Original subtitles

¡El fin se acerca!

¡Repito, el fin se acerca!

¡No os pongáis nerviosos y corred!

¡No!

- Déjalos. - ¿Estáis segura, mi señora?

No saldrán vivos del túnel submarino.

Emperatriz.

¡Se me achicharran las entrañas!

¿Eso te parece malo?

Prueba a tener sofocos durante 50 años y luego hablamos.

¡Sé que me repito mucho, pero necesitamos un plan!

¿Maestro Po?

Esperaba que tú tomaras las riendas de este asunto.

¿Y si paramos la lava?

¿Parar la lava? ¡Menuda fantasía!

¡Ya lo habéis oído, vamos!

¡A la de tres, preparaos para lanzar una ráfaga

más fuerte que nunca!

¡Da igual, no hay tiempo para contar! ¡Ahora!

¡Sí!

Perdón. Las señales sociales no son lo mío.

¿En serio?

Chicos.

Tenemos un problemilla.

- ¿Dónde estamos? - Creo que bajo el mar.

- ¿Y cómo podemos respirar? - A lo mejor somos sirenas.

¡Silencio!

Tened cuidado. Lentos, pero seguros.

¡Se acabó!

Sí, es agua de mar.

No la bebáis, porque...

Dejad de mirarme así.

¡Quema!

¡Es un buen momento para invocar el escudo de chi, Bao!

¡Ahora mismo, Maestro P.!

¡Pues no!

Madre mía.

Hemos agotado el chi al parar el río de lava.

Tal vez deberíamos trepar a aquel andamio.

Vale, tranquilos.

¿Tranquilos?

¡Hemos perdido a la mitad del equipo, incluido mi hijo!

El Maestro del Dragón.

Wong, has sido el amor de mi vida.

Ya ves, Wing.

La selección natural es misteriosa.

¿Cómo tengo que deciros que no están muertos?

- Seguramente. - Jing tiene razón.

El Maestro Po y mi hermano, que a veces no es tan inútil,

están con ellos. Si están vivos,

necesitarán nuestra ayuda.

Señora Long, si el túnel está bloqueado,

¿cómo sacaremos las armas

y los Soldados de Terracota de la Ciudad Prohibida?

Ahora que Po y sus discípulos ya no están,

todo está a nuestro favor.

La Diosa de Hierro está terminada.

Cargad las piezas en el dirigible.

Tengo cosas importantes que hacer.

Ya puedes dejarme, Xiao.

¡Dios mío, lo siento, Colmillo de Jade!

Menos mal que estás aquí. ¡Shi Long es mala!

M-A-L-A, mala.

Y la Guardia Imperial también. Menudo lío.

No vinisteis a la reunión. Temo por vuestra seguridad.

¡Lo sé!

Le estaba demostrando a Fang

que no necesito más clases,

pero sus guardias corruptos me encerraron en mi cuarto.

Parece que mi leal consejera Shi Long en realidad no es tan leal.

¡Con todo lo que he hecho por ella!

La avisaba si tenía los dientes sucios o papel en la cola.

El palacio ya no es un lugar seguro. Debemos sacaros de aquí.

Necesitaré a mis ciervos monjes para vencer a los guardias.

Mañana volveré con ellos para rescataros.

Hasta entonces, sed sumisa y tened cuidado.

Eres mi fiel escudera.

Si vos lo decís... Gracias, emperatriz.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Maestro Po? ¿Bao?

Buscad algún movimiento, además de burbujas.

Deberíamos habernos quedado lavando la ropa interior de la abuela.

Sería igual de peligroso que esto.

¿Por qué mi vida está llena de líos y adversidades?

¡Supéralo! Esto no tiene que ver contigo.

Tranquilo, padre del Maestro Po. Seguro que están vivos.

- ¡Tu hijo es el Maestro del Dragón! - Desde luego.

Gracias, Fan Tong. Lo necesitaba.

Me recuerdas a mí cuando era joven.

- ¿Por qué lo dices? - ¿Podéis cerrar el pico?

Creo que he oído algo.

Es ese ganso pesado.

Si es el único superviviente, por mí pasamos.

¡Estamos aquí abajo!

¡Aguantad! ¡Se nos ocurrirá algo!

Eso espero.

¿De qué recursos disponemos?

Yo tengo unos caramelos

que deben de tener 30 años.

No tienen muchas pelusas. Unos escupitajos y como nuevos.

¿Alguien más?

Genial. Intentemos ser creativos, sacar los pies del tiesto.

¿Estamos en un tiesto? Creía que era un túnel submarino.

Gracias. Ahora capto mi error semántico.

Ojalá tuviéramos una cuerda, o algo. Mejor una cuerda.

- ¡Podemos hacer una cadena! - ¿Una cadena?

- ¿Y con qué, lista? - ¿Con nosotros?

¿Te has vuelto majareta?

Atrás, quiquiriloco. Ella está conmigo.

Lo guardaba para una ocasión especial.

- No sabía que los gallos ponían huevos. - No los ponen.

Esperaremos a que los demás lleguen a la cima del andamio.

- Les diremos que hagan una cadena. - Déjame adivinar. ¿Con ellos mismos?

¿Puedo hacerle callar ya?

Luego nosotros, en forma de cadena, nos unimos a ellos.

Y cuando estemos bien agarrados, nos soltamos de aquí

y aprovechamos el impulso para llegar al otro lado.

Coser y cantar.

Solo necesitamos que alguien haga de ancla.

¿Por qué yo?

Eres el más fuerte.

Físicamente. Mentalmente, no tanto.

Me ofendería más si no fuera cierto.

Yo tengo manos de mantequilla,

necesito aferrarme a algo más que a tu ala y a Dios.

¡No nos dejes morir, sagrado Emperador de Jade!

¿O es Guanyin?

¿Los Ocho Inmortales?

Sea cual sea el Dios que me esté escuchando,

¡sálvanos a todos!

No te hagas de rogar. Yo también puedo jugar a eso.

Tú puedes jugar a muchas cosas.

¿Como al solitario?

¡Por eso eres el jefe!

Y luego, saltamos al otro lado.

¿Entendido?

¡Sí! ¡Confío ciegamente en tu plan, Nu Hai!

Pues eres el único.

¡No, nos parece bien, es un buen plan!

Nos parece bien.

¿Está lloviendo?

¡Venga ya!

- Soy yo, emperatriz. - Hola, Shi Long. Bienvenida a casa.

¿Va todo bien?

- Parecéis exhausta. - No, todo va bien.

Solo estoy un poco resfriada.

De hecho, creo que descansaré durante el resto del día.

¡Toda precaución es poca!

Mira a padre: sano como una cabra montesa

y de pronto, adiós.

Emperatriz, antes de que os acomodéis, quiero mostraros algo.

Shi Long, ¿no puede esperar a mañana?

No.

Es una sorpresa, aunque no quiero ser aguafiestas.

Relacionada con el trono.

Merece la pena. Confiad en mí.

Antes de que lleves a cabo tu pequeño plan, Xiao,

debes saber que tus acciones tienen consecuencias.

Shi Long, no tengo ni idea de lo que...

¿Esos son...?

¡Dijiste que eran para proteger a padre en el más allá!

Lo dije, ¿verdad?

Quiero que abdiques y me cedas el trono.

- ¿Qué? ¿A ti? ¡No! - Será mejor que digas que sí.

- ¿Por qué? - Para salvar este pueblo.

- No serás capaz. - ¿Tú crees?

- ¡Esos ciudadanos son inocentes! - Pues sí.

Y tú puedes salvarlos.

Abdica y nadie saldrá herido.

Vale.

- Abdicaré. - Es la decisión correcta.

- ¡Ayuda! - ¡No!

¿Qué haces? ¡He dicho que voy a abdicar!

Sí, pero aún te debo un castigo por traicionarme

con tu plan de escape.

Mira lo que has hecho.

No me gustaría que te perdieras esto.

¿Chicos?

¡Mejor hacer lo de balancearnos antes de que el techo se derrumbe!

Creo que nos hemos precipitado.

¿Cuánto tengo que aguantar?

¡Lo que tardemos!

- Piensa en algo alegre. - Piensa en algo alegre.

Piensa en algo alegre.

- Te quiero, Fan Tong. - Genial, gracias, Qilin.

Más dumplings.

¡Funciona!

Vaya, sigo aquí. ¡Ya no funciona!

Busca en el fondo de tu alma, hijo.

No quiero cortaros el rollo pero, ¿de dónde vamos a sacar

el impulso para cruzar?

¿Nos empujamos en la pared al mismo tiempo?

- ¿Tú qué opinas? - ¡No lo sé!

Esta es de esas cosas que se hacen sobre la marcha.

A la de tres.

Una...

Dos...

¡Y tres!

Por eso hay que ejercitar las piernas.

¿Podemos seguir, por favor?

Pesáis un montón, pero lo estáis haciendo bien.

¡Ha llegado la hora de la verdad!

¡Una, dos y tres!

Un momento.

Esto es cuestión de vida o muerte,

debemos darlo todo.

El cien por cien. Lo pillamos.

Dice el que no entiende lo de los porcentajes.

Y esta vez, cuando nos balanceemos hacia la pared,

nos impulsaremos lo más fuerte posible con las piernas.

Ya sabéis lo que dicen: a la octava va la vencida.

Una...

Dos...

¡Y tres!

¿Estamos muertos?

Espero que no, no quiero pasarme la eternidad contigo.

Di lo que quieras, sé que no piensas eso.

¿Ya está?

¡Me estoy meando y el ruido del agua no ayuda!

Espera. Necesitamos sujetarnos mejor.

¡No!

- ¡Ping! ¡No mires! - ¡No, Carrito no!

Eso le dejará marca.

Uff, casi.

Parece que va a...

¡No!

¡Emperatriz!

¡Emperatriz!

Me encanta ese sonido.

¡Llévame con la emperatriz!

¡Carrito! ¿Por qué?

Lo siento, papá.

Era un buen Carrito.

El mejor.

Carrito, hemos vivido tantas cosas juntos.

Así que le dije a Po...

¡Duele! ¡Me duele!

¿Qué? Dos Carritos...

Me estoy ruborizando.

Siento meterte prisa,

pero los ciudadanos de China están en peligro y nos necesitan.

Ya encontrarás otro Carrito.

¿Cómo te atreves?

Un momento.

Ahora que lo pienso, ya hubo otro Carrito antes de este.

Supongo que es cierto que hay muchos Carritos en el mar.

Nadie dice eso.

¿Podemos seguir con esto, antes de achicharrarnos

en un wok de magma gigante?

Jing tiene razón: ahora o nunca. Siempre he querido decir eso.

Carrito Segundo no morirá en vano. ¡Lo conseguiremos!

Sujetaos con fuerza, porque cuando Fan Tong se suelte,

nos balancearemos hacia el otro lado para que...

¿Qué? ¿Ese es el plan?

¡No estaba prestando atención!

- ¡Lo hemos conseguido! - ¿Ahora nos abrazamos?

- Menos mal. - ¡No puedo creer que funcionara!

Bien hecho, jefe.

Eres más fuerte de lo que creía.

Gracias, Jing. Significa mucho para mí.

No te lo creas demasiado.

La verdad, no la tenía todas conmigo,

pero ha funcionado y has estado genial, Nu Hai.

Enhorabuena, intrépida líder.

Gracias, Maestro Po.

Esa no es forma de tratar a la futura emperatriz.

Nunca serás emperatriz.

Nunca digas "nunca jamás".

- Suéltala. - No.

Emperatriz, no lo entiendo.

Si no coopero y abdico,

los ciudadanos sufrirán.

Ahora no puede destruir nada.

Serás cateta. Ya está todo en marcha.

Emperatriz, acompañadme.

He visto de lo que ese monstruo es capaz.

Aquí.

Lo primero es encontrar a la emperatriz.

Pero si vemos una cocina o una despensa por el camino,

pues mejor.

Si Carrito estuviera aquí, os haría

mi mezcla especial de serrín.

¡Aquí nos trajo la emperatriz en la visita al palacio!

- ¿Recordáis los guerreros de terracota? - Sí.

Eso me recuerda que encontramos los planos de uno gigante.

Parece que la fiesta acaba de empezar.

- ¿Cómo de gigante? - Descomunal.

¡Colmillo de Jade! ¿Qué haces aquí?

- La emperatriz... - ¿Xiao está bien?

No.

Está peor de lo que puedes imaginar.

Subtítulos: E. Carballeira