Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Así que esto está pasando.
2
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
- Sí, y no es nada bueno.
- Nada bueno.
3
00:00:45,296 --> 00:00:47,047
Maestro, ¿cómo estás tan tranquilo?
4
00:00:47,131 --> 00:00:48,841
¡Mi plan ha fracasado!
5
00:00:48,924 --> 00:00:50,593
Nu Hai, tu plan era genial.
6
00:00:50,926 --> 00:00:53,262
- Solo te ha faltado una cosa.
- ¿Éxito?
7
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
No.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
¡Experiencia!
9
00:01:02,313 --> 00:01:04,231
¡Mirad al tío del pañuelo!
10
00:01:04,315 --> 00:01:05,357
¡Es guapísimo!
11
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
¡Eres tú, Bao!
12
00:01:07,693 --> 00:01:08,861
¿Sun Wukong?
13
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
¡Exacto!
14
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
¡Detenedlos!
15
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
No sé cómo lo van a hacer
ni me importa.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,752
¡Señoras, a mí!
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
¡Hay ayudar a mi hijo!
18
00:01:29,715 --> 00:01:30,841
¡De acuerdo!
19
00:01:30,925 --> 00:01:32,176
Deberías hacer algo.
20
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
¿Y la abuela?
21
00:01:33,886 --> 00:01:36,514
Me he echado una siesta
para reponer fuerzas.
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
O he muerto temporalmente.
23
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
¿Volvemos al ataque? Bien.
24
00:01:57,201 --> 00:01:58,285
Gracias, Bao.
25
00:01:58,369 --> 00:01:59,745
De nada, Bao.
26
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
- Deberíamos quedar algún día.
- Me has leído la mente, hermano.
27
00:02:03,374 --> 00:02:04,374
¡Choca!
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,378
¡No puede ser verdad!
29
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
¡Estoy tan cerca!
30
00:02:09,380 --> 00:02:11,799
Fuera de mi camino, princesa.
31
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
Ya no soy una princesa.
32
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
Al menos no de la forma
a la que tú te refieres.
33
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
Eras mi hermana y mi amiga.
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,895
Has traicionado a la familia
que te acogió.
35
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Papá te quería.
36
00:02:26,438 --> 00:02:29,817
Tal vez,
antes de vuestro nacimiento.
37
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
Aún así, era bueno conmigo.
38
00:02:31,944 --> 00:02:35,447
Envenenarlo me resultó difícil,
pero era necesario.
39
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
¿Tú lo mataste?
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,578
¿Lo he dicho en voz alta?
41
00:02:45,249 --> 00:02:50,296
Siempre serás una niñata patética
indigna de sentarte en mi trono.
42
00:02:51,755 --> 00:02:52,755
¡Xiao!
43
00:02:53,173 --> 00:02:55,593
- Fan Tong, ¿adónde vas?
- ¡A salvar a Xiao!
44
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
¡Parece mentira, Fan Tong!
45
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
¡Bao, Shi Long tiene a Xiao!
46
00:03:01,932 --> 00:03:04,226
- ¡Ya! Voy contigo.
- ¿Sí?
47
00:03:04,310 --> 00:03:07,146
Reconozco que no sé lo que ve en ti,
48
00:03:07,229 --> 00:03:09,231
pero eres como mi hermano
49
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
y si te pasara algo...
50
00:03:11,191 --> 00:03:13,277
Voy a ir, ¿vale?
No me hagas sentir raro.
51
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
Y deja de sonreír.
Seguramente moriremos los dos.
52
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
Maestro Po real, hay un problema.
53
00:03:37,635 --> 00:03:41,263
Dividirte en cinco partes
es agotador.
54
00:03:41,722 --> 00:03:44,391
Necesito un descansito.
Ahora vuelvo.
55
00:03:45,601 --> 00:03:48,312
A veces odio a ese mono.
56
00:03:48,395 --> 00:03:50,773
Es lo peor, ¿verdad?
57
00:03:50,856 --> 00:03:53,901
Aunque al menos
no nos lanza su caca.
58
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
¡A por ellos!
59
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
¡Maestro Po, Jing, hora de irnos!
60
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
¡Mei Mei, dale un puñetazo!
61
00:04:11,710 --> 00:04:12,962
¿Así?
62
00:04:13,337 --> 00:04:15,255
¡No! ¡Sácanos de aquí!
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Recuerda que tengo
daños cerebrales.
64
00:04:30,104 --> 00:04:32,815
¿Mei Mei, qué haces? ¡Para!
65
00:04:45,703 --> 00:04:48,789
Es difícil perdonar
lo que estás haciendo,
66
00:04:49,039 --> 00:04:52,251
hasta para alguien
tan bueno como yo.
67
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Sobreviviré.
68
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
¿Pero qué te he hecho?
69
00:04:55,546 --> 00:04:59,633
Nacer.
Y ser simpática, buena y guapa.
70
00:04:59,717 --> 00:05:01,176
Todo lo que yo no era.
71
00:05:01,260 --> 00:05:03,846
Shi Long, tú puedes ser guapa
72
00:05:03,929 --> 00:05:06,724
con la oscuridad adecuada.
73
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Me arrebataste mi mundo, Xiao.
74
00:05:08,892 --> 00:05:10,853
Y quiero recuperarlo.
75
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
- Conozco tu secreto.
- ¿Qué?
76
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
¿Qué te ha dicho Nu Hai?
¿Es sobre mi calva?
77
00:05:16,275 --> 00:05:19,194
Es algo normal,
no llevo el pañuelo para taparla.
78
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
No es eso.
79
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
Y creo que estarías bien calvo.
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
No. Tu secreto
es que eres bueno, Bao.
81
00:05:25,784 --> 00:05:28,579
¿Por qué has dicho eso?
¡Retíralo ahora mismo!
82
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
¿Adónde me llevas?
83
00:05:30,581 --> 00:05:31,915
A un spa.
84
00:05:31,999 --> 00:05:33,375
- ¿En serio?
- ¡No!
85
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
Suéltala, "basurija".
86
00:05:35,627 --> 00:05:38,714
Es una mezcla de "basura" y "lagartija".
Qué agudo soy.
87
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
¡Fan Tong, has venido a rescatarme!
88
00:05:42,509 --> 00:05:46,013
Un paso más
y me cargo a tu novia.
89
00:05:46,096 --> 00:05:48,599
En realidad no somos novios.
90
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
Si Fan Tong no dice nada...
91
00:05:50,476 --> 00:05:52,102
Fan Tong, ¿has dicho algo?
92
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
¡Basta de charla!
93
00:05:53,395 --> 00:05:56,023
Si nos seguís,
ya sabéis lo que pasará.
94
00:05:58,067 --> 00:06:01,278
¿A qué crees que se refería con
"ya sabéis lo que pasará"?
95
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
¿En serio, tío?
96
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Venga, busquemos otra entrada.
97
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Escucha, Shi Long,
98
00:06:06,325 --> 00:06:09,495
si te rindes ahora,
te azotaré poco en público.
99
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
No soy rencorosa.
100
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
¿Qué es eso?
101
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
El futuro de mi poder
102
00:06:18,837 --> 00:06:21,507
y el fin de tu imperio.
103
00:06:36,355 --> 00:06:39,817
¡Po, mi niño bonito! ¿Estás bien?
104
00:06:39,983 --> 00:06:43,070
Todo lo bien que puedo estar
colgando de una cuerda
105
00:06:43,153 --> 00:06:46,949
atada a un dirigible pilotado
por una tonadillera tarada.
106
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
No soy una tonadillera,
soy una cantante.
107
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
Mei Mei está muerta. Larguémonos.
108
00:07:08,053 --> 00:07:11,306
Tienes razón, aunque espero que no
en lo de Mei Mei. ¡Salta!
109
00:07:17,521 --> 00:07:21,275
Acercaos para que pueda plantar
una planta en vuestras cabezas.
110
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
- ¿Cuál es la orden, jefa?
- Veamos.
111
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Hay que curar a los heridos
y cargarse a los guerreros de terracota.
112
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
¿De dónde sacamos a alguien
que haga ambas cosas?
113
00:07:31,034 --> 00:07:33,120
Creo que ya lo sé.
114
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
¡Déjame salir!
115
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
¡Shi Long!
116
00:07:50,137 --> 00:07:53,223
¿Quieres callarte?
117
00:07:54,016 --> 00:07:57,144
No os mováis de ahí, princesa.
118
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
No quiero que os perdáis
el espectáculo.
119
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
¡Olvídate de ella! ¿Y nosotros, qué?
120
00:08:03,108 --> 00:08:08,655
Unos villanos tan poderosos
necesitarán esbirros como nosotros.
121
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
No os quedéis ahí parados, memos,
enseñadle lo que podemos hacer.
122
00:08:13,535 --> 00:08:15,204
¡Nos toca!
123
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
Quedaría mejor
con la iluminación adecuada.
124
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
¡Y con tacones altos!
125
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
¡Estoy tan solo!
126
00:08:25,214 --> 00:08:26,965
Yo te conozco.
127
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
Si piensas animarme, olvídalo.
128
00:08:29,051 --> 00:08:32,846
El amor solo tiene cabida en mi mundo
si me hace sobrevivir.
129
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Solo puedo responder a eso con...
130
00:08:37,601 --> 00:08:40,979
Estabas con el Maestro Dragón
y las Constelaciones, ¿no?
131
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
¿Cómo sabes
que no estaban conmigo?
132
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Vale, da igual.
133
00:08:45,609 --> 00:08:48,820
- ¡Ayúdame a escapar!
- ¿Necesitas escapar?
134
00:08:48,904 --> 00:08:53,116
Y yo que creía que venías
a ahuecarme la almohada
135
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
y darme unos caramelitos de menta.
136
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
¡Los de ahí, callaos!
137
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
El Manantial está en el jade,
como deseabais.
138
00:09:06,296 --> 00:09:12,302
Tiene poder para devolverte
a este mundo y gobernar a mi lado.
139
00:09:13,011 --> 00:09:17,391
Levántate y haz uso del cuerpo
que he hecho para ti.
140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
¿Maestro Po?
141
00:09:53,176 --> 00:09:54,303
¿Qué pasa?
142
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
¡No!
143
00:10:08,483 --> 00:10:09,609
¡Libre!
144
00:10:10,235 --> 00:10:15,490
¡Soy libre!
145
00:10:16,074 --> 00:10:19,494
¡Venga ya, no es justo!
146
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Hijo, ¿qué hacemos?
147
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
¡Maestro Po,
Fang y los guardias huyen!
148
00:10:37,304 --> 00:10:40,223
¡Olvídalos!
Padres, poned a los civiles a salvo.
149
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
¡Aquí, hermanita!
150
00:10:43,477 --> 00:10:49,149
Soy Bai Gu Jing,
la Demonio de los Huesos Blancos.
151
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Se ha acabado vuestra rebelión.
152
00:10:52,903 --> 00:10:56,990
Solo os queda decidir
cómo dejaréis este mundo:
153
00:10:57,074 --> 00:11:00,702
con honor o de rodillas.
154
00:11:02,704 --> 00:11:04,790
Os daré un momento para pensarlo.
155
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Al menos nos deja elegir.
Qué considerada.
156
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
¿Adónde vas, mono?
157
00:11:14,966 --> 00:11:17,928
Por favor, suéltame.
No os sirvo de nada.
158
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
Mira su cabeza.
159
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
¡Tiene tu corona!
160
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Si se entera de que estoy aquí...
161
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
Puede usarte en nuestra contra.
162
00:11:25,852 --> 00:11:27,521
¡Bingo! ¡Chao!
163
00:11:27,604 --> 00:11:29,231
Quieto ahí, graciosillo.
164
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
- ¿Y Shi Long?
- La perdimos en las catacumbas.
165
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
Se llevó a Xiao
y encerró en la demonio.
166
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Hay que liberarla.
167
00:11:36,238 --> 00:11:39,366
Shi Long resucitó a esta criatura.
Podría acabar con ella.
168
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Shi Long solo es un peón.
169
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
Yo también lo he sido,
puede que la convenza.
170
00:11:45,622 --> 00:11:47,082
¡Tú te vienes conmigo!
171
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Necesitamos esa corona.
172
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
¡Estamos en la misma onda!
173
00:11:54,423 --> 00:11:57,050
¡Choca esos cinco!
174
00:11:57,592 --> 00:11:58,844
Me estáis dando miedo.
175
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
A ver, ¿qué habéis decidido?
176
00:12:03,974 --> 00:12:05,183
Pues...
177
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
¡Que no pensamos rendirnos!
178
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
¡Ya voy, Xiao!
179
00:12:10,772 --> 00:12:13,567
Yo cuidaré de él.
Últimamente soy experto en eso.
180
00:12:13,650 --> 00:12:15,444
Ya tienes la respuesta.
181
00:12:15,527 --> 00:12:17,946
Es una gran noticia.
182
00:12:20,449 --> 00:12:23,577
Ayudad a mi hermano y a Fan Tong.
Vamos a por la corona.
183
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
¡Eh!
184
00:13:04,784 --> 00:13:07,496
¿Cómo vamos a quitarle
una corona gigante
185
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
a un demonio de hierro?
186
00:13:09,873 --> 00:13:11,666
Creo que tengo una idea.
187
00:13:14,002 --> 00:13:16,087
¿Adónde vamos? Lo digo por mi pelvis.
188
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
¿Desde cuándo somos niñeras?
189
00:13:18,381 --> 00:13:19,674
¡Nos necesitan!
190
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
¿No tenéis sentido del deber cívico?
191
00:13:22,135 --> 00:13:24,012
¿No empatizáis con los necesitados?
192
00:13:24,221 --> 00:13:25,805
No entiendo la pregunta.
193
00:13:25,889 --> 00:13:28,725
¿Dónde estaban cuando Carrito murió?
194
00:13:33,939 --> 00:13:35,857
No podemos quedarnos aquí.
195
00:13:36,107 --> 00:13:37,734
¿Vamos a las catacumbas?
196
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Gran idea.
197
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Empieza a cavar. Yo esperaré.
198
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
Yo sé dónde está la entrada.
199
00:13:50,413 --> 00:13:52,374
Todos abajo.
200
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Allí estaremos a salvo hasta que
mi hijo, el Maestro Dragón,
201
00:13:55,710 --> 00:13:58,171
venza a la Demonio
de los Huesos Blancos.
202
00:13:58,255 --> 00:13:59,839
¿Quién me lleva? Soy vieja.
203
00:14:00,173 --> 00:14:03,385
Ping, esperaremos arriba
hasta que todos estén a salvo.
204
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
¿Ping?
205
00:14:06,555 --> 00:14:07,555
¡Ping!
206
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
Caray, Bao. Vuelves a ayudarme.
207
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Es lo que haría un buen chico.
208
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
Tío, ¿quieres cortar el rollo?
209
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
Hay que acabar
con esa bruja oxidada
210
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
mientras tengamos chi.
211
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
Un momento.
212
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
¿Has oído eso?
213
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Cuando le has dado, sonaba a hueco.
214
00:14:57,939 --> 00:15:01,276
¡Tenemos que salir de aquí!
215
00:15:01,943 --> 00:15:03,194
Tiene razón.
216
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
¡Error!
217
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Te pido disculpes.
218
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
Pide lo que sea,
no servirá de nada.
219
00:15:09,367 --> 00:15:13,121
Nuestra vida depende
de una sola cosa:
220
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
de mi cerebro privilegiado.
221
00:15:15,874 --> 00:15:17,917
Acércate. Escucha.
222
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
Tarde o temprano,
la demonio tendrá que dormir.
223
00:15:20,670 --> 00:15:24,341
Esperaremos a que cierre los ojos...
224
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
¿Y si no duerme?
225
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
¡Tonterías!
226
00:15:27,552 --> 00:15:29,054
Todos tenemos que...
227
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
¡Que me aspen!
228
00:15:43,360 --> 00:15:46,821
Xiao tenía razón,
el emperador tenía una cabeza enorme.
229
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
Puede que no te quede bien
porque no te pertenece.
230
00:15:49,741 --> 00:15:53,119
Si es la guerrerita amiga de Xiao.
231
00:15:53,203 --> 00:15:55,955
Y trae una mascota.
232
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
¿Una mascota?
233
00:15:57,582 --> 00:16:00,293
Sun Wukong.
Desencantado de conoceros.
234
00:16:00,460 --> 00:16:04,089
¿Sun Wukong? ¿El que encerró
a la Demonio de los Huesos Blancos?
235
00:16:04,381 --> 00:16:05,256
El mismo.
236
00:16:05,340 --> 00:16:11,304
Y vos la liberasteis tras ayudarla
a robarme mi jade y mi corona.
237
00:16:11,388 --> 00:16:14,641
¿No os dais cuenta
de que os toma por tonta?
238
00:16:14,724 --> 00:16:18,311
Aceptad un consejo de un tonto listo:
no podéis controlarla.
239
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Tenemos un acuerdo.
240
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
Su liberación a cambio
de su lealtad.
241
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
El mal solo es leal a sí mismo.
242
00:16:29,406 --> 00:16:33,076
Os pediría que os rindierais,
pero ya sé la respuesta.
243
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
La de los dientes chungos es mía.
244
00:16:46,589 --> 00:16:48,842
¡Ping! Ping, ¿dónde estás?
245
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
¿Ping?
246
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Ping, ¿qué haces?
247
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
Debemos escondernos.
248
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
Míralos, Li.
249
00:16:57,225 --> 00:16:59,561
Parecen ángeles caídos del cielo.
250
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
Carrito me ha llamado, Li.
251
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
Se ha reencarnado.
252
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
Solo tengo que descubrir
cuál de ellos es.
253
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
¡Ya voy, Carrito!
254
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
¡Ping, no!
¡Aquí no estamos seguros!
255
00:17:17,871 --> 00:17:21,040
Vosotros tres,
esta es la cruda realidad.
256
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
Vais a morir y no puedo salvaros.
257
00:17:24,294 --> 00:17:26,129
Nadie va a morir.
258
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
¿Fan Tong?
259
00:17:30,133 --> 00:17:31,217
Ese soy yo.
260
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
Perdona la demora,
esta chatarra es muy fuerte.
261
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
¡Muévete, Fan Tong!
Estoy harto de mirar tu culo.
262
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Hola, emperatriz.
263
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
Soy Bao. Ya me conocéis.
¿Habéis leído mi libro?
264
00:17:41,895 --> 00:17:43,813
¡Es verdad! ¡Hola!
265
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
No me acuerdo.
266
00:17:45,148 --> 00:17:46,191
¡Insensatos!
267
00:17:46,357 --> 00:17:48,151
¡Haréis que nos maten a todos!
268
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
O que los maten a todos.
269
00:17:49,819 --> 00:17:52,906
No, la demonio es hueca.
Podemos escapar por su muslo.
270
00:17:53,156 --> 00:17:56,534
¡Es una locura!
271
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Me apunto.
272
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
Silencio, nos va a oír.
273
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Demasiado tarde.
274
00:18:11,508 --> 00:18:12,508
¡Fan Tong!
275
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
Eres bastante mono.
276
00:18:16,971 --> 00:18:18,807
¿Gracias?
277
00:18:19,474 --> 00:18:23,102
Me pregunto cómo serás por dentro
cuando estalles.
278
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
Tranquilo, te tengo.
279
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Vamos a por la corona
y acabemos ya.
280
00:18:41,746 --> 00:18:42,831
¡Me apunto!
281
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Podrías haber hecho eso sin mí.
282
00:19:12,443 --> 00:19:14,946
Cierto, pero no habría sido
tan divertido.
283
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
Shi Long, te toca.
284
00:19:17,574 --> 00:19:18,574
¿Dónde está?
285
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
¡Jing, acércanos más!
286
00:19:27,750 --> 00:19:31,796
¡Lo intento, pero Mei Mei
me lo pone difícil!
287
00:19:42,974 --> 00:19:45,685
¡La cadena se rompe!
¡Nunca llegaremos al muslo!
288
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
Puede que tú no, pero yo tengo
los huesos huecos.
289
00:19:50,189 --> 00:19:51,608
Ligeros como el aire.
290
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
He engordado, últimamente.
291
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
¡No!
292
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
¡Abandonad el barco!
293
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
¡Allá voy!
294
00:20:36,444 --> 00:20:39,280
No podía decidir cuál era
Carrito reencarnado,
295
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
así que me los he traído a todos.
296
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
No podemos quedarnos con...
¡Ping, cuidado!
297
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
¡Ping!
298
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
¡Lo conseguí!
299
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
¡Estamos vivos!
300
00:21:13,064 --> 00:21:14,941
¡Vivos!
301
00:21:17,735 --> 00:21:19,362
Bao, gracias.
302
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Nos has salvado.
303
00:21:20,697 --> 00:21:21,614
Pues claro.
304
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
Es decir,
solo estaba cuidando de mi amigo.
305
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
¿Ves como eres bueno?
306
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
¡Tío, me has babado el hoyuelo!
307
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
¡Bao!
308
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
¡Fan Tong!
309
00:21:35,503 --> 00:21:36,963
¿Hemos ganado?
310
00:21:37,046 --> 00:21:39,549
¿Es el momento de recibir
mi ovación final?
311
00:21:43,469 --> 00:21:46,222
¿Sabes qué, Mei Mei? Creo que sí.
312
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
¡No!
313
00:21:49,308 --> 00:21:50,476
¡Levántate!
314
00:21:50,560 --> 00:21:53,021
Lo arriesgué todo
para darte la vida.
315
00:21:53,104 --> 00:21:55,189
Me prometiste que sería emperatriz.
316
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
¡Me prometiste China!
317
00:21:57,442 --> 00:22:00,653
¡Teníamos un trato!
318
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
Íbamos a gobernar juntas.
319
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
Es lo que me dijiste.
320
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
¡Es lo que me prometiste!
321
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
¡No!
322
00:22:26,471 --> 00:22:27,471
¡No!
323
00:22:29,557 --> 00:22:31,726
Ya no hay trato.
324
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
22399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof