Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,082 --> 00:00:41,333
¡El fin se acerca!
2
00:00:41,417 --> 00:00:45,129
¡Repito, el fin se acerca!
3
00:00:45,504 --> 00:00:49,049
¡No os pongáis nerviosos y corred!
4
00:00:54,847 --> 00:00:55,847
¡No!
5
00:00:59,894 --> 00:01:02,062
- Déjalos.
- ¿Estáis segura, mi señora?
6
00:01:02,146 --> 00:01:04,607
No saldrán vivos del túnel submarino.
7
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
Emperatriz.
8
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
¡Se me achicharran las entrañas!
9
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
¿Eso te parece malo?
10
00:02:24,186 --> 00:02:27,565
Prueba a tener sofocos
durante 50 años y luego hablamos.
11
00:02:27,690 --> 00:02:30,526
¡Sé que me repito mucho,
pero necesitamos un plan!
12
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
¿Maestro Po?
13
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
Esperaba que tú
tomaras las riendas de este asunto.
14
00:02:36,323 --> 00:02:37,575
¿Y si paramos la lava?
15
00:02:37,825 --> 00:02:41,287
¿Parar la lava? ¡Menuda fantasía!
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
¡Ya lo habéis oído, vamos!
17
00:02:49,211 --> 00:02:52,214
¡A la de tres,
preparaos para lanzar una ráfaga
18
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
más fuerte que nunca!
19
00:02:54,341 --> 00:02:56,969
¡Da igual, no hay tiempo para contar!
¡Ahora!
20
00:03:08,606 --> 00:03:10,900
¡Sí!
21
00:03:16,989 --> 00:03:20,117
Perdón. Las señales sociales
no son lo mío.
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
¿En serio?
23
00:03:21,493 --> 00:03:22,745
Chicos.
24
00:03:22,828 --> 00:03:25,039
Tenemos un problemilla.
25
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
- ¿Dónde estamos?
- Creo que bajo el mar.
26
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
- ¿Y cómo podemos respirar?
- A lo mejor somos sirenas.
27
00:03:46,936 --> 00:03:47,937
¡Silencio!
28
00:03:51,607 --> 00:03:55,861
Tened cuidado. Lentos, pero seguros.
29
00:04:07,957 --> 00:04:09,416
¡Se acabó!
30
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Sí, es agua de mar.
31
00:04:22,763 --> 00:04:24,473
No la bebáis, porque...
32
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
Dejad de mirarme así.
33
00:04:40,406 --> 00:04:41,782
¡Quema!
34
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
¡Es un buen momento para invocar
el escudo de chi, Bao!
35
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
¡Ahora mismo, Maestro P.!
36
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
¡Pues no!
37
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Madre mía.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,337
Hemos agotado el chi
al parar el río de lava.
39
00:04:55,713 --> 00:04:59,133
Tal vez deberíamos trepar
a aquel andamio.
40
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Vale, tranquilos.
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
¿Tranquilos?
42
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
¡Hemos perdido a la mitad del equipo,
incluido mi hijo!
43
00:05:07,683 --> 00:05:10,060
El Maestro del Dragón.
44
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
Wong, has sido el amor de mi vida.
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,189
Ya ves, Wing.
46
00:05:14,314 --> 00:05:18,944
La selección natural es misteriosa.
47
00:05:19,028 --> 00:05:21,864
¿Cómo tengo que deciros
que no están muertos?
48
00:05:21,905 --> 00:05:23,866
- Seguramente.
- Jing tiene razón.
49
00:05:23,949 --> 00:05:27,036
El Maestro Po y mi hermano,
que a veces no es tan inútil,
50
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
están con ellos. Si están vivos,
51
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
necesitarán nuestra ayuda.
52
00:05:31,665 --> 00:05:34,043
Señora Long,
si el túnel está bloqueado,
53
00:05:34,126 --> 00:05:35,836
¿cómo sacaremos las armas
54
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
y los Soldados de Terracota
de la Ciudad Prohibida?
55
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Ahora que Po y sus discípulos
ya no están,
56
00:05:41,759 --> 00:05:43,802
todo está a nuestro favor.
57
00:05:43,886 --> 00:05:46,013
La Diosa de Hierro está terminada.
58
00:05:46,305 --> 00:05:48,766
Cargad las piezas en el dirigible.
59
00:05:48,849 --> 00:05:52,061
Tengo cosas importantes que hacer.
60
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Ya puedes dejarme, Xiao.
61
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
¡Dios mío, lo siento, Colmillo de Jade!
62
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Menos mal que estás aquí.
¡Shi Long es mala!
63
00:06:09,119 --> 00:06:11,080
M-A-L-A, mala.
64
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
Y la Guardia Imperial también.
Menudo lío.
65
00:06:14,708 --> 00:06:17,669
No vinisteis a la reunión.
Temo por vuestra seguridad.
66
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
¡Lo sé!
67
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Le estaba demostrando a Fang
68
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
que no necesito más clases,
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,762
pero sus guardias corruptos
me encerraron en mi cuarto.
70
00:06:26,845 --> 00:06:31,809
Parece que mi leal consejera Shi Long
en realidad no es tan leal.
71
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
¡Con todo lo que he hecho por ella!
72
00:06:34,353 --> 00:06:37,689
La avisaba si tenía los dientes
sucios o papel en la cola.
73
00:06:38,023 --> 00:06:41,443
El palacio ya no es un lugar seguro.
Debemos sacaros de aquí.
74
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Necesitaré a mis ciervos monjes
para vencer a los guardias.
75
00:06:45,030 --> 00:06:47,574
Mañana volveré con ellos
para rescataros.
76
00:06:47,658 --> 00:06:51,703
Hasta entonces,
sed sumisa y tened cuidado.
77
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Eres mi fiel escudera.
78
00:06:56,583 --> 00:07:00,838
Si vos lo decís...
Gracias, emperatriz.
79
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
80
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
¿Maestro Po? ¿Bao?
81
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
Buscad algún movimiento,
además de burbujas.
82
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Deberíamos habernos quedado lavando
la ropa interior de la abuela.
83
00:07:16,145 --> 00:07:18,564
Sería igual de peligroso que esto.
84
00:07:18,647 --> 00:07:22,860
¿Por qué mi vida está llena
de líos y adversidades?
85
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
¡Supéralo!
Esto no tiene que ver contigo.
86
00:07:27,614 --> 00:07:30,868
Tranquilo, padre del Maestro Po.
Seguro que están vivos.
87
00:07:30,951 --> 00:07:35,539
- ¡Tu hijo es el Maestro del Dragón!
- Desde luego.
88
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
Gracias, Fan Tong. Lo necesitaba.
89
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
Me recuerdas a mí
cuando era joven.
90
00:07:41,628 --> 00:07:45,257
- ¿Por qué lo dices?
- ¿Podéis cerrar el pico?
91
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
Creo que he oído algo.
92
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
Es ese ganso pesado.
93
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Si es el único superviviente,
por mí pasamos.
94
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
¡Estamos aquí abajo!
95
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
¡Aguantad!
¡Se nos ocurrirá algo!
96
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Eso espero.
97
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
¿De qué recursos disponemos?
98
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Yo tengo unos caramelos
99
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
que deben de tener 30 años.
100
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
No tienen muchas pelusas.
Unos escupitajos y como nuevos.
101
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
¿Alguien más?
102
00:08:25,172 --> 00:08:28,675
Genial. Intentemos ser creativos,
sacar los pies del tiesto.
103
00:08:28,759 --> 00:08:32,346
¿Estamos en un tiesto?
Creía que era un túnel submarino.
104
00:08:33,430 --> 00:08:37,100
Gracias.
Ahora capto mi error semántico.
105
00:08:37,309 --> 00:08:40,520
Ojalá tuviéramos una cuerda, o algo.
Mejor una cuerda.
106
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
- ¡Podemos hacer una cadena!
- ¿Una cadena?
107
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
- ¿Y con qué, lista?
- ¿Con nosotros?
108
00:08:48,237 --> 00:08:50,280
¿Te has vuelto majareta?
109
00:08:50,364 --> 00:08:53,992
Atrás, quiquiriloco.
Ella está conmigo.
110
00:08:54,576 --> 00:08:57,663
Lo guardaba para una ocasión especial.
111
00:08:57,746 --> 00:09:02,167
- No sabía que los gallos ponían huevos.
- No los ponen.
112
00:09:06,755 --> 00:09:10,509
Esperaremos a que los demás
lleguen a la cima del andamio.
113
00:09:10,592 --> 00:09:15,472
- Les diremos que hagan una cadena.
- Déjame adivinar. ¿Con ellos mismos?
114
00:09:15,555 --> 00:09:17,266
¿Puedo hacerle callar ya?
115
00:09:17,349 --> 00:09:20,811
Luego nosotros, en forma de cadena,
nos unimos a ellos.
116
00:09:20,894 --> 00:09:24,231
Y cuando estemos bien agarrados,
nos soltamos de aquí
117
00:09:24,314 --> 00:09:27,609
y aprovechamos el impulso
para llegar al otro lado.
118
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Coser y cantar.
119
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
Solo necesitamos
que alguien haga de ancla.
120
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
¿Por qué yo?
121
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Eres el más fuerte.
122
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Físicamente. Mentalmente, no tanto.
123
00:09:40,414 --> 00:09:43,125
Me ofendería más si no fuera cierto.
124
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Yo tengo manos de mantequilla,
125
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
necesito aferrarme a algo más
que a tu ala y a Dios.
126
00:09:54,511 --> 00:09:57,431
¡No nos dejes morir,
sagrado Emperador de Jade!
127
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
¿O es Guanyin?
128
00:09:58,682 --> 00:10:00,600
¿Los Ocho Inmortales?
129
00:10:00,684 --> 00:10:03,603
Sea cual sea el Dios
que me esté escuchando,
130
00:10:03,687 --> 00:10:06,148
¡sálvanos a todos!
131
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
No te hagas de rogar.
Yo también puedo jugar a eso.
132
00:10:10,736 --> 00:10:13,196
Tú puedes jugar a muchas cosas.
133
00:10:13,280 --> 00:10:14,614
¿Como al solitario?
134
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
¡Por eso eres el jefe!
135
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
Y luego, saltamos al otro lado.
136
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
¿Entendido?
137
00:10:23,623 --> 00:10:27,085
¡Sí!
¡Confío ciegamente en tu plan, Nu Hai!
138
00:10:27,419 --> 00:10:28,545
Pues eres el único.
139
00:10:28,795 --> 00:10:32,591
¡No, nos parece bien,
es un buen plan!
140
00:10:33,175 --> 00:10:34,885
Nos parece bien.
141
00:10:36,678 --> 00:10:38,430
¿Está lloviendo?
142
00:10:41,808 --> 00:10:45,270
¡Venga ya!
143
00:10:47,773 --> 00:10:51,443
- Soy yo, emperatriz.
- Hola, Shi Long. Bienvenida a casa.
144
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
¿Va todo bien?
145
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
- Parecéis exhausta.
- No, todo va bien.
146
00:10:58,241 --> 00:11:01,078
Solo estoy un poco resfriada.
147
00:11:04,581 --> 00:11:08,085
De hecho, creo que descansaré
durante el resto del día.
148
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
¡Toda precaución es poca!
149
00:11:10,754 --> 00:11:13,298
Mira a padre:
sano como una cabra montesa
150
00:11:13,382 --> 00:11:15,967
y de pronto, adiós.
151
00:11:16,093 --> 00:11:20,847
Emperatriz, antes de que os acomodéis,
quiero mostraros algo.
152
00:11:20,931 --> 00:11:24,184
Shi Long,
¿no puede esperar a mañana?
153
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
No.
154
00:11:26,061 --> 00:11:29,147
Es una sorpresa,
aunque no quiero ser aguafiestas.
155
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
Relacionada con el trono.
156
00:11:32,401 --> 00:11:35,904
Merece la pena. Confiad en mí.
157
00:11:40,659 --> 00:11:44,454
Antes de que lleves a cabo
tu pequeño plan, Xiao,
158
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
debes saber que tus acciones
tienen consecuencias.
159
00:11:47,207 --> 00:11:49,835
Shi Long, no tengo ni idea de lo que...
160
00:12:00,470 --> 00:12:01,888
¿Esos son...?
161
00:12:03,306 --> 00:12:06,643
¡Dijiste que eran
para proteger a padre en el más allá!
162
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
Lo dije, ¿verdad?
163
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
Quiero que abdiques
y me cedas el trono.
164
00:12:18,613 --> 00:12:22,117
- ¿Qué? ¿A ti? ¡No!
- Será mejor que digas que sí.
165
00:12:22,200 --> 00:12:26,037
- ¿Por qué?
- Para salvar este pueblo.
166
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
- No serás capaz.
- ¿Tú crees?
167
00:12:34,296 --> 00:12:38,467
- ¡Esos ciudadanos son inocentes!
- Pues sí.
168
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Y tú puedes salvarlos.
169
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
Abdica y nadie saldrá herido.
170
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Vale.
171
00:12:56,776 --> 00:13:00,822
- Abdicaré.
- Es la decisión correcta.
172
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
- ¡Ayuda!
- ¡No!
173
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
¿Qué haces?
¡He dicho que voy a abdicar!
174
00:13:11,583 --> 00:13:15,045
Sí, pero aún te debo un castigo
por traicionarme
175
00:13:15,128 --> 00:13:16,963
con tu plan de escape.
176
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Mira lo que has hecho.
177
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
No me gustaría que te perdieras esto.
178
00:13:39,277 --> 00:13:40,111
¿Chicos?
179
00:13:40,195 --> 00:13:44,950
¡Mejor hacer lo de balancearnos
antes de que el techo se derrumbe!
180
00:13:45,033 --> 00:13:47,244
Creo que nos hemos precipitado.
181
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
¿Cuánto tengo que aguantar?
182
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
¡Lo que tardemos!
183
00:13:50,705 --> 00:13:55,252
- Piensa en algo alegre.
- Piensa en algo alegre.
184
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
Piensa en algo alegre.
185
00:14:02,634 --> 00:14:06,388
- Te quiero, Fan Tong.
- Genial, gracias, Qilin.
186
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
Más dumplings.
187
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
¡Funciona!
188
00:14:16,481 --> 00:14:19,734
Vaya, sigo aquí.
¡Ya no funciona!
189
00:14:19,901 --> 00:14:22,696
Busca en el fondo de tu alma, hijo.
190
00:14:22,779 --> 00:14:26,449
No quiero cortaros el rollo pero,
¿de dónde vamos a sacar
191
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
el impulso para cruzar?
192
00:14:28,535 --> 00:14:32,664
¿Nos empujamos en la pared
al mismo tiempo?
193
00:14:32,747 --> 00:14:34,958
- ¿Tú qué opinas?
- ¡No lo sé!
194
00:14:35,041 --> 00:14:38,044
Esta es de esas cosas
que se hacen sobre la marcha.
195
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
A la de tres.
196
00:14:40,964 --> 00:14:42,090
Una...
197
00:14:42,173 --> 00:14:43,383
Dos...
198
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
¡Y tres!
199
00:14:53,893 --> 00:14:56,313
Por eso hay que ejercitar las piernas.
200
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
¿Podemos seguir, por favor?
201
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
Pesáis un montón,
pero lo estáis haciendo bien.
202
00:15:01,359 --> 00:15:04,654
¡Ha llegado la hora de la verdad!
203
00:15:05,030 --> 00:15:08,867
¡Una, dos y tres!
204
00:15:35,185 --> 00:15:36,185
Un momento.
205
00:15:36,227 --> 00:15:38,772
Esto es cuestión de vida o muerte,
206
00:15:38,855 --> 00:15:41,024
debemos darlo todo.
207
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
El cien por cien. Lo pillamos.
208
00:15:43,151 --> 00:15:46,363
Dice el que no entiende
lo de los porcentajes.
209
00:15:46,446 --> 00:15:49,366
Y esta vez, cuando nos balanceemos
hacia la pared,
210
00:15:49,449 --> 00:15:52,661
nos impulsaremos lo más fuerte posible
con las piernas.
211
00:15:52,744 --> 00:15:56,915
Ya sabéis lo que dicen:
a la octava va la vencida.
212
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Una...
213
00:15:58,625 --> 00:15:59,834
Dos...
214
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
¡Y tres!
215
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
¿Estamos muertos?
216
00:16:10,762 --> 00:16:15,642
Espero que no, no quiero
pasarme la eternidad contigo.
217
00:16:15,809 --> 00:16:18,770
Di lo que quieras,
sé que no piensas eso.
218
00:16:18,853 --> 00:16:19,979
¿Ya está?
219
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
¡Me estoy meando
y el ruido del agua no ayuda!
220
00:16:23,566 --> 00:16:27,654
Espera.
Necesitamos sujetarnos mejor.
221
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
¡No!
222
00:16:30,448 --> 00:16:33,493
- ¡Ping! ¡No mires!
- ¡No, Carrito no!
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,745
Eso le dejará marca.
224
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Uff, casi.
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Parece que va a...
226
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
¡No!
227
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
¡Emperatriz!
228
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
¡Emperatriz!
229
00:17:16,119 --> 00:17:18,246
Me encanta ese sonido.
230
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
¡Llévame con la emperatriz!
231
00:18:14,511 --> 00:18:19,432
¡Carrito! ¿Por qué?
232
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Lo siento, papá.
233
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
Era un buen Carrito.
234
00:18:22,894 --> 00:18:24,395
El mejor.
235
00:18:24,479 --> 00:18:29,651
Carrito, hemos vivido
tantas cosas juntos.
236
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Así que le dije a Po...
237
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
¡Duele! ¡Me duele!
238
00:18:35,990 --> 00:18:38,535
¿Qué? Dos Carritos...
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Me estoy ruborizando.
240
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
Siento meterte prisa,
241
00:18:53,132 --> 00:18:57,095
pero los ciudadanos de China
están en peligro y nos necesitan.
242
00:18:57,178 --> 00:18:59,055
Ya encontrarás otro Carrito.
243
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
¿Cómo te atreves?
244
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
Un momento.
245
00:19:03,476 --> 00:19:08,147
Ahora que lo pienso,
ya hubo otro Carrito antes de este.
246
00:19:08,231 --> 00:19:12,944
Supongo que es cierto
que hay muchos Carritos en el mar.
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Nadie dice eso.
248
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
¿Podemos seguir con esto,
antes de achicharrarnos
249
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
en un wok de magma gigante?
250
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
Jing tiene razón: ahora o nunca.
Siempre he querido decir eso.
251
00:19:22,912 --> 00:19:27,125
Carrito Segundo no morirá en vano.
¡Lo conseguiremos!
252
00:19:29,294 --> 00:19:34,257
Sujetaos con fuerza,
porque cuando Fan Tong se suelte,
253
00:19:34,340 --> 00:19:37,510
nos balancearemos hacia
el otro lado para que...
254
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
¿Qué? ¿Ese es el plan?
255
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
¡No estaba prestando atención!
256
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¿Ahora nos abrazamos?
257
00:20:23,932 --> 00:20:26,309
- Menos mal.
- ¡No puedo creer que funcionara!
258
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
Bien hecho, jefe.
259
00:20:28,061 --> 00:20:30,188
Eres más fuerte de lo que creía.
260
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
Gracias, Jing.
Significa mucho para mí.
261
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
No te lo creas demasiado.
262
00:20:36,653 --> 00:20:39,530
La verdad,
no la tenía todas conmigo,
263
00:20:39,614 --> 00:20:43,701
pero ha funcionado
y has estado genial, Nu Hai.
264
00:20:43,785 --> 00:20:46,829
Enhorabuena, intrépida líder.
265
00:20:46,913 --> 00:20:48,873
Gracias, Maestro Po.
266
00:20:54,379 --> 00:20:56,923
Esa no es forma de tratar
a la futura emperatriz.
267
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
Nunca serás emperatriz.
268
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Nunca digas "nunca jamás".
269
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
- Suéltala.
- No.
270
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
Emperatriz, no lo entiendo.
271
00:21:08,977 --> 00:21:11,771
Si no coopero y abdico,
272
00:21:12,021 --> 00:21:13,314
los ciudadanos sufrirán.
273
00:21:13,648 --> 00:21:16,109
Ahora no puede destruir nada.
274
00:21:17,318 --> 00:21:21,990
Serás cateta.
Ya está todo en marcha.
275
00:21:24,409 --> 00:21:26,244
Emperatriz, acompañadme.
276
00:21:26,327 --> 00:21:28,997
He visto de lo que ese monstruo
es capaz.
277
00:21:31,499 --> 00:21:32,583
Aquí.
278
00:21:48,891 --> 00:21:51,811
Lo primero es
encontrar a la emperatriz.
279
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Pero si vemos una cocina
o una despensa por el camino,
280
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
pues mejor.
281
00:21:56,774 --> 00:21:59,068
Si Carrito estuviera aquí, os haría
282
00:21:59,152 --> 00:22:01,654
mi mezcla especial de serrín.
283
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
¡Aquí nos trajo la emperatriz
en la visita al palacio!
284
00:22:04,866 --> 00:22:07,952
- ¿Recordáis los guerreros de terracota?
- Sí.
285
00:22:08,036 --> 00:22:11,497
Eso me recuerda que encontramos
los planos de uno gigante.
286
00:22:11,581 --> 00:22:13,708
Parece que la fiesta
acaba de empezar.
287
00:22:13,791 --> 00:22:16,836
- ¿Cómo de gigante?
- Descomunal.
288
00:22:23,426 --> 00:22:25,970
¡Colmillo de Jade!
¿Qué haces aquí?
289
00:22:26,054 --> 00:22:28,264
- La emperatriz...
- ¿Xiao está bien?
290
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
No.
291
00:22:29,932 --> 00:22:32,727
Está peor de lo que puedes imaginar.
292
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
21409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof