Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,999 --> 00:00:44,336
Los guardias de Shi Long se acercaban
y eran demasiados para mí sola.
2
00:00:45,296 --> 00:00:49,091
No podía ayudar a Xiao encerrada,
así que tuve que escapar.
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,051
¿Y Xiao se negó a irse?
4
00:00:51,135 --> 00:00:52,678
No tiene sentido.
5
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Cree que Shi Long tiene poder
para destruir el reino.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
¡Hay que salvar a Xiao!
7
00:00:58,350 --> 00:01:00,311
Encerrados,
tampoco servimos de nada.
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,480
Hay unas alcantarillas por aquí.
9
00:01:02,563 --> 00:01:04,732
Si las seguimos, podremos salir.
10
00:01:04,815 --> 00:01:05,941
¡Ni de coña!
11
00:01:07,193 --> 00:01:08,527
¡Ni lo sueñes!
12
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
No pienso volver a seguirte.
13
00:01:11,322 --> 00:01:14,158
Mi intrépida banda y yo pasamos.
14
00:01:14,241 --> 00:01:15,451
¿Sí?
15
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
¿No queréis salvar a la emperatriz
y a China?
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
¿Tal vez al mundo?
17
00:01:22,041 --> 00:01:25,085
Creo que ya he cubierto el cupo
de salvaciones.
18
00:01:25,169 --> 00:01:27,296
He arriesgado el plumaje
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
sacándoos de varias
situaciones peliagudas.
20
00:01:30,758 --> 00:01:33,135
¿Y alguna vez
me lo habéis agradecido?
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,804
No.
22
00:01:35,387 --> 00:01:38,724
¡Tú nos metiste
en esas situaciones peliagudas!
23
00:01:38,808 --> 00:01:41,977
¡Carrito murió por tu culpa!
¡Tenía toda la vida por delante!
24
00:01:42,853 --> 00:01:45,815
Qué desagradecidos.
Pero esto se acabó.
25
00:01:45,898 --> 00:01:49,109
No necesito
más negatividad en mi vida.
26
00:01:49,193 --> 00:01:52,613
En adelante, solo me ocuparé
del number one.
27
00:01:53,364 --> 00:01:54,698
Y de estos dos, supongo.
28
00:01:54,782 --> 00:01:57,368
Genial, gracias, jefe.
29
00:01:57,493 --> 00:02:00,704
¡Sayonara, ingratos!
30
00:02:01,038 --> 00:02:02,790
¿Intentamos pararlos?
31
00:02:02,957 --> 00:02:05,042
No, esperad.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
No os vayáis.
33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
No ha funcionado.
34
00:02:08,838 --> 00:02:11,465
Es el último lugar donde buscar.
35
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
¡Corred!
36
00:02:29,733 --> 00:02:33,445
¿Te he dicho lo orgulloso
que estoy de ti?
37
00:02:33,529 --> 00:02:36,532
Papi, por favor, para.
38
00:02:36,615 --> 00:02:39,118
No me lo merezco.
No me merezco nada.
39
00:02:39,201 --> 00:02:40,911
No estoy lista para gobernar.
40
00:02:42,830 --> 00:02:47,209
Querida hija,
eres más fuerte de lo que crees.
41
00:02:47,293 --> 00:02:49,044
¿Y si...? Escúchame.
42
00:02:49,128 --> 00:02:51,672
¿Y si sigues de emperador
un poco más,
43
00:02:51,755 --> 00:02:54,383
hasta que esté más preparada?
44
00:02:54,466 --> 00:02:56,886
¿200 o 300 años más?
45
00:02:56,969 --> 00:03:00,222
- O mejor aún, Shi Long podría...
- No, cariño.
46
00:03:00,556 --> 00:03:04,643
China no necesita una líder
cruel e inflexible,
47
00:03:04,727 --> 00:03:07,062
sino benévola y comprensiva.
48
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
Y esa eres tú.
49
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Gracias, papi.
50
00:03:14,987 --> 00:03:17,156
Es hora de levantarse.
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
¿Qué?
52
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
¿Fan Tong?
53
00:03:26,832 --> 00:03:30,711
¿Primero me visita mi padre muerto
y luego mi mejor amigo muerto?
54
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
¿Después vendrá mi madre,
mundo cruel?
55
00:03:33,172 --> 00:03:36,050
¿Mi amigo imaginario de la infancia,
Eric "el raro"?
56
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
Eric "el raro",
57
00:03:38,344 --> 00:03:41,096
te fuiste demasiado pronto.
58
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
¡Los guardias se acercan!
59
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
¡Fuera de mi camino!
60
00:03:51,941 --> 00:03:54,944
- Colmillo de Jade, solo quería...
- ¿Quieres andar?
61
00:03:58,072 --> 00:03:59,072
¡Vamos!
62
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
Os vamos a machacar, chuchos.
63
00:04:13,462 --> 00:04:14,797
¡Vamos, Fan Tong!
64
00:04:35,067 --> 00:04:37,361
Chao, catetos emocionales.
65
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
¡Buena suerte!
66
00:04:42,533 --> 00:04:43,533
¡Mamá!
67
00:04:54,545 --> 00:04:57,756
- ¡Veo la luz al fondo del túnel!
- Qué optimista, Nu Hai.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
Ah, es una luz de verdad.
69
00:05:04,388 --> 00:05:05,388
No pinta bien.
70
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
¿Qué tal, Po?
71
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
Otra vez no. De nuevo.
72
00:05:33,125 --> 00:05:35,753
Es el tío ese del caparazón.
73
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Ya puede ir explicándose,
caballero.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
¡No puede ser!
75
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
¿Es el maestro Oogway?
76
00:05:42,051 --> 00:05:44,803
¿He conocido al maestro Oogway?
77
00:05:45,554 --> 00:05:47,473
Eso compensa lo de estar muerto.
78
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
¿Quién necesita vivir cuando hay
una tortuga vieja con la que charlar?
79
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Si esto es el reino de los espíritus,
¿dónde está mi marido?
80
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Me debe dinero.
81
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
Maestro Oogway...
82
00:05:58,400 --> 00:06:01,904
No quiero ser bocazas pero,
¿desde cuándo tenéis cola de mono?
83
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
No os juzgo, solo pregunto.
84
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
¡Me has pillado!
85
00:06:12,039 --> 00:06:13,749
¿Qué haces tú aquí?
86
00:06:13,957 --> 00:06:16,668
Es una larga historia.
87
00:06:16,752 --> 00:06:19,546
Esto no es el reino de los espíritus.
88
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
Es una playa normal y corriente.
89
00:06:22,966 --> 00:06:25,344
Una pregunta: ¿Qué habéis hecho
90
00:06:25,427 --> 00:06:28,263
para acabar en el lado equivocado
del Gobierno?
91
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
¡Nos incriminaron!
92
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Por la mayoría de esas cosas.
93
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
Vale, te toca.
94
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
Eso, ¿qué haces aquí?
95
00:06:36,355 --> 00:06:37,355
- Por favor.
- ¡Sí!
96
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
¡Vale, vale!
97
00:06:40,192 --> 00:06:42,277
Se acabó el tercer grado.
98
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Punto final.
99
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
¡Venga, vamos!
100
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
No es una coincidencia
que no paremos de encontrarnos.
101
00:06:53,872 --> 00:06:58,752
Sé que algunos conocéis
a la Demonio de los Huesos Blancos.
102
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
Otra vez no.
103
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
¿Qué tiene que ver con esto
un espíritu imaginario?
104
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
¿Imaginario?
105
00:07:05,551 --> 00:07:08,262
No es más imaginario que yo,
106
00:07:08,345 --> 00:07:11,682
y además tengo algo que ver con ella.
107
00:07:13,892 --> 00:07:17,271
Sun Wukong contra
la Demonio de los Huesos Blancos.
108
00:07:18,897 --> 00:07:19,982
Primer asalto.
109
00:07:20,357 --> 00:07:21,357
¡Pelead!
110
00:07:21,817 --> 00:07:25,821
Cometió el error de intentar
robarme el alma.
111
00:07:25,904 --> 00:07:29,324
La vencí
con mi épica destreza para la lucha
112
00:07:29,533 --> 00:07:31,869
y con la ayuda
de mi corona mágica,
113
00:07:34,246 --> 00:07:37,749
y encerré su espíritu maligno
en el centro de la tierra.
114
00:07:40,294 --> 00:07:41,461
K.O.
115
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
¡Ha ganado Sun Wukong!
116
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Un momento.
117
00:07:46,383 --> 00:07:51,096
¿Lo de la Demonio de los Huesos
Blancos que contó Gallo era cierto?
118
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
¡Pues claro!
¡Y deja de interrumpirme!
119
00:07:54,308 --> 00:07:55,642
¡Segundo asalto!
120
00:07:56,185 --> 00:08:00,772
Años después, me topé con la mítica
mina de jade rojo.
121
00:08:00,856 --> 00:08:03,859
Pero antes de que tocara
una sola pizca,
122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
me robaron todo el jade
y la corona.
123
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Los dioses me castigaron,
124
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
reuní a unos guerreros
para recuperarlo,
125
00:08:11,992 --> 00:08:14,244
blablablá, y aquí estamos.
126
00:08:14,328 --> 00:08:18,624
Pero la Demonio de los Huesos
Blancos no puede trabajar sola.
127
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
No tiene cuerpo,
así que no puede robar nada.
128
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
¿Quién sería, entonces?
129
00:08:26,340 --> 00:08:30,719
¿Quién sería?
130
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
¡Tiene que haber sido Shi Long!
131
00:08:32,804 --> 00:08:35,432
- ¡Madre mía, por fin!
- ¿Perdona?
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,351
Los pandas sois lentísimos.
133
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
¿Por qué no la detuviste?
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
La Demonio tenía mi corona.
135
00:08:41,772 --> 00:08:45,984
Fue lo que me ayudó a derrotarla
la primera vez.
136
00:08:46,068 --> 00:08:48,111
Pues podrías habernos avisado.
137
00:08:48,195 --> 00:08:50,697
- ¿Me habríais ayudado?
- ¡Sí!
138
00:08:50,781 --> 00:08:51,615
- Puede.
- No sé.
139
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
¡No!
140
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Demasiado tarde.
141
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
¿Qué sabemos?
142
00:08:55,827 --> 00:08:58,413
Que Shi Long
tiene un ejército de terracota,
143
00:08:58,497 --> 00:09:00,499
armado con jade rojo.
144
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
¿Armar a un ejército?
145
00:09:02,251 --> 00:09:04,586
El jade rojo
no sirve para eso de por sí.
146
00:09:04,670 --> 00:09:08,507
Es un conductor potente,
pero necesita una fuente que conducir.
147
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
¿Y el Manantial?
148
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
¿El mítico Manantial?
149
00:09:13,136 --> 00:09:16,431
¿Fuente de la luz
y la vida del universo?
150
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Yo creo que eso valdría.
151
00:09:18,433 --> 00:09:23,647
Menos mal que el Manantial está
a salvo en la Aldea Panda. ¿Qué?
152
00:09:23,814 --> 00:09:25,565
¿No se lo has dicho?
153
00:09:26,275 --> 00:09:29,695
Hijo, nos han robado el Manantial.
154
00:09:29,861 --> 00:09:31,947
- En nuestras narices de panda.
- ¿Qué?
155
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
¿En serio?
¡Era vuestra única tarea!
156
00:09:35,158 --> 00:09:38,870
Si la mujer lagarto tiene
el jade cargado de chi,
157
00:09:38,954 --> 00:09:43,417
podrá armar a un ejército
y abrir una vía
158
00:09:43,500 --> 00:09:47,462
del reino de los muertos
al reino físico.
159
00:09:47,963 --> 00:09:52,050
Hay que detener a Shi Long
antes de que empiece.
160
00:09:52,134 --> 00:09:56,179
Mientras la Demonio esté fuera
del reino, estaremos a salvo.
161
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
Mi instinto nunca falla.
162
00:10:00,183 --> 00:10:02,436
Solo unos pasitos más.
163
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Eso dijiste hace una hora.
164
00:10:05,939 --> 00:10:09,693
Porque cada vez faltan
menos pasitos.
165
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
¡No!
166
00:10:33,175 --> 00:10:35,552
Nu Hai.
167
00:10:36,261 --> 00:10:39,181
Da igual, Maestro Po.
Me he quedado sin buenas ideas.
168
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Los otros planes
funcionaron de chiripa.
169
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
Esto no es lo mío.
170
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
¿Sabes a quién me recuerdas?
171
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
¿A ti?
172
00:10:47,939 --> 00:10:50,192
¡No! A Tigresa.
173
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
¿Sí?
174
00:10:51,651 --> 00:10:54,946
Sí, ella también
se agobiaba con los planes.
175
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Pero siempre funcionaban.
176
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
Al final aprendió a no agobiarse.
177
00:10:59,326 --> 00:11:02,120
Yo soy más de actuar sin pensar.
178
00:11:02,204 --> 00:11:04,706
Más irreflexivo.
179
00:11:04,790 --> 00:11:06,833
E impulsivo.
180
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
Por eso hacíamos buen equipo,
181
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
como tú y yo.
182
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
Maestro Po,
eso significa mucho para mí.
183
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
Tigresa es mi ídolo.
184
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
Vaya, está bien saberlo.
185
00:11:21,139 --> 00:11:22,849
¡Tengo una idea!
186
00:11:23,058 --> 00:11:27,604
Seguro que Tigresa estaría orgullosa
si estuviera aquí, pero no está.
187
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Pero yo sí.
188
00:11:29,689 --> 00:11:34,194
Aunque ella te enseñó kung fu.
No, espera, si fui yo.
189
00:11:35,487 --> 00:11:36,738
Buenos días, Xiao.
190
00:11:37,114 --> 00:11:38,865
Empecemos a prepararlo todo.
191
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
Hoy es el gran día.
192
00:11:40,992 --> 00:11:44,287
Tranquila, todo se llevará a cabo
con la pompa habitual
193
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
y unos ajustes minúsculos.
194
00:11:46,748 --> 00:11:49,418
Pero hay una pequeña tarea
que debéis cumplir.
195
00:11:49,501 --> 00:11:53,171
Antes de que vuestra colita peluda
se siente en el trono,
196
00:11:53,505 --> 00:11:58,427
debéis decirle a vuestro pueblo
que no podéis gobernar.
197
00:12:01,888 --> 00:12:02,888
Buena chica.
198
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Me he tomado la libertad de preparar
un discurso para que lo memoricéis.
199
00:12:07,519 --> 00:12:11,106
Una cosilla para que el pueblo sepa
que yo tomaré las riendas.
200
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Vais a estar divina abdicando.
201
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
¡Atención todos!
202
00:12:24,578 --> 00:12:26,746
El zumo de coco fermentado
me ha alterado,
203
00:12:26,830 --> 00:12:28,582
perdonad si hablo rápido.
204
00:12:28,665 --> 00:12:31,918
He estado toda la noche en vela
preparando los planes.
205
00:12:32,002 --> 00:12:35,380
Creo que tenemos un Héroe,
una Humillación, dos Doces de Sichuan,
206
00:12:35,464 --> 00:12:39,426
y dos Flores Azules,
además de la gran Sorpresa Pequinesa.
207
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Colmillo de Jade
conoce todos esos planes
208
00:12:44,556 --> 00:12:48,810
y yo también, por supuesto,
209
00:12:48,894 --> 00:12:51,605
pero por el bien de estos novatos,
210
00:12:51,688 --> 00:12:55,817
¿no podrías explicárnoslos,
digo explicárselos?
211
00:12:58,487 --> 00:13:01,281
Jing y yo nos colaremos
en el cortejo de la emperatriz
212
00:13:01,364 --> 00:13:04,993
de camino al trono y convenceremos
a Xiao de que no abdique.
213
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
¡No! ¡Mal!
214
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
¡Debéis fluir!
215
00:13:09,664 --> 00:13:11,041
Cuando Xiao llegue,
216
00:13:11,124 --> 00:13:13,877
Bao y Fan Tong
estarán entre la multitud.
217
00:13:13,960 --> 00:13:18,632
- Creo que vendes disfraces.
- Sí, y no solo para los feos.
218
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Cuando Xiao sea la emperatriz oficial,
el Maestro Po creará una distracción.
219
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
¡Oscuridad!
220
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
¿Quién soy?
221
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Bueno, ya es una distracción
en sí misma.
222
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
El Sr. Ping, Li, y la abuela
se llevarán de allí a Xiao.
223
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Necesitamos información.
224
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Y también tu carrito.
225
00:13:40,737 --> 00:13:44,449
Colmillo de Jade y sus monjes
destruirán a los guerreros de terracota.
226
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Nos veremos
en el Templo del Ciruelo en Flor
227
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
y esperaremos a que todo acabe.
228
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
¡Es perfecto!
229
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
¡Nu Hai, mira!
230
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
¡Las bailarinas
no deberían ir armadas!
231
00:14:29,327 --> 00:14:31,705
Ya. Bueno,
hemos intentado planificarlo.
232
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
Probemos con el modo improvisación.
Sígueme.
233
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Perdón, disculpe, lo siento.
234
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
Xiao, soy Nu Hai.
235
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
¿Xiao?
236
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Ay, mi madre.
237
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Hay que acercarse más.
238
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
¡Perdón, disculpe!
239
00:15:13,455 --> 00:15:16,958
¿Por qué lleváis máscaras
de criminales en busca y captura?
240
00:15:18,585 --> 00:15:20,879
Somos los bufones de la emperatriz.
241
00:15:20,962 --> 00:15:25,300
Queremos burlarnos
de las Cuatro Constelaciones.
242
00:15:25,634 --> 00:15:29,846
Yo soy Nu Hai. Envidio el carisma
de mi maravilloso hermano Bao.
243
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
¡Eso! Y yo soy Jing.
244
00:15:31,598 --> 00:15:34,225
Siempre estoy de mal humor existencial
245
00:15:34,309 --> 00:15:38,605
debido a una oscuridad emocional
por una mala siesta de la infancia.
246
00:15:41,650 --> 00:15:44,069
Es gracioso porque es verdad.
247
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
Podéis pasar.
248
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
¡Ahí está la emperatriz!
249
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
¡No, está ahí!
250
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Nu Hai y Jing
no han podido hablar con ella.
251
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
¿Desde cuando eres tan valiente?
252
00:16:32,534 --> 00:16:34,035
¡Fan Tong!
253
00:16:34,994 --> 00:16:36,538
¡Estás vivo!
254
00:16:37,372 --> 00:16:40,458
Ya sé que Fan Tong está vivo y tal,
pero lo más importante
255
00:16:40,542 --> 00:16:43,086
es que Bao también
y está preparado para...
256
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
¿Estáis llorando?
257
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
No.
258
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
¿Emociones?
259
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
Toda tuya, F.T.
260
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
¡Me alegro tanto de verte!
261
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Pero debes irte. No es seguro.
262
00:16:55,265 --> 00:16:57,559
Sabemos que vais a abdicar.
263
00:16:57,642 --> 00:16:58,977
¿Qué? ¿Cómo...?
264
00:16:59,060 --> 00:17:01,938
No lo entendéis.
Hay cosas más importantes.
265
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
Tú sí que no lo entiendes.
266
00:17:03,732 --> 00:17:05,859
La emperatriz
debe proteger a su gente.
267
00:17:06,276 --> 00:17:09,320
Ceder el trono a Shi Long
es la única forma de hacerlo.
268
00:17:09,779 --> 00:17:10,822
Pero, Xiao...
269
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
¡Ahora no, Bao!
270
00:17:12,323 --> 00:17:14,826
Esta vez no me interpondré, lo juro.
271
00:17:14,909 --> 00:17:17,120
Vienen los guardias.
Hay que irse.
272
00:17:17,203 --> 00:17:19,873
No lo hagáis, Xiao. ¡No abdiquéis!
273
00:17:21,541 --> 00:17:23,585
Es la hora, emperatriz.
274
00:17:27,172 --> 00:17:28,465
Lo siento.
275
00:17:38,308 --> 00:17:41,978
Soy un vendedor de comida normal,
haciendo cosas normales.
276
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
¡Ha funcionado!
¡Sabía que lo conseguiríamos!
277
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Has hablado demasiado pronto, memo.
278
00:17:58,328 --> 00:18:01,498
Ya me he dado cuenta
y lo lamento.
279
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
- ¡Eh, aquí!
- ¡Aquí, emperatriz!
280
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
¿Y la distracción de Po?
281
00:18:51,756 --> 00:18:53,967
Ni idea. Pero confiemos en él.
282
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
¡Les hemos vencido!
¡Sabía que lo conseguiríamos!
283
00:19:13,319 --> 00:19:15,697
¿En serio? ¿Otra vez?
284
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
Madre mía.
285
00:19:31,129 --> 00:19:36,676
Gracias por venir a celebrar
este día tan importante.
286
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Significa mucho para mí.
287
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
Como muchos sabéis,
la consejera real, Shi Long,
288
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
siempre ha sido más
que una consejera.
289
00:19:49,188 --> 00:19:52,025
Ha sido mi mejor amiga
y mi hermana.
290
00:19:54,777 --> 00:19:58,740
Mientras yo me dedico a escribir
letras de canciones tristes
291
00:19:58,823 --> 00:20:03,244
y a estudiar Historia del Arte,
solo espero que ella gobierne China
292
00:20:03,328 --> 00:20:07,832
con el mismo amor y cariño
que me ha demostrado estos años.
293
00:20:07,916 --> 00:20:12,629
Con efecto inmediato, abdico...
294
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
¿Qué es eso?
295
00:20:19,093 --> 00:20:21,679
¿Qué tal os lo estáis pasando?
296
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
Bueno, parece que funciona.
297
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
¡Parad!
298
00:20:44,494 --> 00:20:46,537
Esto no puede continuar.
299
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Shi Long quiere que la emperatriz
renuncie al trono
300
00:20:49,666 --> 00:20:53,753
por alguna perversa razón
que no tengo muy clara.
301
00:20:54,629 --> 00:20:59,425
Lo que sí sé es que hay un ejército
maligno cargadito de chi,
302
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
y eso no mola nada.
303
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
¡El Maestro Po tiene razón!
304
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
¿Qué ha dicho?
305
00:21:08,059 --> 00:21:12,105
Es una acusación muy grave,
Maestro Po,
306
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
sobre todo viniendo
de alguien como tú.
307
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
Cierto, pero... Un momento,
¿cómo que "de alguien como yo"?
308
00:21:18,653 --> 00:21:21,823
Tú y tus estudiantes
habéis hecho estragos en este país.
309
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
Se os ha subido el poder a la cabeza.
310
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
¡Ciudadanos!
311
00:21:26,494 --> 00:21:30,498
Ante vosotros están
los verdaderos enemigos.
312
00:21:31,916 --> 00:21:36,379
Con sus poderes,
han causado la sequía
313
00:21:36,462 --> 00:21:39,841
y luego han secuestrado
los dirigibles de provisiones
314
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
que habíamos enviado
a toda China.
315
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
Es cierto, he creado un ejército
316
00:21:45,972 --> 00:21:49,809
para protegeros de ellos.
317
00:21:50,059 --> 00:21:52,228
¡Guardias, liberad a los protectores!
318
00:22:27,638 --> 00:22:30,224
Y detened a esos traidores.
319
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
23235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof