Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,873 --> 00:00:39,873
¡Shi Long!
2
00:00:40,875 --> 00:00:42,084
Eso no me lo esperaba.
3
00:00:42,710 --> 00:00:46,505
Ya has tenido la oportunidad
de salvar a tu pueblo.
4
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
¡Ahora, todos morirán!
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,224
Creo que eso no está nada bien.
6
00:00:57,433 --> 00:00:59,518
¡Venga, moveos!
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,354
¿No podéis poneros a salvo,
idiotas?
8
00:01:05,441 --> 00:01:06,942
¡Ping! ¡Ping!
9
00:01:09,653 --> 00:01:12,072
¡Dime algo, viejo canalla!
10
00:01:14,909 --> 00:01:17,119
Me alegra que hayas sobrevivido,
amigo.
11
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
No he podido salvar a los carritos.
12
00:01:19,914 --> 00:01:22,750
Sus lamentos me perseguirán.
13
00:01:23,167 --> 00:01:26,879
En serio, lo de Carrito
ya pasa de castaño oscuro.
14
00:01:32,051 --> 00:01:35,095
Parece que lo tenéis
todo controlado.
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,556
¡Arrivederci, pringados!
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
No sé si me cae mal o si lo odio.
17
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
Debemos poneros a salvo.
18
00:01:42,436 --> 00:01:45,064
Y no porque yo
también quiera ponerme a salvo.
19
00:01:45,147 --> 00:01:49,610
No podemos irnos
mientras esa cosa siga en mi reino.
20
00:01:55,741 --> 00:01:56,909
¡Aquí!
21
00:01:56,992 --> 00:02:00,079
¿Alguien más está amodorrado?
22
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Seguidme, emperatriz.
23
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
Voy a lamentar esto.
24
00:02:47,251 --> 00:02:48,794
¡Vamos, por aquí!
25
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
No puedo seguir así de enorme
para siempre.
26
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
¡Entrad!
27
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
Aquí estaremos a salvo.
28
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Voy a coger eso y largarme.
29
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
¡Devuélveme la corona!
30
00:03:33,047 --> 00:03:34,173
¡Teníamos un trato!
31
00:03:34,256 --> 00:03:38,844
Ya no hay trato y yo me largo.
32
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
Si pensabas huir,
¿para qué nos has salvado?
33
00:03:44,683 --> 00:03:45,683
¿A vosotros?
34
00:03:46,185 --> 00:03:48,771
¡Más bien a la corona, nena!
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
¿Con todo lo que hemos hecho por ti?
36
00:03:52,775 --> 00:03:54,902
¿Por mí?
37
00:03:55,194 --> 00:03:56,987
¿Y lo que yo he hecho por vosotros?
38
00:03:57,071 --> 00:04:00,532
Os he estado ayudando
desde que nos vimos en Langaan.
39
00:04:00,616 --> 00:04:03,160
Los ojos nunca mienten.
40
00:04:03,243 --> 00:04:04,495
¡Toma!
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,302
Nada de eso nos ha ayudado.
42
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
Eres un acosador asqueroso, tío.
43
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
¡Os estaba vigilando!
44
00:04:27,142 --> 00:04:28,142
Acosador.
45
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
Emperatriz, vámonos de aquí.
46
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
No abandonaré mi reino
mientras esa chatarra lo destroza.
47
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
¿Y si conseguimos sacar
a esa chatarra de la ciudad?
48
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
¿Y cómo piensas hacerlo,
exactamente?
49
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
Yo no.
50
00:04:49,456 --> 00:04:50,833
De eso nada.
51
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
- ¡Hijo!
- Padres, cambio de planes.
52
00:05:08,183 --> 00:05:11,520
Id a las catacumbas y ayudad
a la abuela a evacuar la ciudad.
53
00:05:11,603 --> 00:05:14,023
¡Yo reuniré a los carros que queden!
54
00:05:14,481 --> 00:05:17,818
Hijo, estoy orgulloso de ti.
55
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
¡Mi pequeñín!
56
00:05:19,820 --> 00:05:22,156
No tanto
como yo lo estoy de ti, papá.
57
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
Padres.
58
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Hijo...
59
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Dale duro.
60
00:05:58,108 --> 00:05:59,902
¡Debemos proteger a Nu Hai!
61
00:06:33,018 --> 00:06:37,648
Nu Hai, si vas a sacar eso de aquí,
date un poquito de prisa.
62
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Estoy en ello, Bao.
63
00:07:08,512 --> 00:07:11,473
- Guay.
- Necesitamos que alguien nos lleve.
64
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Esto no parece nada seguro.
65
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
No sabes la suerte que tienes
de controlar ese cuerpo.
66
00:07:19,356 --> 00:07:22,067
- ¡Es un templo!
- Pues tiene una cobertura blandita.
67
00:07:22,609 --> 00:07:25,696
¡Porque hace 500 años
que no voy al gimnasio!
68
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
¿Te enteras?
69
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
Recordad que el Manantial está dentro
70
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
de ese montón de jade rojo.
71
00:07:30,742 --> 00:07:34,329
Destruimos el jade, salvamos China
y se acaba la sequía.
72
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
Espero.
73
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
Estoy inspirado.
74
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
No parecen contentos de vernos.
75
00:07:58,645 --> 00:08:01,023
Agarraos lo más fuerte que podáis.
76
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Dios, me da miedo preguntar.
77
00:08:19,750 --> 00:08:22,544
¡Toma ya!
78
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
Maestro Po, ponte esto.
79
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Eres el Maestro Dragón.
80
00:08:25,714 --> 00:08:29,134
No tenemos tiempo y tu kung fu
es más poderoso que el mío.
81
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
No. Esta es tu pelea.
82
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Póntelo tú.
83
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
Gracias, Maestro Po.
84
00:08:37,851 --> 00:08:39,978
Ahora pelea, ya me lo agradecerás.
85
00:09:36,952 --> 00:09:39,871
¡Son un montón!
¿Cómo los detenemos?
86
00:09:42,624 --> 00:09:43,624
El jade rojo.
87
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
Nu Hai, seguirán viniendo
88
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
hasta que le quitemos
el jade a la demonio.
89
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
Es más fácil decirlo que hacerlo.
90
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
¡Ahora, Nu Hai!
91
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
¡Dale en el jade rojo!
92
00:10:12,821 --> 00:10:13,739
¡No!
93
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
¡Deja de encogerte!
94
00:10:20,787 --> 00:10:22,289
¿Me estás vacilando?
95
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
No puedes ser más inoportuno.
96
00:10:24,624 --> 00:10:28,670
Ya no soy tan ágil como antes.
Es lo que tiene la vejez.
97
00:10:28,879 --> 00:10:32,090
Adiós, viejo amigo.
98
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
Por favor.
99
00:10:45,771 --> 00:10:48,065
¿Qué pasa?
¿Por qué no hace nada?
100
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Está ahí plantada, como un bicho raro.
101
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
¿No piensa aplastarnos?
102
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
Siempre intento mantener el ánimo,
103
00:10:54,237 --> 00:10:58,158
pero creo que va a hacernos
algo mucho peor.
104
00:10:58,241 --> 00:10:59,993
Siempre tan positivo, Maestro Po.
105
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Olvidad a esa birria.
106
00:11:01,912 --> 00:11:03,455
¡Eh, señora!
107
00:11:03,538 --> 00:11:05,665
¿Qué te pasa?
¿Qué estás mirando?
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,919
¿Por qué no nos aplastas de una vez,
trasto oxidado?
109
00:11:09,127 --> 00:11:14,174
Tú y tus estudiantes
sois de origen humilde.
110
00:11:14,466 --> 00:11:18,053
Solo sois unos modestos pandas.
111
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
Unos más modestos que otros.
112
00:11:20,847 --> 00:11:24,851
Habéis dado esperanza
a los ciudadanos de China.
113
00:11:24,935 --> 00:11:30,899
Y cuando acabe con vosotros,
esa esperanza desaparecerá.
114
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
¿Qué?
115
00:11:36,196 --> 00:11:38,323
¿Qué está pasando aquí?
116
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
A mí no me miréis.
Estoy tan perdida como vosotros.
117
00:11:42,327 --> 00:11:45,205
Ese sí que es un giro sorprendente.
118
00:11:46,498 --> 00:11:50,252
Una vez más, he demostrado
mi increíble intelecto,
119
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
ingenio y valor.
120
00:11:53,130 --> 00:11:54,798
¿Está mal que siga odiándolo?
121
00:11:55,298 --> 00:11:59,553
¡Somos guerreros! ¡Cavamos!
122
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
He cambiado ligeramente de opinión...
123
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
¡Al ataque!
124
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
Esos mequetrefes no piensan rendirse.
125
00:13:09,539 --> 00:13:12,167
¿Podéis acercarme más
a esa gigante asquerosa?
126
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
¡Allá vamos!
127
00:13:35,273 --> 00:13:37,275
¡Demonio estúpida!
128
00:14:38,461 --> 00:14:40,964
- ¿Estás bien?
- Sí.
129
00:14:44,050 --> 00:14:46,219
Gracias, Fan Tong.
130
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
Eres todo un héroe.
131
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Me sudan los muslos.
132
00:14:51,641 --> 00:14:55,270
Eres el más gracioso
y el más valiente.
133
00:15:05,488 --> 00:15:07,741
Aquí tienes la corona,
como acordamos.
134
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
Eres muy amable.
135
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Y los que me mandaron ayudaros
tomaron la decisión correcta.
136
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
- ¿Quién te ha enviado?
- ¿Qué importa eso ahora?
137
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
Yo voy adonde me mandan...
Menos cuando no lo hago.
138
00:15:19,961 --> 00:15:22,213
Sabes que eres insufrible, ¿verdad?
139
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
140
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Tranquila, Shi Long.
141
00:15:25,759 --> 00:15:28,136
No pasa nada. Te curaremos.
142
00:15:29,554 --> 00:15:32,182
No merezco que me curen.
143
00:15:32,265 --> 00:15:35,060
Lo merezcas o no, eres mi hermana.
144
00:15:35,226 --> 00:15:36,770
Siempre estaré a tu lado.
145
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
Yo me ocupo.
146
00:15:41,941 --> 00:15:43,193
¿Cómo eres tan tonta?
147
00:15:43,401 --> 00:15:47,739
¿Vas a salvar a esa traidora,
con todo lo que ha hecho?
148
00:15:47,989 --> 00:15:50,784
Es mi especialidad, memo.
Curar a la gente.
149
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
Gracias por perdonarme
y absolverme.
150
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
¿Absolverte?
151
00:16:22,273 --> 00:16:26,111
De eso nada, vas a ir a la cárcel.
152
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
Eres mi hermana,
153
00:16:27,529 --> 00:16:31,366
pero sigues estando en un buen lío.
154
00:16:35,537 --> 00:16:38,665
Bueno, ya estáis a salvo.
155
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
No me deis las gracias.
156
00:16:40,333 --> 00:16:44,170
Os dije que lo conseguiría
cuando lo consiguiera. Incrédulos.
157
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
Caray, menudo desastre.
158
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
- ¡Abuela!
- ¡Estás bien!
159
00:16:51,720 --> 00:16:54,472
Me alegro de veros.
Sí, sigo viva.
160
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
¡Aún no me han pillado!
161
00:17:09,696 --> 00:17:13,825
¡Salve, glorioso Bao!
162
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Va a ser una pesadilla aguantarlo.
163
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
Más que una pesadilla.
164
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
Menos mal que no duermes con él.
165
00:17:21,833 --> 00:17:26,755
Siento interrumpir,
pero esto os concierne.
166
00:17:28,131 --> 00:17:33,928
¿Recordáis que os dije que el jade rojo
era muy inestable y explosivo?
167
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Pues nada, ya nos veremos.
Si sobrevivís.
168
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
- ¡Buena suerte!
- Madre mía.
169
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Vale, solo hay que...
170
00:18:14,719 --> 00:18:19,057
¡Chicos, sigo necesitando
que me humedezcáis!
171
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Anda, no eres un espejo.
172
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
No. Soy tu mejor amigo.
173
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
¡Yupi!
174
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
¡Sí!
175
00:18:48,002 --> 00:18:49,921
¡Sí!
176
00:18:52,173 --> 00:18:55,051
Supongo que me he quedado
sin trabajo.
177
00:18:56,052 --> 00:19:00,348
El chi mundial ya no está
concentrado en el Manantial.
178
00:19:00,431 --> 00:19:02,851
Ha explotado
y está por todas partes.
179
00:19:02,934 --> 00:19:08,314
Ahora es de todos, no solo de los
pandas y los maestros de kung fu.
180
00:19:08,481 --> 00:19:10,483
¿Y ahora qué vas a hacer, Zhizhu?
181
00:19:10,942 --> 00:19:12,318
Por fin soy libre.
182
00:19:12,527 --> 00:19:14,028
Ya solo me queda
183
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
encontrar a una araña inmortal
extrañamente grande
184
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
que está soltera
y volverme loca.
185
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Como muestra de agradecimiento,
186
00:19:39,637 --> 00:19:43,558
además de nuestro famoso orgullo
de Aldea Panda,
187
00:19:43,641 --> 00:19:46,978
te otorgamos estas medallas.
188
00:19:47,812 --> 00:19:50,148
¿Sabes? Puedo esperar.
189
00:19:50,231 --> 00:19:52,066
Primero a Fan Tong.
190
00:19:52,442 --> 00:19:56,112
¡Yo le he enseñado eso!
191
00:19:56,404 --> 00:19:57,530
¡Ese es nuestro hijo!
192
00:19:57,614 --> 00:20:00,950
Espero que todos
me ayudéis a educarlo.
193
00:20:01,117 --> 00:20:03,870
"La valentía no se enseña".
194
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
"Todo grupo necesita
un líder carismático",
195
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
"pero el batería y el de la pandereta
también merecen respeto".
196
00:20:13,338 --> 00:20:14,589
¡Eso!
197
00:20:18,676 --> 00:20:20,345
"Nadie puede hacer todo solo".
198
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
"Todos necesitamos ayuda".
199
00:20:24,223 --> 00:20:25,475
"Nadie es perfecto".
200
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
Tranquila, Shi Long.
201
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
En un par de años,
cuando vuelva a confiar en ti,
202
00:20:29,687 --> 00:20:33,483
cambiaremos la jaula
por unos grilletes.
203
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
¡Somos hermanas!
204
00:20:35,693 --> 00:20:38,404
"Y hasta los que la han cagado
pueden redimirse"
205
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
"y convertirse en los héroes
que deberían ser".
206
00:20:42,283 --> 00:20:45,703
Mi vida como mente criminal
ha acabado.
207
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
¡Este apuesto sinvergüenza
se va a reinsertar!
208
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
¡No podemos romper el grupo, jefe!
209
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
Tenemos una boca más que alimentar.
210
00:20:54,629 --> 00:20:56,547
¡Uno de nosotros está embarazado!
211
00:20:56,756 --> 00:21:02,387
Lo siento, chicos, el macho alfa
va a pasar página y...
212
00:21:02,470 --> 00:21:06,808
¡Mirad qué maíz tan hermoso!
213
00:21:06,975 --> 00:21:09,227
Jefe, ¿quieres robar maíz
214
00:21:09,310 --> 00:21:12,397
después de todo ese rollo
de reinsertarte?
215
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
¡Zoquetes infames!
216
00:21:14,649 --> 00:21:17,443
No vamos a robar el maíz.
217
00:21:17,527 --> 00:21:22,615
Vamos a comernos el que podamos
antes de que nos pillen.
218
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Tiene su lógica.
219
00:21:35,753 --> 00:21:38,798
Damos gracias al poderoso Dios
220
00:21:38,881 --> 00:21:42,510
del Páramo por salvar nuestra tierra.
221
00:21:42,593 --> 00:21:48,182
¡Salve, glorioso Bao!
222
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
"Lo que significa
que la valentía sí se enseña".
223
00:21:52,145 --> 00:21:55,857
¿Quién lo iba a decir?
Sobre todo si tienes un gran profesor.
224
00:21:55,940 --> 00:21:57,692
A mí me enseñó a ser humilde,
225
00:21:57,775 --> 00:22:00,319
algo complicado si eres
tan alucinante como yo.
226
00:22:00,403 --> 00:22:01,863
Fin.
227
00:22:05,575 --> 00:22:10,204
Bao y sus amigos volverán con:
El Tao de Bao III: Apocalipsis Bao.
228
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
¿En serio, Bao?
229
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Debí suponerlo.
230
00:22:15,251 --> 00:22:16,251
¿Estáis listos?
231
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Hay un millón de aventuras
ahí fuera.
232
00:22:21,215 --> 00:22:24,719
Estoy deseando ver qué pasa ahora.
233
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
16568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof