Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:16,200 --> 00:00:20,080
* Titel-Musik *
3
00:00:29,480 --> 00:00:32,159
UT: C. Kreuz, S. Kasper,
S. Schinhan
4
00:00:32,759 --> 00:00:38,320
* Techno-Musik *
5
00:00:45,240 --> 00:00:50,760
* Techno-Musik *
6
00:00:55,960 --> 00:00:58,640
* Er murmelt verärgert
auf Georgisch. *
7
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
* Georgisch *
8
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
* Schuss *
9
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
* Schuss *
10
00:01:33,920 --> 00:01:35,560
* Schuss *
Ah!
11
00:01:35,600 --> 00:01:38,759
* Er schreit auf Georgisch. *
12
00:01:38,800 --> 00:01:41,320
(Mann:) In den Rücken!
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Echt jetzt!
14
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
In den Rücken, Bruder!
15
00:01:47,039 --> 00:01:48,039
* Schuss *
16
00:01:49,080 --> 00:01:51,759
* düstere Musik *
17
00:02:03,480 --> 00:02:06,800
Glaubst,
hamma jetzt einen Krieg am Hals?
18
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
Wir hoffentlich nicht!
19
00:02:08,560 --> 00:02:12,400
Aber der, der das g'macht hat,
hat ein massives Problem.
20
00:02:12,480 --> 00:02:15,720
Da hätt's ausnahmsweise mal
den Richtigen erwischt.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Da dürfen Sie nicht parken!
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
Wir dürfen alles, mein Lieber!
23
00:02:20,920 --> 00:02:23,760
Hallo, servus! Grüû dich!
- Grüû Sie!
24
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Grüû euch!
25
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Tja.
26
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Tja.
27
00:02:30,920 --> 00:02:33,760
Irgendwie
schaut er kleiner aus, oder?
28
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Mhm.
29
00:02:40,040 --> 00:02:41,880
Und der andere Datviani?
30
00:02:41,920 --> 00:02:43,079
Wartet im Club.
31
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
Mit groûem Gefolge?
- Mhm.
32
00:02:52,079 --> 00:02:54,760
Fellner, Eisner, Bundeskriminalamt.
33
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Gleich! Wenn der Chef sein Okay gibt.
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,720
Das is a Witz, oder?!
35
00:03:00,760 --> 00:03:04,520
Schau, Puppi!
Du machst deinen Job und ich meinen.
36
00:03:04,560 --> 00:03:07,960
Und auf der Basis
respektieren wir uns. Okay?
37
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Hat die dich vorher echt ge-puppi-t?
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Ja, die hat mich ge-puppi-t.
39
00:03:29,760 --> 00:03:34,720
* Ein Mann telefoniert
auf Georgisch. *
40
00:03:49,160 --> 00:03:50,560
Sie weiû Bescheid.
41
00:03:51,320 --> 00:03:54,079
Du hast eine sehr starke Groûmutter.
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Morgen, Herr Datviani!
43
00:04:01,840 --> 00:04:05,360
Majorin Fellner,
Oberstleutnant Eisner, BKA.
44
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
Mein Beileid!
45
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
Ich danke Ihnen!
46
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
Ich darf Ihnen meine Tochter
vorstellen: Tinatin.
47
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Beileid.
48
00:04:14,160 --> 00:04:17,839
Herr Datviani,
wir hätten ein paar Fragen an Sie.
49
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
(Mann:) Was ist mit meinem Onkel?!
50
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Was ist passiert?
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
Was ist mit Onkel Luka?!
52
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
Papa, was ist passiert?
53
00:04:33,800 --> 00:04:37,480
Majorin Fellner,
Oberstleutnant Eisner,
54
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Irakli, mein Sohn.
55
00:04:46,640 --> 00:04:49,159
Wir können im Hinterzimmer reden.
56
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
Ganz schönes Aufgebot!
57
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Jemand hat meine Familie im Visier.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,240
Es kann ned sein,
dass es ein Raubmord war?
59
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
Ihr Bruder war
für die Kasse zuständig.
60
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Das war kein Raubmord,
das war eine Hinrichtung!
61
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Also, ich möchte klar sein.
62
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Angesichts der Umstände
63
00:05:40,760 --> 00:05:44,960
sind wir zur völligen Kooperation
mit der Polizei bereit.
64
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
Das wär ja ganz was Neues!
65
00:05:47,480 --> 00:05:52,560
Normalerweise ist die georgische
Mafia nicht unser gröûter Freund.
66
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Ich würde Ihnen danken,
67
00:05:54,360 --> 00:05:59,440
wenn Sie keine haltlosen Gerüchte
über meine Familie reproduzieren.
68
00:05:59,480 --> 00:06:03,920
Bitte spar'ma uns das, das beleidigt
Ihre Intelligenz und unsere!
69
00:06:04,240 --> 00:06:07,640
Ich steh als einfacher Geschäftsmann
vor Ihnen.
70
00:06:07,680 --> 00:06:11,120
Der eine Hinrichtung erkennt,
wenn er sie sieht.
71
00:06:11,160 --> 00:06:14,440
Ja, ich komme
aus einer Gegend in Georgien,
72
00:06:14,480 --> 00:06:19,640
wo jeder den Unterschied zwischen
Raubmord und Hinrichtung kennt.
73
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
Sogar meine alte Mutter.
74
00:06:21,520 --> 00:06:24,920
Aus unserer Sicht
gibt es zwei Möglichkeiten.
75
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Entweder das war die Konkurrenz.
76
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
Dann müssen wir wissen,
mit wem Sie im Clinch liegen.
77
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
Oder Sie ham
ein internes Problem.
78
00:06:33,520 --> 00:06:36,280
Und die Kugel war
von einem Ihrer Leute.
79
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Familienzwist im Hause Datviani!
80
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Mein Angebot steht.
81
00:06:41,520 --> 00:06:46,080
Allerdings erwarten wir auch
die Ergebnisse, ansonsten ...
82
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Was?
83
00:06:50,680 --> 00:06:52,560
Danke für Ihre Zeit!
84
00:06:54,159 --> 00:06:57,560
"Danke für Ihre Zeit" -
so eine Pfeife!
85
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?!
86
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
Wissen Sie, was grad passiert ist?!
87
00:07:04,520 --> 00:07:09,440
Da drüben liegt mein toter Onkel,
und Sie verteilen Strafzettel?!
88
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Wir ham alles abgesperrt hier.
89
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Aha, der Ernstl bestellt uns ein.
90
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
* Telefon *
91
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
* Telefon *
92
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Der Kaffee ist fertig.
- Ah!
93
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Die Brunner!
94
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Ah, da sind sie ja!
95
00:07:29,840 --> 00:07:34,240
Frau Major Brunner von der
Wirtschaftskriminalität kennt ihr ja.
96
00:07:34,280 --> 00:07:37,400
Eva, servus!
- Moritz, Bibi, wollen wir?
97
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Wollen wir - was konkret?
98
00:07:39,400 --> 00:07:41,880
Ich besprech das ungern am Gang,
99
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
aber ich denke,
ich hab ein Angebot für euch.
100
00:07:49,159 --> 00:07:52,320
Ihr seids natürlich
auch an dem Clan dran.
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Die Datvianis.
102
00:07:55,920 --> 00:08:00,640
Der ältere Bruder, Beka, kommt
nach dem Zerfall der Sowjetunion
103
00:08:00,680 --> 00:08:03,920
aus Georgien nach Österreich,
studiert BWL.
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
Luka kommt bald nach.
105
00:08:05,760 --> 00:08:10,560
Der beginnt aber,
für die georgische Mafia zu arbeiten.
106
00:08:10,600 --> 00:08:13,680
Mehrere Morde
werden ihm zur Last gelegt,
107
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
aber niemals bewiesen.
108
00:08:15,440 --> 00:08:19,280
Das echte kriminelle Wunderkind
ist aber dann Beka.
109
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Der arbeitet
als Finanzmanager für die Clans -
110
00:08:22,640 --> 00:08:26,720
- auûerhalb der Schusslinie -
und bringt das richtige Geld.
111
00:08:26,760 --> 00:08:30,440
Schickt seine Kinder ins Internat
in der Schweiz,
112
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
baut Connections in die Politik auf.
113
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
Dann, 2010, kommt die Operation Java.
114
00:08:37,240 --> 00:08:42,400
Eva! Danke für die Information!
Aber das is nix Neues.
115
00:08:42,440 --> 00:08:47,520
Nach der Operation Java war die
georgische Mafia quasi führungslos.
116
00:08:47,560 --> 00:08:50,400
Der Beka
hat die Kontrolle übernommen.
117
00:08:50,440 --> 00:08:54,360
Der Beka ist das Hirn,
der Luka der Mann fürs Grobe.
118
00:08:54,400 --> 00:08:57,720
Und eure Abteilung
kommt da ins Spiel, weil ...?
119
00:08:57,760 --> 00:09:00,840
Weil es für Beka
Zeit für einen neuen Weg ist.
120
00:09:00,880 --> 00:09:04,440
Warum sollte man
sein Geld mit Einbrüchen machen,
121
00:09:04,480 --> 00:09:07,720
wenn man es mit der groûen Finanz
machen kann?
122
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
Immobilien-Deals, Geldwäsche ...
123
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
Wennst jemanden um 200 Euro
bescheiût, is es ein Verbrechen.
124
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Bei 200 Millionen is es Politik.
- Genau.
125
00:09:18,440 --> 00:09:20,920
Die Datvianis sind am besten Weg,
126
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
graue Eminenzen
in Österreich zu werden.
127
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
Mit jedem Tag
festigen sie ihre Stellung mehr,
128
00:09:27,280 --> 00:09:29,520
finden mehr Freunderl ganz oben.
129
00:09:29,560 --> 00:09:34,160
Das heiût: jetzt oder nie -
bevor die ganz unangreifbar werden.
130
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Exakt! Wir haben gehofft,
131
00:09:36,040 --> 00:09:40,320
dass diese Geldwäsche-Aktivitäten
uns einen Hebel bieten.
132
00:09:40,360 --> 00:09:42,840
Aber wir treten auf der Stelle.
133
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
Jetzt, nach dem Mord an dem Luka,
134
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
kommen wir vielleicht
an neue Informationen.
135
00:09:48,760 --> 00:09:53,160
Deswegen schlag ich
eine umfangreiche Zusammenarbeit vor.
136
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Und dafür ...
137
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Und dafür sage ich euch,
138
00:09:57,680 --> 00:10:01,880
dass Beka Datviani
seinen Bruder selbst umgebracht hat.
139
00:10:01,920 --> 00:10:03,000
Bitte was?!
140
00:10:03,040 --> 00:10:07,600
Der neue Weg, den Beka eingeschlagen
hat, ist nicht für jeden.
141
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Luka war ein Mann der alten Schule.
142
00:10:10,160 --> 00:10:13,360
Das hat seit längerem
zu Spannungen geführt.
143
00:10:13,400 --> 00:10:17,720
Gestern Nacht gab's im Bassiani
dann einen schweren Streit.
144
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
(* Sie sprechen georgisch. *)
145
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Luka will gröûeren Einfluss
im Unternehmen.
146
00:10:25,440 --> 00:10:30,360
Beka baut aber stattdessen seine
Tochter Tinatin zur Nachfolgerin auf.
147
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Luka fühlt sich übergangen.
148
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
Der eine Bruder stürmt hinaus,
der andere hintennach.
149
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
Und zurück kommt nur einer.
150
00:10:38,200 --> 00:10:41,720
Und woher ...?
- Ich muss meine Quellen schützen.
151
00:10:41,760 --> 00:10:45,000
Ihr habts einen V-Mann
eingeschleust!
152
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Die Arbeit von zwei Jahren,
um genau zu sein.
153
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Wir werden ihn in dieser Sache
nicht weiter exponieren.
154
00:10:52,800 --> 00:10:56,360
Hat der den Mord mitbekommen -
gerichtsverwertbar?
155
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Nein, nur den Streit.
156
00:10:57,920 --> 00:11:02,360
Aber unser Informant ist sich sicher,
dass Beka der Täter ist.
157
00:11:03,160 --> 00:11:04,680
Nur beweisen ...
158
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
Gut, das kannst ja uns überlassen.
159
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
Eva, danke!
160
00:11:09,880 --> 00:11:11,720
Wir haben einen Deal!
161
00:11:17,960 --> 00:11:19,880
Noch hamma ihn ned.
162
00:11:19,920 --> 00:11:22,120
Normalerweise hat der Datviani
163
00:11:22,160 --> 00:11:25,440
für die Drecksarbeit
immer andere vorgeschickt.
164
00:11:25,480 --> 00:11:29,480
Wenn er sich die Finger dreckig
macht, dann nur aus'm Affekt.
165
00:11:29,520 --> 00:11:31,840
Vielleicht hat er Fehler g'macht.
166
00:11:31,880 --> 00:11:34,480
Wir ham genügend Ermittlungsansätze:
167
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Den Streit, die Geschossanalyse,
168
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
die Bodyguards,
die ihm das Alibi gegeben ham.
169
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
I hab in der Nähe vom Tatort
zwei Überwachungskameras g'sehen.
170
00:11:45,040 --> 00:11:48,720
Den holen wir uns!
Is alles nur eine Frage der Zeit!
171
00:11:48,760 --> 00:11:53,320
Ahhh ... um circa 11 Uhr hat
der Herr Datviani den Club betreten.
172
00:11:53,360 --> 00:11:57,280
Und dann war er bis um circa 4 Uhr
hinten im Bassiani.
173
00:11:57,320 --> 00:12:01,360
- Seitdem hab ich den Herrn Datviani
nicht mehr g'sehen.
174
00:12:01,400 --> 00:12:05,800
Der war bis circa 4 Uhr morgens
im Hinterzimmer vom Bassiani
175
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
und hat dort einfach
noch rumgechillt.
176
00:12:08,600 --> 00:12:12,640
- Der Herr Datviani
ist um 23 Uhr ins Bassiani gekommen.
177
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
Ich war mit ihm im hinteren Bereich.
178
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
Circa bis um 4 Uhr in der Früh.
179
00:12:17,800 --> 00:12:22,760
Wie wir vom Tod von Luka Datviani
erfahren haben, sind wir ...
180
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
"Mein Vater hat um kurz nach 11 Uhr
den Club betreten
181
00:12:26,480 --> 00:12:30,520
und sich in den hinteren
Räumlichkeiten aufgehalten,
182
00:12:30,560 --> 00:12:33,800
bis er um circa 4 Uhr morgens ...",
bla, bla, bla!
183
00:12:33,840 --> 00:12:37,400
Die halten alle dicht,
sind perfekt abgesprochen.
184
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
Das Alibi steht.
185
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
Irgendwas hamma übersehen.
186
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
Was ist mit den Überwachungskameras?
187
00:12:43,520 --> 00:12:47,920
Die eine ist eine Attrappe,
die andere hat einen Wasserschaden.
188
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Weitere Zeugen?
- Gibt's ned.
189
00:12:50,680 --> 00:12:53,280
Was komisch is, is der Ring!
190
00:12:53,320 --> 00:12:57,400
Ein paar Stunden vor seinem Tod
hat er ihn noch.
191
00:12:57,440 --> 00:12:59,680
Und an der Leiche fehlt er.
192
00:12:59,720 --> 00:13:03,120
Hamma
ein Statement vom Datviani dazu?
193
00:13:03,160 --> 00:13:07,360
Ein Familienerbstück -
ideeller, kaum finanzieller Wert.
194
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Das hilft uns auch ned weiter.
195
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
* Klopfen *
196
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
Die Geschossanalyse.
- Danke!
197
00:13:13,160 --> 00:13:18,280
Noch eine? Das is jetzt die dritte,
die du angefordert hast!
198
00:13:18,320 --> 00:13:20,760
Ja, eh! Aber man weiû ja nie.
199
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
"Geschoss zu deformiert,
200
00:13:22,560 --> 00:13:26,560
weder Tatwaffe noch Kalibertyp
eindeutig zuordenbar".
201
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
Kannst es eh schon auswendig!
- Ja, und rückwärts.
202
00:13:29,960 --> 00:13:31,720
Mir fallt nix mehr ein!
203
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Eine Möglichkeit gäb's noch.
204
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
Aber das is
eine ziemliche Schnapsidee,
205
00:13:39,880 --> 00:13:43,000
und der Ernstl
wird uns den Kopf ausreiûen.
206
00:13:43,040 --> 00:13:45,480
Wo gehst denn hin?
- Die Jacke holen.
207
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Ja, Moritz, i weiû ned, he.
208
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
Da is sie.
209
00:14:46,520 --> 00:14:49,360
Und, was wird das, wenn's fertig is?
210
00:14:53,320 --> 00:14:56,760
Was hast du zu mir g'sagt?
"Puppi", oder wie?
211
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Hat doch gepasst, oder?
212
00:14:58,600 --> 00:15:02,080
Hey! Jetzt reicht's
mit der groûen Klappe, ja?
213
00:15:02,120 --> 00:15:05,760
Bibi, darf ich dir vorstellen?
Das is die Azra.
214
00:15:05,800 --> 00:15:10,200
Warum sagst du mir ned,
dass du weiût, wer die V-Person is?
215
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
Weil wir das ned wissen dürfen.
216
00:15:12,680 --> 00:15:16,920
Aber wenn man sie zufällig trifft,
kann man ja plaudern.
217
00:15:16,960 --> 00:15:19,040
Und, woher kennts ihr euch?
218
00:15:19,080 --> 00:15:22,840
Er hat mich angeworben
bei einer Drogen-G'schicht.
219
00:15:22,880 --> 00:15:26,560
I hab sie auf der Straûe erwischt,
da war sie 18.
220
00:15:26,600 --> 00:15:29,360
War damals schon ein harter Knochen.
221
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
Jetzt bin ich aber gerührt!
222
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
Aber ja, das ist mein vierter Posten.
223
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
Feliz Özlan,
Türsteherin aus Leidenschaft.
224
00:15:37,600 --> 00:15:40,440
Wie lang schon?
- Zwei Jahre ungefähr.
225
00:15:40,480 --> 00:15:43,400
Aber du, die Brunner
muss ja durchdrehen.
226
00:15:43,440 --> 00:15:47,920
Weil das, was wir da machen,
ist sicher gegen ihre Vorschriften.
227
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Was kannst du uns zum Luka sagen?
228
00:15:50,520 --> 00:15:53,120
Dass es ned schade
um den Arsch ist.
229
00:15:53,160 --> 00:15:57,600
Irgendwas, was ned so klingt,
als hättest du ihn erschossen?
230
00:15:57,640 --> 00:16:02,440
Ihr wissts eh schon, dass es Beka war
und ich nix beweisen kann.
231
00:16:02,480 --> 00:16:05,560
Hast du den Ring
in letzter Zeit gesehen?
232
00:16:05,600 --> 00:16:08,440
Also, bei wem anderen als Luka?
- M-m.
233
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
Was ist mit den Bodyguards?
234
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Die ham ihm sein Alibi 'geben.
235
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Was is,
wenn sich einer verplaudert?
236
00:16:15,680 --> 00:16:20,080
Nicht bei mir. Die Leibwache
sauft ned mit den Fuûsoldaten.
237
00:16:20,120 --> 00:16:23,360
Ich bin zu weit unten
in der Nahrungskette.
238
00:16:23,400 --> 00:16:27,960
Ich diskutier die ganze Woche
vorm Bassiani mit Besoffenen.
239
00:16:28,000 --> 00:16:31,120
Den Chef seh ich
maximal ein Mal die Woche.
240
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
Was bist du für eine V-Frau?!
241
00:16:33,320 --> 00:16:37,280
Oida, geh scheiûen!
Das hab ich auch der Brunner g'sagt.
242
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Wenn ich in die Leibgarde
vom Datviani komm,
243
00:16:40,560 --> 00:16:43,640
dann kann ich anfangen zum Liefern.
- Ja, und?
244
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
Ihr kennts ja
die Sessel-Pfurzer dort.
245
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
"Zu hohes Risiko,
lieber langsam und sicher".
246
00:16:49,480 --> 00:16:52,240
Der Punkt geht
an die Sessel-Pfurzer.
247
00:16:52,280 --> 00:16:56,960
Je näher du am Datviani dran bist,
umso gefährlicher wird das.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Ich hab's dir schon g'sagt:
249
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
Ihr machts eure Arbeit -
und ich meine.
250
00:17:01,720 --> 00:17:04,400
Die müssts ihr mir
aber dann zutrauen.
251
00:17:04,440 --> 00:17:07,599
- Ich empfinde das
als absolute Frechheit!
252
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Als bodenlose Frechheit,
253
00:17:09,560 --> 00:17:12,960
dass ihr einfach so,
OHNE vorherige Absprache,
254
00:17:13,000 --> 00:17:16,640
Kontakt zu einem Asset
meiner Abteilung aufnehmt!
255
00:17:16,680 --> 00:17:18,839
Komplett vorschriftswidrig!
256
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
Wir haben zwei Jahre gebraucht,
Moritz!
257
00:17:21,760 --> 00:17:24,640
Ja, Eva,
darf ich da mal kurz einhaken?
258
00:17:24,680 --> 00:17:28,600
Ja, die Kontaktaufnahme
war gegen die Vorschriften.
259
00:17:28,640 --> 00:17:33,040
Wir entschuldigen uns dafür
in aller Form. Einverstanden?
260
00:17:33,080 --> 00:17:37,320
Wir sind trotzdem der Meinung,
dass die Azra recht hat.
261
00:17:37,360 --> 00:17:40,040
Wenn wir den Datviani
kriegen wollen,
262
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
dann müssen wir die Azra
näher an ihn ranbringen.
263
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Und das Risiko?
264
00:17:45,680 --> 00:17:49,520
Vertretbar - im Vergleich zu dem,
was wir gewinnen können.
265
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Ja, das sagt sich leicht.
266
00:17:51,520 --> 00:17:55,320
Aber wir haben auch
eine Verantwortung für das Mädel.
267
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
Das ist eine erwachsene Frau,
268
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
die mehr Ahnung vom Milieu hat
als wir alle zusammen.
269
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Und wenn wir merken,
dass sie auffliegen könnte,
270
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
ziehen wir sie sofort ab.
271
00:18:08,840 --> 00:18:13,000
Unser bisheriger Ansatz war
"langsam und vorsichtig".
272
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
Und der hat uns weit gebracht.
273
00:18:15,120 --> 00:18:17,880
Ja, und wie weit genau?
274
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Okay.
275
00:18:30,280 --> 00:18:36,200
Okay, sogar WENN: Wie stellt ihr
euch das vor? Habt ihr einen Plan?
276
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Das Ushba sagt euch was?
277
00:18:38,720 --> 00:18:42,240
Kampfsportstudio im Neunten,
das Datviani gehört.
278
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Nur seine eigenen Leute
trainieren dort:
279
00:18:45,160 --> 00:18:47,760
Bodyguards, Türsteher, Fuûsoldaten.
280
00:18:47,800 --> 00:18:52,120
Und vom Hinterzimmer aus führt er
die meisten seiner Geschäfte.
281
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Was wir vorhaben, ist Folgendes:
282
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
Sie wollen, dass mein Vater
draufgeht, oder was?!
283
00:18:59,400 --> 00:19:02,600
Das ist der dritte Mann,
den Sie uns abziehen!
284
00:19:02,640 --> 00:19:07,040
Ich mach nur meinen Job.
- Einen Scheiûdreck machts ihr!
285
00:19:09,720 --> 00:19:11,040
* Georgisch *
286
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
* Handy *
287
00:19:34,720 --> 00:19:39,680
"Ich vermute ja, Sie übernehmen
die Verantwortung für alles Weitere."
288
00:19:39,720 --> 00:19:42,320
Verantwortung wofür, Herr Datviani?
289
00:19:42,360 --> 00:19:45,680
"Die Mörder meines Bruders
sind da drauûen,
290
00:19:45,720 --> 00:19:48,920
und Sie kassieren
meine Leibwächter ein!"
291
00:19:48,960 --> 00:19:51,880
Entschuldigung,
aber wenn gegen den Herrn
292
00:19:51,920 --> 00:19:55,920
eine Strafsache ausständig ist,
kann ich nicht anders.
293
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
Und das kommt zufällig jetzt auf?
294
00:19:58,440 --> 00:20:02,800
Dinge kommen immer dann auf,
wenn man genauer hinschaut.
295
00:20:04,040 --> 00:20:05,360
"Das ist absurd!"
296
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
Früher oder später
wird uns einer sagen,
297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
was in der Nacht passiert ist.
298
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
Das wird nicht geschehen!
299
00:20:12,720 --> 00:20:17,200
"Dann werden Sie nie erfahren,
wer Ihren Bruder erschossen hat."
300
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
Na, geht doch!
301
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
Ich mag ja, wenn sie sich ärgern.
302
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
Das ist eine reine Schikane!
303
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Die glauben,
einer von uns wird was sagen,
304
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
wenn der Druck hoch genug ist.
305
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Wir werden
die Schichten ändern müssen.
306
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Jegor und Mihail
bleiben bei dir tagsüber.
307
00:20:42,960 --> 00:20:45,520
Dann bleibt dir aber nur ein Mann.
308
00:20:45,560 --> 00:20:49,160
Ich kann dich nicht ungeschützt
rumrennen lassen.
309
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
- Wir sollten zurückschlagen.
310
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
Und gegen wen?
311
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Wir wissen immer noch nicht,
312
00:20:54,800 --> 00:20:57,960
wer hinter dem Mord
an deinem Onkel steckt.
313
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
Unsere Leute befragen jeden,
den sie ...
314
00:21:00,840 --> 00:21:05,440
- Ich sag, es waren die Italiener.
Ich spür's in meinen Eiern.
315
00:21:06,040 --> 00:21:09,160
Ich bevorzuge zuverlässigere Quellen.
316
00:21:09,800 --> 00:21:11,360
Zwei, eins!
317
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Schützen!
318
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Schützen!
- Sorry!
319
00:21:18,720 --> 00:21:21,720
Herr Datviani?
Kann ich einen Moment ...?
320
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
Ich brauch nur kurz.
321
00:21:24,240 --> 00:21:27,560
Du stehst normalerweise
vorm Bassiani, oder?
322
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Feliz Özlan.
323
00:21:29,960 --> 00:21:33,760
Und, was kann ich für dich tun,
Feliz Özlan?
324
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Die haben Wassili mitgenommen.
325
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Ihr seid Freunde?
326
00:21:39,160 --> 00:21:43,640
Nein, ich will seinen Job.
Der ist jetzt frei geworden, oder?
327
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
* spöttisches Lachen *
328
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Ich bin genauso gut trainiert
wie die da.
329
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
Boris, was sagst du?
330
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Feliz ist gut. Und sie ist sauber.
331
00:21:54,160 --> 00:21:57,000
- Ausgerechnet jetzt
willst du meinen Vater
332
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
von diesem Mäuschen
beschützen lassen?
333
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
(Azra:) Was soll das heiûen?!
334
00:22:02,040 --> 00:22:06,640
Er braucht jemanden, an dem man
nicht so leicht vorbeikommt.
335
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
Okay, dann komm an mir vorbei!
336
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
(lacht:) Was?!
337
00:22:14,280 --> 00:22:17,280
Komm an mir vorbei und berühr ihn!
338
00:22:17,680 --> 00:22:21,680
Aber das ist doch lächerlich!
Dafür haben wir keine Zeit!
339
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
Ich würd das gern sehen!
340
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Vorm Mäuschen
hast du doch keine Angst, oder?
341
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Mach!
342
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Ja, aber ich ... ich ...
- Mach!
343
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
(lacht:) Okay.
344
00:22:36,880 --> 00:22:39,760
* Die Knochen knacksen. *
345
00:22:44,680 --> 00:22:47,560
* spannungsgeladene Musik *
346
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
* Die Männer lachen. *
347
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
Ah, du Miststück!
348
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Ahhh!
349
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Ahhhh!
350
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
* spannungsgeladene Musik *
351
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
* Knacksen,
er schreit vor Schmerzen. *
352
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
* lautes, wimmerndes Schreien *
353
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Ah!
354
00:23:44,680 --> 00:23:49,840
Schön! Wenn du das auch noch mit
einem richtigen Gegner schaffst ...
355
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
* SMS-Ton *
356
00:24:01,840 --> 00:24:04,120
Sie ist im Krankenhaus.
- Was?
357
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
Ich hab ja gesagt,
das ist zu gefährlich!
358
00:24:06,960 --> 00:24:11,240
Sie begleitet den Typen,
dem sie die Schulter ausgerenkt hat.
359
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Sie ist drin!
360
00:24:19,960 --> 00:24:24,120
* spannungsgeladene Musik *
361
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
*
362
00:25:01,600 --> 00:25:05,160
So nah waren wir noch nie
an dem Datviani dran.
363
00:25:07,560 --> 00:25:09,480
Jetzt kriegen wir ihn.
364
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Diesmal kriegen wir ihn,
wirst sehen!
365
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Is nur eine Frage der Zeit!
366
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
Die verarschen uns!
367
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
Und die Azra verarscht uns auch!
368
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Na ja, sie liefert.
369
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Ja, der Brunner
und ihrer Mannschaft.
370
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Aber für unseren Mord?
371
00:25:31,560 --> 00:25:35,280
Na ja, wir ham auch
nicht erwartet, dass der Datviani
372
00:25:35,320 --> 00:25:39,000
sein unterschriebenes Geständnis
herumliegen hat.
373
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
Ja, aber ich bitte dich!
374
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
Irgendeinen Hinweis!?
Nix! Nada! Null!
375
00:25:43,920 --> 00:25:48,720
Grüû euch! Das haben die KollegInnen
von der Wirtschaftskriminalität
376
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
für euch geschickt:
ein feiner Muskateller!
377
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Was soll das?
378
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
Was die Azra liefert, ist Gold wert!
379
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
Die hat ein Telefonat mitgehört,
380
00:25:57,520 --> 00:26:00,640
dass eine Privatbank
in Tiflis involviert ist,
381
00:26:00,680 --> 00:26:05,320
die die grenzüberschreitenden
Transfers ins SWIFT-Network erledigt.
382
00:26:05,360 --> 00:26:08,360
Vielleicht hat sie
heute Nacht was für uns!
383
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
Auch wenn die Brunner ihn dran-
kriegt, ist er trotzdem dran.
384
00:26:12,640 --> 00:26:16,200
I glaub einfach ned,
dass das der richtige Weg ist.
385
00:26:16,240 --> 00:26:20,520
Al Capone ham sie auch wegen
Steuerhinterziehung 'kriegt.
386
00:26:20,560 --> 00:26:24,560
In Chicago! Aber wen interessiert
bei uns ein Finanzdelikt?
387
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
Danke für den Wein!
388
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Da kommt sie.
389
00:26:59,040 --> 00:27:00,520
Was zum Teufel ...?!
390
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
* lautes Klopfen *
391
00:27:02,000 --> 00:27:05,240
Seids ja eh da! Hey!
- Spinnst du?!
392
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Steig ein, bevor dich wer sieht!
393
00:27:07,800 --> 00:27:09,640
Das ist keine gute Idee.
394
00:27:09,680 --> 00:27:12,840
Bist du okay?
(lallt:) Ja, es passt alles.
395
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
Hamma ein Problem?
396
00:27:17,480 --> 00:27:20,640
Keines,
das nicht zu erwarten gewesen wär.
397
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Das ...
war nötig wegen dem Schlüssel.
398
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Was für ein Schlüssel?
399
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Ich hab Beka
und seine Tochter belauscht.
400
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
Die haben vom Luka geredet.
401
00:27:33,320 --> 00:27:35,920
Und die Tinatin macht sich Sorgen,
402
00:27:35,960 --> 00:27:39,720
dass die Polizei, also ihr,
etwas finden könntets. "Es".
403
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Was für ein "Es"?
- Keine Ahnung.
404
00:27:42,040 --> 00:27:46,520
Es war von einem Schlüssel die Rede.
Und der ist total wichtig.
405
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
Schlieûfach? Der Obschak?
- Könnte sein.
406
00:27:49,880 --> 00:27:53,400
Jeder Clan bunkert irgendwo
geheim die Kriegskasse.
407
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Oder alles,
was man nicht finden sollte.
408
00:27:56,400 --> 00:28:01,040
Ich versuch seit drei Tagen
zu finden, wo dieser Scheiû ist.
409
00:28:01,080 --> 00:28:06,040
Und hab gehofft, dass die anderen
von der Leibwache was wissen.
410
00:28:06,080 --> 00:28:09,200
Deswegen war ich
mit dem Mikhail und dem ...
411
00:28:09,240 --> 00:28:12,720
Boah fuck, Dings ...
Die saufen, die Georgier!
412
00:28:12,760 --> 00:28:15,600
Krieg'ma
eine Hausdurchsuchung durch?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
Nicht bei der Handhabe.
414
00:28:17,440 --> 00:28:22,000
Meine Abteilung wird in etwa zwei
Monaten eine Durchsuchung beantragen.
415
00:28:22,040 --> 00:28:26,840
Ich kann suchen. Ich muss nur
in die Privaträume kommen.
416
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Zu gefährlich!
417
00:28:28,800 --> 00:28:31,520
Dann darf ich halt nicht auffallen.
418
00:28:31,560 --> 00:28:35,840
Morgen hat Tinatin Geburtstag.
Und die feiern in der Villa.
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,400
Ich und die anderen
sollen das Gelände bewachen.
420
00:28:39,440 --> 00:28:42,600
Da fällt keinem auf,
wenn ich kurz entwisch.
421
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
Du hast keine Befugnisse
für eine Hausdurchsuchung.
422
00:28:46,240 --> 00:28:49,560
Meine Güte,
dann bin ich halt drübergestolpert!
423
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
Scheiûts euch nicht an,
wir brauchen nur diese eine Nacht!
424
00:28:54,440 --> 00:28:58,880
Okay, so oder so ... ich ...
Ich muss jetzt endlich nach Hause!
425
00:28:58,920 --> 00:29:02,160
Ihr entscheidets,
was ich machen soll!
426
00:29:06,120 --> 00:29:10,520
Moritz, ihr gehts in einen
komplett ungesicherten Bereich!
427
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
He, warte!
- Lass mich!
428
00:29:13,600 --> 00:29:14,840
Azra!
429
00:29:14,880 --> 00:29:16,720
Hast die Brunner gehört?
430
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
"Keines, was nicht
zu erwarten gewesen wär."
431
00:29:20,080 --> 00:29:21,160
Ihr denkts alle:
432
00:29:21,200 --> 00:29:25,560
"Junkietochter, Junkieschwester -
klar, dass sie sich besäuft!"
433
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
Naa.
- Was "Naa"?
434
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
Naa, hab ich nicht gedacht!
435
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Ich vertrau dir.
436
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Das war gute Arbeit! Danke!
437
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
Du warst der eine Idiot, weiût?
438
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
Was meinst?
439
00:29:42,680 --> 00:29:46,840
Der eine Idiot, der mich
angeschaut hat und gesagt hat:
440
00:29:46,880 --> 00:29:50,960
"Aus der kann was werden.
Die is mehr als nur ein ..."
441
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
Na ja, mein Angebot
steht nach wie vor.
442
00:29:53,800 --> 00:29:57,480
Kannst jederzeit
in der Polizeischule anfangen.
443
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Du bist so ein Idiot!
444
00:30:02,680 --> 00:30:04,040
Nein ...
445
00:30:04,080 --> 00:30:06,840
Für die Bullen arbeiten? Von mir aus.
446
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
Aber Polizei selber? Ned, naa!
447
00:30:09,360 --> 00:30:10,880
* Ein Glas klirrt. *
448
00:30:10,920 --> 00:30:12,360
Da is jemand!
449
00:30:15,440 --> 00:30:19,280
(Brunner:) Moritz? Bibi?
Was ... was ist passiert?
450
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
* spannende Musik *
451
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Fuck! Hey!
452
00:30:48,600 --> 00:30:51,720
* Moritz und Bibi
schreien durcheinander. *
453
00:30:51,840 --> 00:30:56,480
(Ernst:) Ende der Diskussion! Die
Kompetenzen liegen bei der Brunner!
454
00:30:56,520 --> 00:30:59,040
Und ihr mischt euch da nicht ein!
455
00:30:59,080 --> 00:31:03,760
Scheiûe! Scheiûdreck! Wir wissen
überhaupt nicht, wer das war!
456
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Moritz!
457
00:31:04,880 --> 00:31:09,400
Ja, ich hätte nicht im ungesicherten
Bereich mit ihr reden dürfen.
458
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Ja, hättest du!
459
00:31:14,080 --> 00:31:19,080
Geht es um Geld? Ist das das Problem?
Weil Geld ist in dem Fall kein Thema.
460
00:31:19,160 --> 00:31:23,160
(Mann:) "Die halten die Sache
total unter Verschluss."
461
00:31:23,200 --> 00:31:28,200
Ich geb dir noch bis zum Wochenende.
Danach suche ich eine Alternative.
462
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
"Okay. Verstehe."
463
00:31:29,840 --> 00:31:34,840
Mein Vater wird enttäuscht sein. Ich
muss jetzt auflegen. Wir hören uns.
464
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
* spannende Musik *
465
00:31:46,880 --> 00:31:50,120
* Georgisch *
(Hör mir zu, mein Bruder!)
466
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
(Ich bin dein Bruder.)
467
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
(Ich bin dein Fleisch und Blut,
Junge.)
468
00:31:56,440 --> 00:31:57,960
* Klopfen *
469
00:32:07,200 --> 00:32:11,360
Ich hab mit unseren Kontakten
bei der Polizei geredet.
470
00:32:11,400 --> 00:32:14,160
Über die Ermittlung von Lukas Tod.
471
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Und? Was wissen die?
472
00:32:16,040 --> 00:32:20,200
Das BKA hält die ganze Sache
auch intern unter Verschluss.
473
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
Unsere Leute kommen da nicht ran.
474
00:32:22,920 --> 00:32:26,080
Wie laufen
die anderen Vorbereitungen?
475
00:32:26,120 --> 00:32:28,000
Die für unseren ...
476
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
.. Gast.
477
00:32:31,040 --> 00:32:33,000
Da läuft alles bestens.
478
00:32:46,920 --> 00:32:49,040
Hey! Was soll der Schas?!
479
00:32:49,080 --> 00:32:53,400
Oide, bitte! Willst du,
dass i einen Herzinfarkt krieg?
480
00:32:55,640 --> 00:32:57,320
"Tante krank", ja.
481
00:32:57,360 --> 00:33:02,080
Das ist mein Abbruch-Code. Aktion
beendet! Seids ihr völlig deppert?!
482
00:33:02,160 --> 00:33:04,560
Es war nicht meine Entscheidung.
483
00:33:04,600 --> 00:33:07,360
Ja, verhindert hast du's auch nicht.
484
00:33:07,560 --> 00:33:11,560
Wie denn? Nach dem,
was gestern am Abend passiert is.
485
00:33:11,600 --> 00:33:14,680
Wo wir gar ned wissen,
ob da wer war.
486
00:33:14,720 --> 00:33:17,560
Das kann ein Obdachloser
gewesen sein.
487
00:33:17,600 --> 00:33:21,520
Wir sind so nah dran.
Ich brauch nur die eine Nacht.
488
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Was heiût "die eine Nacht"?
489
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
Wie willst du das wissen?
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,520
Moritz, ich bin mir sicher.
491
00:33:27,560 --> 00:33:31,680
Wenn ich in Ruhe suchen kann,
dann find ich den Scheiû-Schlüssel!
492
00:33:31,720 --> 00:33:35,760
Und dann haben wir den Obschak
und den Beka, dann haben wir die!
493
00:33:35,800 --> 00:33:36,880
Ja!
494
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
Dann hamma die! Checkst du das?
- Ich weiû es!
495
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
Aber die oben
ham anders entschieden!
496
00:33:42,760 --> 00:33:45,680
Dann machen wir's ohne die.
Du und ich.
497
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
In einer Stunde
geht meine Schicht los.
498
00:33:49,640 --> 00:33:53,120
Wenn ich bis dahin
bei der Villa bin, dann ...
499
00:33:53,440 --> 00:33:57,040
Seit wann bist du auch
so ein Scheiû-Sesselpfurzer?
500
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
Hör auf mit dem Scheiû!
501
00:33:59,080 --> 00:34:02,280
Dann mach ich's ohne dich.
- Sicher nicht!
502
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
Untersteh dich!
Auf keinen Fall! Is das klar?
503
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Du hast g'sagt, du vertraust mir.
War das gelogen?
504
00:34:15,199 --> 00:34:17,199
Was is, wenn's schiefgeht?
505
00:34:19,440 --> 00:34:21,360
Dann vertrau ich DIR.
506
00:34:25,679 --> 00:34:27,239
* Türglocke *
507
00:34:29,480 --> 00:34:31,239
* Türglocke *
508
00:34:32,120 --> 00:34:33,600
* Schritte *
509
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
* Türglocke *
510
00:34:37,639 --> 00:34:39,280
Moritz! Was is ...
511
00:34:39,400 --> 00:34:41,120
Was is passiert?
512
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
Ich hab einen Fehler g'macht.
513
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
Ich hab sie noch selber hingefahren.
514
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
Zum Schichtwechsel.
515
00:35:20,560 --> 00:35:21,840
(Wart!)
516
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
(Da!)
517
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
(Ich hab so einen.)
518
00:35:26,360 --> 00:35:31,320
(Ja, von deinen Schlägerfreunden.
Der is mit der Frequenz für uns.)
519
00:35:32,480 --> 00:35:36,240
(Du willst da rein?
Okay, aber ich bin dabei.)
520
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
(Und was willst machen?
Schmiere stehen, Columbo?)
521
00:35:42,120 --> 00:35:47,040
(Ich hab von der Koppel oben einen
guten Blick auf das Arbeitszimmer.)
522
00:35:47,320 --> 00:35:48,520
(Zufrieden?)
523
00:35:49,520 --> 00:35:50,960
(Bis später!)
524
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
(Bis später!)
525
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
* spannende Musik *
526
00:36:22,840 --> 00:36:24,120
*
527
00:36:36,080 --> 00:36:38,840
Es is alles wunderbar gelaufen.
528
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
*
529
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
(Ich geh pissen.)
530
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
* laute Party-Musik *
531
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
(Bin drin.)
532
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
(Gut.)
533
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
(Azra? Alles okay?)
534
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
(Entspann dich!)
535
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
(Ich hab einen Grund,
angespannt zu sein.)
536
00:37:47,160 --> 00:37:49,040
(Naa, hast du ned.)
537
00:37:49,560 --> 00:37:51,080
(Bin drin.)
538
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
(Haaallooo!)
539
00:37:55,520 --> 00:37:57,320
(Konzentrier dich!)
540
00:38:01,720 --> 00:38:06,520
(Weiût, was der Vorteil is, wenn man
das Kind von zwei Junkies is?)
541
00:38:06,840 --> 00:38:11,720
(Man lernt schnell, wie man alles
versteckt, was einem wichtig is.)
542
00:38:18,600 --> 00:38:22,600
(Zum Beispiel hinter der Abwasch
in der Küche.)
543
00:38:23,320 --> 00:38:25,760
(Azra! Du kriegst Besuch!)
544
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
(Er kommt zu dir!)
545
00:38:33,080 --> 00:38:35,120
Und dann hat er sie ...
546
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
Sie hat sich versteckt.
547
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
* Schritte *
548
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
*
549
00:39:23,520 --> 00:39:24,800
(Azra?)
550
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
(Azra?)
551
00:39:29,800 --> 00:39:31,320
(Alles gut.)
552
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
(Ha!)
553
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
(Was is?)
554
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
(Unter dem Tisch befestigt.)
555
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
(Super! Sehr gut!
Und jetzt raus da!)
556
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
(Raus!)
557
00:39:46,640 --> 00:39:49,400
(Jetzt kriegst du auch Besuch.)
558
00:39:49,440 --> 00:39:52,760
(Zwei Kollegen
kommen in deine Richtung.)
559
00:39:52,800 --> 00:39:55,560
(Wir sehen uns beim Treffpunkt.)
560
00:40:01,800 --> 00:40:03,080
(Azra?)
561
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
(Sehr gut g'macht.)
562
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
(Azra?)
563
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Okay.
564
00:40:10,360 --> 00:40:13,440
Bis daher klingt das
nach einem Erfolg.
565
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Und dann?
566
00:40:22,280 --> 00:40:25,720
Dann bin i zum Auto gegangen,
hab gewartet.
567
00:40:27,720 --> 00:40:30,400
Und die Azra is nie aufgetaucht?
568
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
Hab sie auch nicht mehr erreicht.
569
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Gut!
570
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
Wer ruft den Ernstl an?
571
00:41:05,120 --> 00:41:07,000
* Stimmengewirr *
572
00:41:11,320 --> 00:41:13,200
* Stimmengewirr *
573
00:41:23,680 --> 00:41:27,760
Und Sie passen auf,
dass jetzt niemand mehr reinkommt!
574
00:41:28,240 --> 00:41:29,680
Guten Morgen!
575
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
* Stimmengewirr *
576
00:41:31,000 --> 00:41:34,040
Guten Morgen, Kollegen!
Bitte um Konzentration!
577
00:41:34,080 --> 00:41:35,480
* Es wird still. *
578
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
Also, Folgendes:
579
00:41:38,800 --> 00:41:43,800
Die Mordermittlung im Fall Luka
Datviani ist ab jetzt zweitrangig.
580
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Wir haben eine Vermisste.
581
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
Azra Arkush, Deckname Feliz Özlan.
582
00:41:52,040 --> 00:41:55,760
Abgängig seit etwa ... acht Stunden.
583
00:41:56,560 --> 00:42:01,080
Davor zwei Jahre V-Person
in der Organisation Beka Datviani.
584
00:42:01,120 --> 00:42:04,880
Mit 18 haben wir sie
von der Straûe weg rekrutiert,
585
00:42:04,920 --> 00:42:08,400
weil sie gute Kontakte
zum Drogenmilieu hatte.
586
00:42:08,440 --> 00:42:10,960
* Moritz hört nur Gemurmel. *
587
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Wie war das?
588
00:42:13,360 --> 00:42:17,520
Wie können wir sicher sein,
dass sie ned übergelaufen is?
589
00:42:17,760 --> 00:42:19,280
Ausgeschlossen.
590
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
Aber wir ham gehört,
aus welchem ...
591
00:42:22,280 --> 00:42:24,520
Ich hab gesagt, ausgeschlossen!!!
592
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
Also, es ist absolut essenziell,
593
00:42:27,440 --> 00:42:31,800
dass Beka Datviani von dieser
Suchaktion nicht Wind bekommt.
594
00:42:31,840 --> 00:42:33,760
Gibt's dazu noch Fragen?
595
00:42:33,800 --> 00:42:37,360
Ihm wird doch klar sein,
dass er in seiner Situation
596
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
ned einfach unsere Leute
einkassieren kann.
597
00:42:40,440 --> 00:42:43,360
Ja, das is der Punkt,
"unsere Leute".
598
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
Wir vermuten,
dass sie aufgeflogen ist.
599
00:42:46,640 --> 00:42:51,280
Aber vielleicht ist sie auch
aus irgendeinem Grund untergetaucht.
600
00:42:51,320 --> 00:42:55,000
Wenn die Datvianis erfahren,
dass wir sie suchen,
601
00:42:55,040 --> 00:42:57,880
dann ist sie auf jeden Fall enttarnt.
602
00:42:57,920 --> 00:43:02,960
Dann suchen wir nicht mehr nach einer
Vermissten, sondern nach einem Grab.
603
00:43:03,000 --> 00:43:06,600
(Frau:) Gibt's irgendein Indiz,
dass sie noch lebt?
604
00:43:07,360 --> 00:43:10,280
Nein, gibt es nicht.
Vorrangiges Ziel ist,
605
00:43:10,320 --> 00:43:13,960
herauszufinden,
wo sie festgehalten werden könnte.
606
00:43:14,000 --> 00:43:18,520
Milieukontakte sind in diesem Fall
logischerweise schwierig.
607
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
*
608
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
Sehr hilfreich warst du da drin.
609
00:43:53,240 --> 00:43:54,560
Lass ihn!
610
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
Er hat uns eine Katastrophe
eingebrockt.
611
00:43:57,400 --> 00:43:58,440
Lass ihn!
612
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
Was muss er tun, dass du ihn
nicht mehr in Schutz nimmst?
613
00:44:02,120 --> 00:44:03,400
Sterben.
614
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
Sehr lustig!
615
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Bin i suspendiert?
616
00:44:11,480 --> 00:44:12,920
Danke dir!
617
00:44:13,920 --> 00:44:18,080
Als Erstes müss'ma verhindern,
dass die Datvianis rauskriegen,
618
00:44:18,120 --> 00:44:19,840
wer die Azra wirklich is.
619
00:44:19,880 --> 00:44:22,800
Gibt's irgendwas,
was sie verraten könnte?
620
00:44:22,840 --> 00:44:27,440
Wenn sie die Tarnwohnung durchsuchen
und dort irgendwas finden, zB Handy.
621
00:44:27,480 --> 00:44:30,520
Wird sie ja wohl ned ham.
Die Vorschriften ...
622
00:44:30,560 --> 00:44:32,960
Azra und die Vorschriften: Scheiûe!
623
00:44:33,000 --> 00:44:35,480
Wir müssen unbemerkt in die Wohnung!
624
00:44:35,520 --> 00:44:38,080
Wenn die Datvianis
ned schon dort waren!
625
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
* spannende Musik *
626
00:45:04,080 --> 00:45:05,400
*
627
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
*
628
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
* Handy *
629
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Ja?
630
00:45:35,200 --> 00:45:37,920
"Die Luft is rein.
Ihr könnts kommen."
631
00:45:37,960 --> 00:45:39,400
Gut. Danke!
632
00:45:39,760 --> 00:45:41,960
Is frei, wir können rein.
633
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
*
634
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
*
635
00:46:33,200 --> 00:46:37,960
(Weiût, was der Vorteil is, wenn man
das Kind von zwei Junkies is?)
636
00:46:38,280 --> 00:46:43,120
(Man lernt schnell, wie man alles
versteckt, was einem wichtig is.)
637
00:46:44,440 --> 00:46:47,960
(Zum Beispiel hinter der Abwasch
in der Küche.)
638
00:46:48,000 --> 00:46:50,840
(Da ham die zwei nie g'schaut.)
639
00:47:06,440 --> 00:47:08,200
Alte Gewohnheiten.
640
00:47:23,920 --> 00:47:25,400
Wer is das?
641
00:47:25,640 --> 00:47:27,520
Der Tony, ihr Bruder.
642
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
Hat sie quasi auf'zogen.
643
00:47:30,600 --> 00:47:33,920
Bis er sich den goldenen Schuss
gesetzt hat.
644
00:47:35,480 --> 00:47:37,000
Das is gut.
645
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
Was is gut?
646
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
Die waren noch ned da.
647
00:47:40,640 --> 00:47:43,960
Die haben die Wohnung
noch nicht durchsucht.
648
00:47:44,000 --> 00:47:47,400
Das heiût,
vielleicht hat die Azra noch Zeit.
649
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
* Handy-Nachricht *
650
00:47:50,040 --> 00:47:53,120
Die Justizanstalt.
Wir können kommen.
651
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
Was weiû er?
- Nix.
652
00:47:58,680 --> 00:48:03,120
Er glaubt, das ist eine Routine-
befragung wegen seiner U-Haft.
653
00:48:03,160 --> 00:48:05,240
Können wir ihn isolieren?
654
00:48:05,280 --> 00:48:09,240
Die Staatsanwältin sagt,
sie kann Besuchsverbot verhängen,
655
00:48:09,280 --> 00:48:11,800
aber nicht ohne Grund Einzelhaft.
656
00:48:11,840 --> 00:48:15,360
Er braucht nur
mit einem anderen Häftling reden,
657
00:48:15,400 --> 00:48:17,600
der Kontakt nach drauûen hat.
658
00:48:17,840 --> 00:48:22,280
Das heiût, wir müssen jetzt
unauffällig rauskriegen, ob er weiû,
659
00:48:22,440 --> 00:48:26,240
wo sein Chef normalerweise
die Geiseln verstaut.
660
00:48:44,640 --> 00:48:47,200
Guten Morgen, Herr Ponomarjow!
661
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
Wie geht's Ihnen?
662
00:48:55,800 --> 00:48:58,880
Freundlich und aufgeschlossen,
wie immer.
663
00:49:01,160 --> 00:49:05,640
Also, Herr Ponomarjow,
wir haben ja mittlerweile etabliert,
664
00:49:05,680 --> 00:49:07,640
dass Sie nicht bereit sind,
665
00:49:07,680 --> 00:49:12,240
im Mordfall Luka Datviani
gegen Ihren Arbeitgeber auszusagen.
666
00:49:13,280 --> 00:49:18,280
Nach dem momentanen Stand stehen
Ihnen 5 bis 6 Jahre Gefängnis bevor.
667
00:49:18,960 --> 00:49:22,440
Da wollen Sie ja vielleicht
zumindest erwägen,
668
00:49:22,480 --> 00:49:26,640
uns noch ein paar organisatorische
Fragen zu beantworten.
669
00:49:26,680 --> 00:49:30,120
Hauptsächlich geht's uns
um Immobiliengeschäfte.
670
00:49:30,160 --> 00:49:33,840
Leerstehende Gebäude,
umgemeldete Besitzungen ...
671
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Tja.
672
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
Wir verstehen Ihre Loyalität.
673
00:49:41,120 --> 00:49:45,000
Aber wenn Sie uns helfen,
kann die Staatsanwaltschaft
674
00:49:45,040 --> 00:49:48,520
Ihnen vollständigen Zeugenschutz
garantieren.
675
00:49:48,560 --> 00:49:53,400
Und das wird sich im Verfahren
positiv auf das Strafmaû auswirken.
676
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Wen hat er?
677
00:50:08,080 --> 00:50:09,480
Wie bitte?
678
00:50:10,800 --> 00:50:15,120
Mein Arbeitgeber,
der hat jemanden von euch.
679
00:50:15,680 --> 00:50:18,760
Interessant! Wie kommen S' da drauf?
680
00:50:19,400 --> 00:50:23,920
Wissen Sie, wonach Herr Datviani
seine Mitarbeiter aussucht?
681
00:50:25,840 --> 00:50:27,760
Loyalität, nehme ich an.
682
00:50:27,840 --> 00:50:29,880
(Er lacht:) "Loyalität."
683
00:50:29,920 --> 00:50:33,560
Er sucht uns aus,
weil wir keine Idioten sind.
684
00:50:34,440 --> 00:50:38,880
Und Sie haben mich heute
Ponomarjow genannt.
685
00:50:41,440 --> 00:50:43,400
Gut, das is Ihr Name.
686
00:50:44,080 --> 00:50:48,120
Eben! Und jedes Mal,
wie wir bisher geredet haben:
687
00:50:48,880 --> 00:50:53,440
Herr Ponomariff, Herr Ponomaruff,
Pono...
688
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
Ja, und?
689
00:50:54,920 --> 00:50:58,360
Aber heute nicht.
Heute bin ich Ponomarjow.
690
00:50:58,400 --> 00:51:01,760
Sie zeigen Respekt,
weil Sie dieses Mal ...
691
00:51:03,120 --> 00:51:07,280
Weil Sie dieses Mal
wirklich etwas von mir brauchen.
692
00:51:07,520 --> 00:51:10,480
Und es gibt eigentlich
nur eine Sache,
693
00:51:10,520 --> 00:51:13,200
die euch Bullen so fertigmacht.
694
00:51:13,240 --> 00:51:15,280
Wir sind nicht fertig.
695
00:51:15,320 --> 00:51:19,080
Na, na, na, na.
Ich kann Sie von hier aus riechen.
696
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Die ganze Nacht wach.
697
00:51:21,880 --> 00:51:24,720
Das und Ponomarjow und das ...
698
00:51:26,680 --> 00:51:28,880
Sie brauchen meine Hilfe.
699
00:51:28,920 --> 00:51:30,760
Und was brauchen Sie?
700
00:51:32,360 --> 00:51:37,000
Mir geht's gut, Frau Inspektor!
Danke der Nachfrage! Spasiva!
701
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
Gut, Herr Ponomarjow!
702
00:51:47,560 --> 00:51:51,680
Na ja, dann macht das hier ja
überhaupt keinen Sinn mehr.
703
00:51:51,720 --> 00:51:56,280
Genau! Eigentlich könn'ma ihn dann
gleich rauslassen, oder?
704
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
Ja.
705
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
Der Meinung bin ich auch.
706
00:52:17,720 --> 00:52:19,360
Was wird das?
707
00:52:22,720 --> 00:52:24,440
Was wird das?
708
00:52:24,480 --> 00:52:28,920
Wir haben uns gedacht, wir bringen
Sie persönlich nach Hause.
709
00:52:28,960 --> 00:52:33,560
Weil, Sie ham schon recht, im
Gefängnis leben S' auf Staatskosten.
710
00:52:33,600 --> 00:52:36,400
Und jetzt bringen Sie mich hierher?
- Ja.
711
00:52:36,440 --> 00:52:38,880
Wir verabschieden Sie
mit Handschlag,
712
00:52:38,920 --> 00:52:42,040
damit jeder sieht,
dass wir Ihnen ned bös san.
713
00:52:42,080 --> 00:52:45,880
Sie wollen es so ausschauen lassen,
als hätte ich gesungen.
714
00:52:45,920 --> 00:52:47,000
Genau!
715
00:52:47,040 --> 00:52:49,480
Sie glauben, mein Chef ist so blöd?
716
00:52:49,520 --> 00:52:53,760
Nein, ich glaube, Herr Datviani
is hochintelligent. Was sagst du?
717
00:52:53,800 --> 00:52:55,120
Ja, absolut!
718
00:52:55,160 --> 00:52:59,440
Frage: Laut unseren Informationen
waren Sie recht eng mit dem Luka.
719
00:52:59,480 --> 00:53:03,200
Und zuerst auch kein so ein Freund
vom 'neuen Weg', oder?
720
00:53:03,240 --> 00:53:07,040
Und wenn WIR das wissen,
dann wird der Herr Datviani ...
721
00:53:07,080 --> 00:53:10,080
Ich werde ihm erklären,
was Sie hier abziehen.
722
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Das glaubt er Ihnen sicher.
723
00:53:12,160 --> 00:53:14,240
Der Mann is ja bekannt dafür,
724
00:53:14,280 --> 00:53:17,760
dass er anderen vertraut
und hohes Risiko eingeht.
725
00:53:17,800 --> 00:53:21,080
Schau! Gehen da ned zwei Kollegen
von Ihnen?
726
00:53:21,120 --> 00:53:22,800
Soll i kurz hupen?
727
00:53:23,720 --> 00:53:25,920
Tinatin, die Tochter vom Chef.
728
00:53:26,920 --> 00:53:29,680
Ja, und? Was is mit der?
729
00:53:32,320 --> 00:53:37,240
Wenn euer Maulwurf noch lebt,
wird er gerade auseinandergenommen.
730
00:53:37,280 --> 00:53:40,320
So ein Verhör macht
der Chef nicht selber.
731
00:53:42,320 --> 00:53:45,320
Um so etwas kümmert sich Tinatin.
732
00:53:45,360 --> 00:53:46,880
Seine rechte Hand.
733
00:53:47,360 --> 00:53:50,680
Darüber hat der Luka
mit ihm gestritten, oder?
734
00:53:50,720 --> 00:53:52,520
Das war früher sein Job.
735
00:53:53,560 --> 00:53:54,880
Ich sage Ihnen:
736
00:53:54,920 --> 00:53:56,600
Sucht nicht nach Beka!
737
00:53:56,800 --> 00:53:58,320
Sondern Tinatin.
738
00:54:02,280 --> 00:54:03,920
Und das is alles?
739
00:54:05,680 --> 00:54:08,160
Mehr, als ihr gehabt habt, oder?
740
00:54:08,200 --> 00:54:09,400
Passt, gemma!
741
00:54:09,440 --> 00:54:11,080
* Ponomarjow schreit. *
742
00:54:17,680 --> 00:54:20,280
Tinatin hat ein paar Immobilien,
743
00:54:20,320 --> 00:54:23,680
die sie für spezielle Veranstaltungen
verwendet.
744
00:54:24,480 --> 00:54:28,720
Nicht unter ihrem eigenen Namen,
sondern über Strohmänner.
745
00:54:30,960 --> 00:54:32,920
Ich kenne ein paar von denen.
746
00:54:34,680 --> 00:54:36,040
Brav!
747
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
Dann fahr'ma jetzt wieder zurück.
748
00:54:40,840 --> 00:54:43,560
Alle Handydaten
müssen überprüft werden.
749
00:54:43,600 --> 00:54:48,280
Und ich brauch ein aktuelles Foto von
ihr. Mehrere aktuelle Fotos. Danke!
750
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Alle mal herhören! Wir ham was!
751
00:54:52,120 --> 00:54:53,880
Wir brauchen alle Kollegen.
752
00:54:53,920 --> 00:54:57,080
Kannst du sie bitte holen?
Wir müssen schnell sein.
753
00:54:57,120 --> 00:54:59,880
Das sind die Gebäude,
die infrage kommen.
754
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Hasner, Fink, Demiray!
755
00:55:01,480 --> 00:55:05,640
Ihr kümmert euch darum, dass
da jemand in Zivil vorbeischaut.
756
00:55:17,520 --> 00:55:18,680
Gut, okay!
757
00:55:46,360 --> 00:55:48,160
Okay, danke!
758
00:56:01,080 --> 00:56:02,440
Da! Spul zurück!
759
00:56:07,840 --> 00:56:09,160
Jackpot!
760
00:56:20,160 --> 00:56:22,760
(Polizistin über Funk:)
T2 auf Position.
761
00:56:22,800 --> 00:56:25,600
(Polizist über Funk:)
Ja, danke. Verstanden.
762
00:56:25,640 --> 00:56:29,160
Unsere Leute haben vor einer halben
Stunde beobachtet,
763
00:56:29,200 --> 00:56:31,080
dass da drei Männer rein sind.
764
00:56:31,120 --> 00:56:36,040
Für zwei hamma eine eindeutige ID
für die Organisation vom Datviani.
765
00:56:36,080 --> 00:56:37,840
(Funk:) Team 2 in Position.
766
00:56:37,880 --> 00:56:40,040
Die Handydaten bestätigen's auch.
767
00:56:40,080 --> 00:56:43,960
Tinatin Datviani hat sich
in den letzten eineinhalb Tagen
768
00:56:44,000 --> 00:56:47,960
mehrmals im Bereich
des nächsten Funkmasts aufgehalten.
769
00:56:48,000 --> 00:56:50,080
(Funk:) Team 3 auf Position.
770
00:56:50,120 --> 00:56:52,760
Verstanden!
Wir warten auf grünes Licht.
771
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
Alle Teams sind auf Position.
772
00:56:55,040 --> 00:56:57,440
Die Frage is: Zugriff oder nicht?
773
00:57:00,920 --> 00:57:03,840
Wenn der Datviani
die Aktion mitbekommt,
774
00:57:03,880 --> 00:57:06,200
ist die Azra endgültig enttarnt.
775
00:57:07,480 --> 00:57:11,000
Wir müssen absolut sicher sein,
dass sie da drin ist.
776
00:57:11,040 --> 00:57:12,520
Das kann sie sein.
777
00:57:12,560 --> 00:57:14,120
Das ist sie nicht.
778
00:57:14,160 --> 00:57:15,440
Sicher?
779
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
Kommen Ihre Leut
irgendwie näher dran?
780
00:57:18,520 --> 00:57:20,640
Mit einer Drohne oder so?
781
00:57:20,680 --> 00:57:22,280
Wär zu auffällig.
782
00:57:22,320 --> 00:57:24,200
Aber wir brauchen mehr!
783
00:57:24,240 --> 00:57:28,400
Wenn sie drin is, und wir stürmen
zu spät, dann is sie tot.
784
00:57:28,440 --> 00:57:32,960
Wenn sie ned drin is, und wir
stürmen trotzdem, is sie auch tot.
785
00:57:33,000 --> 00:57:34,840
(Brunner:) Tinatin ist da!
786
00:57:35,400 --> 00:57:39,360
Wir wissen, dass sie die Drecksarbeit
für ihren Vater macht.
787
00:57:39,400 --> 00:57:40,800
Wenn sie hier ist ...
788
00:57:42,160 --> 00:57:43,640
Was mach'ma jetzt?
789
00:57:45,880 --> 00:57:47,720
Moritz, was'mach ma?
790
00:57:59,400 --> 00:58:01,280
Stürmen. Wir stürmen.
791
00:58:03,400 --> 00:58:06,800
Hier Einsatzleitung.
Zugriff freigegeben. Ab!
792
00:58:06,840 --> 00:58:09,880
(Funk:) Zugriff freigegeben.
Verstanden.
793
00:58:49,400 --> 00:58:50,840
Polizei! Polizei!
794
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Dreh di um! Dreh di um!
795
00:58:54,040 --> 00:58:58,320
(Tinatin, georgisch:) Lass mich los!
Wie sehr ich euch alle hasse!
796
00:58:58,360 --> 00:59:02,520
Du bist ein schrecklicher Mensch!
Lass mich los! Verpiss dich!
797
00:59:02,560 --> 00:59:05,280
Ich fordere eine Erklärung!
Hände weg!
798
00:59:05,640 --> 00:59:07,360
Was soll das?
799
00:59:07,680 --> 00:59:10,120
Wissen Sie überhaupt, wer i bin?
800
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
Wissen Sie, wer mein Vater is?
801
00:59:13,080 --> 00:59:16,360
Erwin Hörtler.
Der Sohn ist Matthias Hörtler.
802
00:59:16,400 --> 00:59:20,160
Millionenerbe, Groûinvestor
und Immobilien-Entwickler.
803
00:59:20,200 --> 00:59:23,960
Offiziell da, weil er
mit den Datvianis reden wollte
804
00:59:24,000 --> 00:59:26,680
über legale
Investitions-Möglichkeiten.
805
00:59:26,720 --> 00:59:30,480
Die, wie sein Vater am Telefon
erwähnt hat, SEHR legal sind.
806
00:59:30,520 --> 00:59:35,120
Das zeigt, wie tief die Datvianis
sich schon bei uns eingegraben haben.
807
00:59:35,160 --> 00:59:38,720
Wir müssen eine Mitteilung aufsetzen,
bevor das leakt.
808
00:59:38,760 --> 00:59:42,440
Könnts ihr das machen?
- Wir ham Wichtigeres zu tun!
809
00:59:42,480 --> 00:59:44,160
Gut, ich erledige das.
810
00:59:48,480 --> 00:59:49,960
Herr Oberstleutnant!
811
00:59:50,360 --> 00:59:52,160
Da wartet wer auf Sie.
812
00:59:59,040 --> 01:00:01,040
Wo können wir sprechen?
813
01:00:15,320 --> 01:00:16,960
Es reicht jetzt.
814
01:00:18,320 --> 01:00:20,240
Ja, find ich auch.
815
01:00:21,520 --> 01:00:23,960
Legen wir die Karten auf'n Tisch.
816
01:00:24,000 --> 01:00:26,040
Gut, machen wir das!
817
01:00:28,080 --> 01:00:29,680
Wo fangen wir an?
818
01:00:30,440 --> 01:00:35,200
Ich würde mit einer einfachen Frage
anfangen, an Ihrer Stelle.
819
01:00:35,240 --> 01:00:37,680
Ich würde fragen, wie es ihr geht.
820
01:00:46,720 --> 01:00:47,920
Wie geht's ihr?
821
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
Den Umständen entsprechend.
822
01:00:51,280 --> 01:00:54,400
Prellungen, Schock, Abschürfungen.
823
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
Und sie ist sehr, sehr wütend.
824
01:00:58,680 --> 01:01:00,520
Ja, das passt zu ihr.
825
01:01:06,320 --> 01:01:08,480
Ich würde Ihnen danken,
826
01:01:08,520 --> 01:01:11,840
wenn Sie nicht so vertraulich
von ihr sprechen.
827
01:01:12,080 --> 01:01:13,600
Von wem?
828
01:01:16,600 --> 01:01:18,920
Ich spreche von meiner Tochter.
829
01:01:18,960 --> 01:01:24,040
Sie wurde misshandelt von Ihren
Leuten heute ohne jeglichen Grund.
830
01:01:28,200 --> 01:01:30,360
Ja, und ich bin sehr dankbar,
831
01:01:30,400 --> 01:01:34,320
dass sie keine gröberen Verletzungen
davongetragen hat.
832
01:01:36,120 --> 01:01:40,480
Und ich möchte mich
ausdrücklich dafür entschuldigen.
833
01:01:41,280 --> 01:01:44,240
Ich bin da,
um eine Anzeige zu erstatten.
834
01:01:45,320 --> 01:01:48,840
Eine offizielle Entschuldigung
würde uns helfen.
835
01:01:48,880 --> 01:01:54,480
Auûerdem wollen wir, dass unsere
vier Mitarbeiter auf freiem Fuû sind.
836
01:01:54,520 --> 01:01:57,880
Und dass die Schikanen
eingestellt werden.
837
01:02:02,040 --> 01:02:04,360
Ich werde sehen, was ich tun kann.
838
01:02:04,400 --> 01:02:05,680
Gut!
839
01:02:12,920 --> 01:02:16,080
Ich danke Ihnen
für das erhellende Gespräch.
840
01:02:17,840 --> 01:02:19,280
Mach die Tür zu!
841
01:02:20,120 --> 01:02:21,440
Mach die Tür zu!
842
01:02:23,360 --> 01:02:26,960
Jetzt hab ich die Azra
endgültig auffliegen lassen.
843
01:02:33,280 --> 01:02:34,440
Neu?
844
01:02:34,480 --> 01:02:35,720
Ja.
845
01:02:48,120 --> 01:02:49,640
(Tinatin:) Hallo?
846
01:02:49,680 --> 01:02:51,200
Ich bin's.
847
01:02:51,240 --> 01:02:55,240
Wir haben noch ein anderes Problem.
- Okay. Was ist passiert?
848
01:03:07,400 --> 01:03:09,640
"Jetzt geht's! Siehst du?"
849
01:03:15,120 --> 01:03:18,240
* spannungsgeladene Musik *
850
01:03:37,840 --> 01:03:42,720
* Die Musik klingt
immer schräger und verfremdet. *
851
01:03:51,080 --> 01:03:52,440
"Ich fahr doch!"
852
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Moritz!
853
01:04:08,480 --> 01:04:09,880
Moritz!
854
01:04:15,200 --> 01:04:16,800
Na, komm mit!
855
01:04:20,920 --> 01:04:23,000
Koffein schieût ein, hm?
856
01:04:28,720 --> 01:04:32,880
Weiût, was ich auf dem USB-Stick
von der Azra gefunden hab?
857
01:04:32,920 --> 01:04:35,520
Lehrbücher für die Polizeischule.
858
01:04:37,640 --> 01:04:41,760
"Todesermittlung" vom Grassberger,
Forensik 2 ...
859
01:04:45,320 --> 01:04:47,640
Sie wollt sich dir beweisen.
860
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
Ich hab ihr immer zugeredet,
dass sie zur Polizeischule soll.
861
01:04:57,800 --> 01:05:01,040
Ich hab mir immer gedacht,
die hört mir gar ned zu.
862
01:05:01,080 --> 01:05:02,200
Du, Moritz?
863
01:05:03,840 --> 01:05:08,200
Warum hast mir nicht gesagt,
was du und die Azra vorhabt?
864
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Was?!
865
01:05:11,040 --> 01:05:13,400
Hast gedacht, ich red's euch aus?
866
01:05:13,440 --> 01:05:15,240
Oder ich renn zum Ernstl?
867
01:05:19,160 --> 01:05:20,800
Du bist so deppert.
868
01:05:23,000 --> 01:05:24,640
I hab nix g'sagt,
869
01:05:24,680 --> 01:05:29,120
weil i g'wusst hab, dass das a
völliger Blödsinn is, was i da mach.
870
01:05:29,160 --> 01:05:32,960
Und dass i ein völliger Idiot bin,
wenn i mi drauf einlass.
871
01:05:33,000 --> 01:05:35,720
Und da wolltest du mich raushalten?
- Ja.
872
01:05:41,600 --> 01:05:43,240
Wofür war das jetzt?
873
01:05:43,280 --> 01:05:46,680
Wenn du ein Idiot bist,
dann bin ich auch einer.
874
01:05:46,720 --> 01:05:50,960
Aber ich hab das Recht, mit
dir zusammen eine Idiotin zu sein.
875
01:05:51,000 --> 01:05:53,120
Das is doch die Basis von ...
876
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
Vier!
877
01:06:08,560 --> 01:06:10,080
Was, vier?
878
01:06:10,120 --> 01:06:12,240
Der Datviani hat davon geredet,
879
01:06:12,280 --> 01:06:15,240
dass wir vier Leute von ihm
einkassiert ham.
880
01:06:15,280 --> 01:06:18,680
Warum redet er von vier,
wenn wir nur drei ham?
881
01:06:18,720 --> 01:06:21,560
Es macht Sinn,
wenn er die Azra mitzählt.
882
01:06:21,600 --> 01:06:24,840
Wenn die vorgestern
ned zum Dienst aufgetaucht is
883
01:06:24,880 --> 01:06:28,360
und er geglaubt hat,
wir ham sie einkassiert ...
884
01:06:28,400 --> 01:06:30,520
Der Datviani hat sie nicht!
885
01:06:31,120 --> 01:06:33,280
Gut aber - wer hat sie dann?
886
01:06:34,560 --> 01:06:38,920
Wir haben denen ihre ganze
Organisation auf den Kopf g'stellt.
887
01:06:40,360 --> 01:06:42,760
Die Azra wollt sich dir beweisen.
888
01:06:43,440 --> 01:06:46,120
Wer will sich dem Datviani beweisen?
889
01:07:37,200 --> 01:07:39,440
Ich seh dich atmen, Miststück!
890
01:07:46,360 --> 01:07:48,120
(stöhnend:) Dein Vater ...
891
01:07:49,240 --> 01:07:54,000
.. schneidet dir deine Eier ab, weil
du so mit seinem Personal umgehst.
892
01:07:59,000 --> 01:08:00,640
Er ist auf dem Weg.
893
01:08:03,760 --> 01:08:05,600
Ich bin kein Spitzel.
894
01:08:06,400 --> 01:08:11,280
Deine Freunde bei der Polizei haben
dich gestern Abend auffliegen lassen.
895
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Alle suchen dich.
896
01:08:21,160 --> 01:08:23,600
Was heiût, keiner weiû, wo er is?
897
01:08:23,640 --> 01:08:25,200
Wir ham gesagt,
898
01:08:25,240 --> 01:08:29,160
alle wichtigen Leute
vom Datviani-Clan werden unter ...
899
01:08:30,720 --> 01:08:31,920
Okay.
900
01:08:32,479 --> 01:08:34,080
Ja, mach das!
901
01:08:35,680 --> 01:08:39,720
Die Nacht, in der uns jemand
auf dem Markt beobachtet hat.
902
01:08:39,760 --> 01:08:41,600
Ich schau, ob ich ihn find.
903
01:08:41,640 --> 01:08:44,680
Das könnt er sein,
das könnt er nicht sein.
904
01:08:44,720 --> 01:08:46,359
Bei dir? Auch nix?
905
01:08:46,399 --> 01:08:49,520
Naa. Das Handy - also das,
von dem wir wissen Ð
906
01:08:49,560 --> 01:08:53,120
- ist nicht eingeschaltet,
kann nicht geortet werden.
907
01:08:53,160 --> 01:08:57,920
Sie haben ihn nicht beschattet, weil
sie ihn nicht ernst genommen haben.
908
01:08:57,960 --> 01:09:01,680
Wir haben denselben Fehler begangen
wie sein Herr Papa.
909
01:09:01,720 --> 01:09:05,600
Wir haben das Getue gesehen
und die Angeber-Karre ...
910
01:09:06,000 --> 01:09:08,040
Die Angeber-Karre!
911
01:09:08,319 --> 01:09:12,279
Andrea! Wir brauchen eine Ortung
vom Auto von Irakli Datviani.
912
01:09:12,319 --> 01:09:15,200
Meld dich bei der Notrufnummer
vom Hersteller!
913
01:09:15,240 --> 01:09:17,560
Wir lassen das
vom Juristen absegnen.
914
01:09:30,880 --> 01:09:33,160
* Knall irgendwo drauûen *
915
01:09:38,160 --> 01:09:40,319
Du bist so erbärmlich.
916
01:09:40,359 --> 01:09:45,040
Du benimmst dich wie ein kleines
Kind, das den Papa stolz machen will.
917
01:09:45,080 --> 01:09:46,240
Halt die Fresse!
918
01:09:46,279 --> 01:09:48,600
Glaubst du, er hat dich dann lieb?
919
01:09:48,640 --> 01:09:50,160
Halt die Fresse!!!
920
01:09:50,200 --> 01:09:51,720
(Beka:) Irakli!
921
01:09:57,960 --> 01:10:00,080
(georgisch:) Ich bin hier, Vater!
922
01:10:02,400 --> 01:10:06,400
Schau, es is ganz einfach:
Einer von uns hat dich durchschaut.
923
01:10:06,440 --> 01:10:10,200
Und es war sicher nicht
meine beschissene Schwester.
924
01:10:36,920 --> 01:10:39,240
(georgisch:) Was machst du, Junge?
925
01:10:40,840 --> 01:10:42,720
Du bist so ein Kretin!
926
01:10:42,760 --> 01:10:45,160
WEGA ist unterwegs, zehn Minuten.
927
01:10:45,200 --> 01:10:46,840
(Funk:) Ja, verstanden!
928
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
* Sirene *
929
01:10:59,720 --> 01:11:01,840
Aber ich hab gedacht, dass ...
930
01:11:01,880 --> 01:11:04,120
Denken ist nicht deine Stärke!
931
01:11:05,320 --> 01:11:10,520
Das hätten wir noch verwenden können,
wenn du damit zu mir gekommen wärst.
932
01:11:10,560 --> 01:11:13,520
Wir hätten sie
mit Informationen gefüttert.
933
01:11:13,560 --> 01:11:16,800
Und die Polizei
im Kreis laufen lassen.
934
01:11:16,840 --> 01:11:18,920
Und stattdessen ...
935
01:11:20,440 --> 01:11:22,480
Du willst dich beweisen?
936
01:11:29,800 --> 01:11:33,000
Dann fang mal mit Aufräumen an!
937
01:12:11,160 --> 01:12:12,920
Hey, Datviani!
938
01:12:13,320 --> 01:12:15,520
Fick dich, Brudermörder!
939
01:12:16,720 --> 01:12:18,480
Was hast du gesagt?
940
01:12:18,520 --> 01:12:20,600
Das hörst du wohl nicht gern.
941
01:12:20,640 --> 01:12:21,960
Brudermörder!!!
942
01:12:22,000 --> 01:12:23,240
(Beka:) Mach!
943
01:12:25,880 --> 01:12:27,440
Brudermörder!
944
01:12:28,640 --> 01:12:29,680
Mach!
945
01:12:29,720 --> 01:12:31,560
Papa, wovon redet die?
946
01:12:31,600 --> 01:12:36,320
Sie redet Schwachsinn, weil sie
ihren Hals retten will. Mach jetzt!
947
01:12:37,160 --> 01:12:39,320
Brudermörder! Brudermörder!
948
01:12:39,360 --> 01:12:40,640
Polizei!
949
01:12:41,360 --> 01:12:42,960
Polizei! Waffe runter!
950
01:12:47,320 --> 01:12:50,480
Lass die Waffe fallen, du Idiot!
951
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
* Schuss *
952
01:12:56,600 --> 01:12:58,160
Aaah!
953
01:13:07,960 --> 01:13:09,920
Runter auf'n Boden!
954
01:13:09,960 --> 01:13:11,880
Runter auf'n Boden!
955
01:13:50,000 --> 01:13:51,120
Ah!
956
01:13:51,160 --> 01:13:52,480
Was is?
957
01:13:52,520 --> 01:13:53,840
Der Schuh.
958
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
Ich hab doch g'sagt, ich krieg die.
959
01:14:23,920 --> 01:14:26,240
Die Verhaftung von Beka Datviani
960
01:14:26,280 --> 01:14:32,120
ist das Ergebnis einer vorbildlichen
Zusammenarbeit mehrerer Abteilungen.
961
01:14:33,320 --> 01:14:38,440
Er gilt im Mordfall seines Bruders,
Luka, als dringend tatverdächtig.
962
01:14:39,000 --> 01:14:43,720
Es wurde durch die Ermittler
heute Früh ein Schlieûfach eröffnet,
963
01:14:43,760 --> 01:14:49,200
das Herr Datviani anscheinend für den
Fall einer Landesflucht angelegt hat.
964
01:14:49,240 --> 01:14:52,960
Im Inhalt des Schlieûfachs,
dem sogenannten Obschak,
965
01:14:53,000 --> 01:14:56,880
fanden sich unter anderem
auch etwa 50.000 Euro Bargeld,
966
01:14:57,360 --> 01:15:00,360
das der Tote in der Tatnacht
bei sich hatte.
967
01:15:00,400 --> 01:15:05,160
Wir haben darauf sowohl DNA als
auch Blutanhaftungen festgestellt.
968
01:15:05,200 --> 01:15:09,040
Weiters dabei war ein Ring
aus dem Besitz des Opfers,
969
01:15:09,080 --> 01:15:13,320
der als Familienerbstück
für beide Brüder von Bedeutung war.
970
01:15:13,360 --> 01:15:18,520
Beka Datvianis Tochter, Tinatin,
wird der Mitwisserschaft verdächtigt.
971
01:15:18,560 --> 01:15:20,760
Gegen seinen Sohn Irakli
972
01:15:20,800 --> 01:15:24,840
läuft ein Verfahren
in einer anderen Strafsache.
973
01:15:24,880 --> 01:15:29,480
Er wurde bei einer Amtshandlung
verletzt und ist in ärztlicher Obhut.
974
01:15:29,520 --> 01:15:33,960
Die Abteilung Wirtschaftskriminalität
wird auûerdem Anklage erheben
975
01:15:34,000 --> 01:15:38,360
gegen die Familie Datviani
sowie mehrere heimische Unternehmen.
976
01:15:38,400 --> 01:15:41,040
Wegen des Verdachts der Korruption,
977
01:15:41,080 --> 01:15:46,160
Geldwäsche und illegaler Absprachen
bei Bau- und Immobilienprojekten.
978
01:15:46,200 --> 01:15:50,880
Die Frau Kollegin Brunner
kann Ihnen genauere Auskunft geben.
979
01:15:50,920 --> 01:15:53,840
Ich hoffe, ich muss nicht betonen,
980
01:15:53,880 --> 01:15:58,640
was uns da für ein Schlag gegen das
organisierte Verbrechen gelungen ist.
981
01:15:58,680 --> 01:15:59,760
Danke sehr!
982
01:15:59,800 --> 01:16:01,800
Bitte, Frau Major Brunner!
983
01:16:26,680 --> 01:16:28,000
Gratuliere!
984
01:16:28,040 --> 01:16:29,320
Danke!
985
01:16:29,360 --> 01:16:30,680
Super!
986
01:16:30,720 --> 01:16:32,080
Danke!
987
01:16:32,120 --> 01:16:33,560
Gratuliere!
988
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
Moritz, Bibi!
989
01:16:36,760 --> 01:16:38,920
Habt ihr einen Moment für mich?
990
01:16:38,960 --> 01:16:42,880
Nachher, Eva. Setz'ma uns morgen
zusammen zur Nachbesprechung?
991
01:16:42,920 --> 01:16:44,080
Ist gut.
992
01:16:44,120 --> 01:16:45,200
Servus!
993
01:16:53,520 --> 01:16:56,720
Er hat immer noch
kein Geständnis abgelegt.
994
01:16:56,760 --> 01:17:00,880
Aber auch wenn es
ein Indizienprozess wird, dann ...
995
01:17:00,920 --> 01:17:03,640
Ja, die Azra hat genug geliefert.
996
01:17:05,120 --> 01:17:06,840
Und wie geht's ihr?
997
01:17:06,880 --> 01:17:08,240
Gut!
998
01:17:08,280 --> 01:17:13,200
Sie ist aus dem Krankenhaus raus.
Sie ist jetzt in einem Safe House.
999
01:17:13,560 --> 01:17:15,040
Gut!
1000
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Hoffentlich kriegt s' ein bissl
eine Ruh vorm nächsten Einsatz.
1001
01:17:20,920 --> 01:17:22,640
Und wir auch!
1002
01:17:33,360 --> 01:17:34,680
Was is?
1003
01:17:35,760 --> 01:17:37,480
Nix, es is nur ...
1004
01:17:38,920 --> 01:17:40,200
Nix ...
1005
01:17:44,960 --> 01:17:47,440
Es hat sich am Schluss so ...
1006
01:17:48,120 --> 01:17:52,200
Es is alles so sauber am Schluss.
Weiût, was i mein?
1007
01:17:53,800 --> 01:17:56,880
Da sind diese Kleinigkeiten, weiût?
1008
01:17:57,760 --> 01:18:00,120
Wieso hat ein Mann wie Datviani
1009
01:18:00,160 --> 01:18:03,280
nur 50.000 Euro im Obschak,
zum Beispiel?
1010
01:18:05,520 --> 01:18:07,960
Und warum hebt er den Ring auf?
1011
01:18:11,560 --> 01:18:14,640
Ja, Bibi, aber es kann ja einmal ...
1012
01:18:19,600 --> 01:18:21,080
Ah geh, Scheiûe!
1013
01:18:27,080 --> 01:18:28,880
Okay ...
1014
01:18:29,320 --> 01:18:33,080
Lass uns nur schauen,
ob wir irgendwas übersehen haben!
1015
01:18:33,120 --> 01:18:34,560
Nur für unsere Nerven.
1016
01:18:34,600 --> 01:18:37,200
Warum "Brudermörder"?
- Was?
1017
01:18:38,400 --> 01:18:40,480
Wie wir ins Kino 'kommen san,
1018
01:18:40,520 --> 01:18:43,520
hat die Azra den Datviani
Brudermörder genannt.
1019
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
Is doch eine komische Formulierung?
1020
01:18:45,960 --> 01:18:50,000
Bei all den Beleidigungen,
die ihr da einfallen hätten können.
1021
01:18:50,040 --> 01:18:51,480
Is komisch, ja.
1022
01:18:52,640 --> 01:18:55,480
Auûer wir reden vom falschen Bruder!
1023
01:18:59,800 --> 01:19:03,200
"Hey, kleine Schwester!
Alles Gute zum Geburtstag!"
1024
01:19:03,240 --> 01:19:05,840
"Der groûe Bruder
gibt heute einen aus!"
1025
01:19:05,880 --> 01:19:10,400
"Du, wir gehen Burger essen und dann
mach'ma fett Party, alles klar?"
1026
01:19:10,440 --> 01:19:13,920
"Ich hol dich nach der Arbeit.
Bis dann! Freu mich!"
1027
01:19:15,040 --> 01:19:17,560
Servus, griaû di.
Moritz Eisner hier.
1028
01:19:17,600 --> 01:19:19,320
Ich weiû, es is spät ...
1029
01:19:19,360 --> 01:19:22,800
Aber könntest du mir im Archiv
was raussuchen?
1030
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
Bibi!
1031
01:19:32,560 --> 01:19:33,560
Hm?
1032
01:19:33,600 --> 01:19:35,880
Laut Akte war er Linkshänder.
1033
01:19:35,920 --> 01:19:39,080
"Sorry, Schwesterherz -
wegen deinem Geburtstag:"
1034
01:19:39,120 --> 01:19:41,680
"Ich hab echt Stress in der Arbeit."
1035
01:19:41,720 --> 01:19:46,640
"Es tut mir wirklich leid, aber hey,
wir holen das nach! Versprochen!"
1036
01:19:46,680 --> 01:19:49,000
Wo hat der eigentlich gearbeitet?
1037
01:19:49,040 --> 01:19:51,880
"Sorry, dass ich gestern
wieder nicht da war."
1038
01:19:51,920 --> 01:19:54,360
"Mein Chef hat mich länger 'braucht."
1039
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
"Ich erklär dir alles einmal, okay?"
1040
01:19:56,840 --> 01:20:01,680
"Schwesterherz, ich muss ein paar
Tage weg. Alles grad kompliziert ..."
1041
01:20:01,720 --> 01:20:02,880
Da!
1042
01:20:02,920 --> 01:20:06,920
"Ich meld mich, wenn ich
wieder da bin. Ich vermiss dich!"
1043
01:20:06,960 --> 01:20:08,840
"Ich hab dich lieb! Ciao!"
1044
01:20:31,240 --> 01:20:33,360
* Türglocke *
1045
01:20:37,280 --> 01:20:38,560
Hey!
1046
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Was is?
1047
01:20:58,840 --> 01:21:01,680
Kann ich euch was zum Trinken
anbieten?
1048
01:21:01,720 --> 01:21:03,840
Ich hab einen Wodka da. Oder ...
1049
01:21:03,880 --> 01:21:06,640
Du hast den Datviani
"Brudermörder" genannt.
1050
01:21:06,680 --> 01:21:07,680
Ja? Und?
1051
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
Komische Formulierung.
"Brudermörder" - altmodisch.
1052
01:21:10,960 --> 01:21:14,240
Wofür hast du eigentlich
diese eine Nacht gebraucht?
1053
01:21:14,280 --> 01:21:16,320
Ich wollt den Schlüssel suchen.
1054
01:21:16,360 --> 01:21:20,000
Nein, du wolltest finden!
Oder zumindest so tun, als ob.
1055
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
Und die Forensik-Literatur!
1056
01:21:22,040 --> 01:21:25,440
Ich hab mir echt eingebildet,
dass du die liest,
1057
01:21:25,480 --> 01:21:28,120
weil du doch noch
zur Polizei willst.
1058
01:21:28,160 --> 01:21:32,360
Aber du hast recherchiert, wie man's
richtig macht. Für uns richtig.
1059
01:21:33,720 --> 01:21:38,280
Da hab ich ja einen ganz schönen
Aufwand angeblich betrieben.
1060
01:21:38,320 --> 01:21:39,840
Und warum?
1061
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
Tony.
1062
01:21:46,320 --> 01:21:51,040
Von dem gibt's haufenweise Sprach-
nachrichten kurz vor seinem Tod.
1063
01:21:51,080 --> 01:21:56,240
Man hört zwischen den Zeilen, dass
er vor seinem Arbeitgeber Angst hat.
1064
01:21:56,280 --> 01:21:59,520
Tony, der sich
den goldenen Schuss gesetzt hat.
1065
01:21:59,560 --> 01:22:01,240
Klassischer Junkie.
1066
01:22:01,280 --> 01:22:03,960
Keine Untersuchungen.
Keine Obduktion.
1067
01:22:04,000 --> 01:22:08,760
Sonst hätte man schnell gesehen,
dass ihn jemand festgehalten hat.
1068
01:22:08,800 --> 01:22:12,720
Und warum setzt sich ein Linkshänder
den Schuss links?
1069
01:22:12,760 --> 01:22:17,960
Tony, der für Beka Datviani
arbeitete und darum im Ushba war.
1070
01:22:22,440 --> 01:22:27,600
Du hast den Datviani "Brudermörder"
genannt, weil er für dich einer is.
1071
01:22:27,640 --> 01:22:30,480
Und dabei ging's
nicht um seinen Bruder.
1072
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
Es ging um deinen Bruder.
1073
01:22:45,960 --> 01:22:49,040
Touché, Puppi! Touché!
1074
01:22:50,560 --> 01:22:55,120
Er nimmt dir deinen Bruder
und bringt dich auf die Straûe.
1075
01:22:55,160 --> 01:22:58,800
Du nimmst ihm seinen
und bringst ihn ins Gefängnis.
1076
01:22:58,840 --> 01:23:01,640
Hast du das
von Anfang an so geplant?
1077
01:23:06,760 --> 01:23:10,160
Hast du dich deswegen
von mir anwerben lassen?
1078
01:23:14,880 --> 01:23:18,280
Ich wollt's wirklich
hinter mir lassen.
1079
01:23:21,480 --> 01:23:26,400
Seids sicher, dass ihr nicht noch
was trinken wollts, bevor ihr gehts?
1080
01:23:26,440 --> 01:23:29,760
Bevor wir gehen?!
Du hast gerade einen Mord gestanden.
1081
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
Ja, und? Die Datvianis sitzen im Bau.
1082
01:23:32,240 --> 01:23:36,400
Weniger Drogen, weniger Waffen,
weniger Schwarzgeld, Menschenhandel.
1083
01:23:36,440 --> 01:23:39,840
Wir können ihn ned
wegen einem Mord sitzen lassen,
1084
01:23:39,880 --> 01:23:41,400
den er ned begangen hat.
1085
01:23:41,440 --> 01:23:43,480
Dann sitzt er aber gar nicht.
1086
01:23:43,520 --> 01:23:44,800
Die Brunner hat ...
1087
01:23:44,840 --> 01:23:48,280
Ja, die Brunner hat
die meisten Informationen von mir.
1088
01:23:48,320 --> 01:23:53,160
Wenn ich aufflieg, dann schau'ma,
wie viel davon dann vor Gericht hält.
1089
01:23:53,800 --> 01:23:55,520
Ist das dein Ernst?
1090
01:23:55,560 --> 01:23:57,240
Jetzt tu ned so ang'rührt.
1091
01:23:57,280 --> 01:24:00,000
Is das dein Ernst, frag ich dich!!!
- Ja!
1092
01:24:00,040 --> 01:24:03,200
Schau, es is ganz einfach:
ich oder Datviani.
1093
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Frag dich halt,
was die Welt besser macht.
1094
01:24:39,680 --> 01:24:41,960
Was glaubt die, wer sie is?
1095
01:24:44,360 --> 01:24:46,840
Was die da vorschlagt!
1096
01:24:53,760 --> 01:24:55,720
Ich hab ihr vertraut.
1097
01:24:59,520 --> 01:25:01,800
Und weiût du, was der Witz is?
1098
01:25:05,080 --> 01:25:06,480
Sie hat recht.
1099
01:25:08,360 --> 01:25:10,280
Sie hat absolut recht!
1100
01:25:12,360 --> 01:25:17,120
Die Welt wär ein besserer Ort, wenn
der Datviani im Bau landen würde.
1101
01:25:17,160 --> 01:25:18,560
Ja.
1102
01:25:18,600 --> 01:25:21,360
Mord. Drogen. Menschenhandel.
1103
01:25:21,640 --> 01:25:22,960
Geldwäsche.
1104
01:25:23,480 --> 01:25:25,640
Das hat der alles drauf.
1105
01:25:26,240 --> 01:25:29,040
Es würd keinen Unschuldigen treffen.
1106
01:25:29,080 --> 01:25:30,320
Naa!
1107
01:25:57,160 --> 01:25:58,880
Okay.
1108
01:26:00,360 --> 01:26:03,520
Es gibt eh nur eines,
was wir tun können.
1109
01:26:03,760 --> 01:26:05,080
Ja ...
1110
01:27:09,200 --> 01:27:11,240
ORF 2022 - untertitel@orf.at84177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof