Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,480
UT: Toni Gschöpf
3
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
*
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
*
5
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
* Telefon *
6
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
* Telefon *
7
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
Polizei-Notruf.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,080
Eisner, BKA Wien,
Dienstnummer 3181258.
9
00:01:01,120 --> 00:01:05,040
Brauch Unterstützung.
Bin auf der Bundesstraße 32.
10
00:01:05,080 --> 00:01:07,360
Eisenkappel, Richtung Ferlach.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
So ein Arsch!
12
00:01:14,600 --> 00:01:16,720
Scheißdreck, verdammter!
13
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
*
14
00:01:52,400 --> 00:01:54,920
*
15
00:02:02,400 --> 00:02:05,240
* verzerrte Funksprüche *
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
* Schrei *
17
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
* Schluchzen *
18
00:02:25,160 --> 00:02:28,080
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
19
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
* Es ist nicht zu hören,
was der Arzt sagt. *
20
00:02:41,880 --> 00:02:44,920
* Weinen *
21
00:02:44,960 --> 00:02:49,040
* Piepsen *
22
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
* gleichmäßige Pieps-Laute *
23
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Moritz!
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Claudia!
25
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
* slowenisch, unverständlich. *
26
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
Papa? Papa!
27
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
Hallo, Papa!
28
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
* slowenisch, unverständlich *
29
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
Ich versteh ihn nicht.
30
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Papa, hörst du mich?
31
00:03:22,880 --> 00:03:24,080
Papa?
32
00:03:25,240 --> 00:03:26,440
Papa!
33
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
Lass ihn erst einmal aufwachen.
34
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
Er erkennt uns nicht. Papa!
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
(Ich kann's nicht.)
36
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
* Schrei *
37
00:03:57,640 --> 00:03:59,280
Alles okay?
38
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Bibi, was ... was is ...
39
00:04:04,280 --> 00:04:07,320
Das hab ich mit Aussetzern gemeint.
40
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Setzen Sie sich.
41
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Papa, alles gut bei dir?
42
00:04:11,840 --> 00:04:15,520
Kurz ... kurz nur
die Orientierung ...
43
00:04:19,040 --> 00:04:21,000
Sie haben grade ...
44
00:04:21,040 --> 00:04:24,480
Durch die Fragmentierung
des Projektils ist ...
45
00:04:24,520 --> 00:04:28,760
.. ein Splitter zwischen Keil-
und Scheitelbein gelangt.
46
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Warum holen S' den ned raus?
47
00:04:31,040 --> 00:04:34,840
Eine operative Entfernung wäre
momentan zu riskant.
48
00:04:34,880 --> 00:04:39,640
Das heißt, ich lauf die ganze Zeit
mit der Kugel im Kopf herum?
49
00:04:39,680 --> 00:04:44,640
Einem Fragment. Ihre Amnesie
stammt aber vom Schädel-Hirn-Trauma.
50
00:04:44,680 --> 00:04:49,560
Und warum Amnesie? Er weiß, wer
er ist - uns hat er auch erkannt.
51
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Es ist eine retrograde Amnesie.
52
00:04:52,000 --> 00:04:56,480
Dabei wird primär das trauma-
tische Erlebnis ausgeblendet.
53
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
Das Langzeitgedächtnis
bleibt intakt.
54
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
Jede Form von Anstrengung
sollten Sie vermeiden.
55
00:05:03,120 --> 00:05:08,240
Ihr neuer bester Freund würde sich
durch Druckveränderung bewegen.
56
00:05:08,280 --> 00:05:11,240
Das könnte schwerwiegende Folgen ...
57
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
Entschuldige.
58
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Ja?
59
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
Wie geht's?
60
00:05:20,960 --> 00:05:24,480
Geht. Er redet grad
mit der Klagenfurter Kripo.
61
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
Er kann sich an nix erinnern.
62
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Is er Gemüse?
63
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Nein. Er weiß, wer er ist.
Aber was passiert is ...
64
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
Was hat er g'sagt?
65
00:05:33,960 --> 00:05:38,200
Nur diesen slowenischen Satz.
Irgendwas mit Vergessen.
66
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
* Donnergrollen *
67
00:05:43,400 --> 00:05:46,360
Ein Dorfpolizist hat dich gefunden.
68
00:05:46,840 --> 00:05:51,840
Du hast vorher bei denen angerufen
und Unterstützung angefordert.
69
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Irgendeine Ahnung, warum?
70
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Nein.
71
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
Laut Tatort-Bericht
fehlt dein Handy.
72
00:05:59,080 --> 00:06:04,040
Claudia hat g'sagt, du hast deine
lederne Reisetasche mitgenommen.
73
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Die fehlt auch.
74
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
Was sagt die ... Auswertung ...
75
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
.. von ...
76
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
Ah, die Vorratsdatenspeicherung.
77
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Ned viel.
78
00:06:14,960 --> 00:06:17,720
Neben deinem Notruf waren noch ...
79
00:06:17,760 --> 00:06:21,040
.. drei Anrufe
von einer Wertkartennummer.
80
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
Eine Sackgasse.
81
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
Darfst du eigentlich Alkohol ...
82
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
I hab's am Kopf, ned an der Leber.
83
00:06:29,240 --> 00:06:33,160
Da ... war ein anderes Auto,
ein ... ein hellgraues.
84
00:06:33,200 --> 00:06:34,320
Ah.
85
00:06:35,200 --> 00:06:38,600
Du ... im Bericht steht da nix.
86
00:06:38,760 --> 00:06:42,360
Komm, Moritz,
konzentrier dich noch einmal.
87
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
I ... ich ...
88
00:06:44,960 --> 00:06:46,680
Da ... da war nix.
89
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
I hab nix. Das is schwarz.
90
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
I.. i ... i ... i kann ...
91
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
Das Letzte,
woran du dich erinnerst?
92
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
EIN Anhaltspunkt, ein Gesicht ...
93
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
Bibi, der Arzt sagt,
er soll sich schonen!
94
00:06:59,760 --> 00:07:02,880
Ich will wissen,
wer ihm das angetan hat.
95
00:07:02,920 --> 00:07:08,120
Aber das muss nicht mehr heute sein!
Jetzt is' genug mit Kreuzverhör.
96
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Bibi, tschüs!
97
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Papa!
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
Alles gut bei dir?
99
00:07:20,000 --> 00:07:23,320
Papa, komm, wir gehen wieder rein.
100
00:07:38,120 --> 00:07:39,840
Servas, Moritz!
101
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
Hallo, Moritz.
102
00:07:43,920 --> 00:07:46,080
Ja, das schauen wir uns an.
103
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Der schreibt ned!
104
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
Ja, sag an.
105
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Ja.
106
00:07:50,160 --> 00:07:51,280
Moritz!
107
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Wart, i ruf dich z'ruck.
108
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
Was machst du im Büro?
109
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
Es muss ja irgendeinen Hinweis ...
110
00:08:01,360 --> 00:08:05,960
Das haben der Slavik und ich
doch längst alles durchg'schaut.
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,160
Irgendwas ...
112
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
Mhm.
113
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Und was is mit der Schokolad?
114
00:08:16,760 --> 00:08:19,360
Wird der Slavik gegessen haben.
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,920
Was hab ich?
116
00:08:21,120 --> 00:08:22,840
Servus, Moritz.
117
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
I denk, du bist im Krankenstand.
118
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Ja.
119
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
Da ... da war noch ein Auto.
120
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
Silbergrau.
121
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
Nicht, wie s' dich g'funden haben.
122
00:08:35,480 --> 00:08:39,600
Das Areal is abg'sucht worden,
behaupten die Kärntner.
123
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Wir müssen Reifenspuren haben!
124
00:08:42,320 --> 00:08:46,920
Nix. Laut Spusi Klagenfurt
"ist die Integrität des Tatorts ...
125
00:08:46,960 --> 00:08:52,440
.. durch Rotor-Abwind des Rettungs-
hubschraubers beeinträchtigt worden"
126
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Was wissen wir über den Tathergang?
127
00:08:55,440 --> 00:08:59,000
Vielleicht hast du dich
mit jemandem getroffen.
128
00:08:59,040 --> 00:09:03,840
Fakt ist: Der Einschusswinkel
verläuft von schräg oben nach unten.
129
00:09:03,880 --> 00:09:07,520
Der Täter ist also
seitlich hinter dir g'standen.
130
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Du hast echt Schwein g'habt!
131
00:09:09,880 --> 00:09:13,920
Wenn das Geschoss
horizontaler auftrifft, dann ...
132
00:09:15,400 --> 00:09:16,680
Moritz!
133
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
Moritz?!
134
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
Is alles okay?
135
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
Moritz. Schau dich doch an!
136
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Du gehörst in den Urlaub.
137
00:09:25,120 --> 00:09:29,480
In die Reha. Überall hin,
nur nicht in den aktiven Dienst.
138
00:09:29,520 --> 00:09:33,640
Dein Schutzengel, der
muss solche Eier g'habt haben.
139
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
Und ned nur zwei.
140
00:09:35,320 --> 00:09:37,920
Ich muss herausfinden, wer mir ...
141
00:09:37,960 --> 00:09:42,840
Das wollen wir alle! Ein BKA-Beamter
wird in den Kopf geschossen.
142
00:09:42,880 --> 00:09:45,880
In Kärnten, wo
alles ein Politikum ist!
143
00:09:45,920 --> 00:09:49,720
Das nächste Mal such i mir
ein anderes Bundesland.
144
00:09:49,760 --> 00:09:54,760
Warum wird ein höherer Beamter
im Urlaub in den Kopf g'schossen?!
145
00:09:54,800 --> 00:09:59,800
Du hast Pause. Die Bibi macht das
zusammen mit denen in Klagenfurt.
146
00:09:59,880 --> 00:10:05,280
Die meinen, dass das mit sloweni-
schen Schlepperbanden zu tun hat.
147
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
I glaub das aber ned.
148
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
Warts ihr schon dran, bevor er ...
149
00:10:09,720 --> 00:10:15,000
Nein. Aber ich schau's mir
nächste Woche in Klagenfurt an.
150
00:10:15,240 --> 00:10:18,280
Ich fahr da runter!
Ich fahr da runter!
151
00:10:18,320 --> 00:10:23,560
Du fahrst in die Reha, auf Urlaub.
Und wenn du wieder fit bist ...
152
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Ich bin fit.
153
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Du weißt schon, dass er recht hat.
154
00:10:37,760 --> 00:10:42,080
Bringen S' den Herrn in die Götz-
Gasse 13, direttissima.
155
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Das ist das G'scheiteste für alle.
156
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Und i meld mich aus Kärnten.
157
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Kleine Planänderung.
158
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
Fahren S' mich nach Eisenkappel.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
Is das im 23.?
160
00:11:01,080 --> 00:11:03,920
Naa, Südkärnten. Bad Eisenkappel.
161
00:11:03,960 --> 00:11:06,240
Nahe der slowenischen Grenze.
162
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
Das is aber teuer!
163
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
(Aufwachen!)
164
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
* Hupe *
165
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Arschloch!
166
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Schau, dass d' weiter kommst!
So ein Trottel!
167
00:11:33,680 --> 00:11:39,280
G'schissene Radlfahrer, depperte!
Überall sind s', sogar in den Bergen!
168
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Aufpassen! He, nur Trotteln heut!
169
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Komm gleich.
170
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
Naa!
171
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Das gibt's ja ned!
172
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
Eisner, BKA Wien.
173
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
Dem s' im Wiegele-Steinbruch
in Kopf g'schossen haben!
174
00:12:30,000 --> 00:12:31,560
He, Reinhard!
175
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Dass Sie das überlebt haben,
das hätt i nit gedacht.
176
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
So, wie Sie ausg'schaut haben.
177
00:12:37,840 --> 00:12:39,720
Sie haben mich g'sehn?
178
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
I hab Sie g'funden und
die Flugrettung verständigt.
179
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
Reinhard!
180
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
* Klospülung *
181
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
Hudle Josef, Inspektor.
182
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Schau, wer da is!
183
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Eisner, BKA Wien.
184
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
Ja, i weiß eh.
185
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Was können wir heute für Sie tun?
186
00:13:01,240 --> 00:13:05,480
Das war eine ruhige Nacht,
keine besonderen Vorkommnisse.
187
00:13:05,520 --> 00:13:09,520
Dann is Ihr Anruf über die Notruf-
zentrale rein'kommen.
188
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
Sie haben Unterstützung angefordert.
- Für was?
189
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
I bin sofort zum Steinbruch;
da waren S' dann, ang'schossen.
190
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
Was war überhaupt los?
191
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
192
00:13:21,720 --> 00:13:25,200
Klar! Warum soll man
uns Landeiern erzählen, ...
193
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
.. weshalb sich die Leut
hier übern Haufen schießen?!
194
00:13:29,120 --> 00:13:32,680
Es geht uns nix an.
- Nein, das hab i ned g'sagt!
195
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Es gibt ... Erinnerungslücken.
196
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Ach?
197
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
Sie haben's vergessen?
198
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
Ich will den Steinbruch sehen.
199
00:13:43,120 --> 00:13:45,320
Passt. I fahr Sie gleich hin.
200
00:13:45,360 --> 00:13:49,760
I hab gedacht, die Kripo Klagenfurt
ermittelt in dem Fall.
201
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
Danke für den Kaffee.
202
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Hallo, Moni.
203
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
Griaß di, Selina.
204
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
".. Leben geführt mit Haus ..."
205
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
"Brav zu Hause. Gekocht."
206
00:14:05,760 --> 00:14:08,920
"Die Kinder,
gepflegt, alles in Ordnung."
207
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
* Telefon *
208
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
Mama, Telefon.
209
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
Mama!
210
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
* Telefon *
211
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Gasthaus Wiegele.
212
00:14:17,800 --> 00:14:21,840
Opa, das macht man mit'm Messer,
das weißt du doch.
213
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Ah, Reini, griaß di.
214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
Schau her.
215
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Naa, der is mit'm Radl unterwegs.
216
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
Was will der da?
217
00:14:32,760 --> 00:14:35,200
Also, Ihr Wagen is da g'standen.
218
00:14:35,240 --> 00:14:38,320
Und Sie im Fahrersitz
so seitlich rüber.
219
00:14:38,360 --> 00:14:41,400
Da, da is ein Auto g'standen.
220
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
Silber o...oder grau.
221
00:14:43,320 --> 00:14:48,240
Naa, nur Ihrer. Das Gelände is
in der Nacht noch abg'sucht worden.
222
00:14:48,280 --> 00:14:51,640
Wie is das? Sind wir jetzt
dem BKA unterstellt?
223
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
Ich würd dort
total gern mitarbeiten.
224
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
Ned immer nur blitzen
und Ang'soffene blasen lassen.
225
00:14:58,440 --> 00:15:01,880
Wo geht's da hin?
- Weiter in den Steinbruch.
226
00:15:01,920 --> 00:15:05,880
Der is stillg'legt,
seit zwei Jahren schon.
227
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Im Moment baut halt keiner.
228
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Krise halt.
229
00:15:17,840 --> 00:15:22,760
Na ja, aber um den Wiegele
müssen wir uns keine Sorgen machen.
230
00:15:22,800 --> 00:15:27,080
Der hat noch einen zweiten Stein-
bruch und eine Baufirma.
231
00:15:27,120 --> 00:15:31,480
Und seiner Frau gehört
das größte Gasthaus in der Ortschaft.
232
00:15:31,520 --> 00:15:34,400
Der Schotter-Franzi,
unser Platzhirsch.
233
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
Ohne den könnt
die Gemeinde einpacken.
234
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
Der setzt sich für die Leut ein.
235
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Schafft Arbeitsplätze.
236
00:15:41,720 --> 00:15:46,240
Hat immer ein Projekt am Köcheln;
was der anpackt, das wird.
237
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Der setzt sich immer durch,
wie ein Panzer.
238
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Was is? Gemma!
239
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Erster!
240
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
Passt!
241
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Grüß Gott!
242
00:16:02,080 --> 00:16:03,360
Griaß eich.
243
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
Servas!
244
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Servas, Schatzi.
245
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
Ein Bussele, ha?
246
00:16:08,520 --> 00:16:11,600
Du bist ja ganz verschwitzt!
Grauslich!
247
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
I muss mit dir reden.
248
00:16:13,520 --> 00:16:16,080
I hab mir schon Sorgen g'macht.
249
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
Heut hätt uns
fast a Taxler zsammg'führt.
250
00:16:19,480 --> 00:16:23,560
Ein Wiener! Jetzt kommen die
schon mit'm Taxi zu uns.
251
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Die Wiener san mir
schon immer am Hammer 'gangen.
252
00:16:27,800 --> 00:16:32,840
Moni, das war doch klar, dass
die Wiener irgendwann da auftauchen.
253
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
Der Toni könnt zum Otto nach Graz.
254
00:16:35,680 --> 00:16:39,760
Bist narrisch?!
Den Toni brauch i im Betrieb.
255
00:16:39,800 --> 00:16:44,680
Außerdem: Wie schaut das aus,
wenn der auf einmal nimmer da is?!
256
00:16:44,720 --> 00:16:49,400
Wenn du den Buben ned so gegen
die Frau aufg'stachelt hättest!
257
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
Mach uns nicht alle narrisch!
258
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Fast hätt uns
ein Wiener Taxler zsammg'führt.
259
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Die sind alle deppert!
260
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
Am Abend gehst schon mit, oder?
261
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Es is nix, und es war nix!
262
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Ja, aber wenn ...
263
00:17:10,800 --> 00:17:13,520
Nix wenn! Wenn, wenn, wenn ...
264
00:17:13,560 --> 00:17:18,240
Wenn wir alle zsammhalten und
ruhig sind, wird nix passieren.
265
00:17:18,280 --> 00:17:20,600
Das darfst du nie vergessen.
266
00:17:20,640 --> 00:17:22,040
Komm her.
267
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Geh, Opa!
268
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
Willst nimmer spielen?
269
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
Gell, Anton?
270
00:17:33,840 --> 00:17:35,200
Servas, Papa.
271
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Hat's g'schmeckt?
272
00:17:38,040 --> 00:17:40,520
Zwei gute Fisch' hamma g'fangen.
273
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Der Franzl und i.
274
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Du meinst, den Toni, Papa.
275
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
Was is mit'm Toni?
276
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
Was für Fisch'?
277
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
Is schon gut, Papa.
278
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
Du, bringst den Opa dann ins Heim.
279
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Nachher kommst heim und da bleibst.
280
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
Was?
281
00:17:57,960 --> 00:18:00,360
I hab ihn grad erst her'bracht.
282
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
Ich wollt ...
283
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Du machst, was i sag! Verstanden?!
284
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
Sag einmal ...!
285
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Nein!
286
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
Fahren wir jetzt zur Resi?
287
00:18:22,760 --> 00:18:26,480
Die Resi lebt nimmer, Opa.
Schon seit drei Jahr'.
288
00:18:26,520 --> 00:18:27,840
Steig ein.
289
00:18:30,960 --> 00:18:36,240
* Als er den Motor startet, hört man
eine Frau vor Lust stöhnen. *
290
00:18:36,280 --> 00:18:41,040
G'fallt dir das, Opa? Da kannst dich
schon noch dran erinnern?!
291
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
* lustvolles Stöhnen *
292
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Geh, lass doch ...
293
00:18:46,240 --> 00:18:50,640
* wilde Rockmusik *
294
00:19:05,920 --> 00:19:09,240
Was magst du lieber -
Pasta oder Wok-Gemüse?
295
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Papa?
296
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Papa?
297
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
* Telefon *
298
00:19:18,920 --> 00:19:22,960
Mach dir keine Sorgen, Claudi,
ich kümmere mich drum.
299
00:19:33,640 --> 00:19:36,200
Wenn's was gibt, rufen S' mich an.
300
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
* Handy *
301
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Tag und Nacht.
302
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
Mach ich.
303
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Danke.
304
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Passt schon.
305
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Nein, ich mein ... für alles.
306
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Moritz.
307
00:19:49,560 --> 00:19:52,160
Josef. Also Josy heiße ich.
308
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Also ...
309
00:19:54,000 --> 00:19:56,360
Bis morgen, ... Moritz.
310
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Ein Bier.
311
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
* verzerrte Stimmen *
312
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Ein großes oder ein kleines?
313
00:20:08,120 --> 00:20:09,240
Äh ...
314
00:20:09,360 --> 00:20:11,000
Einen Kaffee.
315
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Äh, Kaffee, bitte.
316
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
Der Josy Hudle hat mir Ihr Gasthaus
empfohlen. Haben Sie ein Zimmer?
317
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Wie lang wollen S' bleiben?
318
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
Das weiß i noch ned.
319
00:20:27,000 --> 00:20:29,680
* unverständliches Stammeln *
320
00:20:30,000 --> 00:20:34,960
Entschuldigung, war ich schon
einmal hier vor ein paar Wochen?
321
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
I bin ned jeden Abend in der Schank.
Vielleicht war die Irmi da.
322
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
(lallend:) Das bist doch du ...
323
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
Spezi, lass den Herrn in Ruh!
324
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Sie müssen
der Kommissar Eisler sein.
325
00:20:56,120 --> 00:20:57,240
Eisner.
326
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
Ja. Wiegele Franz.
327
00:21:00,520 --> 00:21:04,840
Mir g'hört der Steinbruch,
wo Sie ... wo das passiert is.
328
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Das bist doch du!
329
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
Spezi, du bist
schon wieder ang'soffen.
330
00:21:10,240 --> 00:21:11,280
Momenterl!
331
00:21:11,320 --> 00:21:16,760
I hab dir schon oft g'sagt, du sollst
die Leut im Gasthaus in Ruh lassen.
332
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
Verstehen wir uns?!
333
00:21:21,400 --> 00:21:26,200
Wenn so was passiert wie mit Ihnen,
dann werden die Leut unruhig.
334
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
Es besteht kein Grund zur Sorge.
335
00:21:28,760 --> 00:21:32,320
Kommen größere Ermittlungs-
arbeiten auf uns zu?
336
00:21:32,360 --> 00:21:35,760
Es gibt noch Ermittlungs-
lücken zu schließen.
337
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
Rekonstruktionen.
338
00:21:38,280 --> 00:21:41,400
Auf meine Unterstützung
können S' zählen.
339
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Wenn Sie irgendwas brauchen ...
340
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
Der Mann da ...
341
00:21:45,640 --> 00:21:47,760
.. hat mich erkannt.
342
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
Der Spezi, ja. Der erkennt jeden.
343
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
Das ...!
344
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
Seelische Probleme.
345
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
Aber bei uns trinkt er
wenigstens kontrolliert.
346
00:21:58,400 --> 00:22:02,120
I hab g'hört, Sie waren
heut schon im Steinbruch.
347
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
I wär das nächste Mal gern dabei.
348
00:22:05,280 --> 00:22:09,600
I hoff, Sie haben diesmal
einen angenehmeren Aufenthalt.
349
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
Als das letzte Mal.
350
00:22:13,360 --> 00:22:17,480
Dass man so was überleben kann,
hätt i mir nie gedacht.
351
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
Arg.
352
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
*
353
00:22:39,160 --> 00:22:41,840
Hallo, Claudi, ich bin's, der Papa.
354
00:22:41,880 --> 00:22:46,400
Papa, endlich! Der Arzt hat gesagt,
du sollst sich schonen!
355
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
Bleib gefälligst zu Hause!
356
00:22:48,760 --> 00:22:54,360
Du benimmst dich wie ein kleines Kind
- stell dir vor, ich würd das machen!
357
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Das kotzt mich an!
358
00:22:56,440 --> 00:22:59,040
* Es ist nichts mehr zu hören. *
359
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
Darf's sonst noch was sein?!
360
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
Ich hab dich früher erwartet.
361
00:23:11,360 --> 00:23:15,240
Die Claudia und ich haben uns
Scheiß-Sorgen gemacht!
362
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
I hab die Claudia eh ang'rufen.
363
00:23:17,720 --> 00:23:22,760
Der Rauter schickt dich nach Haus,
und du fahrst in die Karawanken!
364
00:23:22,800 --> 00:23:24,480
Geht's noch?!
365
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
Hat er dich g'schickt?
366
00:23:27,440 --> 00:23:30,160
Er weiß ned einmal,
dass du weg bist.
367
00:23:30,200 --> 00:23:32,880
Und es wär gut, wenn das so bleibt.
368
00:23:33,720 --> 00:23:38,440
Trink gemütlich deinen Kaffee -
und dann fahren wir nach Haus.
369
00:23:46,720 --> 00:23:50,480
Hab i mir eh gedacht,
dass i bei dir auf Granit beiß.
370
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Sturschädel!
371
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Naa, das kannst selber essen.
372
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Bibi, naa, i kann jetzt ned weg.
373
00:24:00,800 --> 00:24:03,160
I muss noch dableiben.
374
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
I bin ja ned unsichtbar.
I muss mit irgendjemandem ...
375
00:24:07,240 --> 00:24:08,640
.. K...K...
376
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
I versteh dich schon.
Gut, dann fragen wir halt.
377
00:24:12,320 --> 00:24:14,800
Entschuldigung, die Herrschaften!
378
00:24:14,840 --> 00:24:18,080
Haben Sie diesen Herrn
schon einmal gesehen?
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
Naa.
380
00:24:19,240 --> 00:24:20,280
Tut mir leid.
381
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
Eine kurze Frage: Haben Sie
den Herrn schon einmal gesehen?
382
00:24:24,760 --> 00:24:26,680
Der mit der blauen Jacke.
383
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Naa, sicher ned.
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,080
Dankeschön.
385
00:24:29,520 --> 00:24:32,840
Gestern im Gasthaus
hat mich jemand erkannt.
386
00:24:32,880 --> 00:24:34,200
Ja. Und?
387
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
Ang'soffen war er.
388
00:24:36,160 --> 00:24:40,480
Der Wiegele und die Wirtin
haben versucht, ihn abzulenken.
389
00:24:40,520 --> 00:24:44,920
Ich schwöre dir: Da is was!
Ich spür das. Hundertprozentig.
390
00:24:44,960 --> 00:24:50,080
Ist es möglich, dass im Moment
dein Urteilsvermögen ned optimal is?
391
00:24:53,240 --> 00:24:55,360
Aber da is was, Bibi!
392
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Da is was!
393
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Grüß Gott.
394
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
Ah, hallo!
395
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
War's eine schöne Überraschung,
oder?
396
00:25:06,840 --> 00:25:10,600
So viele rote Rosen
kriegt kaum jemand auf einmal!
397
00:25:10,640 --> 00:25:13,000
Und Schampus! Sehr romantisch.
398
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Da haben S'
einen echten Kavalier erwischt.
399
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Rosen und Schampus?
400
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
Sie kennen mich?
401
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
Was hab ich g'sagt?
402
00:25:26,600 --> 00:25:31,600
Dass Sie Wochenendurlaub machen
und wie gut Ihnen die Gegend g'fallt.
403
00:25:31,640 --> 00:25:34,000
Und rote Rosen haben S' 'kauft.
404
00:25:34,040 --> 00:25:38,040
Und Schampus. Weil S' jemandem
eine Freud machen wollten.
405
00:25:38,120 --> 00:25:42,840
Und nach dem Weg auf die Kappler-
Hüttn haben S' g'fragt.
406
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
Langsam wird die G'schicht pikant.
407
00:25:49,800 --> 00:25:54,320
Rosen und Schampus. Ein Romantik-
Wochenende in den Bergen.
408
00:25:54,360 --> 00:25:59,680
Vielleicht hast dich in einen slo-
wenischen Menschenhändler verliebt.
409
00:25:59,720 --> 00:26:05,000
Aber der Slowene war Bulgare. Voll-
behaarung, Sex mit einem Flokati.
410
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
Mehr Sex is immer
gut für die Welt, egal mit ...
411
00:26:10,240 --> 00:26:11,560
Moritz?
412
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Bibi ...
413
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Geh weg.
414
00:26:34,400 --> 00:26:36,960
(Frauenstimme: Aufwachen!)
415
00:26:44,760 --> 00:26:46,360
Na servas!
416
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
Die Rosen sind angekommen.
417
00:26:56,440 --> 00:27:01,160
Kannst dich an irgendw...
Du blutest. Deine Nase! Scheiße!
418
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
* Stimme, unverständlich *
419
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
* verzerrte Stimmen *
420
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
* Summen *
421
00:27:12,160 --> 00:27:15,480
Kannst dich
an irgendwas erinnern, Moritz?
422
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Naa.
423
00:27:17,440 --> 00:27:19,680
Aber das is meine Tasche!
424
00:27:23,560 --> 00:27:26,880
Die Hüttn gehört
einer gewissen Maja Jancic.
425
00:27:26,920 --> 00:27:29,200
Beziehungsweise ihrer Familie.
426
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Steht aber schon lang leer.
427
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Da!
428
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Zu der Frau gibt's
eine Vermisstenmeldung.
429
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
Na, was sagst jetzt, Reini?!
430
00:27:39,360 --> 00:27:43,040
Maja Jancic-Herzog,
geboren 1972 in Bleiburg.
431
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Wohnhaft in Wien.
432
00:27:44,480 --> 00:27:49,600
Journalistin. Vor zwei Wochen
von ihrem Mann als vermisst gemeldet.
433
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
Fahrzeug: silbergrauer PKW,
Wiener Kennzeichen.
434
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
Bitte, was sag i?!
Silbergrauer BMW.
435
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
Was wissts noch über die?
436
00:27:58,400 --> 00:28:03,440
Dass s' ein paar Leut' auf die Eier
'gangen is mit ihrer Fragerei.
437
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Recherchiert hat s',
über die Nazi-Zeit.
438
00:28:06,480 --> 00:28:10,840
Über die alten Sachen,
die eh keiner mehr hören will.
439
00:28:10,880 --> 00:28:15,000
Das Persmanhof-Massaker
hat sie besonders interessiert.
440
00:28:15,040 --> 00:28:20,480
Die SSler haben zwei Kärntner slowe-
nische Bauernfamilien massakriert.
441
00:28:20,520 --> 00:28:24,800
Alte Frauen, Kinder. Weil s'
den Partisanen g'holfen haben.
442
00:28:24,840 --> 00:28:29,640
Wahrscheinlich haben die Partisanen
das Massaker selber begangen!
443
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Hör auf, Reini!
444
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
Diese Stierlerei
macht nur böses Blut!
445
00:28:33,920 --> 00:28:36,640
Was hat das mit Ihrem Fall zu tun?!
446
00:28:36,680 --> 00:28:41,040
Was habts ihr wegen dieser
Vermissten-Anzeige unternommen?
447
00:28:41,080 --> 00:28:44,640
Wir sind herumg'fahren,
haben uns umg'schaut.
448
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
Warts ihr ned in der Hüttn drin?
449
00:28:47,120 --> 00:28:50,880
Doch, aber die war abg'sperrt.
Und kein Auto davor.
450
00:28:50,920 --> 00:28:54,760
Vielleicht is die Frau
von ihrem Mann davong'laufen.
451
00:28:54,800 --> 00:28:59,960
Die Frau is als vermisst gemeldet -
und ihr kümmerts euch ned drum?!
452
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
Die Hütte is total
auseinander g'nommen.
453
00:29:03,080 --> 00:29:05,760
Und Nazi-Schmierereien
an den Wänden.
454
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
Hätt i eine Hundertschaft
herbestellen sollen?!
455
00:29:09,320 --> 00:29:14,080
Die lachen mich aus, wenn ich
wegen so was Hilfskräfte anordere.
456
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Mit Hunden und Hubschraubern.
457
00:29:16,400 --> 00:29:21,360
Was glauben S', was die in Klagen-
furt über mich denken werden?
458
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Pass auf, bitte.
459
00:29:49,440 --> 00:29:50,680
*
460
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Fuck! Was is ...
461
00:29:56,000 --> 00:30:00,120
Schaumpilz.
Durch den Luftkontakt entsteht ...
462
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
.. Gärungs ...
463
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
Was is mit der Frau?
464
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Du kennst sie!
465
00:30:17,920 --> 00:30:21,560
I hab's g'sehen, wie du
ihr Foto ang'schaut hast.
466
00:30:21,600 --> 00:30:24,120
Ja, das is 15 Jahr' her mit uns.
467
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Was heißt "mit uns"?
468
00:30:25,840 --> 00:30:31,080
Schau dir an, wie sie die Köpfe
wieder zsammstecken und mauscheln!
469
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
Habts ihr kurz Zeit?
470
00:30:33,040 --> 00:30:37,760
Wir haben Laptop, Kamera,
Handtasche plus Inhalt.
471
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
Aber kein Handy, kein Navi.
472
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
Der Laptop war
unters Reserverad g'steckt.
473
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
Kriegts ihr da noch was raus?
474
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
Das muss die Beweissicherung sagen.
475
00:30:48,720 --> 00:30:53,640
Schrammen und Fremdsplitter werden
auch noch ein paar Tage dauern.
476
00:30:53,680 --> 00:30:58,280
Da hat's an massiven Kontakt
mit einem fremden Fahrzeug 'geben.
477
00:30:58,320 --> 00:31:01,040
Jetzt schauen wir uns die Hüttn an.
478
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
Bin g'spannt, was
die Affen uns erzählen.
479
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Is ja schrecklich! Zuerst Sie,
jetzt die Frau Jancic.
480
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Ganz schön was los auf Ihrem Areal!
481
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Wie meinen S' das?
482
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
Wie kommt der Wagen in Ihren Teich?
483
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
Was is das für ...
484
00:31:17,000 --> 00:31:18,120
He!
485
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
Ihr Ton g'fallt mir ned.
486
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
Gewöhnen Sie sich dran!
487
00:31:21,920 --> 00:31:25,600
Die Frau hat mich befragt
für ihre Dokumentation.
488
00:31:25,640 --> 00:31:29,640
Über Kriegsverbrechen
im Zweiten Weltkrieg. Wer sind Sie?
489
00:31:29,680 --> 00:31:31,040
Fellner, BKA Wien.
490
00:31:31,080 --> 00:31:36,560
I hab g'sagt, dass i ned drüber reden
will, weil's alte Wunden aufreißt.
491
00:31:36,600 --> 00:31:41,720
I weiß ned, warum sich das G'sindel
meinen Steinbruch ausg'sucht hat.
492
00:31:41,760 --> 00:31:45,360
Aber als Bürger dieser Gemeinde
bin ich besorgt.
493
00:31:45,400 --> 00:31:47,720
Das sollten Sie auch sein.
494
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
Wird das so eine Art
Wiener Powerplay?
495
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
Richtig - genau das!
496
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Lass dich ned provozieren, Franzl.
497
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
Wennst was brauchst, weißt,
wo du mich findest.
498
00:32:00,400 --> 00:32:02,960
Das war wirklich ned notwendig!
499
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
Arrogante Gfraster!
500
00:32:22,440 --> 00:32:27,760
Ich hab an einem Mord im nigeria-
nischen Migranten-Milieu gearbeitet.
501
00:32:27,800 --> 00:32:31,360
Maja hat an derselben Geschichte
recherchiert.
502
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Für eine Dokumentation.
503
00:32:33,440 --> 00:32:36,200
So haben wir uns kennengelernt.
504
00:32:37,560 --> 00:32:42,280
Sie ist zu mir ins Büro gekommen
und hat blöde Fragen gestellt.
505
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
G'stierlt halt.
506
00:32:45,560 --> 00:32:50,800
Sie hat uns unterstellt, dass wir
Beweismaterial unterschlagen haben.
507
00:32:50,840 --> 00:32:51,920
Und?
508
00:32:51,960 --> 00:32:54,520
Ich hab sie rausgeschmissen.
509
00:32:55,880 --> 00:33:01,400
Ein paar Wochen später haben wir uns
zufällig auf der Hauptallee gesehen.
510
00:33:01,440 --> 00:33:05,640
Sie hat sich entschuldigt
und mich zum Essen eingeladen.
511
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Ja, dann hamma gegessen.
512
00:33:08,560 --> 00:33:10,000
Na ja ...
513
00:33:11,480 --> 00:33:16,280
Wenn schon eine Kugel in' Kopf,
dann wenigstens für eine Frau.
514
00:33:16,320 --> 00:33:18,840
Leichnam einer 43-jährigen Frau.
515
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Fortgeschrittenes Stadium
der Verwesung.
516
00:33:21,920 --> 00:33:26,440
Besondere Merkmale:
Tätowierungen am Knöchel rechts.
517
00:33:26,480 --> 00:33:30,040
Sowie sternförmig an Schulter
dorsal links.
518
00:33:32,200 --> 00:33:37,000
Augenscheinlicher Exitus
durch multiple innere Traumata.
519
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
Verursacht durch ...
520
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
.. zwei Geschoss-Projektile.
521
00:33:41,240 --> 00:33:43,960
Abgefeuert aus geringer Entfernung.
522
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Erster Abdomen,
zweiter aufgesetzt in Herzgegend.
523
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
Vermutlich sofort letal.
524
00:33:49,920 --> 00:33:52,800
War eine gute Zeit mit der Maja.
525
00:33:52,840 --> 00:33:56,840
Wir haben beide gewusst,
dass das nie was Ernstes wird.
526
00:33:56,880 --> 00:34:01,960
Ich kann mich nicht mehr erinnern,
wer mit wem Schluss gemacht hat.
527
00:34:02,000 --> 00:34:04,480
Einfach Schluss und gute Freunde?
528
00:34:04,520 --> 00:34:09,440
Ja. Ich mein, aus den Augen verloren
und dann halt irgendwann ...
529
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
.. vergessen.
530
00:34:13,080 --> 00:34:16,240
Aber einer von euch hat sich
erinnert.
531
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Und das wieder aufflackern lassen.
532
00:34:18,840 --> 00:34:22,520
Ich weiß nicht einmal mehr,
wer wen angerufen hat.
533
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
Entschuldigung. Oberst Eisner?
534
00:34:24,720 --> 00:34:26,080
Ja, was is?
535
00:34:26,120 --> 00:34:27,640
Guten Tag.
536
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
Herzog ist mein Name.
537
00:34:30,760 --> 00:34:34,440
Ich soll den Leichnam meiner Frau
identifizieren.
538
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
Oh Gott!
539
00:35:01,600 --> 00:35:05,200
Herr Herzog, Ihre Frau
ist seit vier Wochen tot.
540
00:35:05,240 --> 00:35:10,320
Sie haben sie vor zwei Wochen als
vermisst gemeldet. Warum so spät?
541
00:35:10,360 --> 00:35:15,000
Ich war die letzten zwei Monate
nur sporadisch in Österreich.
542
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Hauptsächlich in Asien, Osteuropa.
543
00:35:17,720 --> 00:35:20,840
Maja und ich wollten uns
in Wien treffen.
544
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Aber sie war nicht da.
545
00:35:22,600 --> 00:35:25,040
Ich war anfangs nicht beunruhigt.
546
00:35:25,080 --> 00:35:29,840
Wir haben immer respektiert,
wenn der andere abtauchen, ...
547
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
.. nicht erreichbar sein wollte.
548
00:35:32,000 --> 00:35:34,280
War es eine offene Beziehung?
549
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Das hab ich nicht gesagt.
550
00:35:36,280 --> 00:35:39,960
Wissen Sie, woran Ihre Frau
zuletzt gearbeitet hat?
551
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Soweit ich weiß, ...
552
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
.. an einem SS-Massaker
hier in der Gegend.
553
00:35:49,400 --> 00:35:54,560
Sie hat auf meine Anrufe nicht
reagiert, und ihre Mailbox war voll.
554
00:35:54,600 --> 00:35:58,200
Daraufhin hab ich
die Vermisstenmeldung gemacht.
555
00:35:58,240 --> 00:36:02,560
Man hat mir versichert, dass man
die Augen offen halten würde.
556
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Wie war Ihre Ehe?
557
00:36:05,480 --> 00:36:06,840
Sie war mein ...
558
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
.. Lebensmensch.
559
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
Ja. Und umgekehrt.
560
00:36:13,880 --> 00:36:16,720
Hallo, da können S' ned rauchen!
561
00:36:16,760 --> 00:36:20,160
Was machen Sie beruflich,
Herr Herzog?
562
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Ich bin Projektleiter
bei der Herico.
563
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Also, Chemiker.
564
00:36:27,000 --> 00:36:31,680
Bei ... einem Pharma-Unternehmen.
Ist das jetzt so wichtig?
565
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Besitzen Sie eine Waffe?
566
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Ob ich was?
567
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
Verstehe.
568
00:36:38,560 --> 00:36:44,360
In 90 % aller Gewaltverbrechen kommt
der Täter aus dem Umfeld des Opfers.
569
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
96 Prozent.
570
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Ah ...
571
00:36:48,800 --> 00:36:53,120
Mein Büro schickt Ihnen
meinen kompletten Terminkalender.
572
00:36:53,160 --> 00:36:56,480
Und nein - ich besitze
keine Schusswaffe.
573
00:36:56,520 --> 00:36:57,840
Wie war Ihre Ehe?
574
00:36:59,240 --> 00:37:02,000
Sie haben mich das gerade gefragt.
575
00:37:05,720 --> 00:37:07,840
Ich muss jetzt raus hier.
576
00:37:14,880 --> 00:37:17,040
Wo können wir Sie erreichen?
577
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Ich suche mir ein Hotelzimmer.
578
00:37:19,480 --> 00:37:24,760
Seh mir Majas Fotos an und lass mich
volllaufen. Ist das genehmigt?
579
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
*
580
00:37:45,840 --> 00:37:47,320
Du bist befangen.
581
00:37:48,640 --> 00:37:52,560
Offiziell ermittelst eh du;
ich bin im Krankenstand.
582
00:37:52,600 --> 00:37:54,720
In Schwierigkeiten bist du.
583
00:37:54,920 --> 00:37:59,600
Die Spusi wird in der Hütte
jede Menge DNA-Neuigkeiten finden.
584
00:38:00,240 --> 00:38:01,480
Hoffentlich.
585
00:38:01,680 --> 00:38:06,040
Aber da finden sie auch
eine Menge Spuren "Marke Eisner".
586
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
DIE Optik is dann ned schön.
587
00:38:08,320 --> 00:38:12,480
Jetzt red'st schon wie der Rauter.
Scheiß auf die Optik!
588
00:38:12,520 --> 00:38:17,200
Du hast eine persönliche Beziehung
zu dem Opfer g'habt, Moritz.
589
00:38:17,240 --> 00:38:22,040
Du kannst aber nicht genau sagen,
was zwischen euch g'laufen ist.
590
00:38:22,080 --> 00:38:26,760
Die Erklärung "Ich kann mich
nimmer erinnern" wird immer dünner.
591
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Ihrem Mann gegenüber tust so,
als wär nix.
592
00:38:29,920 --> 00:38:33,600
Mir is ja wurscht,
was zwischen euch g'laufen is.
593
00:38:33,640 --> 00:38:36,400
Aber das ist nicht korrekt, Moritz.
594
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Das Chaos in der Hütte
von der Maja.
595
00:38:43,520 --> 00:38:44,880
Die Drohungen.
596
00:38:44,920 --> 00:38:46,960
Die Nazi-Schmierereien.
597
00:38:48,720 --> 00:38:52,080
Die Dorf-Kieberer
machen auf diensteifrig.
598
00:38:52,120 --> 00:38:57,200
Sind aber völlig unbeteiligt und
haben von nichts eine Ahnung! Nada!
599
00:38:57,240 --> 00:39:01,240
Und dann dieser Mokal...
Lokalmatador, dieser Wieser.
600
00:39:01,280 --> 00:39:02,520
Wiegele.
601
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Der ganz 'hilfsbereit' ist.
602
00:39:04,840 --> 00:39:08,840
Aber in Wirklichkeit geht ihm
der Arsch auf Grundeis.
603
00:39:08,880 --> 00:39:12,120
Dass die Harmonie im Dorf
erhalten bleibt.
604
00:39:12,160 --> 00:39:16,000
Weil die Wahrheit könnte ja
die Gemütlichkeit zerstören.
605
00:39:16,040 --> 00:39:19,120
Und dann tu...tuscheln sie
und mauscheln.
606
00:39:19,160 --> 00:39:24,040
Und die ganze Zeit dieses Gejaule,
dieses verdammte Gejaule.
607
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
Sag einmal, hörst du das ned?!
608
00:39:26,320 --> 00:39:28,280
Hörst du das Gejaule ned?
609
00:39:32,040 --> 00:39:40,040
* slowenisches Volkslied *
610
00:39:41,200 --> 00:39:47,840
* slowenisches Volkslied *
611
00:39:58,280 --> 00:40:03,400
* slowenisches Volkslied *
612
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
Dank euch!
613
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
Bravo!
614
00:40:21,080 --> 00:40:26,080
Wir reden ned darüber, wie gut du
all die Jahre auf uns aufgepasst hast
615
00:40:26,120 --> 00:40:31,560
Und ned darüber, wie du mir meinen
ersten Strafzettel verpasst hast.
616
00:40:31,600 --> 00:40:34,960
Und den zweiten und dritten
und so weiter.
617
00:40:35,000 --> 00:40:40,240
Heute geht's einmal nicht
um den Polizisten Reinhard Matschnig.
618
00:40:40,280 --> 00:40:42,240
Sondern um den Chorleiter.
619
00:40:42,280 --> 00:40:46,720
Du hältst unser Kärntner Brauchtum
und die Tradition hoch.
620
00:40:46,760 --> 00:40:48,720
Auch das is Heimat!
621
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Deswegen, liebe Freunde, ...
622
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
* Schnarchen *
623
00:40:52,520 --> 00:40:57,320
Der Papa gibt mir das Zeichen,
dass i schon wieder zu lang rede.
624
00:40:57,360 --> 00:41:02,880
Deswegen darf i dir, Reinhard, stell-
vertretend für den ganzen Chor, ...
625
00:41:02,920 --> 00:41:07,680
.. die Goldene Kulturnadel
der Gemeinde Eisenkappel anstecken.
626
00:41:08,760 --> 00:41:10,240
Franzl ...
627
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Dank dir schön.
628
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Da schau, der Typ an der Bar ...
629
00:41:22,560 --> 00:41:24,040
Schau, Spezi.
630
00:41:24,120 --> 00:41:25,600
Das is was für dich.
631
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
Der mit'm Bart.
632
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Das is der, der mich erkannt hat.
633
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
Weißt, was das is?
634
00:41:33,240 --> 00:41:34,440
Porno für Arme.
635
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Die Frau ist immer dabei.
636
00:41:36,600 --> 00:41:38,920
(Wirtin:) Lassts ihn in Ruh!
637
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Gratulation.
638
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
Dankschön. Sind S' wieder z'ruck?
639
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Wie war's in Klagenfurt?
640
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Wie's halt is bei einer Obduktion.
641
00:41:54,040 --> 00:41:56,400
Gehst du schon vor, Schatzele.
642
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
I komm gleich.
643
00:41:58,800 --> 00:42:02,400
Na, eine kleine Feier
vom Abwehrkämpferbund, was?
644
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
So ein Blödsinn! Typisch Wiener.
645
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
Nix als Vorurteile im Kopf.
646
00:42:07,160 --> 00:42:10,280
Moritz, es is ned alles braun,
was singt.
647
00:42:10,320 --> 00:42:12,760
Mit'm Wiegele sind S' ganz dick.
648
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Zwei Herzen im Dreivierteltakt.
649
00:42:15,240 --> 00:42:20,000
Und Sie? Haben S' Ihre Gedächtnis-
lücken schon stopfen können?
650
00:42:20,040 --> 00:42:22,320
Wie schaut's aus da oben?!
651
00:42:23,920 --> 00:42:27,440
Na ja, Sie melden sich eh,
wenn S' was brauchen.
652
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
Wiederschaun.
653
00:42:28,520 --> 00:42:31,480
Lassts ihn in Ruh, ihr Sauniggl!
654
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
Mama, is ja lei ...
655
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
Du ... du ...!
656
00:42:35,400 --> 00:42:40,480
He, jetzt beruhigen wir uns;
wir bringen den Herrn nach Hause.
657
00:42:40,520 --> 00:42:42,160
Misch dich ned ein!
658
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
Bibi, wir bringen
den Herrn nach Haus.
659
00:42:44,960 --> 00:42:49,480
Du bist nix mehr mein Freund,
und du bist auch nix mehr ...
660
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Das macht gern mein Sohn ...
661
00:42:51,800 --> 00:42:56,880
Es soll ned heißen, dass wir Wiener
uns ned um die Kärntner kümmern!
662
00:42:56,920 --> 00:42:59,880
Wo g'hört der Herr hin?
- Am Steinweg 7.
663
00:42:59,920 --> 00:43:01,200
Alles klar.
664
00:43:09,160 --> 00:43:13,280
* Der Betrunkene
lallt vor sich hin. *
665
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
Da is ein Licht.
666
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
Schau her.
667
00:43:22,080 --> 00:43:23,360
Kommts weiter.
668
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
Der Toni, das is
ned mehr mein Freund.
669
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
Das is eine Drecksau.
670
00:43:28,120 --> 00:43:29,920
Setzt euch her da.
671
00:43:29,960 --> 00:43:32,200
Nix, naa, naa, naa! Aus!
672
00:43:32,240 --> 00:43:33,800
Du hast genug!
673
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
Du hast genug.
674
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Komm, setz dich hin.
675
00:43:39,920 --> 00:43:41,880
Hör mir zu. Hör mir zu!
676
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Wir zwei ... wir kennen uns.
677
00:43:44,120 --> 00:43:46,720
Vor ... vor ein paar Wo..chen ...
678
00:43:46,800 --> 00:43:50,360
Der weiß ned einmal,
was vor fünf Minuten war!
679
00:43:50,400 --> 00:43:55,400
Ist das so wichtig, ob du schon
einmal im Wiegele-Gasthaus warst?!
680
00:43:55,440 --> 00:43:57,480
Der hat mich erkannt!
681
00:43:57,520 --> 00:44:00,720
* Der Betrunkene singt lallend. *
682
00:44:00,760 --> 00:44:02,400
Wir zwei, Spezi ...
683
00:44:02,440 --> 00:44:15,240
# Holdiriho.
684
00:44:15,280 --> 00:44:18,400
* Spezi singt weiter. *
685
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
# .. gottverlassen ...
686
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
He!
687
00:44:44,240 --> 00:44:46,080
Hast du dir weh getan?
688
00:44:46,120 --> 00:44:48,480
Kennst du diese Frau?
689
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
Kennst du die?
690
00:44:50,080 --> 00:44:51,360
Das ...
691
00:44:51,400 --> 00:44:52,880
.. is ...
692
00:44:55,560 --> 00:44:56,880
He, Spezi!
693
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
Hör auf damit!
694
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
He!
695
00:45:02,320 --> 00:45:04,160
Lass ihn schlafen.
696
00:45:05,240 --> 00:45:08,880
Wir kommen morgen
mit einem Liter Kaffee und ...
697
00:45:08,920 --> 00:45:11,280
.. und dann schauen wir weiter.
698
00:45:11,320 --> 00:45:12,400
Komm.
699
00:45:24,120 --> 00:45:28,520
Die hat wegen der Persmanhof-
G'schicht die Leut befragt!
700
00:45:28,560 --> 00:45:29,880
Oder?
701
00:45:29,920 --> 00:45:31,000
Mhm.
702
00:45:31,520 --> 00:45:35,640
Ob die im Gasthaus war oder du -
das weiß i ned.
703
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
Die is jetzt tot?
704
00:45:39,280 --> 00:45:40,400
Ja.
705
00:45:41,400 --> 00:45:43,480
War das deine Freundin?
706
00:45:51,600 --> 00:45:54,320
I würd dir gern helfen.
707
00:45:54,360 --> 00:45:57,440
Aber ... i muss jetzt zur Arbeit.
708
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
Warum saufst du so viel?
709
00:46:06,400 --> 00:46:09,280
Das wird einmal
ein echtes Traumhaus.
710
00:46:10,960 --> 00:46:13,920
Den Wiegele Franz sollten S' fragen.
711
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Das hab i auch vor.
712
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
Is ein klasser Bursch, der Franz.
713
00:46:21,280 --> 00:46:25,000
Der Franz hat mir immer
Aufträge zukommen lassen.
714
00:46:25,040 --> 00:46:28,520
Auch wie's nimmer so g'laufen is,
auch größere.
715
00:46:28,560 --> 00:46:30,680
Wie mit'm Wagen vom Toni.
716
00:46:36,640 --> 00:46:40,000
Naa, da is es ned.
I glaub, es is da hinten.
717
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Schrammen und
ein paar ziemliche Depscher.
718
00:46:44,480 --> 00:46:48,000
Die Leitplanke hat er erwischt,
hat er g'sagt.
719
00:46:48,040 --> 00:46:50,440
Aber das hab i ihm nit geglaubt.
720
00:46:50,480 --> 00:46:53,160
Weil da waren Lacksplitter dran.
721
00:46:53,200 --> 00:46:56,160
Hast ihn ned g'fragt,
wie's passiert is?
722
00:46:56,200 --> 00:46:58,680
Ang'soffen wird er g'wesen sein.
723
00:46:58,720 --> 00:47:01,280
Und einen anderen g'streift haben.
724
00:47:01,320 --> 00:47:04,840
Da fragt man nicht weiter,
is ja nix passiert.
725
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
Nix passiert! Nix passiert!
726
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
Au! Scheiße!
727
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Scheiße!!!
728
00:47:15,200 --> 00:47:17,600
Warum ziehst keine Handschuh an?!
729
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Geh!
730
00:47:20,560 --> 00:47:23,280
I hätt an Schnaps zum Desinfizieren.
731
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Na, komm, mach weiter!
732
00:47:25,080 --> 00:47:30,480
Das wär eine ganz einfache Spengler-
Arbeit g'wesen, die paar Schrammen.
733
00:47:30,520 --> 00:47:35,480
Aber der Franz wollt, dass i
die ganze Kraxn komplett umspritz.
734
00:47:35,520 --> 00:47:39,960
Von Grün auf Blau.
Er hat gut gezahlt dafür.
735
00:47:40,000 --> 00:47:42,200
Der könnt's aber sein.
736
00:47:42,520 --> 00:47:44,040
Bist du sicher?
737
00:47:49,760 --> 00:47:51,200
Ja, das is er.
738
00:47:52,600 --> 00:47:53,840
Gib her.
739
00:47:54,760 --> 00:47:56,560
Gibt's noch mehr davon?
740
00:47:56,600 --> 00:47:58,480
Das weiß i ned.
741
00:47:59,200 --> 00:48:04,680
Pass auf! Such die ganzen Teile
zsamm und bring's auf die Wache.
742
00:48:04,720 --> 00:48:06,560
Und mach eine Aussage.
743
00:48:06,600 --> 00:48:09,880
Eine Aussage?
Naa, das möcht i ned. Warum?
744
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
Doch, du machst eine Aussage.
745
00:48:14,200 --> 00:48:19,600
Und i sag dir erst, warum, wenn du
mir sagst, warum du so viel saufst.
746
00:48:32,040 --> 00:48:34,080
Schau dir den an!
747
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
Sind S' deppert oder was?!
748
00:48:37,240 --> 00:48:38,800
Das geht ins Labor.
749
00:48:38,840 --> 00:48:44,360
Lacksplitter, alles analysieren und
mit dem Wagen vom Opfer vergleichen.
750
00:48:44,400 --> 00:48:46,040
Jo, i fahr schon los.
751
00:48:46,080 --> 00:48:47,560
Naa, du machst das.
752
00:48:47,600 --> 00:48:52,720
Sie informieren Ihren Busenfreund
Wiegele über den Ermittlungsstand.
753
00:48:52,760 --> 00:48:54,800
Sind S' paranoid oder was?
754
00:48:54,840 --> 00:48:56,600
I brauch ein Pflaster.
755
00:48:56,640 --> 00:48:57,760
Morgen.
756
00:48:57,800 --> 00:49:01,440
Laborberichte aus Klagenfurt.
757
00:49:07,360 --> 00:49:12,280
Die Ballistik sagt, dass die Kugeln
aus derselben Waffe stammen, ...
758
00:49:12,320 --> 00:49:15,000
.. mit der du angeschossen wurdest.
759
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Sag mir was, was i noch ned weiß.
760
00:49:17,680 --> 00:49:20,000
Wennst mich so lieb fragst:
761
00:49:20,040 --> 00:49:23,440
Ich hab das Alibi vom Herzog
überprüfen lassen.
762
00:49:23,480 --> 00:49:28,160
Zehn Tage, bevor du angeschossen
wurdest, hat er Wien verlassen.
763
00:49:28,200 --> 00:49:32,760
Zwei Monate Osteuropa und Asien,
Laborbesuche und Vorträge.
764
00:49:32,800 --> 00:49:35,480
Zur Tatzeit war er außer Landes.
765
00:49:36,120 --> 00:49:40,760
* Maja spricht slowenisch. *
766
00:49:43,760 --> 00:49:49,360
"Gespräch mit Jozefa Karnicar,letzte
Überlebende des Persmanhof-Massakers"
767
00:49:49,400 --> 00:49:53,880
"Jozefa, erzähl uns, was
am 25. April 1945 passiert ist."
768
00:49:55,360 --> 00:50:00,640
"Lastwagen bringen Einheiten der
Waffen-SS in die Ausgangsstellungen."
769
00:50:00,680 --> 00:50:05,080
"Das Gesindel wird
aus seinen Löchern herausgeholt."
770
00:50:06,280 --> 00:50:09,960
* Sie spricht slowenisch. *
771
00:50:11,040 --> 00:50:14,920
"An dem Morgen kamen Polizisten
und die SS zum Hof."
772
00:50:14,960 --> 00:50:19,080
"Sie sagten,
unser Hof sei Banden-Stützpunkt."
773
00:50:23,360 --> 00:50:27,120
"Die Soldaten haben
den alten Bauern geschlagen."
774
00:50:27,160 --> 00:50:30,040
"Und seine Frau und den Flori."
775
00:50:32,200 --> 00:50:34,280
"Der war damals sieben."
776
00:50:36,960 --> 00:50:38,760
* slowenisch *
777
00:50:42,480 --> 00:50:46,360
"Dort drüben haben sie
den Bauern erschossen."
778
00:50:46,400 --> 00:50:51,120
"Dann sind sie ins Haus
und haben alle erschossen."
779
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
* slowenisch *
780
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
* slowenisch *
781
00:51:02,480 --> 00:51:07,000
"Sie haben geschossen, geschossen,
geschossen."
782
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
"Die Schreie von den Kindern."
783
00:51:10,120 --> 00:51:12,040
* Schüsse *
784
00:51:14,040 --> 00:51:16,760
* slowenisch *
785
00:51:18,040 --> 00:51:21,640
"Ich bin mit dem Flori
aus dem Haus gelaufen."
786
00:51:21,680 --> 00:51:26,920
"Er hat 'Mama' geschrien,
immer nur geschrien "Mama", "Mama".
787
00:51:26,960 --> 00:51:30,800
"Ich musste ihn
hinter mir herziehen."
788
00:51:32,840 --> 00:51:35,840
"Dann hat der SS-Mann geschossen."
789
00:51:35,880 --> 00:51:39,800
"Ich hab gar nicht gemerkt,
wie ich getroffen wurde."
790
00:51:40,040 --> 00:51:43,360
* slowenisch *
791
00:51:43,400 --> 00:51:48,320
"Ins Bein, in den Arm, hier,
in die Schulter, hier."
792
00:51:53,280 --> 00:51:57,160
"Ich wollte das
mein ganzes Leben lang vergessen."
793
00:51:57,200 --> 00:51:59,480
"Es war schrecklich."
794
00:51:59,520 --> 00:52:01,000
"Schrecklich!"
795
00:52:01,040 --> 00:52:02,600
"Flori ..."
796
00:52:08,160 --> 00:52:11,840
"Sie bringen
unschuldige Menschen um."
797
00:52:11,880 --> 00:52:13,840
"Kinder."
798
00:52:13,880 --> 00:52:17,040
"Und die Schuldigen leben
in Freiheit."
799
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
"Bis heute."
800
00:52:20,240 --> 00:52:23,320
* Maja spricht slowenisch. *
801
00:52:23,360 --> 00:52:27,800
"Bis heute? Was soll das heißen?
Lebt da noch einer?"
802
00:52:27,840 --> 00:52:30,760
* slowenisch *
803
00:52:37,480 --> 00:52:39,600
Hat sie einen Namen g'sagt?
804
00:52:39,640 --> 00:52:42,200
Naa. Aber wart, da is noch was.
805
00:52:42,240 --> 00:52:45,720
"In Ihrer Gemeinde
lebt ein Kriegsverbrecher."
806
00:52:45,760 --> 00:52:48,360
"Einer der Mörder vom Persmanhof."
807
00:52:48,400 --> 00:52:52,880
"Es hat 1949 eine Untersuchung
dieser Tragödie gegeben."
808
00:52:52,920 --> 00:52:55,360
"Die hat kein Ergebnis gebra..."
809
00:52:55,400 --> 00:53:00,280
- "Wie wird die Öffentlichkeit
reagieren, wenn das publik wird?"
810
00:53:00,320 --> 00:53:04,880
"Sie sollten diese alten Geschichten
endlich ruhen lassen!"
811
00:53:04,920 --> 00:53:07,200
"Das wäre besser, für alle!"
812
00:53:07,240 --> 00:53:09,320
"Das Gespräch ist beendet!"
813
00:53:09,360 --> 00:53:12,680
- "Nein, Herr Wiegele, bleiben
Sie sitzen!"
814
00:53:12,880 --> 00:53:15,680
"Herr Wiegele, bitte antworten Sie!"
815
00:53:16,400 --> 00:53:20,800
"Herr Wiegele, wissen Sie,
wer der Täter von damals ist?"
816
00:53:20,840 --> 00:53:22,720
"Kein Kommentar!"
817
00:53:22,760 --> 00:53:24,240
"Schleich di!"
818
00:53:24,280 --> 00:53:26,960
Schau dir das an! Schau dir das an!
819
00:53:27,000 --> 00:53:31,880
"Was sagst du zu dem Ganzen?
Das kann dir doch nicht egal sein!"
820
00:53:31,920 --> 00:53:33,880
- "Schleich di!"
821
00:53:35,400 --> 00:53:37,480
Na, hast du das g'sehn?!
822
00:53:37,520 --> 00:53:42,040
Wie der reagiert hat,
wie er P...Persmanhof g'hört hat?!
823
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Und Kriegsverbrechen.
824
00:53:43,840 --> 00:53:46,240
I sag dir, der weiß Bescheid!
825
00:53:46,280 --> 00:53:49,360
Da singen die
scheinheilig ihre Lieder.
826
00:53:49,400 --> 00:53:53,880
Und schauen, dass die heimatliche
Harmonie erhalten bleibt.
827
00:53:53,920 --> 00:53:58,800
Aber kaum kommt jemand von außen
und stellt komische Fragen, ...
828
00:53:58,840 --> 00:54:01,000
.. is die Harmonie im Arsch!
829
00:54:01,040 --> 00:54:03,400
Da hast du DAS Motiv!
830
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
.. is das aber ned ...
831
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Warte, bis die Farbanalyse kommt!
832
00:54:07,880 --> 00:54:12,000
Der Wagen vom Junior is dreckig!
Dreckig is der!
833
00:54:14,120 --> 00:54:17,480
I glaub ned, dass die
ihnen viel erzählen wird.
834
00:54:17,520 --> 00:54:20,360
Die Alten bei uns sind verschlossen.
835
00:54:20,400 --> 00:54:22,120
Nicht nur die Alten.
836
00:54:22,160 --> 00:54:26,720
Es gibt Leut, die wollen vergessen,
um sich selber zu schützen.
837
00:54:26,760 --> 00:54:31,760
Mit der Filmerin hat die Jozefa
g'redet, weil die war auch Slowenin.
838
00:54:31,800 --> 00:54:35,720
Die Maja war Österreicherin
mit slowenischen Wurzeln.
839
00:54:35,760 --> 00:54:40,120
Wurscht! Da: Deutsch-Kärntner,
Slowenen, Deutsch-Kärntner.
840
00:54:40,160 --> 00:54:42,480
Liebe, Hass, Neid, Eifersucht.
841
00:54:42,520 --> 00:54:46,200
Am Ende liegen wir alle zsamm
in derselben Erde.
842
00:54:46,240 --> 00:54:49,080
Die Alten haben
das Recht zu vergessen.
843
00:54:49,120 --> 00:54:51,960
Und die Jungen
die Pflicht zu erinnern.
844
00:54:52,000 --> 00:54:54,520
Sie sind ein Philosoph, Matschnig.
845
00:54:54,560 --> 00:54:57,400
Warten S', damit
wir s' ned schrecken.
846
00:54:57,440 --> 00:54:58,600
Jozefa.
847
00:55:00,000 --> 00:55:04,240
Die Maja wollte den Namen
von dem Täter veröffentlichen.
848
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
Und ich war hier,
um sie zu beschützen.
849
00:55:07,080 --> 00:55:10,200
* Er spricht slowenisch mit ihr. *
850
00:55:10,240 --> 00:55:12,800
Glaubst du's oder weißt du's?
851
00:55:15,160 --> 00:55:20,480
Sie haben angedeutet, dass einer der
Täter von damals noch am Leben is.
852
00:55:24,840 --> 00:55:30,200
Frau Karnicar, ich kann verstehen,
dass Sie das alles vergessen wollen.
853
00:55:30,240 --> 00:55:34,600
Aber wollen Sie wirklich,
dass diese Täter von damals ...
854
00:55:34,640 --> 00:55:36,760
.. ungestraft weiterleben?!
855
00:55:43,720 --> 00:55:48,720
* Sie spricht slowenisch. *
856
00:55:48,920 --> 00:55:53,960
Sie sagt, dass der Täter
seit 68 Jahren frei herumläuft.
857
00:55:54,000 --> 00:55:57,960
* slowenisch *
858
00:56:01,360 --> 00:56:06,880
Sie hat der Maja erzählt, dass es
1949 eine Untersuchung 'geben hat.
859
00:56:06,920 --> 00:56:10,360
Dass aber nie irgendjemand
verurteilt wurde.
860
00:56:11,520 --> 00:56:14,880
Sie haben damals erlebt,
wie dieser Mann ...
861
00:56:14,920 --> 00:56:18,640
.. alte Männer, Frauen,
Kinder abgeschlachtet hat.
862
00:56:18,680 --> 00:56:23,560
Jetzt hat die Maja sterben müssen.
Soll das ewig so weitergehen?!
863
00:56:23,600 --> 00:56:26,160
Ich will den Namen wissen!
864
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
* slowenisch *
865
00:56:30,480 --> 00:56:34,440
Der Mann wird am Ende
seine gerechte Strafe kriegen.
866
00:56:34,480 --> 00:56:35,760
Ja, sicher.
867
00:56:37,400 --> 00:56:39,480
Sie soll mich anrufen.
868
00:56:40,560 --> 00:56:42,000
Warten Sie!
869
00:56:49,360 --> 00:56:51,880
* Eine Tür wird geöffnet. *
870
00:56:52,840 --> 00:56:54,520
Anton Wiegele.
871
00:56:55,360 --> 00:56:57,000
Sehr erfreut!
872
00:57:05,880 --> 00:57:08,920
In Eisenkappel
ist ein Mord passiert.
873
00:57:09,680 --> 00:57:11,880
Sie haben sicher davon gehört.
874
00:57:11,920 --> 00:57:17,320
Das Opfer hat eine Dokumentation
übers Persmanhof-Massaker gemacht.
875
00:57:17,480 --> 00:57:18,880
Wir vermuten ...
876
00:57:18,920 --> 00:57:22,040
Ihr Enkel, der Toni,
steckt da mittendrin.
877
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
Ist der Toni da?
878
00:57:23,600 --> 00:57:28,640
Die Indizien zeigen: Der Toni
hat etwas mit dem Mord zu tun.
879
00:57:29,920 --> 00:57:32,160
Der Toni is ein guter Bub.
880
00:57:33,600 --> 00:57:34,880
Gut.
881
00:57:37,760 --> 00:57:40,000
Dann reden wir von Ihnen.
882
00:57:40,760 --> 00:57:46,720
Von 1943 bis '45 waren Sie Gefreiter
bei der 31. SS-Karstjäger-Division.
883
00:57:46,760 --> 00:57:48,640
Stimmt das?
884
00:57:49,080 --> 00:57:53,840
Das war im Krieg. Ich hab mich
immer ehrenhaft verhalten.
885
00:57:54,920 --> 00:57:57,400
Auch am 25. April 1945?
886
00:57:58,000 --> 00:57:59,480
Das is lange her.
887
00:57:59,520 --> 00:58:00,960
Persmanhof!
888
00:58:01,480 --> 00:58:04,480
Alte Leute, Frauen, Kinder
niedergem...
889
00:58:05,040 --> 00:58:06,440
...gemetzelt.
890
00:58:06,480 --> 00:58:09,640
"Bandenbekämpfung"
habts ihr damals gesagt.
891
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
"Das Gesindel ausräuchern."
892
00:58:12,320 --> 00:58:14,720
D... das waren nicht wir.
893
00:58:15,280 --> 00:58:17,480
Nein, das waren wir ned.
894
00:58:17,520 --> 00:58:19,200
Das waren ...
895
00:58:19,240 --> 00:58:20,520
.. Banditen.
896
00:58:21,440 --> 00:58:22,680
Äh ...
897
00:58:23,480 --> 00:58:25,760
Partisanen waren das.
898
00:58:25,800 --> 00:58:28,880
I...ich hab nur Flankensicherung ...
899
00:58:28,920 --> 00:58:32,000
Nein!!! Nein, nein, nein, nein!
900
00:58:32,240 --> 00:58:33,360
Nein!!!
901
00:58:33,400 --> 00:58:34,880
Ich hab damit ...
902
00:58:34,920 --> 00:58:37,680
Sie sind durch die Zimmer gegangen!
903
00:58:37,720 --> 00:58:41,120
Sie haben Frauen und Kinder
niedergeschossen!
904
00:58:41,160 --> 00:58:44,480
Wie macht man das?
Säuft man sich vorher an?
905
00:58:44,520 --> 00:58:47,160
Schaut man hin, wenn man abdrückt?
906
00:58:47,200 --> 00:58:48,840
Wie geht das?
907
00:58:48,880 --> 00:58:53,160
Ich kann mich nicht erinnern,
so was gemacht zu haben.
908
00:58:54,760 --> 00:58:57,720
Ich erschieß doch keine Kinder.
909
00:58:59,680 --> 00:59:00,840
Ich...
910
00:59:01,160 --> 00:59:03,200
.. bin doch kein Mörder!
911
00:59:03,240 --> 00:59:07,160
Sie sind von einer Überlebenden
identifiziert worden.
912
00:59:07,200 --> 00:59:09,680
Wir glauben, dass der Toni ...
913
00:59:09,720 --> 00:59:11,640
Der Toni hat Sie gedeckt!
914
00:59:11,680 --> 00:59:13,920
Der Toni is ein guter Bub.
915
00:59:19,200 --> 00:59:23,040
Diesmal wird nicht vergessen,
das schwör ich dir!
916
00:59:24,920 --> 00:59:27,840
Haben Sie überhaupt keinen Anstand?!
917
00:59:32,040 --> 00:59:33,760
Anton Wiegele.
918
00:59:34,640 --> 00:59:36,200
Sehr erfreut.
919
00:59:37,400 --> 00:59:41,200
Das war eine normale
Zeugenbefragung, Herr Wiegele.
920
00:59:41,240 --> 00:59:42,840
Zeuge von was, bitte?
921
00:59:42,880 --> 00:59:44,720
Vom Persmanhof-Massaker.
922
00:59:44,760 --> 00:59:49,360
Mein Vater is vor 64 Jahren
zu diesen Vorfällen befragt worden.
923
00:59:49,400 --> 00:59:51,160
Von den falschen Leuten!
924
00:59:51,200 --> 00:59:56,120
Damals war Krieg. Sie sollten
froh sein, dass Sie ned dabei waren!
925
00:59:56,160 --> 00:59:58,680
Da sind Kinder ums Leben 'kommen.
926
00:59:58,720 --> 01:00:03,280
Mein Vater is dement; er weiß nit,
was um ihn herum passiert.
927
01:00:03,320 --> 01:00:05,840
Einige Indizien sprechen dafür, ...
928
01:00:05,880 --> 01:00:09,840
.. dass Ihr Sohn das Mordopfer
bedroht und attackiert hat.
929
01:00:09,880 --> 01:00:12,560
Und mir in den Kopf geschossen hat.
930
01:00:12,600 --> 01:00:14,720
Ihr habts alle einen Pecker!
931
01:00:14,760 --> 01:00:19,320
Vielleicht wollte Toni verhindern,
dass alles ans Licht kommt.
932
01:00:19,360 --> 01:00:21,320
Deshalb sind wir hier.
933
01:00:21,360 --> 01:00:24,120
Ich werde meinen Anwalt hinzuziehen.
934
01:00:24,160 --> 01:00:28,080
Den werden S' auch brauchen!
Es wird nur nix nützen!
935
01:00:28,120 --> 01:00:30,960
Schleichts euch,
ihr linkes G'sindel!
936
01:00:31,000 --> 01:00:32,760
Bei uns in Kärnten ...
937
01:00:32,800 --> 01:00:35,560
Wenn Sie glauben, dass
in Kärnten ...
938
01:00:35,600 --> 01:00:38,360
Mein Vater hat sein Land verteidigt!
939
01:00:38,400 --> 01:00:41,000
Auf den is auch g'schossen worden.
940
01:00:41,040 --> 01:00:43,520
Über das redet von euch keiner!
941
01:00:43,560 --> 01:00:48,720
Pflichterfüllung nennt man das bei
uns in Kärnten! Das ist eine Ehre!
942
01:00:48,760 --> 01:00:50,280
Verdammte Hunde!
943
01:00:52,040 --> 01:00:56,440
Diese Hütte ist ein Tatort!
Die bleibt geschlossen.
944
01:00:56,800 --> 01:00:58,880
Da kann nit ein jeder ...
945
01:00:58,920 --> 01:01:00,600
Ich bin nicht jeder!
946
01:01:02,000 --> 01:01:06,520
Ich bin der Mann der Frau,
die in Ihrem Revier ermordet wurde.
947
01:01:06,560 --> 01:01:09,360
Ohne dass Sie
etwas unternommen haben.
948
01:01:09,400 --> 01:01:14,160
Nach einer Vermisstenmeldung
und Tausenden verdammten Anrufen.
949
01:01:18,960 --> 01:01:21,120
Sie haben was intus, oder?
950
01:01:23,080 --> 01:01:26,920
Schauen S', dass Sie
ganz schnell nach Hause kommen!
951
01:01:26,960 --> 01:01:30,000
Bevor ich Sie blasen lass
oder festsetze!
952
01:01:31,440 --> 01:01:33,480
So, jetzt reicht's!
953
01:01:42,520 --> 01:01:44,000
Herr Herzog?!
954
01:01:44,040 --> 01:01:47,280
Der Mann g'hört
in die Ausnüchterungszelle.
955
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
Fahren S' ihn nach Hause.
956
01:01:50,000 --> 01:01:51,320
Nach Hause!
957
01:01:51,360 --> 01:01:53,080
Wo soll das sein?
958
01:01:55,720 --> 01:02:00,000
Ich muss noch mal in Majas Hütte,
bevor ich fahre. Bitte!
959
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Ja, is ja kein Problem.
960
01:02:01,960 --> 01:02:04,520
Die Spusi is fertig in der Hüttn.
961
01:02:04,560 --> 01:02:06,360
Lass mich das machen.
962
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
Is das g'scheit?
963
01:02:08,040 --> 01:02:11,840
Ich war schon lang nicht
mehr g'scheit. Kommen S'.
964
01:02:15,440 --> 01:02:16,560
Tut mir leid.
965
01:02:35,040 --> 01:02:36,960
*
966
01:02:38,120 --> 01:02:40,360
Ist Ihnen nicht gut?
967
01:02:40,400 --> 01:02:43,360
Alles in Ordnung. Is nur die Höhe.
968
01:02:52,240 --> 01:02:54,600
Bitte fassen Sie nichts an.
969
01:02:58,200 --> 01:02:59,640
Oh mein Gott!
970
01:02:59,680 --> 01:03:02,800
Sie muss sich
furchtbar gewehrt haben.
971
01:03:03,920 --> 01:03:06,840
Nein, nein,
das war nicht der Tatort.
972
01:03:06,880 --> 01:03:08,160
Äh ...
973
01:03:08,200 --> 01:03:12,280
Das war ein paar Kilometer weiter,
in einem Steinbruch.
974
01:03:12,320 --> 01:03:13,760
Die Maja ...
975
01:03:13,800 --> 01:03:17,600
Entschuldigung, die Frau Jancic
war auf dem Heimweg.
976
01:03:17,640 --> 01:03:22,480
Sie hat mir gesagt, dass Sie
wegen der Dokumentation Probleme hat.
977
01:03:22,520 --> 01:03:24,400
Das überprüfen wir grade.
978
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Sie haben Nasenbluten.
979
01:03:29,040 --> 01:03:30,280
Ja, ich ...
980
01:03:30,320 --> 01:03:32,760
.. ich glaube, wir ...
981
01:03:40,000 --> 01:03:41,640
Herr Eisner!
982
01:03:41,680 --> 01:03:43,760
Ist das ein Burnout, oder?
983
01:03:43,800 --> 01:03:45,920
Das is wegen der ...
984
01:03:47,000 --> 01:03:49,320
.. wegen der Verletzung.
985
01:03:51,920 --> 01:03:53,680
Ist Ihnen rausgefallen.
986
01:04:01,760 --> 01:04:03,160
Bitte.
987
01:04:07,000 --> 01:04:09,120
Wie ist das passiert?
988
01:04:10,240 --> 01:04:12,000
Es war eine ...
989
01:04:13,560 --> 01:04:15,480
.. ein Dienstunfall.
990
01:04:18,000 --> 01:04:22,120
Zeigen Sie mir bitte,
wo das mit Maja passiert ist.
991
01:04:22,280 --> 01:04:24,960
Das sollten Sie sich nicht antun.
992
01:04:25,720 --> 01:04:27,480
Doch, das muss ich.
993
01:04:33,560 --> 01:04:36,880
Die Wahrheit war Maja
am wichtigsten.
994
01:04:36,920 --> 01:04:38,840
Auch wenn sie weh tat.
995
01:04:42,760 --> 01:04:44,920
Finden Sie die Schweine!
996
01:04:44,960 --> 01:04:46,560
* Handy *
997
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
Entschuldigung.
998
01:04:47,960 --> 01:04:49,320
Hallo?
999
01:04:49,360 --> 01:04:51,400
* Er spricht georgisch. *
1000
01:05:07,800 --> 01:05:09,080
Russisch?
1001
01:05:09,280 --> 01:05:10,920
Nein, georgisch.
1002
01:05:10,960 --> 01:05:15,240
Wir haben eine Testreihe
mit Labors in Tiflis gestartet.
1003
01:05:15,280 --> 01:05:18,040
Aber wie kann ich jetzt klar denken?
1004
01:05:18,080 --> 01:05:19,720
Bitte.
1005
01:05:22,600 --> 01:05:26,040
Soll ich ihn anketten
und nach Wien schleifen?
1006
01:05:26,080 --> 01:05:28,240
Ja, gut, ich sag's ihm.
1007
01:05:28,280 --> 01:05:29,400
Ja.
1008
01:05:29,440 --> 01:05:32,320
Na, macht der Rauter Druck?
1009
01:05:32,360 --> 01:05:34,640
Du sollst ihn zurückrufen.
1010
01:05:34,800 --> 01:05:35,920
Ja, mach i.
1011
01:05:35,960 --> 01:05:37,760
Was is mit dem Herzog?
1012
01:05:37,800 --> 01:05:40,960
Is in der Pension.
Morgen fährt er wieder.
1013
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Hast du ihm gesagt, dass du was
mit seiner Frau hattest?
1014
01:05:45,160 --> 01:05:48,920
Das Labor hat ang'rufen.
Wegen Ihrer Farbsplitter.
1015
01:05:48,960 --> 01:05:50,080
Ja, und?
1016
01:05:50,120 --> 01:05:53,520
Z'ruckrufen sollen S'.
Mir sagt ja keiner was.
1017
01:05:53,560 --> 01:05:58,280
Matschnig, warum tun Sie so,
als würde Sie das nichts angehen?!
1018
01:05:58,320 --> 01:06:03,080
I hab das Gefühl, dass Sie sich
ein bestimmtes Resultat wünschen.
1019
01:06:03,120 --> 01:06:04,920
Und da wär i nur im Weg.
1020
01:06:04,960 --> 01:06:10,200
Ich such den Mörder; das scheint Sie
überhaupt nicht zu interessieren.
1021
01:06:10,240 --> 01:06:12,960
Das geht's
um Motive, Zeugen, Fakten.
1022
01:06:13,000 --> 01:06:16,160
Hat der Spezi schon
seine Aussage gemacht?
1023
01:06:16,200 --> 01:06:18,400
Der is doch ständig b'soffen.
1024
01:06:18,440 --> 01:06:23,200
Der is als Zeuge so zuverlässig
wie ein Hund in der Wurstfabrik.
1025
01:06:23,240 --> 01:06:26,960
Das is mir scheißegal!
Sie holen den jetzt, sofort!
1026
01:06:27,000 --> 01:06:29,040
Wenn Sie Zeit haben, bitte.
1027
01:06:29,080 --> 01:06:33,320
Na gut, ihr Wiener habts die Uhren,
wir haben die Zeit.
1028
01:06:33,360 --> 01:06:36,560
Der geht mir auf'n Wecker,
der blöde Hund!
1029
01:06:38,120 --> 01:06:39,640
So ein Arschloch!
1030
01:06:41,440 --> 01:06:45,680
Was brauchen wir den Trottel?
Den holen wir uns selber.
1031
01:06:47,680 --> 01:06:48,920
Spezi!
1032
01:06:49,840 --> 01:06:51,280
Spezi?
1033
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Spezi?!
1034
01:06:58,280 --> 01:06:59,720
Moritz!
1035
01:07:03,120 --> 01:07:04,240
Scheiße!
1036
01:07:04,840 --> 01:07:05,960
Eiskalt.
1037
01:07:07,800 --> 01:07:08,920
Armer Kerl.
1038
01:07:11,480 --> 01:07:13,800
Die haben ihn um'bracht.
1039
01:07:13,840 --> 01:07:17,080
Damit er seine Aussage
ned machen kann.
1040
01:07:17,120 --> 01:07:22,320
Moritz, du steigerst dich da in was
hinein! Das is keine Verschwörung.
1041
01:07:22,360 --> 01:07:25,680
Der is ang'soffen da ...
He, stehen bleiben!
1042
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
He, stehen bleiben, Polizei!
1043
01:07:33,480 --> 01:07:34,600
Bleib stehen!
1044
01:07:35,080 --> 01:07:36,240
Toni!
1045
01:07:36,840 --> 01:07:38,080
Toni!!!
1046
01:07:38,120 --> 01:07:42,120
Ich weiß, dass du dort bist!
Renn nur zu deinem Papa!
1047
01:07:42,160 --> 01:07:47,080
Ich weiß genau, was du
gemacht hast! Und ich werd dich ...
1048
01:07:49,360 --> 01:07:52,920
Jetzt is ein bissl schlecht
mit den Aussetzern.
1049
01:07:59,400 --> 01:08:01,920
Wir müssen die Ausgänge sichern.
1050
01:08:01,960 --> 01:08:04,080
Da brauchen wir Verstärkung.
1051
01:08:04,120 --> 01:08:06,720
Du machst es nur schlimmer, Toni!
1052
01:08:08,280 --> 01:08:09,640
Toni!
1053
01:08:09,680 --> 01:08:11,320
Red mit uns!
1054
01:08:12,600 --> 01:08:15,440
Red weiter mit ihm. Ich geh hinauf.
1055
01:08:17,640 --> 01:08:18,920
Toni!
1056
01:08:21,000 --> 01:08:22,560
* heftiges Keuchen *
1057
01:08:26,440 --> 01:08:28,040
* Glas klirrt. *
1058
01:08:31,840 --> 01:08:35,920
Pass auf, wir haben da einen Toten.
Hör auf zu fragen!
1059
01:08:37,360 --> 01:08:40,360
I hab keine Lust mehr,
da herumzulaufen!
1060
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
Komm, red mit uns!
1061
01:08:42,240 --> 01:08:44,600
Mir hängt's ihr keinen Mord an!
1062
01:08:44,640 --> 01:08:46,640
Was wolltest du beim Spezi?
1063
01:08:47,560 --> 01:08:49,560
I wollt nur mit ihm reden.
1064
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
Wegen dem Auto. Er war schon tot,
wie ich 'kommen bin.
1065
01:08:53,640 --> 01:08:57,520
Du hast ihn beseitigt,
damit er nichts erzählen kann.
1066
01:08:57,560 --> 01:09:00,120
Der Spezi is ein Freund von mir!
1067
01:09:00,160 --> 01:09:03,640
Is die Maja Jancic
auch eine Freundin von dir?!
1068
01:09:03,680 --> 01:09:06,160
I hab sie lei erschrecken wollen.
1069
01:09:07,000 --> 01:09:11,640
Die Farbsplitter in ihrem Auto
sind alle von deinem Wagen.
1070
01:09:11,680 --> 01:09:15,080
I hab sie abgepasst
und bin hinter ihr her.
1071
01:09:15,320 --> 01:09:18,640
Und hab s' ein bissl ang'stoßen.
1072
01:09:28,560 --> 01:09:31,040
I hab sie nur schrecken wollen.
1073
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Da bin i halt hinterher.
1074
01:09:33,600 --> 01:09:36,680
Da hab i's ein bisserl
stauben lassen.
1075
01:09:37,840 --> 01:09:40,240
(He! Was willst du?! Ha!)
1076
01:09:41,960 --> 01:09:43,640
(Komm raus!)
1077
01:09:43,920 --> 01:09:45,080
(Komm!)
1078
01:09:46,240 --> 01:09:48,720
Dann hab i s' eh in Ruh lassen.
1079
01:09:48,760 --> 01:09:52,400
Du bist nicht weggefahren!
Du bist ausgestiegen.
1080
01:09:52,440 --> 01:09:54,760
Und hast sie niedergeschossen!
1081
01:09:55,280 --> 01:09:59,600
Und dann hast du mir eine Kugel
in den Kopf verpasst!
1082
01:10:03,240 --> 01:10:05,080
I hab ned g'schossen!
1083
01:10:06,440 --> 01:10:08,640
Wo hast du die Waffe, ha?
1084
01:10:08,680 --> 01:10:10,120
Welche Waffe?
1085
01:10:16,800 --> 01:10:18,640
Gib auf, Toni.
1086
01:10:20,960 --> 01:10:22,120
Toni?
1087
01:10:22,160 --> 01:10:25,400
Gib auf.
Du machst es nur noch schli...
1088
01:10:25,440 --> 01:10:26,720
Ah!!
1089
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Bibi?!
1090
01:10:28,600 --> 01:10:30,880
Moritz! Er kommt runter!
1091
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Schleich di!
1092
01:10:38,360 --> 01:10:39,600
Moritz!
1093
01:10:39,640 --> 01:10:41,360
Is alles okay?
1094
01:10:41,400 --> 01:10:43,560
Ist alles in Ordnung?
1095
01:10:43,600 --> 01:10:45,560
* Polizei-Sirene *
1096
01:10:45,600 --> 01:10:48,440
* Reifen quietschen, Schrei *
1097
01:10:49,880 --> 01:10:51,200
Toni!
1098
01:10:52,160 --> 01:10:53,240
Toni!
1099
01:10:53,280 --> 01:10:56,760
Scheiße, Toni, was rennst mir
genau vors Auto?!
1100
01:10:56,800 --> 01:11:00,160
I kann nix dafür!
Schauen Sie sich das an!
1101
01:11:00,200 --> 01:11:02,880
I hab dir g'sagt, du sollst ned ...
1102
01:11:02,920 --> 01:11:04,840
Gib mir dein Handy.
1103
01:11:04,880 --> 01:11:07,360
Ganz ruhig. Gleichmäßig atmen.
1104
01:11:07,400 --> 01:11:08,960
Es wird alles gut.
1105
01:11:09,000 --> 01:11:13,240
Fellner, BKA. Ich brauch
einen Wagen nach Eisenkappel.
1106
01:11:13,280 --> 01:11:14,720
Ruhig, he!
1107
01:11:14,760 --> 01:11:16,640
He, Josy, wo samma?
1108
01:11:16,680 --> 01:11:18,720
Hotel Obia, seitlich.
1109
01:11:18,760 --> 01:11:22,800
Hotel Obia, seitlich.
Offener Bruch am Unterschenkel.
1110
01:11:22,840 --> 01:11:24,040
Scheiße!
1111
01:11:24,080 --> 01:11:26,360
Wir haben ihn. Wir haben ihn!
1112
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
Jetzt hamma ihn.
1113
01:11:33,160 --> 01:11:35,520
Das sind keine Methoden!
1114
01:11:35,600 --> 01:11:40,440
(im Kärntner Dialekt:)
Das is
wieder so eine Wiener Interige.
1115
01:11:40,480 --> 01:11:42,960
So ein politischer Schweinekram!
1116
01:11:43,000 --> 01:11:47,080
Ihr Sohn ist von einem
mutmaßlichen Tatort geflüchtet.
1117
01:11:47,120 --> 01:11:49,640
Er ist verdächtig des Doppelmordes.
1118
01:11:49,680 --> 01:11:54,400
Und hat wahrscheinlich meinem
Kollegen in den Kopf geschossen.
1119
01:11:54,440 --> 01:11:57,080
Wir müssen uns mit ihm unterhalten.
1120
01:11:57,120 --> 01:12:00,000
Das war eine Treibjagd!
Wie beim Vater.
1121
01:12:00,040 --> 01:12:05,240
Mein Mandant will sich zuerst von
dem traumatischen Erlebnis erholen.
1122
01:12:05,280 --> 01:12:10,200
Wir werden sehen, welche Abteilung
für diesen Fall zuständig ist.
1123
01:12:10,240 --> 01:12:13,720
Ich bin mit den Ermittlungen
beauftragt worden!
1124
01:12:13,760 --> 01:12:17,720
Ich hab mit Ihrem Chef gesprochen;
er ist auf dem Weg.
1125
01:12:17,760 --> 01:12:20,440
Der Toni wird seine Aussage machen.
1126
01:12:20,480 --> 01:12:22,160
Das wollen wir hoffen.
1127
01:12:22,200 --> 01:12:26,600
Aber den will i da nimmer sehen!
Sonst leg i ihm eine auf!
1128
01:12:26,640 --> 01:12:28,160
Naa, naa, Franzi ...
1129
01:12:29,320 --> 01:12:32,280
Sie verlassen
heute noch mein Gasthaus!
1130
01:12:32,320 --> 01:12:34,440
Sie sind natürlich mein Gast.
1131
01:12:34,480 --> 01:12:36,360
Ja, Urlaub bei Freunden!
1132
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Was hast du g'sagt? Du ...
1133
01:12:38,440 --> 01:12:40,680
Franzl, lass ihn in Ruh!
1134
01:12:40,720 --> 01:12:42,680
Schluss jetzt, Franzl.
1135
01:12:42,720 --> 01:12:45,640
Steigen S' in Ihr Auto und
hauen S' ab!
1136
01:12:45,680 --> 01:12:47,080
Sie hören auch auf.
1137
01:12:47,120 --> 01:12:49,120
Ja, komm, halt die Goschn!
1138
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
Diese ewige Provoziererei.
1139
01:12:51,440 --> 01:12:55,720
Kommen da her und machen,
was Sie wollen! Und du gib Ruh!
1140
01:12:57,240 --> 01:12:59,960
Gratuliere!
Schön habts das g'macht.
1141
01:13:00,000 --> 01:13:02,160
Das würd i auch gern können.
1142
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Is vorbei, Moritz.
1143
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
Der Rauter is unterwegs.
1144
01:13:07,840 --> 01:13:09,560
Schadensbegrenzung.
1145
01:13:09,600 --> 01:13:11,160
Schadensbegrenzung?!
1146
01:13:11,200 --> 01:13:16,200
Wir haben den Verdächtigen für
zwei Mordfälle und meinen Kopfschuss
1147
01:13:16,240 --> 01:13:18,600
Bisher ist es nur ein Mordfall.
1148
01:13:18,640 --> 01:13:22,040
Der Spezi war eiskalt,
wie ich ihn g'funden hab.
1149
01:13:22,080 --> 01:13:24,680
Das kann der Toni ned g'wesen sein.
1150
01:13:24,720 --> 01:13:26,840
Gut, ein paar Indizien hamma.
1151
01:13:26,880 --> 01:13:29,360
Die Lacksplitter auf'm Kotflügel.
1152
01:13:29,400 --> 01:13:34,560
Sogar ein Motiv für den Toni, weil
er sein' Nazi-Opa schützen wollt.
1153
01:13:34,600 --> 01:13:39,360
Aber das mit deinem Kopfschuss
muss i erst aus ihm rausprügeln.
1154
01:13:39,400 --> 01:13:44,440
Du hast mit deiner Kopfschuss-Nummer
mehrere Dienstvergehen begangen!
1155
01:13:44,480 --> 01:13:46,600
Beweismittelführung wertlos!
1156
01:13:46,640 --> 01:13:51,000
Und der Anwalt vom Wiegele
reißt uns dafür den Arsch auf.
1157
01:13:51,040 --> 01:13:52,640
He, Josy.
1158
01:13:53,040 --> 01:13:55,400
Heut Nacht, super Arbeit.
1159
01:13:55,440 --> 01:13:57,480
Wirklich, das war sehr gut.
1160
01:13:57,520 --> 01:14:00,200
Du bist ned einsatzfähig.
1161
01:14:00,240 --> 01:14:04,720
Jetzt schau, dass du schleunigst
aus der Schusslinie kommst.
1162
01:14:04,760 --> 01:14:09,600
Im Moment bist DU nicht der Mann,
der diesen Fall weiterverfolgt.
1163
01:14:09,720 --> 01:14:12,160
Und wir haben noch Glück g'habt!
1164
01:14:12,200 --> 01:14:16,040
Stell dir vor, du hättest
den Toni niederg'schossen.
1165
01:14:16,080 --> 01:14:18,440
Ich hab in die Luft geschossen.
1166
01:14:18,600 --> 01:14:19,680
Na?
1167
01:14:22,200 --> 01:14:24,240
Jetzt wirst echt kindisch.
1168
01:14:24,280 --> 01:14:26,120
I werd kindisch?
1169
01:14:35,320 --> 01:14:36,960
Lange Nacht?
1170
01:14:37,760 --> 01:14:40,240
Ich wollte mich verabschieden.
1171
01:14:45,600 --> 01:14:49,000
Bibi, ich bin schon unterwegs
Richtung Wien.
1172
01:14:49,040 --> 01:14:51,200
Der ... Herr ...
1173
01:14:51,240 --> 01:14:52,880
Herzog.
1174
01:14:52,920 --> 01:14:55,520
.. Herzog nimmt mich mit.
1175
01:14:55,560 --> 01:14:58,400
Nimm mir bitte meine Taschen mit.
1176
01:14:58,440 --> 01:15:03,560
Und wenn sich der Ernstl meldet,
sag ihm, ich muss jetzt ...
1177
01:15:03,600 --> 01:15:06,920
.. eine Runde schlafen.
I bin jetzt fertig.
1178
01:15:06,960 --> 01:15:08,560
Äh ... ja.
1179
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
Wenn was is, ruf mich an.
1180
01:15:10,640 --> 01:15:12,040
Ciao, servus.
1181
01:15:28,240 --> 01:15:29,840
*
1182
01:15:32,760 --> 01:15:34,520
Suspendiert?
1183
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
Shit!
1184
01:15:36,400 --> 01:15:40,080
Ich kann nicht glauben,
dass man Sie abzieht.
1185
01:15:41,960 --> 01:15:47,440
Es ermitteln wieder die Arschlöcher,
die keinen Finger gerührt haben, ...
1186
01:15:47,480 --> 01:15:49,560
.. um meine Frau zu finden.
1187
01:15:49,600 --> 01:15:54,160
Die Frau Fellner, meine Kollegin,
kümmert sich darum. Die h...
1188
01:15:54,200 --> 01:15:56,240
Sie sind ziemlich fertig.
1189
01:15:56,280 --> 01:15:58,400
Schlafen Sie ein bisschen.
1190
01:16:01,280 --> 01:16:03,000
Stört Sie das?
1191
01:16:03,400 --> 01:16:06,120
* melancholischer Popsong *
1192
01:16:06,160 --> 01:16:09,040
Das Lieblingslied meiner Frau.
1193
01:16:09,560 --> 01:16:13,480
# It's like a memory.
1194
01:16:13,800 --> 01:16:17,880
* Eisner summt die Melodie mit. *
1195
01:16:25,320 --> 01:16:29,120
# Oh, my world is blue and grey.
1196
01:16:42,120 --> 01:16:43,360
(Hallo!)
1197
01:16:43,400 --> 01:16:46,480
(Schön, dass es geklappt hat.)
1198
01:16:55,760 --> 01:16:59,760
* Es ist nicht zu hören, worüber
sie sprechen. *
1199
01:17:02,640 --> 01:17:04,280
(Worum geht's da?)
1200
01:17:09,080 --> 01:17:13,080
"Das Gesindel wird
aus seinen Löchern herausgeholt."
1201
01:17:13,120 --> 01:17:15,600
"Gespräch mit Jozefa Kandicar."
1202
01:17:15,640 --> 01:17:19,080
"Letzte Überlebende
des Persmanhof-Massakers."
1203
01:17:19,120 --> 01:17:21,840
(Das wird lustig für die Gemeinde.)
1204
01:17:23,840 --> 01:17:25,760
(Machst du dir Sorgen?)
1205
01:17:26,200 --> 01:17:28,360
(Ja, aber nicht deshalb.)
1206
01:17:32,360 --> 01:17:33,360
Ah!
1207
01:17:33,400 --> 01:17:34,440
Hallo.
1208
01:17:34,480 --> 01:17:37,360
Josef, i muss kurz
an deinen Computer.
1209
01:17:37,400 --> 01:17:38,520
Okay.
1210
01:17:40,080 --> 01:17:42,200
Wo is das Dingsda?
1211
01:17:42,240 --> 01:17:43,680
Schau, da.
1212
01:17:43,720 --> 01:17:44,960
Ah ja.
1213
01:17:46,800 --> 01:17:48,080
Was is das?
1214
01:17:53,560 --> 01:17:55,680
(Das kam vor zwei Wochen.)
1215
01:17:55,720 --> 01:17:57,120
(Anonym.)
1216
01:18:01,880 --> 01:18:04,400
(Wen oder was schau ich mir da an?)
1217
01:18:04,440 --> 01:18:09,080
(Fotos und Krankenakten von Toten
in Sagarejo in Georgien.)
1218
01:18:09,120 --> 01:18:10,680
(Wie heißt der Ort?)
1219
01:18:11,200 --> 01:18:12,320
(Sagarejo.)
1220
01:18:12,880 --> 01:18:15,120
(Alzheimer-Patienten.)
1221
01:18:15,160 --> 01:18:20,160
(Alle mit Variationen eines neuen
Testmedikaments behandelt.)
1222
01:18:20,200 --> 01:18:23,640
(Beobachtung von Effizienz
und Nebenwirkungen.)
1223
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
(Klinische Tests.)
1224
01:18:28,800 --> 01:18:32,160
(Verdammte Scheiße!
Wie viele sind das?)
1225
01:18:33,160 --> 01:18:34,480
(36 bisher.)
1226
01:18:38,040 --> 01:18:40,840
(Der Projektleiter ist mein Mann.)
1227
01:18:47,760 --> 01:18:48,920
Scheiße!
1228
01:18:52,720 --> 01:18:57,000
"Moritz Eisner.
Nachrichten nach dem Signalton."
1229
01:18:57,040 --> 01:18:59,320
Komm, wir müssen los!
1230
01:18:59,360 --> 01:19:03,960
Und ruf Verstärkung! Wir brauchen
vielleicht Straßensperren.
1231
01:19:04,000 --> 01:19:05,640
Josy, komm!
1232
01:19:06,280 --> 01:19:10,680
Fellner, BKA, 3181260. I brauch
sofort eine Handy-Peilung.
1233
01:19:10,720 --> 01:19:12,080
Und was mach i?
1234
01:19:12,120 --> 01:19:13,440
Mir nach!
1235
01:19:13,480 --> 01:19:14,880
Ja, passt.
1236
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
Sagarejo ...
1237
01:19:23,200 --> 01:19:26,080
Sie waren in ... Sagarejo.
1238
01:19:27,200 --> 01:19:28,560
Stoppen Sie.
1239
01:19:30,040 --> 01:19:31,480
Stoppen Sie!
1240
01:19:32,120 --> 01:19:33,320
He!
1241
01:19:33,360 --> 01:19:35,080
Was machen Sie da?!
1242
01:19:35,120 --> 01:19:36,640
Stoppen Sie!
1243
01:19:36,680 --> 01:19:38,560
He, was machen Sie?!
1244
01:19:38,600 --> 01:19:40,720
Wollen Sie uns umbringen?!
1245
01:19:40,760 --> 01:19:43,640
Bleiben Sie stehen! Sie haben ...
1246
01:19:43,680 --> 01:19:46,480
Sie haben wieder Nasenbluten.
1247
01:19:47,080 --> 01:19:48,240
Hier.
1248
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
Sie müssen durchatmen.
1249
01:19:51,960 --> 01:19:54,320
Atmen Sie durch, verdammt!
1250
01:19:58,200 --> 01:20:00,720
* Handy *
1251
01:20:02,600 --> 01:20:04,760
* Handy *
1252
01:20:06,120 --> 01:20:07,720
* Handy *
1253
01:20:07,760 --> 01:20:09,760
* Er stellt es ab. *
1254
01:20:24,040 --> 01:20:26,840
(Er ist ein verdammtes Monster!)
1255
01:20:26,880 --> 01:20:29,920
(Er hat 36 Menschen zu Tode
getestet!)
1256
01:20:29,960 --> 01:20:32,520
(Er hat's organisiert!
Er ist der ...)
1257
01:20:32,560 --> 01:20:34,440
(Maja, beruhig dich!)
1258
01:20:35,200 --> 01:20:37,040
(Weiß er, dass du ...)
1259
01:20:37,080 --> 01:20:38,400
(Ja, natürlich.)
1260
01:20:38,440 --> 01:20:41,040
(Ich habe ihm Fragen gestellt.)
1261
01:20:41,080 --> 01:20:43,320
(Weißt du, was er gesagt hat?)
1262
01:20:43,360 --> 01:20:48,320
(Er ist enttäuscht, dass wir uns
nicht mehr unsere Freiräume lassen.)
1263
01:20:48,360 --> 01:20:49,920
(Der ist doch krank!)
1264
01:20:49,960 --> 01:20:54,440
(Ich erkenne ihn nicht wieder.
Der ist völlig durchgedreht.)
1265
01:20:54,480 --> 01:20:57,720
(Kann ich eine Kopie davon haben?)
1266
01:21:02,400 --> 01:21:04,360
(Mach du das.)
1267
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
(Ich kann's nicht.)
1268
01:21:21,760 --> 01:21:23,720
*
1269
01:21:29,840 --> 01:21:31,240
Herzog ...
1270
01:21:31,800 --> 01:21:32,960
Kommen S'.
1271
01:21:33,000 --> 01:21:34,760
Gehen wir.
1272
01:21:37,000 --> 01:21:39,080
Sie wollten doch reden.
1273
01:21:40,240 --> 01:21:42,120
Pflegeheim in Sagarejo.
1274
01:21:42,160 --> 01:21:45,040
36 tote Patienten.
1275
01:21:45,080 --> 01:21:46,640
Und die Maja.
1276
01:21:46,680 --> 01:21:48,360
Und das da.
1277
01:21:50,360 --> 01:21:51,840
Sie sind dran.
1278
01:21:53,960 --> 01:21:57,120
Ich hätte das gern
in der Hütte gemacht.
1279
01:21:57,160 --> 01:21:59,000
Kontrolliert, in Ruhe.
1280
01:22:00,120 --> 01:22:02,080
Aber da waren ja Sie.
1281
01:22:06,840 --> 01:22:09,120
Also bin ich ihr gefolgt.
1282
01:22:12,400 --> 01:22:16,120
Auf dem Heimweg
von ihrem letzten Interview.
1283
01:22:16,160 --> 01:22:21,120
Ich wusste, dass sie hier wegen
ihrer Dokumentation unbeliebt war.
1284
01:22:21,160 --> 01:22:23,840
Aber der Typ im Geländewagen ...
1285
01:22:23,880 --> 01:22:26,040
.. war doch ziemlich extrem.
1286
01:22:26,080 --> 01:22:29,440
Ich dachte schon,
er erledigt das für mich.
1287
01:22:35,280 --> 01:22:37,040
(Was willst du?!)
1288
01:22:45,320 --> 01:22:47,160
Glückliche Fügung.
1289
01:22:47,360 --> 01:22:51,320
Aber das Glück
bevorzugt die Vorbereiteten.
1290
01:22:59,600 --> 01:23:01,960
(Moritz? Ich bin in so ...)
1291
01:23:02,000 --> 01:23:05,040
* Signal, dass es
keine Verbindung gibt. *
1292
01:23:05,080 --> 01:23:06,560
(Verdammt! Scheiße!)
1293
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
Sie hat gar nicht gefragt,
was ich hier mache.
1294
01:23:10,120 --> 01:23:11,560
Sie hat es gewusst.
1295
01:23:11,600 --> 01:23:13,040
(Richard!)
1296
01:23:15,760 --> 01:23:18,720
Maja hat
meine Entscheidung verstanden.
1297
01:23:18,760 --> 01:23:21,520
Das habe ich genau gespürt.
1298
01:23:31,960 --> 01:23:34,920
Denken Sie,
das war leicht für mich?!
1299
01:23:36,880 --> 01:23:41,000
Das war der schrecklichste Augen-
blick meines Lebens.
1300
01:23:44,040 --> 01:23:46,920
Aber wir müssen alle Opfer bringen.
1301
01:23:46,960 --> 01:23:49,720
* Maja stöhnt noch. *
1302
01:23:55,520 --> 01:23:57,960
Sie waren nicht eingeplant.
1303
01:23:58,000 --> 01:24:00,920
Falscher Zeitpunkt, falscher Ort.
1304
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
Es tut mir ehrlich leid.
1305
01:24:08,320 --> 01:24:10,960
Fuck you! Gemma jetzt!
1306
01:24:12,360 --> 01:24:16,240
Maja ist einem extremen Element
zum Opfer gefallen.
1307
01:24:16,280 --> 01:24:18,200
Das ist offensichtlich.
1308
01:24:30,600 --> 01:24:34,160
Sie haben die Indizien
sofort richtig gedeutet.
1309
01:24:34,200 --> 01:24:37,280
Sie sind
so ein scheinheiliges Arschloch!
1310
01:24:37,320 --> 01:24:39,600
Alibis können so einfach sein.
1311
01:24:39,640 --> 01:24:43,600
Wenn man mehr als einen Pass
und etwas Geld besitzt.
1312
01:24:43,640 --> 01:24:46,920
Verstehen Sie nicht,
dass das ein Krieg ist?
1313
01:24:46,960 --> 01:24:48,200
Hm?
1314
01:24:48,440 --> 01:24:53,680
Alzheimer wird in ein paar Jahren
zur Volkskrankheit Nummer 1.
1315
01:24:53,720 --> 01:24:56,880
Und nicht nur bei den Alten.
1316
01:24:56,920 --> 01:24:59,960
Ein paar Menschenleben opfern heißt:
1317
01:25:00,000 --> 01:25:02,720
Millionen vor dem Vergessen retten.
1318
01:25:02,760 --> 01:25:05,960
Gerade Sie sollten das
zu schätzen wissen.
1319
01:25:12,920 --> 01:25:16,000
* Polizei-Sirene *
1320
01:25:19,600 --> 01:25:22,680
* Polizei-Sirene *
1321
01:25:22,720 --> 01:25:26,160
Mich sperrt man nicht ein.
1322
01:25:30,520 --> 01:25:33,080
Was denken Sie - was ist sicherer?
1323
01:25:34,760 --> 01:25:39,440
Wenn Sie springen, haben Sie
noch zwei Sekunden zum Nachdenken.
1324
01:25:39,480 --> 01:25:43,400
Und wenn Sie sich erschießen -
na ja, weiß man nie.
1325
01:25:43,840 --> 01:25:46,600
Sollten Sie mich nicht abhalten?
1326
01:25:46,640 --> 01:25:49,400
Sagen, dass wir eine Lösung finden?
1327
01:25:49,960 --> 01:25:52,560
Sie sollten dankbar sein!
1328
01:25:52,600 --> 01:25:55,080
Ich könnte Sie jederzeit töten!
1329
01:25:56,520 --> 01:25:58,840
Das is mir jetzt scheißegal.
1330
01:25:58,880 --> 01:26:00,440
I mag nimmer.
1331
01:26:02,200 --> 01:26:04,360
Herzog, Sie sind verhaftet.
1332
01:26:06,280 --> 01:26:08,080
Bleiben Sie stehen!
1333
01:26:14,640 --> 01:26:15,880
Eisner!
1334
01:26:18,360 --> 01:26:19,960
Eisner!!
1335
01:26:20,760 --> 01:26:24,680
Sie haben nicht verstanden,
was ich geleistet habe!
1336
01:26:24,720 --> 01:26:27,400
Ich hab Opfer gebracht - für alle!
1337
01:26:31,920 --> 01:26:35,120
* Polizei-Sirene *
1338
01:26:40,440 --> 01:26:42,000
Moritz!
1339
01:26:42,040 --> 01:26:43,640
Moritz!!
1340
01:26:43,680 --> 01:26:47,440
Stehts ned rum!
Holts endlich die Rettung!
1341
01:26:47,520 --> 01:26:49,440
Was is jetzt, Eisner?!
1342
01:26:49,480 --> 01:26:52,000
Und holts diesen Typen da runter!
1343
01:26:52,040 --> 01:26:53,160
Ich warte!
1344
01:26:53,200 --> 01:26:56,880
* Kirchenglocke *
1345
01:27:16,400 --> 01:27:18,720
Du hast sie noch geliebt.
1346
01:27:19,600 --> 01:27:20,880
Stimmt's?
1347
01:27:22,680 --> 01:27:26,040
# Like a memory.
1348
01:27:31,800 --> 01:27:34,320
# And since you run away ...
1349
01:27:36,840 --> 01:27:38,800
I hab's vergessen.
144256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof