Original subtitles

Los guardias de Shi Long se acercaban y eran demasiados para mí sola.

No podía ayudar a Xiao encerrada, así que tuve que escapar.

¿Y Xiao se negó a irse?

No tiene sentido.

Cree que Shi Long tiene poder para destruir el reino.

¡Hay que salvar a Xiao!

Encerrados, tampoco servimos de nada.

Hay unas alcantarillas por aquí.

Si las seguimos, podremos salir.

¡Ni de coña!

¡Ni lo sueñes!

No pienso volver a seguirte.

Mi intrépida banda y yo pasamos.

¿Sí?

¿No queréis salvar a la emperatriz y a China?

¿Tal vez al mundo?

Creo que ya he cubierto el cupo de salvaciones.

He arriesgado el plumaje

sacándoos de varias situaciones peliagudas.

¿Y alguna vez me lo habéis agradecido?

No.

¡Tú nos metiste en esas situaciones peliagudas!

¡Carrito murió por tu culpa! ¡Tenía toda la vida por delante!

Qué desagradecidos. Pero esto se acabó.

No necesito más negatividad en mi vida.

En adelante, solo me ocuparé del number one.

Y de estos dos, supongo.

Genial, gracias, jefe.

¡Sayonara, ingratos!

¿Intentamos pararlos?

No, esperad.

No os vayáis.

No ha funcionado.

Es el último lugar donde buscar.

¡Corred!

¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?

Papi, por favor, para.

No me lo merezco. No me merezco nada.

No estoy lista para gobernar.

Querida hija, eres más fuerte de lo que crees.

¿Y si...? Escúchame.

¿Y si sigues de emperador un poco más,

hasta que esté más preparada?

¿200 o 300 años más?

- O mejor aún, Shi Long podría... - No, cariño.

China no necesita una líder cruel e inflexible,

sino benévola y comprensiva.

Y esa eres tú.

Gracias, papi.

Es hora de levantarse.

¿Qué?

¿Fan Tong?

¿Primero me visita mi padre muerto y luego mi mejor amigo muerto?

¿Después vendrá mi madre, mundo cruel?

¿Mi amigo imaginario de la infancia, Eric "el raro"?

Eric "el raro",

te fuiste demasiado pronto.

¡Los guardias se acercan!

¡Fuera de mi camino!

- Colmillo de Jade, solo quería... - ¿Quieres andar?

¡Vamos!

Os vamos a machacar, chuchos.

¡Vamos, Fan Tong!

Chao, catetos emocionales.

¡Buena suerte!

¡Mamá!

- ¡Veo la luz al fondo del túnel! - Qué optimista, Nu Hai.

Ah, es una luz de verdad.

No pinta bien.

¿Qué tal, Po?

Otra vez no. De nuevo.

Es el tío ese del caparazón.

Ya puede ir explicándose, caballero.

¡No puede ser!

¿Es el maestro Oogway?

¿He conocido al maestro Oogway?

Eso compensa lo de estar muerto.

¿Quién necesita vivir cuando hay una tortuga vieja con la que charlar?

Si esto es el reino de los espíritus, ¿dónde está mi marido?

Me debe dinero.

Maestro Oogway...

No quiero ser bocazas pero, ¿desde cuándo tenéis cola de mono?

No os juzgo, solo pregunto.

¡Me has pillado!

¿Qué haces tú aquí?

Es una larga historia.

Esto no es el reino de los espíritus.

Es una playa normal y corriente.

Una pregunta: ¿Qué habéis hecho

para acabar en el lado equivocado del Gobierno?

¡Nos incriminaron!

Por la mayoría de esas cosas.

Vale, te toca.

Eso, ¿qué haces aquí?

- Por favor. - ¡Sí!

¡Vale, vale!

Se acabó el tercer grado.

Punto final.

¡Venga, vamos!

No es una coincidencia que no paremos de encontrarnos.

Sé que algunos conocéis a la Demonio de los Huesos Blancos.

Otra vez no.

¿Qué tiene que ver con esto un espíritu imaginario?

¿Imaginario?

No es más imaginario que yo,

y además tengo algo que ver con ella.

Sun Wukong contra la Demonio de los Huesos Blancos.

Primer asalto.

¡Pelead!

Cometió el error de intentar robarme el alma.

La vencí con mi épica destreza para la lucha

y con la ayuda de mi corona mágica,

y encerré su espíritu maligno en el centro de la tierra.

K.O.

¡Ha ganado Sun Wukong!

Un momento.

¿Lo de la Demonio de los Huesos Blancos que contó Gallo era cierto?

¡Pues claro! ¡Y deja de interrumpirme!

¡Segundo asalto!

Años después, me topé con la mítica mina de jade rojo.

Pero antes de que tocara una sola pizca,

me robaron todo el jade y la corona.

Los dioses me castigaron,

reuní a unos guerreros para recuperarlo,

blablablá, y aquí estamos.

Pero la Demonio de los Huesos Blancos no puede trabajar sola.

No tiene cuerpo, así que no puede robar nada.

¿Quién sería, entonces?

¿Quién sería?

¡Tiene que haber sido Shi Long!

- ¡Madre mía, por fin! - ¿Perdona?

Los pandas sois lentísimos.

¿Por qué no la detuviste?

La Demonio tenía mi corona.

Fue lo que me ayudó a derrotarla la primera vez.

Pues podrías habernos avisado.

- ¿Me habríais ayudado? - ¡Sí!

- Puede. - No sé.

¡No!

Demasiado tarde.

¿Qué sabemos?

Que Shi Long tiene un ejército de terracota,

armado con jade rojo.

¿Armar a un ejército?

El jade rojo no sirve para eso de por sí.

Es un conductor potente, pero necesita una fuente que conducir.

¿Y el Manantial?

¿El mítico Manantial?

¿Fuente de la luz y la vida del universo?

Yo creo que eso valdría.

Menos mal que el Manantial está a salvo en la Aldea Panda. ¿Qué?

¿No se lo has dicho?

Hijo, nos han robado el Manantial.

- En nuestras narices de panda. - ¿Qué?

¿En serio? ¡Era vuestra única tarea!

Si la mujer lagarto tiene el jade cargado de chi,

podrá armar a un ejército y abrir una vía

del reino de los muertos al reino físico.

Hay que detener a Shi Long antes de que empiece.

Mientras la Demonio esté fuera del reino, estaremos a salvo.

Mi instinto nunca falla.

Solo unos pasitos más.

Eso dijiste hace una hora.

Porque cada vez faltan menos pasitos.

¡No!

Nu Hai.

Da igual, Maestro Po. Me he quedado sin buenas ideas.

Los otros planes funcionaron de chiripa.

Esto no es lo mío.

¿Sabes a quién me recuerdas?

¿A ti?

¡No! A Tigresa.

¿Sí?

Sí, ella también se agobiaba con los planes.

Pero siempre funcionaban.

Al final aprendió a no agobiarse.

Yo soy más de actuar sin pensar.

Más irreflexivo.

E impulsivo.

Por eso hacíamos buen equipo,

como tú y yo.

Maestro Po, eso significa mucho para mí.

Tigresa es mi ídolo.

Vaya, está bien saberlo.

¡Tengo una idea!

Seguro que Tigresa estaría orgullosa si estuviera aquí, pero no está.

Pero yo sí.

Aunque ella te enseñó kung fu. No, espera, si fui yo.

Buenos días, Xiao.

Empecemos a prepararlo todo.

Hoy es el gran día.

Tranquila, todo se llevará a cabo con la pompa habitual

y unos ajustes minúsculos.

Pero hay una pequeña tarea que debéis cumplir.

Antes de que vuestra colita peluda se siente en el trono,

debéis decirle a vuestro pueblo que no podéis gobernar.

Buena chica.

Me he tomado la libertad de preparar un discurso para que lo memoricéis.

Una cosilla para que el pueblo sepa que yo tomaré las riendas.

Vais a estar divina abdicando.

¡Atención todos!

El zumo de coco fermentado me ha alterado,

perdonad si hablo rápido.

He estado toda la noche en vela preparando los planes.

Creo que tenemos un Héroe, una Humillación, dos Doces de Sichuan,

y dos Flores Azules, además de la gran Sorpresa Pequinesa.

Colmillo de Jade conoce todos esos planes

y yo también, por supuesto,

pero por el bien de estos novatos,

¿no podrías explicárnoslos, digo explicárselos?

Jing y yo nos colaremos en el cortejo de la emperatriz

de camino al trono y convenceremos a Xiao de que no abdique.

¡No! ¡Mal!

¡Debéis fluir!

Cuando Xiao llegue,

Bao y Fan Tong estarán entre la multitud.

- Creo que vendes disfraces. - Sí, y no solo para los feos.

Cuando Xiao sea la emperatriz oficial, el Maestro Po creará una distracción.

¡Oscuridad!

¿Quién soy?

Bueno, ya es una distracción en sí misma.

El Sr. Ping, Li, y la abuela se llevarán de allí a Xiao.

Necesitamos información.

Y también tu carrito.

Colmillo de Jade y sus monjes destruirán a los guerreros de terracota.

Nos veremos en el Templo del Ciruelo en Flor

y esperaremos a que todo acabe.

¡Es perfecto!

¡Nu Hai, mira!

¡Las bailarinas no deberían ir armadas!

Ya. Bueno, hemos intentado planificarlo.

Probemos con el modo improvisación. Sígueme.

Perdón, disculpe, lo siento.

Xiao, soy Nu Hai.

¿Xiao?

Ay, mi madre.

Hay que acercarse más.

¡Perdón, disculpe!

¿Por qué lleváis máscaras de criminales en busca y captura?

Somos los bufones de la emperatriz.

Queremos burlarnos de las Cuatro Constelaciones.

Yo soy Nu Hai. Envidio el carisma de mi maravilloso hermano Bao.

¡Eso! Y yo soy Jing.

Siempre estoy de mal humor existencial

debido a una oscuridad emocional por una mala siesta de la infancia.

Es gracioso porque es verdad.

Podéis pasar.

¡Ahí está la emperatriz!

¡No, está ahí!

Nu Hai y Jing no han podido hablar con ella.

¿Desde cuando eres tan valiente?

¡Fan Tong!

¡Estás vivo!

Ya sé que Fan Tong está vivo y tal, pero lo más importante

es que Bao también y está preparado para...

¿Estáis llorando?

No.

¿Emociones?

Toda tuya, F.T.

¡Me alegro tanto de verte!

Pero debes irte. No es seguro.

Sabemos que vais a abdicar.

¿Qué? ¿Cómo...?

No lo entendéis. Hay cosas más importantes.

Tú sí que no lo entiendes.

La emperatriz debe proteger a su gente.

Ceder el trono a Shi Long es la única forma de hacerlo.

Pero, Xiao...

¡Ahora no, Bao!

Esta vez no me interpondré, lo juro.

Vienen los guardias. Hay que irse.

No lo hagáis, Xiao. ¡No abdiquéis!

Es la hora, emperatriz.

Lo siento.

Soy un vendedor de comida normal, haciendo cosas normales.

¡Ha funcionado! ¡Sabía que lo conseguiríamos!

Has hablado demasiado pronto, memo.

Ya me he dado cuenta y lo lamento.

- ¡Eh, aquí! - ¡Aquí, emperatriz!

¿Y la distracción de Po?

Ni idea. Pero confiemos en él.

¡Les hemos vencido! ¡Sabía que lo conseguiríamos!

¿En serio? ¿Otra vez?

Madre mía.

Gracias por venir a celebrar este día tan importante.

Significa mucho para mí.

Como muchos sabéis, la consejera real, Shi Long,

siempre ha sido más que una consejera.

Ha sido mi mejor amiga y mi hermana.

Mientras yo me dedico a escribir letras de canciones tristes

y a estudiar Historia del Arte, solo espero que ella gobierne China

con el mismo amor y cariño que me ha demostrado estos años.

Con efecto inmediato, abdico...

¿Qué es eso?

¿Qué tal os lo estáis pasando?

Bueno, parece que funciona.

¡Parad!

Esto no puede continuar.

Shi Long quiere que la emperatriz renuncie al trono

por alguna perversa razón que no tengo muy clara.

Lo que sí sé es que hay un ejército maligno cargadito de chi,

y eso no mola nada.

¡El Maestro Po tiene razón!

¿Qué ha dicho?

Es una acusación muy grave, Maestro Po,

sobre todo viniendo de alguien como tú.

Cierto, pero... Un momento, ¿cómo que "de alguien como yo"?

Tú y tus estudiantes habéis hecho estragos en este país.

Se os ha subido el poder a la cabeza.

¡Ciudadanos!

Ante vosotros están los verdaderos enemigos.

Con sus poderes, han causado la sequía

y luego han secuestrado los dirigibles de provisiones

que habíamos enviado a toda China.

Es cierto, he creado un ejército

para protegeros de ellos.

¡Guardias, liberad a los protectores!

Y detened a esos traidores.

Subtítulos: E. Carballeira