Original subtitles

Así que esto está pasando.

- Sí, y no es nada bueno. - Nada bueno.

Maestro, ¿cómo estás tan tranquilo?

¡Mi plan ha fracasado!

Nu Hai, tu plan era genial.

- Solo te ha faltado una cosa. - ¿Éxito?

No.

¡Experiencia!

¡Mirad al tío del pañuelo!

¡Es guapísimo!

¡Eres tú, Bao!

¿Sun Wukong?

¡Exacto!

¡Detenedlos!

No sé cómo lo van a hacer ni me importa.

¡Señoras, a mí!

¡Hay ayudar a mi hijo!

¡De acuerdo!

Deberías hacer algo.

¿Y la abuela?

Me he echado una siesta para reponer fuerzas.

O he muerto temporalmente.

¿Volvemos al ataque? Bien.

Gracias, Bao.

De nada, Bao.

- Deberíamos quedar algún día. - Me has leído la mente, hermano.

¡Choca!

¡No puede ser verdad!

¡Estoy tan cerca!

Fuera de mi camino, princesa.

Ya no soy una princesa.

Al menos no de la forma a la que tú te refieres.

Eras mi hermana y mi amiga.

Has traicionado a la familia que te acogió.

Papá te quería.

Tal vez, antes de vuestro nacimiento.

Aún así, era bueno conmigo.

Envenenarlo me resultó difícil, pero era necesario.

¿Tú lo mataste?

¿Lo he dicho en voz alta?

Siempre serás una niñata patética indigna de sentarte en mi trono.

¡Xiao!

- Fan Tong, ¿adónde vas? - ¡A salvar a Xiao!

¡Parece mentira, Fan Tong!

¡Bao, Shi Long tiene a Xiao!

- ¡Ya! Voy contigo. - ¿Sí?

Reconozco que no sé lo que ve en ti,

pero eres como mi hermano

y si te pasara algo...

Voy a ir, ¿vale? No me hagas sentir raro.

Y deja de sonreír. Seguramente moriremos los dos.

Maestro Po real, hay un problema.

Dividirte en cinco partes es agotador.

Necesito un descansito. Ahora vuelvo.

A veces odio a ese mono.

Es lo peor, ¿verdad?

Aunque al menos no nos lanza su caca.

¡A por ellos!

¡Maestro Po, Jing, hora de irnos!

¡Mei Mei, dale un puñetazo!

¿Así?

¡No! ¡Sácanos de aquí!

Recuerda que tengo daños cerebrales.

¿Mei Mei, qué haces? ¡Para!

Es difícil perdonar lo que estás haciendo,

hasta para alguien tan bueno como yo.

Sobreviviré.

¿Pero qué te he hecho?

Nacer. Y ser simpática, buena y guapa.

Todo lo que yo no era.

Shi Long, tú puedes ser guapa

con la oscuridad adecuada.

Me arrebataste mi mundo, Xiao.

Y quiero recuperarlo.

- Conozco tu secreto. - ¿Qué?

¿Qué te ha dicho Nu Hai? ¿Es sobre mi calva?

Es algo normal, no llevo el pañuelo para taparla.

No es eso.

Y creo que estarías bien calvo.

No. Tu secreto es que eres bueno, Bao.

¿Por qué has dicho eso? ¡Retíralo ahora mismo!

¿Adónde me llevas?

A un spa.

- ¿En serio? - ¡No!

Suéltala, "basurija".

Es una mezcla de "basura" y "lagartija". Qué agudo soy.

¡Fan Tong, has venido a rescatarme!

Un paso más y me cargo a tu novia.

En realidad no somos novios.

Si Fan Tong no dice nada...

Fan Tong, ¿has dicho algo?

¡Basta de charla!

Si nos seguís, ya sabéis lo que pasará.

¿A qué crees que se refería con "ya sabéis lo que pasará"?

¿En serio, tío?

Venga, busquemos otra entrada.

Escucha, Shi Long,

si te rindes ahora, te azotaré poco en público.

No soy rencorosa.

¿Qué es eso?

El futuro de mi poder

y el fin de tu imperio.

¡Po, mi niño bonito! ¿Estás bien?

Todo lo bien que puedo estar colgando de una cuerda

atada a un dirigible pilotado por una tonadillera tarada.

No soy una tonadillera, soy una cantante.

Mei Mei está muerta. Larguémonos.

Tienes razón, aunque espero que no en lo de Mei Mei. ¡Salta!

Acercaos para que pueda plantar una planta en vuestras cabezas.

- ¿Cuál es la orden, jefa? - Veamos.

Hay que curar a los heridos y cargarse a los guerreros de terracota.

¿De dónde sacamos a alguien que haga ambas cosas?

Creo que ya lo sé.

¡Déjame salir!

¡Shi Long!

¿Quieres callarte?

No os mováis de ahí, princesa.

No quiero que os perdáis el espectáculo.

¡Olvídate de ella! ¿Y nosotros, qué?

Unos villanos tan poderosos necesitarán esbirros como nosotros.

No os quedéis ahí parados, memos, enseñadle lo que podemos hacer.

¡Nos toca!

Quedaría mejor con la iluminación adecuada.

¡Y con tacones altos!

¡Estoy tan solo!

Yo te conozco.

Si piensas animarme, olvídalo.

El amor solo tiene cabida en mi mundo si me hace sobrevivir.

Solo puedo responder a eso con...

Estabas con el Maestro Dragón y las Constelaciones, ¿no?

¿Cómo sabes que no estaban conmigo?

Vale, da igual.

- ¡Ayúdame a escapar! - ¿Necesitas escapar?

Y yo que creía que venías a ahuecarme la almohada

y darme unos caramelitos de menta.

¡Los de ahí, callaos!

El Manantial está en el jade, como deseabais.

Tiene poder para devolverte a este mundo y gobernar a mi lado.

Levántate y haz uso del cuerpo que he hecho para ti.

¿Maestro Po?

¿Qué pasa?

¡No!

¡Libre!

¡Soy libre!

¡Venga ya, no es justo!

Hijo, ¿qué hacemos?

¡Maestro Po, Fang y los guardias huyen!

¡Olvídalos! Padres, poned a los civiles a salvo.

¡Aquí, hermanita!

Soy Bai Gu Jing, la Demonio de los Huesos Blancos.

Se ha acabado vuestra rebelión.

Solo os queda decidir cómo dejaréis este mundo:

con honor o de rodillas.

Os daré un momento para pensarlo.

Al menos nos deja elegir. Qué considerada.

¿Adónde vas, mono?

Por favor, suéltame. No os sirvo de nada.

Mira su cabeza.

¡Tiene tu corona!

Si se entera de que estoy aquí...

Puede usarte en nuestra contra.

¡Bingo! ¡Chao!

Quieto ahí, graciosillo.

- ¿Y Shi Long? - La perdimos en las catacumbas.

Se llevó a Xiao y encerró en la demonio.

Hay que liberarla.

Shi Long resucitó a esta criatura. Podría acabar con ella.

Shi Long solo es un peón.

Yo también lo he sido, puede que la convenza.

¡Tú te vienes conmigo!

Necesitamos esa corona.

¡Estamos en la misma onda!

¡Choca esos cinco!

Me estáis dando miedo.

A ver, ¿qué habéis decidido?

Pues...

¡Que no pensamos rendirnos!

¡Ya voy, Xiao!

Yo cuidaré de él. Últimamente soy experto en eso.

Ya tienes la respuesta.

Es una gran noticia.

Ayudad a mi hermano y a Fan Tong. Vamos a por la corona.

¡Eh!

¿Cómo vamos a quitarle una corona gigante

a un demonio de hierro?

Creo que tengo una idea.

¿Adónde vamos? Lo digo por mi pelvis.

¿Desde cuándo somos niñeras?

¡Nos necesitan!

¿No tenéis sentido del deber cívico?

¿No empatizáis con los necesitados?

No entiendo la pregunta.

¿Dónde estaban cuando Carrito murió?

No podemos quedarnos aquí.

¿Vamos a las catacumbas?

Gran idea.

Empieza a cavar. Yo esperaré.

Yo sé dónde está la entrada.

Todos abajo.

Allí estaremos a salvo hasta que mi hijo, el Maestro Dragón,

venza a la Demonio de los Huesos Blancos.

¿Quién me lleva? Soy vieja.

Ping, esperaremos arriba hasta que todos estén a salvo.

¿Ping?

¡Ping!

Caray, Bao. Vuelves a ayudarme.

Es lo que haría un buen chico.

Tío, ¿quieres cortar el rollo?

Hay que acabar con esa bruja oxidada

mientras tengamos chi.

Un momento.

¿Has oído eso?

Cuando le has dado, sonaba a hueco.

¡Tenemos que salir de aquí!

Tiene razón.

¡Error!

Te pido disculpes.

Pide lo que sea, no servirá de nada.

Nuestra vida depende de una sola cosa:

de mi cerebro privilegiado.

Acércate. Escucha.

Tarde o temprano, la demonio tendrá que dormir.

Esperaremos a que cierre los ojos...

¿Y si no duerme?

¡Tonterías!

Todos tenemos que...

¡Que me aspen!

Xiao tenía razón, el emperador tenía una cabeza enorme.

Puede que no te quede bien porque no te pertenece.

Si es la guerrerita amiga de Xiao.

Y trae una mascota.

¿Una mascota?

Sun Wukong. Desencantado de conoceros.

¿Sun Wukong? ¿El que encerró a la Demonio de los Huesos Blancos?

El mismo.

Y vos la liberasteis tras ayudarla a robarme mi jade y mi corona.

¿No os dais cuenta de que os toma por tonta?

Aceptad un consejo de un tonto listo: no podéis controlarla.

Tenemos un acuerdo.

Su liberación a cambio de su lealtad.

El mal solo es leal a sí mismo.

Os pediría que os rindierais, pero ya sé la respuesta.

La de los dientes chungos es mía.

¡Ping! Ping, ¿dónde estás?

¿Ping?

Ping, ¿qué haces?

Debemos escondernos.

Míralos, Li.

Parecen ángeles caídos del cielo.

Carrito me ha llamado, Li.

Se ha reencarnado.

Solo tengo que descubrir cuál de ellos es.

¡Ya voy, Carrito!

¡Ping, no! ¡Aquí no estamos seguros!

Vosotros tres, esta es la cruda realidad.

Vais a morir y no puedo salvaros.

Nadie va a morir.

¿Fan Tong?

Ese soy yo.

Perdona la demora, esta chatarra es muy fuerte.

¡Muévete, Fan Tong! Estoy harto de mirar tu culo.

Hola, emperatriz.

Soy Bao. Ya me conocéis. ¿Habéis leído mi libro?

¡Es verdad! ¡Hola!

No me acuerdo.

¡Insensatos!

¡Haréis que nos maten a todos!

O que los maten a todos.

No, la demonio es hueca. Podemos escapar por su muslo.

¡Es una locura!

Me apunto.

Silencio, nos va a oír.

Demasiado tarde.

¡Fan Tong!

Eres bastante mono.

¿Gracias?

Me pregunto cómo serás por dentro cuando estalles.

Tranquilo, te tengo.

Vamos a por la corona y acabemos ya.

¡Me apunto!

Podrías haber hecho eso sin mí.

Cierto, pero no habría sido tan divertido.

Shi Long, te toca.

¿Dónde está?

¡Jing, acércanos más!

¡Lo intento, pero Mei Mei me lo pone difícil!

¡La cadena se rompe! ¡Nunca llegaremos al muslo!

Puede que tú no, pero yo tengo los huesos huecos.

Ligeros como el aire.

He engordado, últimamente.

¡No!

¡Abandonad el barco!

¡Allá voy!

No podía decidir cuál era Carrito reencarnado,

así que me los he traído a todos.

No podemos quedarnos con... ¡Ping, cuidado!

¡Ping!

¡Lo conseguí!

¡Estamos vivos!

¡Vivos!

Bao, gracias.

Nos has salvado.

Pues claro.

Es decir, solo estaba cuidando de mi amigo.

¿Ves como eres bueno?

¡Tío, me has babado el hoyuelo!

¡Bao!

¡Fan Tong!

¿Hemos ganado?

¿Es el momento de recibir mi ovación final?

¿Sabes qué, Mei Mei? Creo que sí.

¡No!

¡Levántate!

Lo arriesgué todo para darte la vida.

Me prometiste que sería emperatriz.

¡Me prometiste China!

¡Teníamos un trato!

Íbamos a gobernar juntas.

Es lo que me dijiste.

¡Es lo que me prometiste!

¡No!

¡No!

Ya no hay trato.

Subtítulos: E. Carballeira