Original subtitles

*

* Titel-Musik *

UT: C. Kreuz, S. Kasper, S. Schinhan

* Techno-Musik *

* Techno-Musik *

* Er murmelt verärgert auf Georgisch. *

* Georgisch *

* Schuss *

* Schuss *

* Schuss * Ah!

* Er schreit auf Georgisch. *

(Mann:) In den Rücken!

Echt jetzt!

In den Rücken, Bruder!

* Schuss *

* düstere Musik *

Glaubst, hamma jetzt einen Krieg am Hals?

Wir hoffentlich nicht!

Aber der, der das g'macht hat, hat ein massives Problem.

Da hätt's ausnahmsweise mal den Richtigen erwischt.

Da dürfen Sie nicht parken!

Wir dürfen alles, mein Lieber!

Hallo, servus! Grüû dich! - Grüû Sie!

Grüû euch!

Tja.

Tja.

Irgendwie schaut er kleiner aus, oder?

Mhm.

Und der andere Datviani?

Wartet im Club.

Mit groûem Gefolge? - Mhm.

Fellner, Eisner, Bundeskriminalamt.

Gleich! Wenn der Chef sein Okay gibt.

Das is a Witz, oder?!

Schau, Puppi! Du machst deinen Job und ich meinen.

Und auf der Basis respektieren wir uns. Okay?

Hat die dich vorher echt ge-puppi-t?

Ja, die hat mich ge-puppi-t.

* Ein Mann telefoniert auf Georgisch. *

Sie weiû Bescheid.

Du hast eine sehr starke Groûmutter.

Morgen, Herr Datviani!

Majorin Fellner, Oberstleutnant Eisner, BKA.

Mein Beileid!

Ich danke Ihnen!

Ich darf Ihnen meine Tochter vorstellen: Tinatin.

Beileid.

Herr Datviani, wir hätten ein paar Fragen an Sie.

(Mann:) Was ist mit meinem Onkel?!

Was ist passiert?

Was ist mit Onkel Luka?!

Papa, was ist passiert?

Majorin Fellner, Oberstleutnant Eisner,

Irakli, mein Sohn.

Wir können im Hinterzimmer reden.

Ganz schönes Aufgebot!

Jemand hat meine Familie im Visier.

Es kann ned sein, dass es ein Raubmord war?

Ihr Bruder war für die Kasse zuständig.

Das war kein Raubmord, das war eine Hinrichtung!

Also, ich möchte klar sein.

Angesichts der Umstände

sind wir zur völligen Kooperation mit der Polizei bereit.

Das wär ja ganz was Neues!

Normalerweise ist die georgische Mafia nicht unser gröûter Freund.

Ich würde Ihnen danken,

wenn Sie keine haltlosen Gerüchte über meine Familie reproduzieren.

Bitte spar'ma uns das, das beleidigt Ihre Intelligenz und unsere!

Ich steh als einfacher Geschäftsmann vor Ihnen.

Der eine Hinrichtung erkennt, wenn er sie sieht.

Ja, ich komme aus einer Gegend in Georgien,

wo jeder den Unterschied zwischen Raubmord und Hinrichtung kennt.

Sogar meine alte Mutter.

Aus unserer Sicht gibt es zwei Möglichkeiten.

Entweder das war die Konkurrenz.

Dann müssen wir wissen, mit wem Sie im Clinch liegen.

Oder Sie ham ein internes Problem.

Und die Kugel war von einem Ihrer Leute.

Familienzwist im Hause Datviani!

Mein Angebot steht.

Allerdings erwarten wir auch die Ergebnisse, ansonsten ...

Was?

Danke für Ihre Zeit!

"Danke für Ihre Zeit" - so eine Pfeife!

Das ist nicht Ihr Ernst, oder?!

Wissen Sie, was grad passiert ist?!

Da drüben liegt mein toter Onkel, und Sie verteilen Strafzettel?!

Wir ham alles abgesperrt hier.

Aha, der Ernstl bestellt uns ein.

* Telefon *

* Telefon *

Der Kaffee ist fertig. - Ah!

Die Brunner!

Ah, da sind sie ja!

Frau Major Brunner von der Wirtschaftskriminalität kennt ihr ja.

Eva, servus! - Moritz, Bibi, wollen wir?

Wollen wir - was konkret?

Ich besprech das ungern am Gang,

aber ich denke, ich hab ein Angebot für euch.

Ihr seids natürlich auch an dem Clan dran.

Die Datvianis.

Der ältere Bruder, Beka, kommt nach dem Zerfall der Sowjetunion

aus Georgien nach Österreich, studiert BWL.

Luka kommt bald nach.

Der beginnt aber, für die georgische Mafia zu arbeiten.

Mehrere Morde werden ihm zur Last gelegt,

aber niemals bewiesen.

Das echte kriminelle Wunderkind ist aber dann Beka.

Der arbeitet als Finanzmanager für die Clans -

- auûerhalb der Schusslinie - und bringt das richtige Geld.

Schickt seine Kinder ins Internat in der Schweiz,

baut Connections in die Politik auf.

Dann, 2010, kommt die Operation Java.

Eva! Danke für die Information! Aber das is nix Neues.

Nach der Operation Java war die georgische Mafia quasi führungslos.

Der Beka hat die Kontrolle übernommen.

Der Beka ist das Hirn, der Luka der Mann fürs Grobe.

Und eure Abteilung kommt da ins Spiel, weil ...?

Weil es für Beka Zeit für einen neuen Weg ist.

Warum sollte man sein Geld mit Einbrüchen machen,

wenn man es mit der groûen Finanz machen kann?

Immobilien-Deals, Geldwäsche ...

Wennst jemanden um 200 Euro bescheiût, is es ein Verbrechen.

Bei 200 Millionen is es Politik. - Genau.

Die Datvianis sind am besten Weg,

graue Eminenzen in Österreich zu werden.

Mit jedem Tag festigen sie ihre Stellung mehr,

finden mehr Freunderl ganz oben.

Das heiût: jetzt oder nie - bevor die ganz unangreifbar werden.

Exakt! Wir haben gehofft,

dass diese Geldwäsche-Aktivitäten uns einen Hebel bieten.

Aber wir treten auf der Stelle.

Jetzt, nach dem Mord an dem Luka,

kommen wir vielleicht an neue Informationen.

Deswegen schlag ich eine umfangreiche Zusammenarbeit vor.

Und dafür ...

Und dafür sage ich euch,

dass Beka Datviani seinen Bruder selbst umgebracht hat.

Bitte was?!

Der neue Weg, den Beka eingeschlagen hat, ist nicht für jeden.

Luka war ein Mann der alten Schule.

Das hat seit längerem zu Spannungen geführt.

Gestern Nacht gab's im Bassiani dann einen schweren Streit.

(* Sie sprechen georgisch. *)

Luka will gröûeren Einfluss im Unternehmen.

Beka baut aber stattdessen seine Tochter Tinatin zur Nachfolgerin auf.

Luka fühlt sich übergangen.

Der eine Bruder stürmt hinaus, der andere hintennach.

Und zurück kommt nur einer.

Und woher ...? - Ich muss meine Quellen schützen.

Ihr habts einen V-Mann eingeschleust!

Die Arbeit von zwei Jahren, um genau zu sein.

Wir werden ihn in dieser Sache nicht weiter exponieren.

Hat der den Mord mitbekommen - gerichtsverwertbar?

Nein, nur den Streit.

Aber unser Informant ist sich sicher, dass Beka der Täter ist.

Nur beweisen ...

Gut, das kannst ja uns überlassen.

Eva, danke!

Wir haben einen Deal!

Noch hamma ihn ned.

Normalerweise hat der Datviani

für die Drecksarbeit immer andere vorgeschickt.

Wenn er sich die Finger dreckig macht, dann nur aus'm Affekt.

Vielleicht hat er Fehler g'macht.

Wir ham genügend Ermittlungsansätze:

Den Streit, die Geschossanalyse,

die Bodyguards, die ihm das Alibi gegeben ham.

I hab in der Nähe vom Tatort zwei Überwachungskameras g'sehen.

Den holen wir uns! Is alles nur eine Frage der Zeit!

Ahhh ... um circa 11 Uhr hat der Herr Datviani den Club betreten.

Und dann war er bis um circa 4 Uhr hinten im Bassiani.

- Seitdem hab ich den Herrn Datviani nicht mehr g'sehen.

Der war bis circa 4 Uhr morgens im Hinterzimmer vom Bassiani

und hat dort einfach noch rumgechillt.

- Der Herr Datviani ist um 23 Uhr ins Bassiani gekommen.

Ich war mit ihm im hinteren Bereich.

Circa bis um 4 Uhr in der Früh.

Wie wir vom Tod von Luka Datviani erfahren haben, sind wir ...

"Mein Vater hat um kurz nach 11 Uhr den Club betreten

und sich in den hinteren Räumlichkeiten aufgehalten,

bis er um circa 4 Uhr morgens ...", bla, bla, bla!

Die halten alle dicht, sind perfekt abgesprochen.

Das Alibi steht.

Irgendwas hamma übersehen.

Was ist mit den Überwachungskameras?

Die eine ist eine Attrappe, die andere hat einen Wasserschaden.

Weitere Zeugen? - Gibt's ned.

Was komisch is, is der Ring!

Ein paar Stunden vor seinem Tod hat er ihn noch.

Und an der Leiche fehlt er.

Hamma ein Statement vom Datviani dazu?

Ein Familienerbstück - ideeller, kaum finanzieller Wert.

Das hilft uns auch ned weiter.

* Klopfen *

Die Geschossanalyse. - Danke!

Noch eine? Das is jetzt die dritte, die du angefordert hast!

Ja, eh! Aber man weiû ja nie.

"Geschoss zu deformiert,

weder Tatwaffe noch Kalibertyp eindeutig zuordenbar".

Kannst es eh schon auswendig! - Ja, und rückwärts.

Mir fallt nix mehr ein!

Eine Möglichkeit gäb's noch.

Aber das is eine ziemliche Schnapsidee,

und der Ernstl wird uns den Kopf ausreiûen.

Wo gehst denn hin? - Die Jacke holen.

Ja, Moritz, i weiû ned, he.

Da is sie.

Und, was wird das, wenn's fertig is?

Was hast du zu mir g'sagt? "Puppi", oder wie?

Hat doch gepasst, oder?

Hey! Jetzt reicht's mit der groûen Klappe, ja?

Bibi, darf ich dir vorstellen? Das is die Azra.

Warum sagst du mir ned, dass du weiût, wer die V-Person is?

Weil wir das ned wissen dürfen.

Aber wenn man sie zufällig trifft, kann man ja plaudern.

Und, woher kennts ihr euch?

Er hat mich angeworben bei einer Drogen-G'schicht.

I hab sie auf der Straûe erwischt, da war sie 18.

War damals schon ein harter Knochen.

Jetzt bin ich aber gerührt!

Aber ja, das ist mein vierter Posten.

Feliz Özlan, Türsteherin aus Leidenschaft.

Wie lang schon? - Zwei Jahre ungefähr.

Aber du, die Brunner muss ja durchdrehen.

Weil das, was wir da machen, ist sicher gegen ihre Vorschriften.

Was kannst du uns zum Luka sagen?

Dass es ned schade um den Arsch ist.

Irgendwas, was ned so klingt, als hättest du ihn erschossen?

Ihr wissts eh schon, dass es Beka war und ich nix beweisen kann.

Hast du den Ring in letzter Zeit gesehen?

Also, bei wem anderen als Luka? - M-m.

Was ist mit den Bodyguards?

Die ham ihm sein Alibi 'geben.

Was is, wenn sich einer verplaudert?

Nicht bei mir. Die Leibwache sauft ned mit den Fuûsoldaten.

Ich bin zu weit unten in der Nahrungskette.

Ich diskutier die ganze Woche vorm Bassiani mit Besoffenen.

Den Chef seh ich maximal ein Mal die Woche.

Was bist du für eine V-Frau?!

Oida, geh scheiûen! Das hab ich auch der Brunner g'sagt.

Wenn ich in die Leibgarde vom Datviani komm,

dann kann ich anfangen zum Liefern. - Ja, und?

Ihr kennts ja die Sessel-Pfurzer dort.

"Zu hohes Risiko, lieber langsam und sicher".

Der Punkt geht an die Sessel-Pfurzer.

Je näher du am Datviani dran bist, umso gefährlicher wird das.

Ich hab's dir schon g'sagt:

Ihr machts eure Arbeit - und ich meine.

Die müssts ihr mir aber dann zutrauen.

- Ich empfinde das als absolute Frechheit!

Als bodenlose Frechheit,

dass ihr einfach so, OHNE vorherige Absprache,

Kontakt zu einem Asset meiner Abteilung aufnehmt!

Komplett vorschriftswidrig!

Wir haben zwei Jahre gebraucht, Moritz!

Ja, Eva, darf ich da mal kurz einhaken?

Ja, die Kontaktaufnahme war gegen die Vorschriften.

Wir entschuldigen uns dafür in aller Form. Einverstanden?

Wir sind trotzdem der Meinung, dass die Azra recht hat.

Wenn wir den Datviani kriegen wollen,

dann müssen wir die Azra näher an ihn ranbringen.

Und das Risiko?

Vertretbar - im Vergleich zu dem, was wir gewinnen können.

Ja, das sagt sich leicht.

Aber wir haben auch eine Verantwortung für das Mädel.

Das ist eine erwachsene Frau,

die mehr Ahnung vom Milieu hat als wir alle zusammen.

Und wenn wir merken, dass sie auffliegen könnte,

ziehen wir sie sofort ab.

Unser bisheriger Ansatz war "langsam und vorsichtig".

Und der hat uns weit gebracht.

Ja, und wie weit genau?

Okay.

Okay, sogar WENN: Wie stellt ihr euch das vor? Habt ihr einen Plan?

Das Ushba sagt euch was?

Kampfsportstudio im Neunten, das Datviani gehört.

Nur seine eigenen Leute trainieren dort:

Bodyguards, Türsteher, Fuûsoldaten.

Und vom Hinterzimmer aus führt er die meisten seiner Geschäfte.

Was wir vorhaben, ist Folgendes:

Sie wollen, dass mein Vater draufgeht, oder was?!

Das ist der dritte Mann, den Sie uns abziehen!

Ich mach nur meinen Job. - Einen Scheiûdreck machts ihr!

* Georgisch *

* Handy *

"Ich vermute ja, Sie übernehmen die Verantwortung für alles Weitere."

Verantwortung wofür, Herr Datviani?

"Die Mörder meines Bruders sind da drauûen,

und Sie kassieren meine Leibwächter ein!"

Entschuldigung, aber wenn gegen den Herrn

eine Strafsache ausständig ist, kann ich nicht anders.

Und das kommt zufällig jetzt auf?

Dinge kommen immer dann auf, wenn man genauer hinschaut.

"Das ist absurd!"

Früher oder später wird uns einer sagen,

was in der Nacht passiert ist.

Das wird nicht geschehen!

"Dann werden Sie nie erfahren, wer Ihren Bruder erschossen hat."

Na, geht doch!

Ich mag ja, wenn sie sich ärgern.

Das ist eine reine Schikane!

Die glauben, einer von uns wird was sagen,

wenn der Druck hoch genug ist.

Wir werden die Schichten ändern müssen.

Jegor und Mihail bleiben bei dir tagsüber.

Dann bleibt dir aber nur ein Mann.

Ich kann dich nicht ungeschützt rumrennen lassen.

- Wir sollten zurückschlagen.

Und gegen wen?

Wir wissen immer noch nicht,

wer hinter dem Mord an deinem Onkel steckt.

Unsere Leute befragen jeden, den sie ...

- Ich sag, es waren die Italiener. Ich spür's in meinen Eiern.

Ich bevorzuge zuverlässigere Quellen.

Zwei, eins!

Schützen!

Schützen! - Sorry!

Herr Datviani? Kann ich einen Moment ...?

Ich brauch nur kurz.

Du stehst normalerweise vorm Bassiani, oder?

Feliz Özlan.

Und, was kann ich für dich tun, Feliz Özlan?

Die haben Wassili mitgenommen.

Ihr seid Freunde?

Nein, ich will seinen Job. Der ist jetzt frei geworden, oder?

* spöttisches Lachen *

Ich bin genauso gut trainiert wie die da.

Boris, was sagst du?

Feliz ist gut. Und sie ist sauber.

- Ausgerechnet jetzt willst du meinen Vater

von diesem Mäuschen beschützen lassen?

(Azra:) Was soll das heiûen?!

Er braucht jemanden, an dem man nicht so leicht vorbeikommt.

Okay, dann komm an mir vorbei!

(lacht:) Was?!

Komm an mir vorbei und berühr ihn!

Aber das ist doch lächerlich! Dafür haben wir keine Zeit!

Ich würd das gern sehen!

Vorm Mäuschen hast du doch keine Angst, oder?

Mach!

Ja, aber ich ... ich ... - Mach!

(lacht:) Okay.

* Die Knochen knacksen. *

* spannungsgeladene Musik *

* Die Männer lachen. *

Ah, du Miststück!

Ahhh!

Ahhhh!

* spannungsgeladene Musik *

* Knacksen, er schreit vor Schmerzen. *

* lautes, wimmerndes Schreien *

Ah!

Schön! Wenn du das auch noch mit einem richtigen Gegner schaffst ...

* SMS-Ton *

Sie ist im Krankenhaus. - Was?

Ich hab ja gesagt, das ist zu gefährlich!

Sie begleitet den Typen, dem sie die Schulter ausgerenkt hat.

Sie ist drin!

* spannungsgeladene Musik *

*

So nah waren wir noch nie an dem Datviani dran.

Jetzt kriegen wir ihn.

Diesmal kriegen wir ihn, wirst sehen!

Is nur eine Frage der Zeit!

Die verarschen uns!

Und die Azra verarscht uns auch!

Na ja, sie liefert.

Ja, der Brunner und ihrer Mannschaft.

Aber für unseren Mord?

Na ja, wir ham auch nicht erwartet, dass der Datviani

sein unterschriebenes Geständnis herumliegen hat.

Ja, aber ich bitte dich!

Irgendeinen Hinweis!? Nix! Nada! Null!

Grüû euch! Das haben die KollegInnen von der Wirtschaftskriminalität

für euch geschickt: ein feiner Muskateller!

Was soll das?

Was die Azra liefert, ist Gold wert!

Die hat ein Telefonat mitgehört,

dass eine Privatbank in Tiflis involviert ist,

die die grenzüberschreitenden Transfers ins SWIFT-Network erledigt.

Vielleicht hat sie heute Nacht was für uns!

Auch wenn die Brunner ihn dran- kriegt, ist er trotzdem dran.

I glaub einfach ned, dass das der richtige Weg ist.

Al Capone ham sie auch wegen Steuerhinterziehung 'kriegt.

In Chicago! Aber wen interessiert bei uns ein Finanzdelikt?

Danke für den Wein!

Da kommt sie.

Was zum Teufel ...?!

* lautes Klopfen *

Seids ja eh da! Hey! - Spinnst du?!

Steig ein, bevor dich wer sieht!

Das ist keine gute Idee.

Bist du okay? (lallt:) Ja, es passt alles.

Hamma ein Problem?

Keines, das nicht zu erwarten gewesen wär.

Das ... war nötig wegen dem Schlüssel.

Was für ein Schlüssel?

Ich hab Beka und seine Tochter belauscht.

Die haben vom Luka geredet.

Und die Tinatin macht sich Sorgen,

dass die Polizei, also ihr, etwas finden könntets. "Es".

Was für ein "Es"? - Keine Ahnung.

Es war von einem Schlüssel die Rede. Und der ist total wichtig.

Schlieûfach? Der Obschak? - Könnte sein.

Jeder Clan bunkert irgendwo geheim die Kriegskasse.

Oder alles, was man nicht finden sollte.

Ich versuch seit drei Tagen zu finden, wo dieser Scheiû ist.

Und hab gehofft, dass die anderen von der Leibwache was wissen.

Deswegen war ich mit dem Mikhail und dem ...

Boah fuck, Dings ... Die saufen, die Georgier!

Krieg'ma eine Hausdurchsuchung durch?

Nicht bei der Handhabe.

Meine Abteilung wird in etwa zwei Monaten eine Durchsuchung beantragen.

Ich kann suchen. Ich muss nur in die Privaträume kommen.

Zu gefährlich!

Dann darf ich halt nicht auffallen.

Morgen hat Tinatin Geburtstag. Und die feiern in der Villa.

Ich und die anderen sollen das Gelände bewachen.

Da fällt keinem auf, wenn ich kurz entwisch.

Du hast keine Befugnisse für eine Hausdurchsuchung.

Meine Güte, dann bin ich halt drübergestolpert!

Scheiûts euch nicht an, wir brauchen nur diese eine Nacht!

Okay, so oder so ... ich ... Ich muss jetzt endlich nach Hause!

Ihr entscheidets, was ich machen soll!

Moritz, ihr gehts in einen komplett ungesicherten Bereich!

He, warte! - Lass mich!

Azra!

Hast die Brunner gehört?

"Keines, was nicht zu erwarten gewesen wär."

Ihr denkts alle:

"Junkietochter, Junkieschwester - klar, dass sie sich besäuft!"

Naa. - Was "Naa"?

Naa, hab ich nicht gedacht!

Ich vertrau dir.

Das war gute Arbeit! Danke!

Du warst der eine Idiot, weiût?

Was meinst?

Der eine Idiot, der mich angeschaut hat und gesagt hat:

"Aus der kann was werden. Die is mehr als nur ein ..."

Na ja, mein Angebot steht nach wie vor.

Kannst jederzeit in der Polizeischule anfangen.

Du bist so ein Idiot!

Nein ...

Für die Bullen arbeiten? Von mir aus.

Aber Polizei selber? Ned, naa!

* Ein Glas klirrt. *

Da is jemand!

(Brunner:) Moritz? Bibi? Was ... was ist passiert?

* spannende Musik *

Fuck! Hey!

* Moritz und Bibi schreien durcheinander. *

(Ernst:) Ende der Diskussion! Die Kompetenzen liegen bei der Brunner!

Und ihr mischt euch da nicht ein!

Scheiûe! Scheiûdreck! Wir wissen überhaupt nicht, wer das war!

Moritz!

Ja, ich hätte nicht im ungesicherten Bereich mit ihr reden dürfen.

Ja, hättest du!

Geht es um Geld? Ist das das Problem? Weil Geld ist in dem Fall kein Thema.

(Mann:) "Die halten die Sache total unter Verschluss."

Ich geb dir noch bis zum Wochenende. Danach suche ich eine Alternative.

"Okay. Verstehe."

Mein Vater wird enttäuscht sein. Ich muss jetzt auflegen. Wir hören uns.

* spannende Musik *

* Georgisch * (Hör mir zu, mein Bruder!)

(Ich bin dein Bruder.)

(Ich bin dein Fleisch und Blut, Junge.)

* Klopfen *

Ich hab mit unseren Kontakten bei der Polizei geredet.

Über die Ermittlung von Lukas Tod.

Und? Was wissen die?

Das BKA hält die ganze Sache auch intern unter Verschluss.

Unsere Leute kommen da nicht ran.

Wie laufen die anderen Vorbereitungen?

Die für unseren ...

.. Gast.

Da läuft alles bestens.

Hey! Was soll der Schas?!

Oide, bitte! Willst du, dass i einen Herzinfarkt krieg?

"Tante krank", ja.

Das ist mein Abbruch-Code. Aktion beendet! Seids ihr völlig deppert?!

Es war nicht meine Entscheidung.

Ja, verhindert hast du's auch nicht.

Wie denn? Nach dem, was gestern am Abend passiert is.

Wo wir gar ned wissen, ob da wer war.

Das kann ein Obdachloser gewesen sein.

Wir sind so nah dran. Ich brauch nur die eine Nacht.

Was heiût "die eine Nacht"?

Wie willst du das wissen?

Moritz, ich bin mir sicher.

Wenn ich in Ruhe suchen kann, dann find ich den Scheiû-Schlüssel!

Und dann haben wir den Obschak und den Beka, dann haben wir die!

Ja!

Dann hamma die! Checkst du das? - Ich weiû es!

Aber die oben ham anders entschieden!

Dann machen wir's ohne die. Du und ich.

In einer Stunde geht meine Schicht los.

Wenn ich bis dahin bei der Villa bin, dann ...

Seit wann bist du auch so ein Scheiû-Sesselpfurzer?

Hör auf mit dem Scheiû!

Dann mach ich's ohne dich. - Sicher nicht!

Untersteh dich! Auf keinen Fall! Is das klar?

Du hast g'sagt, du vertraust mir. War das gelogen?

Was is, wenn's schiefgeht?

Dann vertrau ich DIR.

* Türglocke *

* Türglocke *

* Schritte *

* Türglocke *

Moritz! Was is ...

Was is passiert?

Ich hab einen Fehler g'macht.

Ich hab sie noch selber hingefahren.

Zum Schichtwechsel.

(Wart!)

(Da!)

(Ich hab so einen.)

(Ja, von deinen Schlägerfreunden. Der is mit der Frequenz für uns.)

(Du willst da rein? Okay, aber ich bin dabei.)

(Und was willst machen? Schmiere stehen, Columbo?)

(Ich hab von der Koppel oben einen guten Blick auf das Arbeitszimmer.)

(Zufrieden?)

(Bis später!)

(Bis später!)

* spannende Musik *

*

Es is alles wunderbar gelaufen.

*

(Ich geh pissen.)

* laute Party-Musik *

(Bin drin.)

(Gut.)

(Azra? Alles okay?)

(Entspann dich!)

(Ich hab einen Grund, angespannt zu sein.)

(Naa, hast du ned.)

(Bin drin.)

(Haaallooo!)

(Konzentrier dich!)

(Weiût, was der Vorteil is, wenn man das Kind von zwei Junkies is?)

(Man lernt schnell, wie man alles versteckt, was einem wichtig is.)

(Zum Beispiel hinter der Abwasch in der Küche.)

(Azra! Du kriegst Besuch!)

(Er kommt zu dir!)

Und dann hat er sie ...

Sie hat sich versteckt.

* Schritte *

*

(Azra?)

(Azra?)

(Alles gut.)

(Ha!)

(Was is?)

(Unter dem Tisch befestigt.)

(Super! Sehr gut! Und jetzt raus da!)

(Raus!)

(Jetzt kriegst du auch Besuch.)

(Zwei Kollegen kommen in deine Richtung.)

(Wir sehen uns beim Treffpunkt.)

(Azra?)

(Sehr gut g'macht.)

(Azra?)

Okay.

Bis daher klingt das nach einem Erfolg.

Und dann?

Dann bin i zum Auto gegangen, hab gewartet.

Und die Azra is nie aufgetaucht?

Hab sie auch nicht mehr erreicht.

Gut!

Wer ruft den Ernstl an?

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Und Sie passen auf, dass jetzt niemand mehr reinkommt!

Guten Morgen!

* Stimmengewirr *

Guten Morgen, Kollegen! Bitte um Konzentration!

* Es wird still. *

Also, Folgendes:

Die Mordermittlung im Fall Luka Datviani ist ab jetzt zweitrangig.

Wir haben eine Vermisste.

Azra Arkush, Deckname Feliz Özlan.

Abgängig seit etwa ... acht Stunden.

Davor zwei Jahre V-Person in der Organisation Beka Datviani.

Mit 18 haben wir sie von der Straûe weg rekrutiert,

weil sie gute Kontakte zum Drogenmilieu hatte.

* Moritz hört nur Gemurmel. *

Wie war das?

Wie können wir sicher sein, dass sie ned übergelaufen is?

Ausgeschlossen.

Aber wir ham gehört, aus welchem ...

Ich hab gesagt, ausgeschlossen!!!

Also, es ist absolut essenziell,

dass Beka Datviani von dieser Suchaktion nicht Wind bekommt.

Gibt's dazu noch Fragen?

Ihm wird doch klar sein, dass er in seiner Situation

ned einfach unsere Leute einkassieren kann.

Ja, das is der Punkt, "unsere Leute".

Wir vermuten, dass sie aufgeflogen ist.

Aber vielleicht ist sie auch aus irgendeinem Grund untergetaucht.

Wenn die Datvianis erfahren, dass wir sie suchen,

dann ist sie auf jeden Fall enttarnt.

Dann suchen wir nicht mehr nach einer Vermissten, sondern nach einem Grab.

(Frau:) Gibt's irgendein Indiz, dass sie noch lebt?

Nein, gibt es nicht. Vorrangiges Ziel ist,

herauszufinden, wo sie festgehalten werden könnte.

Milieukontakte sind in diesem Fall logischerweise schwierig.

*

Sehr hilfreich warst du da drin.

Lass ihn!

Er hat uns eine Katastrophe eingebrockt.

Lass ihn!

Was muss er tun, dass du ihn nicht mehr in Schutz nimmst?

Sterben.

Sehr lustig!

Bin i suspendiert?

Danke dir!

Als Erstes müss'ma verhindern, dass die Datvianis rauskriegen,

wer die Azra wirklich is.

Gibt's irgendwas, was sie verraten könnte?

Wenn sie die Tarnwohnung durchsuchen und dort irgendwas finden, zB Handy.

Wird sie ja wohl ned ham. Die Vorschriften ...

Azra und die Vorschriften: Scheiûe!

Wir müssen unbemerkt in die Wohnung!

Wenn die Datvianis ned schon dort waren!

* spannende Musik *

*

*

* Handy *

Ja?

"Die Luft is rein. Ihr könnts kommen."

Gut. Danke!

Is frei, wir können rein.

*

*

(Weiût, was der Vorteil is, wenn man das Kind von zwei Junkies is?)

(Man lernt schnell, wie man alles versteckt, was einem wichtig is.)

(Zum Beispiel hinter der Abwasch in der Küche.)

(Da ham die zwei nie g'schaut.)

Alte Gewohnheiten.

Wer is das?

Der Tony, ihr Bruder.

Hat sie quasi auf'zogen.

Bis er sich den goldenen Schuss gesetzt hat.

Das is gut.

Was is gut?

Die waren noch ned da.

Die haben die Wohnung noch nicht durchsucht.

Das heiût, vielleicht hat die Azra noch Zeit.

* Handy-Nachricht *

Die Justizanstalt. Wir können kommen.

Was weiû er? - Nix.

Er glaubt, das ist eine Routine- befragung wegen seiner U-Haft.

Können wir ihn isolieren?

Die Staatsanwältin sagt, sie kann Besuchsverbot verhängen,

aber nicht ohne Grund Einzelhaft.

Er braucht nur mit einem anderen Häftling reden,

der Kontakt nach drauûen hat.

Das heiût, wir müssen jetzt unauffällig rauskriegen, ob er weiû,

wo sein Chef normalerweise die Geiseln verstaut.

Guten Morgen, Herr Ponomarjow!

Wie geht's Ihnen?

Freundlich und aufgeschlossen, wie immer.

Also, Herr Ponomarjow, wir haben ja mittlerweile etabliert,

dass Sie nicht bereit sind,

im Mordfall Luka Datviani gegen Ihren Arbeitgeber auszusagen.

Nach dem momentanen Stand stehen Ihnen 5 bis 6 Jahre Gefängnis bevor.

Da wollen Sie ja vielleicht zumindest erwägen,

uns noch ein paar organisatorische Fragen zu beantworten.

Hauptsächlich geht's uns um Immobiliengeschäfte.

Leerstehende Gebäude, umgemeldete Besitzungen ...

Tja.

Wir verstehen Ihre Loyalität.

Aber wenn Sie uns helfen, kann die Staatsanwaltschaft

Ihnen vollständigen Zeugenschutz garantieren.

Und das wird sich im Verfahren positiv auf das Strafmaû auswirken.

Wen hat er?

Wie bitte?

Mein Arbeitgeber, der hat jemanden von euch.

Interessant! Wie kommen S' da drauf?

Wissen Sie, wonach Herr Datviani seine Mitarbeiter aussucht?

Loyalität, nehme ich an.

(Er lacht:) "Loyalität."

Er sucht uns aus, weil wir keine Idioten sind.

Und Sie haben mich heute Ponomarjow genannt.

Gut, das is Ihr Name.

Eben! Und jedes Mal, wie wir bisher geredet haben:

Herr Ponomariff, Herr Ponomaruff, Pono...

Ja, und?

Aber heute nicht. Heute bin ich Ponomarjow.

Sie zeigen Respekt, weil Sie dieses Mal ...

Weil Sie dieses Mal wirklich etwas von mir brauchen.

Und es gibt eigentlich nur eine Sache,

die euch Bullen so fertigmacht.

Wir sind nicht fertig.

Na, na, na, na. Ich kann Sie von hier aus riechen.

Die ganze Nacht wach.

Das und Ponomarjow und das ...

Sie brauchen meine Hilfe.

Und was brauchen Sie?

Mir geht's gut, Frau Inspektor! Danke der Nachfrage! Spasiva!

Gut, Herr Ponomarjow!

Na ja, dann macht das hier ja überhaupt keinen Sinn mehr.

Genau! Eigentlich könn'ma ihn dann gleich rauslassen, oder?

Ja.

Der Meinung bin ich auch.

Was wird das?

Was wird das?

Wir haben uns gedacht, wir bringen Sie persönlich nach Hause.

Weil, Sie ham schon recht, im Gefängnis leben S' auf Staatskosten.

Und jetzt bringen Sie mich hierher? - Ja.

Wir verabschieden Sie mit Handschlag,

damit jeder sieht, dass wir Ihnen ned bös san.

Sie wollen es so ausschauen lassen, als hätte ich gesungen.

Genau!

Sie glauben, mein Chef ist so blöd?

Nein, ich glaube, Herr Datviani is hochintelligent. Was sagst du?

Ja, absolut!

Frage: Laut unseren Informationen waren Sie recht eng mit dem Luka.

Und zuerst auch kein so ein Freund vom 'neuen Weg', oder?

Und wenn WIR das wissen, dann wird der Herr Datviani ...

Ich werde ihm erklären, was Sie hier abziehen.

Das glaubt er Ihnen sicher.

Der Mann is ja bekannt dafür,

dass er anderen vertraut und hohes Risiko eingeht.

Schau! Gehen da ned zwei Kollegen von Ihnen?

Soll i kurz hupen?

Tinatin, die Tochter vom Chef.

Ja, und? Was is mit der?

Wenn euer Maulwurf noch lebt, wird er gerade auseinandergenommen.

So ein Verhör macht der Chef nicht selber.

Um so etwas kümmert sich Tinatin.

Seine rechte Hand.

Darüber hat der Luka mit ihm gestritten, oder?

Das war früher sein Job.

Ich sage Ihnen:

Sucht nicht nach Beka!

Sondern Tinatin.

Und das is alles?

Mehr, als ihr gehabt habt, oder?

Passt, gemma!

* Ponomarjow schreit. *

Tinatin hat ein paar Immobilien,

die sie für spezielle Veranstaltungen verwendet.

Nicht unter ihrem eigenen Namen, sondern über Strohmänner.

Ich kenne ein paar von denen.

Brav!

Dann fahr'ma jetzt wieder zurück.

Alle Handydaten müssen überprüft werden.

Und ich brauch ein aktuelles Foto von ihr. Mehrere aktuelle Fotos. Danke!

Alle mal herhören! Wir ham was!

Wir brauchen alle Kollegen.

Kannst du sie bitte holen? Wir müssen schnell sein.

Das sind die Gebäude, die infrage kommen.

Hasner, Fink, Demiray!

Ihr kümmert euch darum, dass da jemand in Zivil vorbeischaut.

Gut, okay!

Okay, danke!

Da! Spul zurück!

Jackpot!

(Polizistin über Funk:) T2 auf Position.

(Polizist über Funk:) Ja, danke. Verstanden.

Unsere Leute haben vor einer halben Stunde beobachtet,

dass da drei Männer rein sind.

Für zwei hamma eine eindeutige ID für die Organisation vom Datviani.

(Funk:) Team 2 in Position.

Die Handydaten bestätigen's auch.

Tinatin Datviani hat sich in den letzten eineinhalb Tagen

mehrmals im Bereich des nächsten Funkmasts aufgehalten.

(Funk:) Team 3 auf Position.

Verstanden! Wir warten auf grünes Licht.

Alle Teams sind auf Position.

Die Frage is: Zugriff oder nicht?

Wenn der Datviani die Aktion mitbekommt,

ist die Azra endgültig enttarnt.

Wir müssen absolut sicher sein, dass sie da drin ist.

Das kann sie sein.

Das ist sie nicht.

Sicher?

Kommen Ihre Leut irgendwie näher dran?

Mit einer Drohne oder so?

Wär zu auffällig.

Aber wir brauchen mehr!

Wenn sie drin is, und wir stürmen zu spät, dann is sie tot.

Wenn sie ned drin is, und wir stürmen trotzdem, is sie auch tot.

(Brunner:) Tinatin ist da!

Wir wissen, dass sie die Drecksarbeit für ihren Vater macht.

Wenn sie hier ist ...

Was mach'ma jetzt?

Moritz, was'mach ma?

Stürmen. Wir stürmen.

Hier Einsatzleitung. Zugriff freigegeben. Ab!

(Funk:) Zugriff freigegeben. Verstanden.

Polizei! Polizei!

Dreh di um! Dreh di um!

(Tinatin, georgisch:) Lass mich los! Wie sehr ich euch alle hasse!

Du bist ein schrecklicher Mensch! Lass mich los! Verpiss dich!

Ich fordere eine Erklärung! Hände weg!

Was soll das?

Wissen Sie überhaupt, wer i bin?

Wissen Sie, wer mein Vater is?

Erwin Hörtler. Der Sohn ist Matthias Hörtler.

Millionenerbe, Groûinvestor und Immobilien-Entwickler.

Offiziell da, weil er mit den Datvianis reden wollte

über legale Investitions-Möglichkeiten.

Die, wie sein Vater am Telefon erwähnt hat, SEHR legal sind.

Das zeigt, wie tief die Datvianis sich schon bei uns eingegraben haben.

Wir müssen eine Mitteilung aufsetzen, bevor das leakt.

Könnts ihr das machen? - Wir ham Wichtigeres zu tun!

Gut, ich erledige das.

Herr Oberstleutnant!

Da wartet wer auf Sie.

Wo können wir sprechen?

Es reicht jetzt.

Ja, find ich auch.

Legen wir die Karten auf'n Tisch.

Gut, machen wir das!

Wo fangen wir an?

Ich würde mit einer einfachen Frage anfangen, an Ihrer Stelle.

Ich würde fragen, wie es ihr geht.

Wie geht's ihr?

Den Umständen entsprechend.

Prellungen, Schock, Abschürfungen.

Und sie ist sehr, sehr wütend.

Ja, das passt zu ihr.

Ich würde Ihnen danken,

wenn Sie nicht so vertraulich von ihr sprechen.

Von wem?

Ich spreche von meiner Tochter.

Sie wurde misshandelt von Ihren Leuten heute ohne jeglichen Grund.

Ja, und ich bin sehr dankbar,

dass sie keine gröberen Verletzungen davongetragen hat.

Und ich möchte mich ausdrücklich dafür entschuldigen.

Ich bin da, um eine Anzeige zu erstatten.

Eine offizielle Entschuldigung würde uns helfen.

Auûerdem wollen wir, dass unsere vier Mitarbeiter auf freiem Fuû sind.

Und dass die Schikanen eingestellt werden.

Ich werde sehen, was ich tun kann.

Gut!

Ich danke Ihnen für das erhellende Gespräch.

Mach die Tür zu!

Mach die Tür zu!

Jetzt hab ich die Azra endgültig auffliegen lassen.

Neu?

Ja.

(Tinatin:) Hallo?

Ich bin's.

Wir haben noch ein anderes Problem. - Okay. Was ist passiert?

"Jetzt geht's! Siehst du?"

* spannungsgeladene Musik *

* Die Musik klingt immer schräger und verfremdet. *

"Ich fahr doch!"

Moritz!

Moritz!

Na, komm mit!

Koffein schieût ein, hm?

Weiût, was ich auf dem USB-Stick von der Azra gefunden hab?

Lehrbücher für die Polizeischule.

"Todesermittlung" vom Grassberger, Forensik 2 ...

Sie wollt sich dir beweisen.

Ich hab ihr immer zugeredet, dass sie zur Polizeischule soll.

Ich hab mir immer gedacht, die hört mir gar ned zu.

Du, Moritz?

Warum hast mir nicht gesagt, was du und die Azra vorhabt?

Was?!

Hast gedacht, ich red's euch aus?

Oder ich renn zum Ernstl?

Du bist so deppert.

I hab nix g'sagt,

weil i g'wusst hab, dass das a völliger Blödsinn is, was i da mach.

Und dass i ein völliger Idiot bin, wenn i mi drauf einlass.

Und da wolltest du mich raushalten? - Ja.

Wofür war das jetzt?

Wenn du ein Idiot bist, dann bin ich auch einer.

Aber ich hab das Recht, mit dir zusammen eine Idiotin zu sein.

Das is doch die Basis von ...

Vier!

Was, vier?

Der Datviani hat davon geredet,

dass wir vier Leute von ihm einkassiert ham.

Warum redet er von vier, wenn wir nur drei ham?

Es macht Sinn, wenn er die Azra mitzählt.

Wenn die vorgestern ned zum Dienst aufgetaucht is

und er geglaubt hat, wir ham sie einkassiert ...

Der Datviani hat sie nicht!

Gut aber - wer hat sie dann?

Wir haben denen ihre ganze Organisation auf den Kopf g'stellt.

Die Azra wollt sich dir beweisen.

Wer will sich dem Datviani beweisen?

Ich seh dich atmen, Miststück!

(stöhnend:) Dein Vater ...

.. schneidet dir deine Eier ab, weil du so mit seinem Personal umgehst.

Er ist auf dem Weg.

Ich bin kein Spitzel.

Deine Freunde bei der Polizei haben dich gestern Abend auffliegen lassen.

Alle suchen dich.

Was heiût, keiner weiû, wo er is?

Wir ham gesagt,

alle wichtigen Leute vom Datviani-Clan werden unter ...

Okay.

Ja, mach das!

Die Nacht, in der uns jemand auf dem Markt beobachtet hat.

Ich schau, ob ich ihn find.

Das könnt er sein, das könnt er nicht sein.

Bei dir? Auch nix?

Naa. Das Handy - also das, von dem wir wissen Ð

- ist nicht eingeschaltet, kann nicht geortet werden.

Sie haben ihn nicht beschattet, weil sie ihn nicht ernst genommen haben.

Wir haben denselben Fehler begangen wie sein Herr Papa.

Wir haben das Getue gesehen und die Angeber-Karre ...

Die Angeber-Karre!

Andrea! Wir brauchen eine Ortung vom Auto von Irakli Datviani.

Meld dich bei der Notrufnummer vom Hersteller!

Wir lassen das vom Juristen absegnen.

* Knall irgendwo drauûen *

Du bist so erbärmlich.

Du benimmst dich wie ein kleines Kind, das den Papa stolz machen will.

Halt die Fresse!

Glaubst du, er hat dich dann lieb?

Halt die Fresse!!!

(Beka:) Irakli!

(georgisch:) Ich bin hier, Vater!

Schau, es is ganz einfach: Einer von uns hat dich durchschaut.

Und es war sicher nicht meine beschissene Schwester.

(georgisch:) Was machst du, Junge?

Du bist so ein Kretin!

WEGA ist unterwegs, zehn Minuten.

(Funk:) Ja, verstanden!

* Sirene *

Aber ich hab gedacht, dass ...

Denken ist nicht deine Stärke!

Das hätten wir noch verwenden können, wenn du damit zu mir gekommen wärst.

Wir hätten sie mit Informationen gefüttert.

Und die Polizei im Kreis laufen lassen.

Und stattdessen ...

Du willst dich beweisen?

Dann fang mal mit Aufräumen an!

Hey, Datviani!

Fick dich, Brudermörder!

Was hast du gesagt?

Das hörst du wohl nicht gern.

Brudermörder!!!

(Beka:) Mach!

Brudermörder!

Mach!

Papa, wovon redet die?

Sie redet Schwachsinn, weil sie ihren Hals retten will. Mach jetzt!

Brudermörder! Brudermörder!

Polizei!

Polizei! Waffe runter!

Lass die Waffe fallen, du Idiot!

* Schuss *

Aaah!

Runter auf'n Boden!

Runter auf'n Boden!

Ah!

Was is?

Der Schuh.

Ich hab doch g'sagt, ich krieg die.

Die Verhaftung von Beka Datviani

ist das Ergebnis einer vorbildlichen Zusammenarbeit mehrerer Abteilungen.

Er gilt im Mordfall seines Bruders, Luka, als dringend tatverdächtig.

Es wurde durch die Ermittler heute Früh ein Schlieûfach eröffnet,

das Herr Datviani anscheinend für den Fall einer Landesflucht angelegt hat.

Im Inhalt des Schlieûfachs, dem sogenannten Obschak,

fanden sich unter anderem auch etwa 50.000 Euro Bargeld,

das der Tote in der Tatnacht bei sich hatte.

Wir haben darauf sowohl DNA als auch Blutanhaftungen festgestellt.

Weiters dabei war ein Ring aus dem Besitz des Opfers,

der als Familienerbstück für beide Brüder von Bedeutung war.

Beka Datvianis Tochter, Tinatin, wird der Mitwisserschaft verdächtigt.

Gegen seinen Sohn Irakli

läuft ein Verfahren in einer anderen Strafsache.

Er wurde bei einer Amtshandlung verletzt und ist in ärztlicher Obhut.

Die Abteilung Wirtschaftskriminalität wird auûerdem Anklage erheben

gegen die Familie Datviani sowie mehrere heimische Unternehmen.

Wegen des Verdachts der Korruption,

Geldwäsche und illegaler Absprachen bei Bau- und Immobilienprojekten.

Die Frau Kollegin Brunner kann Ihnen genauere Auskunft geben.

Ich hoffe, ich muss nicht betonen,

was uns da für ein Schlag gegen das organisierte Verbrechen gelungen ist.

Danke sehr!

Bitte, Frau Major Brunner!

Gratuliere!

Danke!

Super!

Danke!

Gratuliere!

Moritz, Bibi!

Habt ihr einen Moment für mich?

Nachher, Eva. Setz'ma uns morgen zusammen zur Nachbesprechung?

Ist gut.

Servus!

Er hat immer noch kein Geständnis abgelegt.

Aber auch wenn es ein Indizienprozess wird, dann ...

Ja, die Azra hat genug geliefert.

Und wie geht's ihr?

Gut!

Sie ist aus dem Krankenhaus raus. Sie ist jetzt in einem Safe House.

Gut!

Hoffentlich kriegt s' ein bissl eine Ruh vorm nächsten Einsatz.

Und wir auch!

Was is?

Nix, es is nur ...

Nix ...

Es hat sich am Schluss so ...

Es is alles so sauber am Schluss. Weiût, was i mein?

Da sind diese Kleinigkeiten, weiût?

Wieso hat ein Mann wie Datviani

nur 50.000 Euro im Obschak, zum Beispiel?

Und warum hebt er den Ring auf?

Ja, Bibi, aber es kann ja einmal ...

Ah geh, Scheiûe!

Okay ...

Lass uns nur schauen, ob wir irgendwas übersehen haben!

Nur für unsere Nerven.

Warum "Brudermörder"? - Was?

Wie wir ins Kino 'kommen san,

hat die Azra den Datviani Brudermörder genannt.

Is doch eine komische Formulierung?

Bei all den Beleidigungen, die ihr da einfallen hätten können.

Is komisch, ja.

Auûer wir reden vom falschen Bruder!

"Hey, kleine Schwester! Alles Gute zum Geburtstag!"

"Der groûe Bruder gibt heute einen aus!"

"Du, wir gehen Burger essen und dann mach'ma fett Party, alles klar?"

"Ich hol dich nach der Arbeit. Bis dann! Freu mich!"

Servus, griaû di. Moritz Eisner hier.

Ich weiû, es is spät ...

Aber könntest du mir im Archiv was raussuchen?

Bibi!

Hm?

Laut Akte war er Linkshänder.

"Sorry, Schwesterherz - wegen deinem Geburtstag:"

"Ich hab echt Stress in der Arbeit."

"Es tut mir wirklich leid, aber hey, wir holen das nach! Versprochen!"

Wo hat der eigentlich gearbeitet?

"Sorry, dass ich gestern wieder nicht da war."

"Mein Chef hat mich länger 'braucht."

"Ich erklär dir alles einmal, okay?"

"Schwesterherz, ich muss ein paar Tage weg. Alles grad kompliziert ..."

Da!

"Ich meld mich, wenn ich wieder da bin. Ich vermiss dich!"

"Ich hab dich lieb! Ciao!"

* Türglocke *

Hey!

Was is?

Kann ich euch was zum Trinken anbieten?

Ich hab einen Wodka da. Oder ...

Du hast den Datviani "Brudermörder" genannt.

Ja? Und?

Komische Formulierung. "Brudermörder" - altmodisch.

Wofür hast du eigentlich diese eine Nacht gebraucht?

Ich wollt den Schlüssel suchen.

Nein, du wolltest finden! Oder zumindest so tun, als ob.

Und die Forensik-Literatur!

Ich hab mir echt eingebildet, dass du die liest,

weil du doch noch zur Polizei willst.

Aber du hast recherchiert, wie man's richtig macht. Für uns richtig.

Da hab ich ja einen ganz schönen Aufwand angeblich betrieben.

Und warum?

Tony.

Von dem gibt's haufenweise Sprach- nachrichten kurz vor seinem Tod.

Man hört zwischen den Zeilen, dass er vor seinem Arbeitgeber Angst hat.

Tony, der sich den goldenen Schuss gesetzt hat.

Klassischer Junkie.

Keine Untersuchungen. Keine Obduktion.

Sonst hätte man schnell gesehen, dass ihn jemand festgehalten hat.

Und warum setzt sich ein Linkshänder den Schuss links?

Tony, der für Beka Datviani arbeitete und darum im Ushba war.

Du hast den Datviani "Brudermörder" genannt, weil er für dich einer is.

Und dabei ging's nicht um seinen Bruder.

Es ging um deinen Bruder.

Touché, Puppi! Touché!

Er nimmt dir deinen Bruder und bringt dich auf die Straûe.

Du nimmst ihm seinen und bringst ihn ins Gefängnis.

Hast du das von Anfang an so geplant?

Hast du dich deswegen von mir anwerben lassen?

Ich wollt's wirklich hinter mir lassen.

Seids sicher, dass ihr nicht noch was trinken wollts, bevor ihr gehts?

Bevor wir gehen?! Du hast gerade einen Mord gestanden.

Ja, und? Die Datvianis sitzen im Bau.

Weniger Drogen, weniger Waffen, weniger Schwarzgeld, Menschenhandel.

Wir können ihn ned wegen einem Mord sitzen lassen,

den er ned begangen hat.

Dann sitzt er aber gar nicht.

Die Brunner hat ...

Ja, die Brunner hat die meisten Informationen von mir.

Wenn ich aufflieg, dann schau'ma, wie viel davon dann vor Gericht hält.

Ist das dein Ernst?

Jetzt tu ned so ang'rührt.

Is das dein Ernst, frag ich dich!!! - Ja!

Schau, es is ganz einfach: ich oder Datviani.

Frag dich halt, was die Welt besser macht.

Was glaubt die, wer sie is?

Was die da vorschlagt!

Ich hab ihr vertraut.

Und weiût du, was der Witz is?

Sie hat recht.

Sie hat absolut recht!

Die Welt wär ein besserer Ort, wenn der Datviani im Bau landen würde.

Ja.

Mord. Drogen. Menschenhandel.

Geldwäsche.

Das hat der alles drauf.

Es würd keinen Unschuldigen treffen.

Naa!

Okay.

Es gibt eh nur eines, was wir tun können.

Ja ...

ORF 2022 - untertitel@orf.at