Original subtitles

¡Shi Long!

Eso no me lo esperaba.

Ya has tenido la oportunidad de salvar a tu pueblo.

¡Ahora, todos morirán!

Creo que eso no está nada bien.

¡Venga, moveos!

¿No podéis poneros a salvo, idiotas?

¡Ping! ¡Ping!

¡Dime algo, viejo canalla!

Me alegra que hayas sobrevivido, amigo.

No he podido salvar a los carritos.

Sus lamentos me perseguirán.

En serio, lo de Carrito ya pasa de castaño oscuro.

Parece que lo tenéis todo controlado.

¡Arrivederci, pringados!

No sé si me cae mal o si lo odio.

Debemos poneros a salvo.

Y no porque yo también quiera ponerme a salvo.

No podemos irnos mientras esa cosa siga en mi reino.

¡Aquí!

¿Alguien más está amodorrado?

Seguidme, emperatriz.

Voy a lamentar esto.

¡Vamos, por aquí!

No puedo seguir así de enorme para siempre.

¡Entrad!

Aquí estaremos a salvo.

Voy a coger eso y largarme.

¡Devuélveme la corona!

¡Teníamos un trato!

Ya no hay trato y yo me largo.

Si pensabas huir, ¿para qué nos has salvado?

¿A vosotros?

¡Más bien a la corona, nena!

¿Con todo lo que hemos hecho por ti?

¿Por mí?

¿Y lo que yo he hecho por vosotros?

Os he estado ayudando desde que nos vimos en Langaan.

Los ojos nunca mienten.

¡Toma!

Nada de eso nos ha ayudado.

Eres un acosador asqueroso, tío.

¡Os estaba vigilando!

Acosador.

Emperatriz, vámonos de aquí.

No abandonaré mi reino mientras esa chatarra lo destroza.

¿Y si conseguimos sacar a esa chatarra de la ciudad?

¿Y cómo piensas hacerlo, exactamente?

Yo no.

De eso nada.

- ¡Hijo! - Padres, cambio de planes.

Id a las catacumbas y ayudad a la abuela a evacuar la ciudad.

¡Yo reuniré a los carros que queden!

Hijo, estoy orgulloso de ti.

¡Mi pequeñín!

No tanto como yo lo estoy de ti, papá.

Padres.

Hijo...

Dale duro.

¡Debemos proteger a Nu Hai!

Nu Hai, si vas a sacar eso de aquí, date un poquito de prisa.

Estoy en ello, Bao.

- Guay. - Necesitamos que alguien nos lleve.

Esto no parece nada seguro.

No sabes la suerte que tienes de controlar ese cuerpo.

- ¡Es un templo! - Pues tiene una cobertura blandita.

¡Porque hace 500 años que no voy al gimnasio!

¿Te enteras?

Recordad que el Manantial está dentro

de ese montón de jade rojo.

Destruimos el jade, salvamos China y se acaba la sequía.

Espero.

Estoy inspirado.

No parecen contentos de vernos.

Agarraos lo más fuerte que podáis.

Dios, me da miedo preguntar.

¡Toma ya!

Maestro Po, ponte esto.

Eres el Maestro Dragón.

No tenemos tiempo y tu kung fu es más poderoso que el mío.

No. Esta es tu pelea.

Póntelo tú.

Gracias, Maestro Po.

Ahora pelea, ya me lo agradecerás.

¡Son un montón! ¿Cómo los detenemos?

El jade rojo.

Nu Hai, seguirán viniendo

hasta que le quitemos el jade a la demonio.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

¡Ahora, Nu Hai!

¡Dale en el jade rojo!

¡No!

¡Deja de encogerte!

¿Me estás vacilando?

No puedes ser más inoportuno.

Ya no soy tan ágil como antes. Es lo que tiene la vejez.

Adiós, viejo amigo.

Por favor.

¿Qué pasa? ¿Por qué no hace nada?

Está ahí plantada, como un bicho raro.

¿No piensa aplastarnos?

Siempre intento mantener el ánimo,

pero creo que va a hacernos algo mucho peor.

Siempre tan positivo, Maestro Po.

Olvidad a esa birria.

¡Eh, señora!

¿Qué te pasa? ¿Qué estás mirando?

¿Por qué no nos aplastas de una vez, trasto oxidado?

Tú y tus estudiantes sois de origen humilde.

Solo sois unos modestos pandas.

Unos más modestos que otros.

Habéis dado esperanza a los ciudadanos de China.

Y cuando acabe con vosotros, esa esperanza desaparecerá.

¿Qué?

¿Qué está pasando aquí?

A mí no me miréis. Estoy tan perdida como vosotros.

Ese sí que es un giro sorprendente.

Una vez más, he demostrado mi increíble intelecto,

ingenio y valor.

¿Está mal que siga odiándolo?

¡Somos guerreros! ¡Cavamos!

He cambiado ligeramente de opinión...

¡Al ataque!

Esos mequetrefes no piensan rendirse.

¿Podéis acercarme más a esa gigante asquerosa?

¡Allá vamos!

¡Demonio estúpida!

- ¿Estás bien? - Sí.

Gracias, Fan Tong.

Eres todo un héroe.

Me sudan los muslos.

Eres el más gracioso y el más valiente.

Aquí tienes la corona, como acordamos.

Eres muy amable.

Y los que me mandaron ayudaros tomaron la decisión correcta.

- ¿Quién te ha enviado? - ¿Qué importa eso ahora?

Yo voy adonde me mandan... Menos cuando no lo hago.

Sabes que eres insufrible, ¿verdad?

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

Tranquila, Shi Long.

No pasa nada. Te curaremos.

No merezco que me curen.

Lo merezcas o no, eres mi hermana.

Siempre estaré a tu lado.

Yo me ocupo.

¿Cómo eres tan tonta?

¿Vas a salvar a esa traidora, con todo lo que ha hecho?

Es mi especialidad, memo. Curar a la gente.

Gracias por perdonarme y absolverme.

¿Absolverte?

De eso nada, vas a ir a la cárcel.

Eres mi hermana,

pero sigues estando en un buen lío.

Bueno, ya estáis a salvo.

No me deis las gracias.

Os dije que lo conseguiría cuando lo consiguiera. Incrédulos.

Caray, menudo desastre.

- ¡Abuela! - ¡Estás bien!

Me alegro de veros. Sí, sigo viva.

¡Aún no me han pillado!

¡Salve, glorioso Bao!

Va a ser una pesadilla aguantarlo.

Más que una pesadilla.

Menos mal que no duermes con él.

Siento interrumpir, pero esto os concierne.

¿Recordáis que os dije que el jade rojo era muy inestable y explosivo?

Pues nada, ya nos veremos. Si sobrevivís.

- ¡Buena suerte! - Madre mía.

Vale, solo hay que...

¡Chicos, sigo necesitando que me humedezcáis!

Anda, no eres un espejo.

No. Soy tu mejor amigo.

¡Yupi!

¡Sí!

¡Sí!

Supongo que me he quedado sin trabajo.

El chi mundial ya no está concentrado en el Manantial.

Ha explotado y está por todas partes.

Ahora es de todos, no solo de los pandas y los maestros de kung fu.

¿Y ahora qué vas a hacer, Zhizhu?

Por fin soy libre.

Ya solo me queda

encontrar a una araña inmortal extrañamente grande

que está soltera y volverme loca.

Como muestra de agradecimiento,

además de nuestro famoso orgullo de Aldea Panda,

te otorgamos estas medallas.

¿Sabes? Puedo esperar.

Primero a Fan Tong.

¡Yo le he enseñado eso!

¡Ese es nuestro hijo!

Espero que todos me ayudéis a educarlo.

"La valentía no se enseña".

"Todo grupo necesita un líder carismático",

"pero el batería y el de la pandereta también merecen respeto".

¡Eso!

"Nadie puede hacer todo solo".

"Todos necesitamos ayuda".

"Nadie es perfecto".

Tranquila, Shi Long.

En un par de años, cuando vuelva a confiar en ti,

cambiaremos la jaula por unos grilletes.

¡Somos hermanas!

"Y hasta los que la han cagado pueden redimirse"

"y convertirse en los héroes que deberían ser".

Mi vida como mente criminal ha acabado.

¡Este apuesto sinvergüenza se va a reinsertar!

¡No podemos romper el grupo, jefe!

Tenemos una boca más que alimentar.

¡Uno de nosotros está embarazado!

Lo siento, chicos, el macho alfa va a pasar página y...

¡Mirad qué maíz tan hermoso!

Jefe, ¿quieres robar maíz

después de todo ese rollo de reinsertarte?

¡Zoquetes infames!

No vamos a robar el maíz.

Vamos a comernos el que podamos antes de que nos pillen.

Tiene su lógica.

Damos gracias al poderoso Dios

del Páramo por salvar nuestra tierra.

¡Salve, glorioso Bao!

"Lo que significa que la valentía sí se enseña".

¿Quién lo iba a decir? Sobre todo si tienes un gran profesor.

A mí me enseñó a ser humilde,

algo complicado si eres tan alucinante como yo.

Fin.

Bao y sus amigos volverán con: El Tao de Bao III: Apocalipsis Bao.

¿En serio, Bao?

Debí suponerlo.

¿Estáis listos?

Hay un millón de aventuras ahí fuera.

Estoy deseando ver qué pasa ahora.

Subtítulos: E. Carballeira