06,080 --> 00:23:10,760
Wir haben Glück g'habt, dass er
keine Österreicherin angezündet hat.
299
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Sei ned so zynisch!
300
00:23:12,440 --> 00:23:16,440
Pass lieber auf, dass die Bibi
ned zum Selbstläufer wird!
301
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
Die Bibi macht das schon. Servus!
- Servus!
302
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Ich bin die Bibi Fellner.
303
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Und du bist also ... der Ivo?
304
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
Du bist 12 Jahre alt?
305
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
Können Sie uns sagen,
wer er is?
306
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
Na gut, dann eben nicht.
307
00:23:48,480 --> 00:23:53,120
Der Ivo wird jetzt an die MA 11
übergeben, an die "Drehscheibe".
308
00:23:53,160 --> 00:23:57,400
Das is eine sozialpädagogische
Einrichtung für Kinder.
309
00:23:58,480 --> 00:24:03,480
Dort wird er versorgt, bis wir seine
Identität herausgefunden haben.
310
00:24:03,520 --> 00:24:07,960
Und dann wird er abgeschoben -
in welches Land auch immer.
311
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
Is Ihnen klar,
was da jetzt passiert?
312
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Muss er nicht ins Gefängnis?
313
00:24:13,560 --> 00:24:16,720
Nein.
Aber das weiß er eh ganz genau.
314
00:24:17,360 --> 00:24:21,000
Und ich glaub auch,
dass er Deutsch versteht.
315
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
Stimmt's?
316
00:24:25,320 --> 00:24:26,560
Na gut.
317
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Komm!
318
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Wir fahren.
319
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Jetzt is er weg, der Ivo.
320
00:25:06,760 --> 00:25:10,920
Die Wohnung in der Bachgasse,
da wohnen Sie doch, oder?
321
00:25:13,920 --> 00:25:18,360
Wir haben dort Ihre Kleidungsstücke
gefunden, Ihren Pass, ...
322
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
.. Ihre Zahnbürste.
323
00:25:20,360 --> 00:25:25,120
Wir haben auch Kleidungsstücke ge-
funden, die zum Ivo passen könnten.
324
00:25:25,160 --> 00:25:29,640
Also geh ich einmal davon aus,
dass der auch dort gewohnt hat.
325
00:25:38,920 --> 00:25:42,120
Sagt Ihnen
der Name Yulya Bakalova was?
326
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
Ilhan Aziz?
327
00:25:45,480 --> 00:25:46,880
Genannt Azi.
328
00:25:46,920 --> 00:25:48,560
Zurzeit in Haft.
329
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Azi is frei.
330
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Seit drei Wochen.
331
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Was?!
332
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
Is frei. Schau nach!
333
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
* Klopfen *
334
00:26:04,760 --> 00:26:09,680
Sie bekommen demnächst eine Vor-
ladung für eine weitere Vernehmung.
335
00:26:09,720 --> 00:26:13,960
Ich würde Ihnen empfehlen,
nehmen Sie sich einen Anwalt.
336
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
Sie können gehen.
337
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
Schau bitte nach,
ob ein gewisser Ilhan Aziz ...
338
00:26:23,280 --> 00:26:26,640
.. vorzeitig aus der Haft
entlassen worden is.
339
00:26:26,680 --> 00:26:28,520
Wie schreibt man den?
340
00:26:28,560 --> 00:26:31,240
Ida Ludwig Heinrich Anton Nordpol.
341
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Anton Zeppelin Ida Zeppelin.
342
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Wir haben da was:
343
00:26:35,960 --> 00:26:40,360
Der Bua hat telefoniert
mit dem Handy, direkt nach der Tat.
344
00:26:40,400 --> 00:26:42,960
Mit einem gewissen Petrow Emil.
345
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
Mehrere Vorstrafen
wegen Körperverletzung.
346
00:26:46,240 --> 00:26:49,800
Der war früher MMA Europameister
im Schwergewicht.
347
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
Okay. Danke!
348
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
* Sie schluchzt. *
349
00:27:52,600 --> 00:27:53,840
Grüß dich!
350
00:27:53,880 --> 00:27:57,560
Grüß dich! Der Brunner
wartet eh schon auf euch.
351
00:28:05,160 --> 00:28:07,040
Wer hat dich geschlagen?
352
00:28:07,080 --> 00:28:08,360
Der Mikael.
353
00:28:08,400 --> 00:28:10,440
Wo hat er dich geschlagen?
354
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
In den Fuß.
355
00:28:12,040 --> 00:28:13,720
Auf den Fuß getreten?
356
00:28:13,760 --> 00:28:14,840
Ja.
357
00:28:14,880 --> 00:28:18,960
Okay. Pass auf! Geh was essen!
Ich red mit dem Mikael.
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Ja.
359
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Servus, Bibi!
360
00:28:21,920 --> 00:28:23,080
Servus!
361
00:28:23,160 --> 00:28:24,760
Das is der Ivo.
362
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
Hallo, Ivo!
Herzlich willkommen!
363
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
Magst du was essen?
364
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Ich hab gefüllte Paprika da.
365
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
Gar nicht so schlecht.
366
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
Okay. Komm, ich zeig's dir.
367
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Maria!
368
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Das ist der Ivo.
369
00:28:40,040 --> 00:28:42,560
Machst du ihm was zu essen?
370
00:28:43,480 --> 00:28:45,880
Der hat jemanden angezündet?
371
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Ja.
372
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Eine Frau.
373
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Pah!
374
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Auf so eine Idee
kommt ein Kind nicht von alleine.
375
00:28:53,560 --> 00:28:54,800
* Handy *
376
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
Entschuldige!
377
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
Moritz!
378
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
I bin noch in der "Drehscheibe".
379
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Was?
380
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
Ja, okay.
381
00:29:05,160 --> 00:29:07,960
Und was machts ihr jetzt mit ihm?
382
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Er kriegt ein Zimmer.
383
00:29:09,880 --> 00:29:14,400
Und wir beobachten, ob er Kontakt
zu anderen Kindern kriegt.
384
00:29:14,440 --> 00:29:18,160
Vielleicht können wir rausfinden,
woher er kommt.
385
00:29:18,200 --> 00:29:23,200
Morgen wird er von einem Psychologen
betreut. Und dann schauen wir weiter.
386
00:29:23,240 --> 00:29:24,320
Okay.
387
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
Okay. Ciao!
388
00:29:25,600 --> 00:29:26,920
Ciao, Bibi!
389
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Der Ilhan Aziz is frei.
390
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Was?!
391
00:29:58,000 --> 00:30:01,040
Seit September,
vorzeitig entlassen.
392
00:30:01,200 --> 00:30:03,880
Nach zwei Drittel der Haftstrafe.
393
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
Das gibt's ned!
394
00:30:05,480 --> 00:30:10,440
Wir haben die Bilder von der Video-
überwachung aus der Bowlingbahn.
395
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Gleich kommt's.
396
00:30:12,200 --> 00:30:16,160
Das is der Grund,
warum dich die Yulya angerufen hat:
397
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
Der Aziz
mit seinen zwei Begleitern.
398
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
Ja, das sind seine Schläger -
der Christo und der Emil.
399
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
Emil Petrow?
- Ja.
400
00:30:25,200 --> 00:30:30,160
Der Emil Petrow is unmittelbar nach
der Tat vom Ivo angerufen worden.
401
00:30:30,200 --> 00:30:35,240
Und zwar vom Handy aus - aus einer
Wohnung, die dem Ilhan Aziz gehört.
402
00:30:36,000 --> 00:30:40,640
Der hat ein Kind benutzt,
um sich an der Yulya zu rächen.
403
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Ja.
404
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
Fahr mir nach!
405
00:30:49,840 --> 00:30:51,280
* Kampflärm *
406
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Ja, ja!
407
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
Ja, sehr gut!
408
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Fellner.
409
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
Was?
410
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Naa, geht schon.
411
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
Naa.
412
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Ja, danke.
413
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
Dieses Oaschloch!
414
00:31:27,040 --> 00:31:29,040
Schleich di! Geh weg da!
415
00:31:30,840 --> 00:31:33,000
Du verdammtes Arschloch!
416
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Du verfluchter ...
417
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Du miese Sau!
418
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Na?
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Ah!
420
00:31:59,600 --> 00:32:01,520
Es reicht! Es is gut!
421
00:32:02,760 --> 00:32:04,160
Aus jetzt!
422
00:32:05,040 --> 00:32:06,440
Is ja gut!
423
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
Lass mich raus hier!
424
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
Verfluchtes Oaschloch.
425
00:32:18,600 --> 00:32:21,840
Was schauts so deppert?!
Machts weiter!
426
00:32:23,040 --> 00:32:27,200
Kriminalpolizei. Wenn Sie uns bitte
kurz allein lassen!
427
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
Danke vielmals!
428
00:32:35,600 --> 00:32:38,320
Was war das jetzt bitte da oben?
429
00:32:38,360 --> 00:32:43,360
I hab grad den Anruf gekriegt, die
Yulya is vor zehn Minuten gestorben.
430
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Ned jetzt! Raus!
431
00:32:48,240 --> 00:32:52,640
Die hat nie eine Chance im Leben
g'habt! Nie! Außer jetzt!
432
00:32:52,680 --> 00:32:56,280
Und da lassen sie diese Drecksau
einfach laufen!
433
00:32:56,320 --> 00:33:00,640
Und sagen mir nix!
Und die Yulya warnen die auch nicht!
434
00:33:05,200 --> 00:33:09,800
Du gehst jetzt fünf Minuten
spazieren oder trinkst einen Kaffee.
435
00:33:09,840 --> 00:33:12,200
Aber du beruhigst dich jetzt.
436
00:33:12,240 --> 00:33:17,000
Du kommst jetzt wieder runter
auf eine professionelle Ebene. Klar?
437
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Ja, klar.
438
00:33:21,720 --> 00:33:24,440
Professionelle Ebene, alles klar.
439
00:33:25,120 --> 00:33:28,360
Herr Aziz,
sagt Ihnen der Zettel was?
440
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Herr Petrow, Ihnen?
441
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Was willst du von uns?
442
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Erstens:
Wir zwei sind nicht per du.
443
00:33:36,920 --> 00:33:41,760
Und zweitens: Die Yulya Bakalova
is heut im Krankenhaus gestorben.
444
00:33:41,800 --> 00:33:45,200
Das heißt,
ab sofort reden wir hier über Mord.
445
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Yulya Bakalova.
446
00:33:46,760 --> 00:33:51,560
Das is die Frau, die Sie
vor ein paar Jahren gefoltert haben.
447
00:33:51,600 --> 00:33:55,320
Wir haben Videoaufnahmen
aus der Bowlingbahn, ...
448
00:33:55,360 --> 00:34:00,400
.. wo wir Sie mit Ihren Hausmeistern
sehen mit der Frau Bakalova.
449
00:34:00,840 --> 00:34:02,920
Kurz vor dem Mordanschlag.
450
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
Was wollten Sie denn
mit ihr besprechen?
451
00:34:06,960 --> 00:34:11,440
I hab mir nur was zum Trinken
bestellt - Soda mit Zitrone.
452
00:34:11,480 --> 00:34:16,240
Da treffen Sie die Frau wieder, die
Sie hinter Gitter gebracht hat, ...
453
00:34:16,280 --> 00:34:19,680
.. und Sie haben nichts
mit ihr zu besprechen?
454
00:34:19,720 --> 00:34:22,480
I red ned so gern mit Frauen.
- Warum?
455
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Schüchtern.
456
00:34:25,680 --> 00:34:30,440
Unmittelbar nach der Tat hat Sie
der Täter angerufen, Herr Petrow.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,040
Was wollte er denn von Ihnen?
458
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Da hat sich einer verwählt.
459
00:34:35,200 --> 00:34:37,480
Wer hat sich denn verwählt?
460
00:34:37,520 --> 00:34:42,320
Keine Ahnung, aber es war eine
komische Stimme - wie von einem Kind.
461
00:34:42,360 --> 00:34:45,400
Ah, ein Kind.
Und? Was hat's g'sagt?
462
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Nix, hat aufg'legt.
463
00:34:47,320 --> 00:34:48,760
Sonst nichts?
464
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Das is aber merkwürdig.
465
00:34:51,520 --> 00:34:56,000
Das Gespräch hat fast zwei Minuten
gedauert - nachweislich.
466
00:34:56,040 --> 00:35:00,800
Und es wurde aus einer Wohnung ge-
führt, die Ihnen gehört, Herr Aziz.
467
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Ich möcht sie anzeigen
wegen Körperverletzung!
468
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
Sagt Ihnen der Name
Nora Radneva was?
469
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Ivo?
470
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
I kenn keinen Ivo.
471
00:35:20,160 --> 00:35:23,480
Hat aber auch
in Ihrer Wohnung gewohnt.
472
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
I hab sogar fünf Wohnungen.
473
00:35:27,880 --> 00:35:31,000
Ja, und da wohnen
lauter junge Frauen.
474
00:35:31,040 --> 00:35:35,840
Die sind ganz leicht zu erkennen
an den blauen Flecken. Stimmt's?
475
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
I weiß jetzt, warum Leute wie Sie
Polizisten werden.
476
00:35:41,280 --> 00:35:46,040
Da läuft man sein ganzes Leben lang
irgendwelchen Menschen hinterher.
477
00:35:46,080 --> 00:35:48,480
Und man will sie alle kriegen.
478
00:35:48,520 --> 00:35:53,160
Aber eigentlich träumt man davon,
dass einem selbst wer nachläuft.
479
00:35:53,200 --> 00:35:58,200
Und dass der vielleicht am Ende einen
auch lieb hat - wie seine eigene Mami
480
00:35:58,240 --> 00:36:01,160
Aber da draußen is keiner. Traurig.
481
00:36:01,200 --> 00:36:03,280
Der Kasperl is a Philosoph!
482
00:36:03,320 --> 00:36:05,600
Naa, a g'schissener Zuhälter!
483
00:36:05,640 --> 00:36:08,640
Wisst ihr,
was der Unterschied is ...
484
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
.. von einem g'schissenen Zuhälter
und einem Polizisten?
485
00:36:12,960 --> 00:36:15,280
Fette Kohle - keine Kohle!
486
00:36:17,000 --> 00:36:19,280
Fettes Auto - Schrottkarre!
487
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
Schöne Frauen ...
488
00:36:25,600 --> 00:36:30,360
Es is immer wieder beeindruckend,
dem geistigen Vakuum zu begegnen.
489
00:36:30,480 --> 00:36:34,280
Aber bitte, fangen wir
noch einmal von vorne an, ...
490
00:36:34,320 --> 00:36:37,400
.. wenn Sie es
nicht verstanden haben.
491
00:36:37,440 --> 00:36:42,040
Also, was haben Sie zwei Minuten
lang mit dem Ivo besprochen?
492
00:36:42,080 --> 00:36:44,720
Hast du Beweise für irgendwas?
493
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Ha?
494
00:36:45,800 --> 00:36:49,560
I red mit dir!
Hast du Beweise für irgendwas?
495
00:36:49,840 --> 00:36:51,360
Du? Auch nicht?
496
00:36:52,360 --> 00:36:56,280
Super! Dann kann i ja
weitertrainieren gehen, oder?
497
00:36:56,320 --> 00:36:57,680
Wozu denn?
498
00:36:57,720 --> 00:37:02,360
Du benutzt doch eh kleine Kinder,
um wehrlose Frauen anzuzünden.
499
00:37:02,400 --> 00:37:05,720
Zuerst Körperverletzung,
dann üble Nachrede.
500
00:37:06,440 --> 00:37:09,800
Mein Anwalt
meldet sich dann bei euch, ja?
501
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Bibi.
502
00:37:20,440 --> 00:37:23,240
Schade! Dabei lieb ich die Frauen.
503
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Oder?
504
00:37:24,840 --> 00:37:28,240
Ehrlich!
Weißt du, wie sie am besten sind?
505
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Medium rare.
506
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Emil!
507
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
I kann da ned einfach wegschauen.
508
00:37:52,640 --> 00:37:55,800
Diese Mädchen
waren immer meine Familie.
509
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Die haben meine Nummer g'habt.
510
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
I war immer für die da,
hab i zumindest 'glaubt.
511
00:38:01,640 --> 00:38:04,400
Tja, das kann i ja alles verstehen.
512
00:38:04,440 --> 00:38:08,680
Aber wenn wir die zwei Arschlöcher
jetzt festnehmen, ...
513
00:38:08,720 --> 00:38:12,720
.. dann können wir sie
höchstens 48 Stunden festhalten.
514
00:38:12,760 --> 00:38:15,600
Und dann sind die weg - für immer.
515
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
Das mit der Yulya,
das is echt scheiße.
516
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Das tut mir wirklich leid.
517
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Ja, mir auch.
518
00:38:25,240 --> 00:38:26,760
Kommst du klar?
519
00:38:26,840 --> 00:38:28,200
Ja, sicher.
520
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
Also, bis morgen!
521
00:38:30,040 --> 00:38:31,080
Sicher?
522
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Ja, sicher.
523
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Bibi!
524
00:38:41,160 --> 00:38:45,760
Egal, was du jetzt vorhast,
du passt auf di auf! Is das klar?
525
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Ja!
526
00:39:01,360 --> 00:39:04,040
He! Hallo, Claudia! Wo bist denn?
527
00:39:04,280 --> 00:39:07,040
Okay, ich bin auch gleich daheim.
528
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Viertelstunde.
529
00:39:08,920 --> 00:39:10,360
Ich freu mich!
530
00:39:10,400 --> 00:39:11,720
Bis gleich!
531
00:39:21,880 --> 00:39:23,200
* Handy *
532
00:39:25,720 --> 00:39:27,640
Brunner, "Drehscheibe".
533
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Servus, Bibi!
534
00:39:29,520 --> 00:39:31,080
Wie geht's ihm?
535
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Er schläft.
536
00:39:33,520 --> 00:39:38,360
Und er hat noch geredet mit einem
anderen Kind - auf Bulgarisch.
537
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
Der Ivo ist definitiv Bulgare.
538
00:39:41,040 --> 00:39:45,280
Ich hab die Botschaft informiert.
Die schicken wen vorbei.
539
00:39:45,320 --> 00:39:49,200
Du, Bibi, ich hab das
mit der Frau Bakalova gehört.
540
00:39:49,240 --> 00:39:51,080
Das ist ja furchtbar.
541
00:39:51,280 --> 00:39:52,880
Wie geht's dir?
542
00:40:06,240 --> 00:40:08,280
I meld mi wieder, okay?
543
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Ja.
544
00:40:31,920 --> 00:40:33,640
* spannende Musik *
545
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
So, bitte schön!
546
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Hallo!
547
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Grüß Gott!
548
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
Alles okay?
549
00:41:39,920 --> 00:41:43,240
Was is?
Wollen Sie Geschäft ganz ruinieren?
550
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
Gern! Wo is die Nora?
551
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
Die kommt nicht mehr.
552
00:41:47,160 --> 00:41:51,240
Ah geh! Die muss doch hier
Geld verdienen für den Azi.
553
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Also, wann kommt sie?
554
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
Na gut, wart i halt.
555
00:41:55,120 --> 00:41:57,680
Könnt ich einen Kaffee haben?
556
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Woher bist du?
557
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
(mit Akzent:)
Bulgarien.
558
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
In Bulgarien alle so fesch wie du?
559
00:42:37,920 --> 00:42:39,720
Sprichst du Deutsch?
560
00:42:39,760 --> 00:42:41,040
Bissi.
561
00:42:41,320 --> 00:42:42,560
Wie viel?
562
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Was?
563
00:42:44,520 --> 00:42:47,040
Blasen, ficken, bissi Popo.
564
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
30, mit Popo 50.
565
00:42:52,320 --> 00:42:54,000
30 mit alles, hm?
566
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
50.
567
00:42:56,560 --> 00:42:57,720
35.
568
00:42:58,560 --> 00:42:59,920
Hand drauf!
569
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
Ich bin eh zärtlich, spürst's?
570
00:43:03,240 --> 00:43:04,800
Ja. Mehr!
571
00:43:05,440 --> 00:43:06,920
Links mit Hand!
572
00:43:07,160 --> 00:43:08,200
Links?
573
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
Nehmen! Nimm! Is gut!
574
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Tja.
575
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
Scheiße!
576
00:43:15,280 --> 00:43:16,520
Schon, oder?
577
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Polizei!
578
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
Sie sind festgenommen!
579
00:43:19,400 --> 00:43:20,960
Hab ja nix 'tan!
580
00:43:21,000 --> 00:43:25,400
Ah so? Und damit S' ned wegrennen,
bis die Kollegen da sind ...
581
00:43:25,920 --> 00:43:29,400
I brauch nur anrufen
wegen verbotener Anbahnung.
582
00:43:29,440 --> 00:43:33,160
Und in fünf Minuten
is dein Laden voll mit Polizei.
583
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
Und das mach i dann jeden Tag.
Also, was is?
584
00:43:36,680 --> 00:43:38,600
Nora kommt fünf Minuten!
585
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
Na bitte! Geht doch!
586
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
So.
587
00:43:46,840 --> 00:43:48,520
Und du schleich di!
588
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Und in Zukunft ned 30, ned 50, ...
589
00:43:53,760 --> 00:43:55,480
.. sondern 150!
590
00:43:55,640 --> 00:43:56,880
Minimum!
591
00:43:57,160 --> 00:43:58,720
Alles klar?
- Ja.
592
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
Danke!
593
00:44:00,480 --> 00:44:01,640
Danke!
594
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
Na super!
595
00:44:07,040 --> 00:44:08,520
* Bibi lacht. *
596
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
*
597
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
*
598
00:45:33,680 --> 00:45:37,760
I würd Ihnen gern
eine Geschichte erzählen. Darf i?
599
00:45:38,120 --> 00:45:40,320
Aus Bulgarien, im Nordosten.
600
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Da, wo's kein Geld gibt.
601
00:45:42,480 --> 00:45:47,240
Dafür Satellitenfernsehen, wo man
den ganzen Tag Werbung schauen kann.
602
00:45:47,280 --> 00:45:50,960
Bis man glaubt,
im Westen is es wirklich so schön.
603
00:45:51,000 --> 00:45:52,760
Man is jung, fesch.
604
00:45:54,600 --> 00:45:58,680
Und im Dorf, da gibt's einen,
der wohnt jetzt in Wien.
605
00:45:59,200 --> 00:46:00,640
Der Azi.
606
00:46:00,880 --> 00:46:04,120
Der, den alle Mädchen
so super finden, ...
607
00:46:04,160 --> 00:46:07,640
.. weil er so charmant sein kann,
so reich is.
608
00:46:08,080 --> 00:46:10,880
Also geht man mit ihm nach Wien.
609
00:46:11,080 --> 00:46:14,480
Und wird gleich einmal
kräftig verdroschen.
610
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
Eigentlich dauernd.
611
00:46:17,600 --> 00:46:21,360
Das Geld wird einem abgenommen,
die Würde sowieso.
612
00:46:21,720 --> 00:46:26,720
Wegrennen kann man ned, weil der
kennt ja die Familie in Bulgarien.
613
00:46:30,040 --> 00:46:31,720
Das geht vielen so.
614
00:46:33,440 --> 00:46:37,760
Blöd is nur, wenn man ein Kind hat.
Dann wird's haarig.
615
00:46:38,080 --> 00:46:39,800
Ich habe kein Kind.
616
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
Nur Spielsachen?
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,640
Mehr für einen Achtjährigen.
618
00:46:49,640 --> 00:46:54,440
Hat der Ivo nie Kind sein dürfen,
dass er jetzt mit so was spielt?
619
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
Wir kriegen's sowieso raus.
620
00:47:00,760 --> 00:47:03,320
Über die bulgarischen Kollegen.
621
00:47:06,800 --> 00:47:09,080
Wenn der Ivo zwölf is, ...
622
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
.. dann waren Sie ... 17.
623
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
Ganz schön jung.
624
00:47:17,080 --> 00:47:20,240
Wo is er aufg'wachsen?
Bei den Großeltern?
625
00:47:20,440 --> 00:47:24,880
Gibt's auch einen Vater?
Einen, den Sie mit Namen kennen?
626
00:47:24,920 --> 00:47:26,320
Was willst du?
627
00:47:26,360 --> 00:47:29,480
Dass der Ivo eine Zukunft hat.
- Ein Mörder?
628
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
Ja! Alles geht, wenn man nur will!
629
00:47:33,680 --> 00:47:34,840
Warum?
630
00:47:35,880 --> 00:47:40,760
Was hat der Azi ihm versprochen?
Geld? Drogen? Mehr Spielsachen? Was?
631
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Ich weiß es nicht.
632
00:47:48,120 --> 00:47:50,200
Und wenn Sie's wüssten?
633
00:47:53,040 --> 00:47:57,840
Wie soll das Kind eine Chance haben,
wenn der Azi frei herumrennt?
634
00:47:58,080 --> 00:48:01,520
I will den aus dem Verkehr ziehen.
Für immer!
635
00:48:02,520 --> 00:48:04,760
Und dafür brauch ich Sie.
636
00:48:05,760 --> 00:48:08,880
Sie müssen nicht
vor Gericht aussagen.
637
00:48:08,920 --> 00:48:12,640
Eine Geschichte wie die
mit der Yulya reicht mir.
638
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Das is meine Nummer.
639
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
Wenn Sie Ihr Kind lieben,
helfen Sie ihm!
640
00:48:21,440 --> 00:48:25,960
Der Ivo kann jetzt jede Hilfe
brauchen, die er kriegen kann.
641
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
Was geht ab?!
642
00:48:55,480 --> 00:48:57,400
Was wollte die Bitch?
643
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
Ich hab nix gesagt, Emil.
644
00:48:59,480 --> 00:49:01,080
Lüg nicht!
645
00:49:01,120 --> 00:49:02,560
Was steht da?
646
00:49:02,800 --> 00:49:04,200
Was steht da?
647
00:49:04,240 --> 00:49:08,560
Das sind deine Schulden bei Azi -
Miete, Essen, Kleidung.
648
00:49:08,600 --> 00:49:11,480
Stand: 15.743 und 14 Cent.
649
00:49:11,520 --> 00:49:13,120
Das is viel, ja?
650
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
Ist das viel?!
651
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
Ja, das ist viel.
652
00:49:16,360 --> 00:49:18,600
Azi sagt, du kannst gehen.
653
00:49:20,440 --> 00:49:24,200
Du machst deine Schicht fertig.
Dann bist du frei.
654
00:49:24,240 --> 00:49:25,680
Keine Schulden.
655
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
Was ... was ... was heißt das?
656
00:49:29,720 --> 00:49:34,680
Azi sagt, wenn du einmal Geld
brauchst, steht seine Tür immer offen
657
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
*
658
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
*
659
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
* Bulgarisch *
660
00:51:19,400 --> 00:51:21,960
Sprich Deutsch, dann lernst du!
661
00:51:26,720 --> 00:51:28,320
Fahren wir heim?
662
00:51:30,640 --> 00:51:32,120
Was machst du?
663
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
Lass mich in Ruhe!
664
00:51:41,080 --> 00:51:45,240
Was hast du gemacht?!
Was hast du gemacht?! Du Mörder?!
665
00:51:45,280 --> 00:51:46,480
Geh!
666
00:51:47,080 --> 00:51:51,400
* Er spricht auf Bulgarisch
und beginnt zu weinen. *
667
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
* Sie schlägt die Tür zu. *
668
00:52:25,400 --> 00:52:26,960
(Komm her, Bibi!)
669
00:52:27,120 --> 00:52:29,280
(Na komm! Komm zur Mama!)
670
00:52:47,200 --> 00:52:49,800
* Man hört ein Herz pochen. *
671
00:53:12,600 --> 00:53:13,960
* Klopfen *
672
00:53:15,120 --> 00:53:16,240
* Klopfen *
673
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Ja?
674
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
* Klopfen *
675
00:53:19,640 --> 00:53:21,040
Ja, ich komme!
676
00:53:27,400 --> 00:53:31,080
Was is denn los?
I hab schon drei Mal ang'rufen.
677
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Echt?
678
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
Lüften wär auch nicht schlecht.
679
00:53:35,120 --> 00:53:36,680
Grüßen auch ned.
680
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Morgen!
681
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
Morgen!
682
00:53:38,800 --> 00:53:40,840
I mach uns einen Kaffee.
683
00:53:40,880 --> 00:53:42,880
Ah ja, da! Nimm das!
684
00:53:42,920 --> 00:53:44,400
Was is das?
685
00:53:44,440 --> 00:53:46,440
Wurscht, nimm's einfach!
686
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
Danke.
687
00:53:56,160 --> 00:53:58,840
Hast du so geschlafen? Im Gewand?
688
00:54:00,960 --> 00:54:03,000
Der Ivo is verschwunden.
689
00:54:03,040 --> 00:54:04,040
Was?!
690
00:54:04,080 --> 00:54:06,240
Ja, aus der "Drehscheibe".
691
00:54:06,280 --> 00:54:09,280
Und es gibt Neuigkeiten
aus Bulgarien:
692
00:54:09,320 --> 00:54:13,000
Der Ivo wird dort
seit einem halben Jahr gesucht.
693
00:54:13,040 --> 00:54:15,920
Und weißt du, wer seine Mutter is?
694
00:54:15,960 --> 00:54:17,880
Die Nora?
- Genau.
695
00:54:18,280 --> 00:54:20,160
Gibt's Verwandtschaft?
696
00:54:20,200 --> 00:54:24,880
Das wiss'ma ned. Er is in Sofia
aus einem Kinderheim abg'haut.
697
00:54:24,920 --> 00:54:26,920
Dort war er seit 2005.
698
00:54:27,360 --> 00:54:29,960
Davor war er bei Pflegeeltern.
699
00:54:30,000 --> 00:54:33,240
Die sind aber ned
zurechtgekommen mit ihm.
700
00:54:33,280 --> 00:54:37,600
Vor drei Monaten haben sie ihn
in Griechenland aufgegriffen.
701
00:54:37,640 --> 00:54:42,200
Und kurz bevor sie ihn zurückbringen
wollten, is er ausgebüchst.
702
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
Der is quer durch Europa,
um seine Mutter zu finden.
703
00:54:46,240 --> 00:54:50,760
Die war sicher erfreut, dass
sie wieder ein Kind am Hals hat.
704
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
Der is sicher bei der Nora.
705
00:54:53,040 --> 00:54:56,000
Ja, möglich, aber die is auch weg.
706
00:54:56,040 --> 00:54:57,920
Die Wohnung is leer.
707
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
* Handy *
708
00:54:59,000 --> 00:55:02,320
Ich hab beide
zur Fahndung ausgeschrieben.
709
00:55:02,360 --> 00:55:03,360
Ernstl!
710
00:55:04,840 --> 00:55:08,640
Nein, wir sind noch
bei der Bibi in der Wohnung.
711
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Okay.
712
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
Gut.
713
00:55:12,560 --> 00:55:15,240
Er wird in zehn Minuten da sein.
714
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Na super!
715
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
* Türglocke *
716
00:55:43,520 --> 00:55:44,520
Servas!
717
00:55:45,280 --> 00:55:46,800
Was is denn los?
718
00:55:47,120 --> 00:55:48,920
Gibt's einen Kaffee?
719
00:55:48,960 --> 00:55:50,720
Schwarz mit Zucker.
720
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Morgen!
721
00:55:53,320 --> 00:55:54,320
Morgen!
722
00:56:05,240 --> 00:56:06,240
Danke!
723
00:56:07,200 --> 00:56:10,480
Wie soll ich das
der Presse erklären, ...
724
00:56:10,520 --> 00:56:15,240
.. dass der einfach aus einer
Einrichtung der MA 11 hinausspaziert?
725
00:56:15,280 --> 00:56:18,280
Hast du denen ned g'sagt,
was der is?
726
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
Sicher!
727
00:56:19,360 --> 00:56:22,360
Na und?
Kann man die Türen ned zusperren?
728
00:56:22,400 --> 00:56:24,320
Das is dort nicht üblich.
729
00:56:24,360 --> 00:56:25,480
Nicht üblich?
730
00:56:25,520 --> 00:56:29,920
Die sorgen nur dafür, dass
niemand unbemerkt reinkommen kann.
731
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
Aber raus kann man immer.
732
00:56:31,920 --> 00:56:36,040
Das sind traumatisierte Kinder.
Die brauchen Vertrauen.
733
00:56:36,080 --> 00:56:40,800
Das is aber jetzt ein Witz, oder?
Wir sprechen hier von einem Mörder.
734
00:56:40,840 --> 00:56:43,000
Ein Mörder? Das is ein Bub.
735
00:56:43,040 --> 00:56:45,920
Das interessiert
doch die Medien nicht!
736
00:56:45,960 --> 00:56:48,920
Gut!
Dann erzähl ihnen die Wahrheit!
737
00:56:48,960 --> 00:56:53,480
Dass in die "Drehscheibe" auch
minderjährige Mädchen kommen, ...
738
00:56:53,520 --> 00:56:58,320
.. weil's in Wien Nobelclubs gibt,
in denen die anschaffen müssen.
739
00:56:58,360 --> 00:57:02,080
Und jeder weiß das,
aber niemand tut etwas dagegen.
740
00:57:02,120 --> 00:57:04,080
Meinst du jetzt mich?
741
00:57:04,120 --> 00:57:07,960
Naa! Mir geht nur diese Einstellung
auf die Nerven:
742
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
Härte fordern
und selber Schwache ausnutzen!
743
00:57:20,920 --> 00:57:22,440
Sie hat recht.
744
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Da!
745
00:57:29,320 --> 00:57:30,920
Was Erfreuliches.
746
00:57:31,440 --> 00:57:35,680
Fotos von einer Überwachungskamera
von einer Tankstelle.
747
00:57:35,720 --> 00:57:37,520
Vorgestern, 23 Uhr.
748
00:57:37,680 --> 00:57:41,680
Na bitte! Wenigstens ein paar,
die was weiterbringen.
749
00:57:48,800 --> 00:57:52,680
Also ich drück ja normalerweise
gern beide Augen zu.
750
00:57:52,720 --> 00:57:57,680
Aber einen Mörder einfach so davon-
laufen lassen, das is ein Skandal!
751
00:57:57,720 --> 00:57:59,360
Ich hab dir ...
752
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
Bibi, lass mich ausreden!
753
00:58:01,440 --> 00:58:05,280
Dieser Zuhälter, der Herr Aziz,
hat dich angezeigt.
754
00:58:05,320 --> 00:58:08,520
Wegen Körperverletzung
und Verleumdung.
755
00:58:08,560 --> 00:58:12,960
Hör doch auf! Du wirst dich doch
jetzt nicht anscheißen ...
756
00:58:13,000 --> 00:58:16,720
.. wegen einer Anzeige
von einem Vorstadtzuhälter!
757
00:58:16,760 --> 00:58:20,840
Da war nichts! Das war
ein ganz sachliches Gespräch.
758
00:58:20,880 --> 00:58:23,160
Woher willst du das wissen?
759
00:58:23,720 --> 00:58:25,360
Weil i dabei war.
760
00:58:30,600 --> 00:58:33,360
Findets den Buben! Aber schnell!
761
00:58:34,360 --> 00:58:36,280
Danke für den Kaffee!
762
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
A Wahnsinn!
763
00:58:52,960 --> 00:58:54,440
Is das seiner?
764
00:58:54,480 --> 00:58:55,920
Is arg, oder?
765
00:58:56,560 --> 00:58:58,840
"Nur mir g'hört die Welt!"
766
00:59:17,840 --> 00:59:18,960
He!
767
00:59:19,480 --> 00:59:22,160
Jungs, machts mal a Pause kurz!
768
00:59:24,920 --> 00:59:27,080
Is das Ihr Auto da unten?
769
00:59:29,040 --> 00:59:30,040
Ja.
770
00:59:30,640 --> 00:59:32,920
Dasselbe wie auf dem Bild?
771
00:59:33,320 --> 00:59:34,800
Ja, kann sein.
772
00:59:34,840 --> 00:59:39,840
Sie haben vorgestern um 23 Uhr 04
5 l Benzin in einen Kanister gefüllt
773
00:59:40,160 --> 00:59:41,600
Ja, und?
774
00:59:41,640 --> 00:59:43,520
Ihr Auto is a Diesel.
775
00:59:43,560 --> 00:59:45,760
Wozu brauchen Sie Benzin?
776
00:59:45,800 --> 00:59:49,720
Na logisch! Diesel brennt halt
ziemlich schlecht.
777
00:59:49,760 --> 00:59:54,000
Also! Wozu haben Sie
in dieser Nacht Benzin gebraucht?
778
00:59:54,040 --> 00:59:57,360
Zum Grillen.
Für die Kohlen zum Anzünden.
779
00:59:57,400 --> 00:59:59,280
Wo haben Sie gegrillt?
780
00:59:59,320 --> 01:00:03,880
Nirgends. I bin dann drauf'kommen,
dass man Spiritus nimmt.
781
01:00:03,920 --> 01:00:07,200
Da haben wir dann
aufs Grillen verzichtet.
782
01:00:07,440 --> 01:00:10,880
Sie haben also das Benzin
nicht verbraucht?
783
01:00:12,000 --> 01:00:14,280
Kann i den Kanister sehen?
784
01:00:14,320 --> 01:00:18,720
Hab ich genommen für mein Auto.
Is Benzin. Hat mehr Power.
785
01:00:19,320 --> 01:00:21,320
Kann i den Kanister sehn?
786
01:00:21,360 --> 01:00:26,400
Geht nicht. Benzin is in Tank,
Kanister irgendwo auf der Straße.
787
01:00:27,800 --> 01:00:29,240
* Moritz lacht. *
788
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Und wo is die Nora Radneva?
789
01:00:37,960 --> 01:00:39,080
Weg.
790
01:00:39,120 --> 01:00:42,000
Einfach so?
Mit ihren ganzen Sachen?
791
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
Ja.
792
01:00:43,480 --> 01:00:44,920
Wo is sie hin?
793
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Nach England oder in die Schweiz.
Keine Ahnung.
794
01:00:49,600 --> 01:00:51,720
Geht das? Ohne dein Okay?
795
01:00:52,080 --> 01:00:55,240
Die Yulya hat's ja
auch probiert damals.
796
01:00:55,280 --> 01:01:00,120
Ohne seine Erlaubnis geht die ned.
Also, warum lässt er die weg?
797
01:01:00,240 --> 01:01:02,640
Jetzt? Ausgerechnet.
Verstehst du?
798
01:01:02,680 --> 01:01:04,200
Ich versteh's ned.
799
01:01:04,240 --> 01:01:09,000
Also entweder er is komplett blöd
oder ... er hat's ihr erlaubt.
800
01:01:09,040 --> 01:01:11,560
Er hat's ihr erlaubt!
Stimmt's?
801
01:01:11,600 --> 01:01:15,600
Der Ivo hat's für die Nora gemacht,
für seine Mutter, ...
802
01:01:15,640 --> 01:01:19,120
.. damit du sie gehen lässt.
Is doch so, oder?
803
01:01:19,160 --> 01:01:20,360
Naa.
804
01:01:20,400 --> 01:01:24,760
Sicher is das so. Du hast dich
an der Yulya rächen wollen, ...
805
01:01:24,800 --> 01:01:28,200
.. weil die dich
ins Gefängnis gebracht hat.
806
01:01:28,240 --> 01:01:33,160
Und der Ivo wollte seine Mutter vor
dir retten. Und du hast ihn benutzt.
807
01:01:33,200 --> 01:01:38,120
Kinder sind grausam. Hast du die
schon mal g'sehen in der Sandkiste?
808
01:01:38,160 --> 01:01:40,920
Das sind richtige kleine Monster.
809
01:01:40,960 --> 01:01:44,800
Pfah! Voll auf die Mütze
mit der Plastikschaufel!
810
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
Die machen so was zum Spaß.
811
01:01:48,120 --> 01:01:50,840
Du, i muss weg.
Mir wird schlecht.
812
01:01:51,840 --> 01:01:53,000
Ah ja:
813
01:01:53,040 --> 01:01:57,280
Dein Auto steht im Halteverbot!
Mit zwei Rädern am Gehsteig!
814
01:01:57,320 --> 01:01:59,280
Die Anzeige wird teuer!
815
01:01:59,760 --> 01:02:00,920
* Handy *
816
01:02:01,720 --> 01:02:03,000
Fellner.
817
01:02:03,200 --> 01:02:04,400
Du, Jimmy!
818
01:02:05,360 --> 01:02:08,360
Deine Kollegin -
eine richtige Bitch.
819
01:02:15,240 --> 01:02:17,840
Ihr seids solche Schwuchteln.
820
01:02:23,200 --> 01:02:24,640
Was is?
821
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
He!
822
01:02:41,080 --> 01:02:44,800
"Bahnsteig 9:
S-Bahn nach Mödling fährt ein!"
823
01:02:56,960 --> 01:02:58,520
* Türkisch *
824
01:03:07,720 --> 01:03:09,320
* Türkisch *
825
01:03:16,920 --> 01:03:18,160
Nora ...
826
01:03:19,280 --> 01:03:20,280
Aha.
827
01:03:21,720 --> 01:03:24,080
Hat sie's doch dort probiert?
828
01:03:26,680 --> 01:03:27,680
Aha.
829
01:03:29,880 --> 01:03:31,360
Ich sag's ihm.
830
01:03:31,840 --> 01:03:33,880
Ja, ich sag ihm Bescheid.
831
01:04:04,400 --> 01:04:07,200
Erzählen Sie mir von Ihrem Traum!
832
01:04:11,320 --> 01:04:13,160
Meine Mutter war da.
833
01:04:13,400 --> 01:04:18,160
Ihre Mutter ist im Traum vorgekommen.
Was hat sie denn gemacht?
834
01:04:19,920 --> 01:04:21,120
Sie ...
835
01:04:22,000 --> 01:04:24,240
Sie hat mich zu sich gerufen.
836
01:04:25,000 --> 01:04:28,760
Wie war das denn,
als sie Sie zu sich gerufen hat?
837
01:04:28,800 --> 01:04:31,920
Haben Sie das
als liebevoll empfunden?
838
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
Schön.
839
01:04:37,080 --> 01:04:38,080
Ja.
840
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
Und Ihr Vater?
Ist der auch im Traum vorgekommen?
841
01:04:43,800 --> 01:04:48,640
Über ihn haben wir bis jetzt
gar nicht gesprochen. Lebt der noch?
842
01:04:48,680 --> 01:04:50,400
Er is im Altersheim.
843
01:04:50,840 --> 01:04:54,360
Ich hab ihn schon eine Ewigkeit
nicht gesehen.
844
01:04:54,680 --> 01:04:55,920
Wie lange?
845
01:04:57,680 --> 01:04:59,120
20 oder ...
846
01:05:00,440 --> 01:05:01,920
.. 22 Jahre.
847
01:05:04,040 --> 01:05:06,680
Ich kann ihm halt nicht verzeihen.
848
01:05:06,720 --> 01:05:10,720
Wir Kinder können unseren Kindern
auch nicht verzeihen.
849
01:05:10,760 --> 01:05:12,280
Das wär anmaßend.
850
01:05:12,320 --> 01:05:14,640
Was werfen Sie ihm denn vor?
851
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
Alles.
852
01:05:22,200 --> 01:05:24,720
Dass er mich nie besucht hat.
853
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Und ...
854
01:05:27,600 --> 01:05:29,280
* Schritte *
855
01:05:33,280 --> 01:05:34,520
Atmen Sie!
856
01:05:35,280 --> 01:05:37,880
* Sie atmet tief ein und aus. *
857
01:05:50,080 --> 01:05:53,560
Wollen Sie sich das
mit Ihrem Vater anschauen?
858
01:05:54,480 --> 01:05:55,840
Muss ich?
859
01:05:55,880 --> 01:06:00,200
Wenn Sie wollen, dass es besser wird,
wär's zu empfehlen.
860
01:06:04,640 --> 01:06:06,920
So! Bitte schön, gnä' Frau!
861
01:06:07,880 --> 01:06:09,640
Danke! Wiederschaun!
862
01:06:16,280 --> 01:06:18,720
So! Das kriegen S' noch dazu.
863
01:06:25,080 --> 01:06:26,600
Servus, Moritz!
864
01:06:26,640 --> 01:06:27,680
Servus!
865
01:06:29,280 --> 01:06:33,960
Ich hab mir gedacht, ich verbind
das Angenehme mit dem Nützlichen.
866
01:06:34,000 --> 01:06:38,120
Schaut zwar ned so aus,
aber die Küche is hervorragend.
867
01:06:38,160 --> 01:06:40,520
Das Gulasch is ein Gedicht!
868
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Bitte schön?
869
01:06:42,640 --> 01:06:45,880
Einen Espresso
und a Glasl Wasser bitte.
870
01:06:46,320 --> 01:06:47,560
So schlimm?
871
01:06:47,600 --> 01:06:50,160
Na ja, es hat alles seine Logik:
872
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
Der Anruf von der Yulya
bei der Bibi.
873
01:06:53,240 --> 01:06:56,320
Das Benzin.
Der Aziz im Bowlingcenter.
874
01:06:56,360 --> 01:07:00,160
Aber es is alles zu dünn
für einen Indizienprozess.
875
01:07:00,200 --> 01:07:02,120
Was is mit dem Buben?
876
01:07:02,160 --> 01:07:03,320
Nix.
877
01:07:04,160 --> 01:07:05,320
Hier!
878
01:07:05,360 --> 01:07:06,680
Was hast da?
879
01:07:06,720 --> 01:07:11,400
Von den bulgarischen Kollegen.
Unterlagen über die Frau Radneva.
880
01:07:11,440 --> 01:07:15,840
Sie wurde 2001 vergewaltigt,
in Sofia, in einem Hotelzimmer.
881
01:07:15,880 --> 01:07:17,480
Täter unbekannt.
882
01:07:17,520 --> 01:07:19,320
Wie alt war sie da?
883
01:07:19,360 --> 01:07:20,440
17.
884
01:07:20,480 --> 01:07:24,880
Das war im Jänner 2001.
Der Ivo is am 9. Oktober geboren.
885
01:07:24,920 --> 01:07:29,240
Du meinst, der Ivo is ein Ergebnis
von der Vergewaltigung?
886
01:07:29,280 --> 01:07:32,040
Das is nur eine Vermutung von mir.
887
01:07:32,080 --> 01:07:37,040
Das würd zumindest erklären, warum
er dann zu Pflegeeltern gekommen is.
888
01:07:37,080 --> 01:07:41,480
I hab mir gedacht, dass du
jede Information brauchen kannst.
889
01:07:41,520 --> 01:07:43,080
Gut! Das war's?
890
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
Ja. Was is mit der Bibi?
891
01:07:45,160 --> 01:07:46,600
Alles fein.
892
01:07:51,360 --> 01:07:56,320
Im Übrigen, du weißt genau, warum
wir da die Scheiße am Dampfen haben:
893
01:07:56,360 --> 01:08:01,320
6.000 illegale Prostituierte und
sechs Beamte, die sich drum kümmern.
894
01:08:03,960 --> 01:08:07,640
Die Nora hat's im Laufhaus
in Frankfurt versucht.
895
01:08:07,680 --> 01:08:09,720
Angeblich war sie allein.
896
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
Ohne die Missgeburt?
897
01:08:12,440 --> 01:08:13,560
Ja.
898
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
Sind die sich sicher?
899
01:08:27,280 --> 01:08:29,160
Ja, und wo is er dann?
900
01:08:29,560 --> 01:08:31,000
I don't know.
901
01:09:09,560 --> 01:09:10,600
He!
902
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
Na komm!
903
01:09:17,760 --> 01:09:18,760
Komm!
904
01:09:29,840 --> 01:09:31,280
Ah, Scheiße.
905
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Komm!
906
01:09:37,080 --> 01:09:38,080
Komm!
907
01:09:39,720 --> 01:09:41,560
Du bist ja ganz kalt.
908
01:09:47,440 --> 01:09:48,760
Geh nur!
909
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
Servus, Frau Doktor! Du, ich hab da
einen Akt von bulgarischen Kollegen.
910
01:10:13,040 --> 01:10:17,920
Von einer gewissen Nora Radneva.
Den würd ich dir ins Büro schicken.
911
01:10:17,960 --> 01:10:21,800
Vergleich das bitte
mit den Daten vom Ivo Radnev!
912
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
Ja, das is der Bub, genau.
913
01:10:25,280 --> 01:10:29,880
Und schick mir dann bitte
die Ergebnisse durch die Datenbank!
914
01:10:30,160 --> 01:10:33,520
Vielleicht gibt's
irgendeine Übereinstimmung.
915
01:10:50,920 --> 01:10:52,000
Ah!
916
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
Is noch sehr heiß.
917
01:11:00,200 --> 01:11:02,960
Lass'ma es noch ein bissl ziehen.
918
01:11:08,280 --> 01:11:09,840
Magst fernsehen?
919
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Hm?
920
01:11:18,560 --> 01:11:19,880
Na geh!
921
01:11:21,520 --> 01:11:23,040
Ah, Skifahren!
922
01:11:24,760 --> 01:11:27,040
Das is unser Nationalsport.
923
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
Wie bei euch das Gewichtheben.
924
01:11:33,080 --> 01:11:35,640
Soll i ein bissl lauter machen?
925
01:11:36,320 --> 01:11:37,640
* Handy *
926
01:11:46,040 --> 01:11:47,200
Moritz!
927
01:11:47,640 --> 01:11:50,640
Naa, i kann jetzt
ned ins Büro fahren.
928
01:11:51,280 --> 01:11:52,560
Zu Hause.
929
01:11:55,080 --> 01:11:57,280
Kannst du bitte herkommen?
930
01:11:58,400 --> 01:12:00,720
Das erklär ich dir nachher.
931
01:12:01,840 --> 01:12:03,200
* Musik *
932
01:12:26,400 --> 01:12:28,840
* Sie dreht den Fernseher ab. *
933
01:13:22,320 --> 01:13:24,040
* spannende Musik *
934
01:13:55,000 --> 01:13:56,080
* Pfeifen *
935
01:13:56,120 --> 01:13:57,360
Bibi?!
936
01:14:09,000 --> 01:14:10,240
Pscht!
937
01:14:19,520 --> 01:14:21,160
Der wird gesucht.
938
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Ja!
939
01:14:22,240 --> 01:14:24,120
Und du versteckst ihn?
940
01:14:24,160 --> 01:14:25,840
Vor wem? Vor uns?
941
01:14:26,240 --> 01:14:28,520
Bibi, ich meine, schau ...
942
01:14:30,280 --> 01:14:32,600
Wie kommt der überhaupt daher?
943
01:14:32,640 --> 01:14:33,920
Pass auf!
944
01:14:39,160 --> 01:14:42,320
Da! Das hab ich
in seiner Jacke gefunden.
945
01:14:42,360 --> 01:14:44,200
Hast du ihm das 'geben?
946
01:14:44,240 --> 01:14:48,240
Nein, der Nora, damit die
mich anruft, wenn der Aziz ...
947
01:14:48,280 --> 01:14:53,080
Is ja wurscht! Verstehst du nicht?
Die is abgehauen - ohne den Buben!
948
01:14:53,120 --> 01:14:56,880
Doch, ich versteh dich schon,
aber der muss weg!
949
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Ja, is ja gut.
950
01:14:58,360 --> 01:14:59,480
Wohin?
951
01:14:59,520 --> 01:15:00,760
Drehscheibe.
952
01:15:00,800 --> 01:15:04,000
Super Idee!
Da is er doch grade abgehauen.
953
01:15:04,040 --> 01:15:08,720
Es wird doch in Wien irgendeinen Ort
geben, wo der unterkommen kann.
954
01:15:08,760 --> 01:15:10,200
Naa, eben nicht.
955
01:15:13,000 --> 01:15:15,480
Der hat niemanden auf der Welt.
956
01:15:15,520 --> 01:15:19,000
Da is er ned der Einzige.
Ich hab auch niemanden.
957
01:15:19,040 --> 01:15:20,160
Geh bitte!
958
01:15:20,200 --> 01:15:24,560
Man kann sich nicht um alle kümmern.
Da muss man hart bleiben.
959
01:15:24,600 --> 01:15:26,960
Und warum flüsterst du dann?
960
01:15:27,000 --> 01:15:28,840
Dass er ned aufwacht.
961
01:15:28,880 --> 01:15:32,280
Der hat sicher nix geschlafen,
der arme Wurm.
962
01:15:36,920 --> 01:15:41,760
Vielleicht haben wir eine Chance,
dass er uns sagt, wie's wirklich war
963
01:15:41,800 --> 01:15:44,600
Vielleicht kriegen wir so den Aziz.
964
01:15:44,640 --> 01:15:48,640
Und außerdem braucht der jetzt
einfach a bissl Liebe.
965
01:15:48,680 --> 01:15:50,240
Von wem? Von dir?
966
01:15:50,280 --> 01:15:52,440
Von uns!
- Geh bitte!
967
01:16:19,640 --> 01:16:21,880
* Die Reifen quietschen. *
968
01:16:27,360 --> 01:16:28,880
* Bibi lacht. *
969
01:16:30,880 --> 01:16:32,320
Ja, hab ich!
970
01:16:32,840 --> 01:16:34,400
Ja, gut, okay.
971
01:16:34,680 --> 01:16:37,320
Ah, jetzt geht ihm die Luft aus.
972
01:16:38,240 --> 01:16:39,640
Das hab i noch!
973
01:16:39,680 --> 01:16:41,400
Und jetzt pass auf!
974
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Jawohl!
975
01:16:43,040 --> 01:16:44,240
Abheben!
976
01:16:44,280 --> 01:16:46,440
Du musst zwei nehmen! Zwei!
977
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Rot!
978
01:16:47,520 --> 01:16:48,720
Naa!
979
01:16:48,760 --> 01:16:51,760
Geh bitte!
Jetzt muss i sechs nehmen?
980
01:16:52,000 --> 01:16:53,320
* Er lacht. *
981
01:16:53,360 --> 01:16:55,720
Ah, das g'fallt dir wieder!
982
01:16:55,760 --> 01:16:57,480
Zwei, drei, vier ...
983
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
Das passt schon.
984
01:16:59,360 --> 01:17:01,640
Das merkt er doch.
- Naa.
985
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
Okay.
986
01:17:04,520 --> 01:17:05,800
So, da.
987
01:17:08,200 --> 01:17:11,240
Geh, jetzt g'winnt der
zum dritten Mal!
988
01:17:11,280 --> 01:17:13,560
Der g'winnt die ganze Zeit.
989
01:17:13,760 --> 01:17:15,480
Ich hol mir noch Cola.
990
01:17:15,520 --> 01:17:18,640
Ja. Weißt eh, wo's is.
Im Kühlschrank.
991
01:17:20,120 --> 01:17:24,440
Der redet nur, wenn er was will.
Was mach'ma jetzt mit ihm?
992
01:17:24,480 --> 01:17:26,160
Das fragst du MICH?
993
01:17:26,200 --> 01:17:28,280
Ja, DU hast eine Tochter!
994
01:17:28,320 --> 01:17:32,600
Ja, eben, is eine Tochter.
Also red DU lieber mit ihm!
995
01:17:32,640 --> 01:17:34,880
I geh Palatschinken machen.
996
01:17:34,920 --> 01:17:36,240
Na super!
997
01:17:40,560 --> 01:17:44,800
Naa, i spiel nicht mehr mit dir.
Du gewinnst ja ständig.
998
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Das?
999
01:17:46,120 --> 01:17:47,720
Naa, auch nicht.
1000
01:17:48,040 --> 01:17:49,360
* Handy *
1001
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
Ja?
1002
01:17:53,960 --> 01:17:55,600
Hast du was für mi?
1003
01:17:55,640 --> 01:18:00,320
Ja, natürlich hab ich was. Ich hab
die KA aus Bulgarien überprüft.
1004
01:18:00,360 --> 01:18:02,000
Hast du's vor dir?
1005
01:18:02,040 --> 01:18:05,240
Naa, ich ruf dich
in zwei Minuten zurück.
1006
01:18:06,880 --> 01:18:09,680
Gss! I muss nur schnell zum Auto.
1007
01:18:33,840 --> 01:18:36,640
Auch wenn du ned alles verstehst:
1008
01:18:40,280 --> 01:18:43,680
Ich hab meine Mama verloren,
da war ich vier.
1009
01:18:44,280 --> 01:18:47,680
Meinen Vater hab ich
ewig nicht mehr gesehen.
1010
01:18:48,080 --> 01:18:50,800
Er hat immer viel ... getrunken.
1011
01:18:51,480 --> 01:18:54,880
Und ihm is gern einmal
die Hand ausgerutscht.
1012
01:18:55,240 --> 01:18:56,880
Was ich sagen will:
1013
01:19:00,000 --> 01:19:01,920
Viele haben's schwer.
1014
01:19:01,960 --> 01:19:04,760
Nicht so schwer wie du vielleicht.
1015
01:19:06,240 --> 01:19:10,000
Aber auch wenn man's
ganz besonders schwer hat, ...
1016
01:19:10,360 --> 01:19:13,600
.. man muss kein
schlechter Mensch werden.
1017
01:19:15,640 --> 01:19:20,120
Und auch wenn man schon
was ganz Schlimmes gemacht hat, ...
1018
01:19:20,480 --> 01:19:23,120
.. kann man's wieder gutmachen.
1019
01:19:23,160 --> 01:19:24,840
Teilweise zumindest.
1020
01:19:27,880 --> 01:19:30,080
Man braucht halt Mut dazu.
1021
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
Okay. Nicht jeder hat Mut.
1022
01:19:33,720 --> 01:19:35,200
Ich auch nicht.
1023
01:19:35,480 --> 01:19:37,080
Oder nur manchmal.
1024
01:19:37,840 --> 01:19:41,760
Aber dann fühlt man sich wieder
wie der letzte Dreck.
1025
01:19:41,800 --> 01:19:43,280
Ganz klein.
1026
01:19:43,320 --> 01:19:45,000
So - mit Hut.
1027
01:19:48,560 --> 01:19:52,080
Dabei muss man nur zugeben,
dass man Angst hat.
1028
01:19:52,120 --> 01:19:56,800
Und auf einmal merkt man, dass
man sich vor nix fürchten braucht.
1029
01:19:58,560 --> 01:20:00,560
Azi sagen, soll machen.
1030
01:20:13,120 --> 01:20:15,400
Den holen wir uns, den Aziz!
1031
01:20:15,600 --> 01:20:17,280
I pass auf auf dich!
1032
01:20:17,400 --> 01:20:19,360
Und auch auf deine Mama!
1033
01:20:19,400 --> 01:20:22,480
Schau dir die Zahlen
in der DNA-Analyse an!
1034
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
Mhm.
1035
01:20:23,560 --> 01:20:25,680
Und dann die Erkennungsdaten!
1036
01:20:25,720 --> 01:20:30,080
Die STRs von den beiden
sind in mehreren Bereichen ident.
1037
01:20:30,120 --> 01:20:32,640
Und was heißt das auf Deutsch?
1038
01:20:32,680 --> 01:20:37,680
Der Vergewaltiger ist definitiv
der leibliche Vater vom Ivo Radnev.
1039
01:20:37,720 --> 01:20:42,480
Und jetzt kommt's: Ich hab das Ganze
in unserer EDV abgefragt.
1040
01:20:42,520 --> 01:20:45,040
Und wir haben einen Treffer!
1041
01:20:45,480 --> 01:20:46,800
Ilhan Aziz.
1042
01:20:46,840 --> 01:20:49,400
Ja, nicht schlecht, Herr Kollege!
1043
01:20:49,440 --> 01:20:53,920
Wir wissen also, wer die Frau Radneva
damals so zugerichtet hat.
1044
01:20:53,960 --> 01:20:57,360
Und der ist auch der Vater
vom Ivo Radnev.
1045
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
Hallo? Bist du noch da?
1046
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Stopp!
1047
01:21:16,960 --> 01:21:18,400
* Türglocke *
1048
01:21:32,560 --> 01:21:33,880
* Lärm *
1049
01:21:34,160 --> 01:21:35,720
Ivo, alles ... He!
1050
01:21:37,760 --> 01:21:40,760
Lass ihn los! Lass ihn sofort los!
1051
01:21:40,800 --> 01:21:42,160
* Türglocke *
1052
01:21:42,440 --> 01:21:43,920
Versteck dich!
1053
01:21:50,120 --> 01:21:51,120
Au!
1054
01:21:55,960 --> 01:21:57,200
Bibi!
1055
01:21:58,840 --> 01:21:59,960
Ah!
1056
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
Ah!
1057
01:22:05,280 --> 01:22:07,000
Weißt du, was?
1058
01:22:08,160 --> 01:22:11,680
So gefällst du mir!
So schaust du gut aus!
1059
01:22:17,840 --> 01:22:19,080
Na komm!
1060
01:22:24,520 --> 01:22:25,520
Au!
1061
01:22:31,520 --> 01:22:32,520
Ah!
1062
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
Ah!
1063
01:22:45,760 --> 01:22:46,840
Ahhh!
1064
01:22:49,840 --> 01:22:52,320
* Aziz schlägt auf Bibi ein. *
1065
01:22:52,360 --> 01:22:53,360
Ah!
1066
01:23:03,080 --> 01:23:04,080
Ja.
1067
01:23:05,400 --> 01:23:06,400
Ah!
1068
01:23:07,040 --> 01:23:08,760
(Frau:) Wer ist da?
1069
01:23:08,800 --> 01:23:11,560
Wenn Sie bitte aufmachen! Polizei!
1070
01:23:14,320 --> 01:23:16,200
He! Mach die Tür auf!
1071
01:23:16,480 --> 01:23:17,480
He!
1072
01:23:17,520 --> 01:23:19,400
Mach die Tür auf!!!
1073
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Mach die Tür auf oder i schieß!
1074
01:23:23,160 --> 01:23:24,440
Mach sie auf!
1075
01:23:54,320 --> 01:23:55,720
* Aziz lacht. *
1076
01:24:06,520 --> 01:24:07,680
He!
1077
01:24:32,120 --> 01:24:35,680
So! Ich bräuchte noch
eine Unterschrift von dir.
1078
01:24:35,960 --> 01:24:36,960
Hm?
1079
01:24:37,000 --> 01:24:40,080
Ich bräuchte
eine Unterschrift von dir.
1080
01:24:41,280 --> 01:24:42,640
Da bitte!
1081
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Danke!
1082
01:24:49,440 --> 01:24:50,760
Das war's?
1083
01:24:50,800 --> 01:24:52,120
Das war's.
1084
01:25:07,760 --> 01:25:09,480
* Musik *
1085
01:25:44,560 --> 01:25:45,920
* Musik *
1086
01:26:07,000 --> 01:26:08,360
Dawei, dawei!
1087
01:26:16,960 --> 01:26:18,160
* Jubel *
1088
01:26:38,560 --> 01:26:41,080
ORF 2013
untertitel@orf.at
112052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof