Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,180 --> 00:00:56,724
¡Transporte público gratuito! ¡Genial!
2
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
Aunque un poco brusco.
3
00:01:01,896 --> 00:01:05,399
El del dirigible había quedado
con su contacto en una taberna.
4
00:01:05,524 --> 00:01:09,779
¡Busquemos una taberna!
Disculpe, ¿sabe...?
5
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
Está concentrado en la carretera.
6
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Tal vez nos diga por qué
la guardia imperial quería matarnos.
7
00:01:18,037 --> 00:01:18,871
Más le vale.
8
00:01:18,954 --> 00:01:23,000
Y luego le rompemos los dientes
y golpeamos su cabeza contra...
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,211
Lo necesitamos vivito y coleando.
10
00:01:25,294 --> 00:01:27,963
Con los dientes y la cabeza intactos.
11
00:01:28,047 --> 00:01:30,007
¡Preste atención a la carretera!
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
- ¡No!
- ¡Cuidado!
13
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
Supongo que recibes lo que das.
14
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
¡Hemos encontrado la taberna!
15
00:01:49,902 --> 00:01:51,529
No quiero que nos reconozcan,
16
00:01:51,612 --> 00:01:54,031
así que sed discretos, ¿entendido?
17
00:01:54,114 --> 00:01:57,576
Y nada de chi.
Intentad pasar desapercibidos.
18
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
Genial, ya nos hemos infiltrado.
19
00:02:15,761 --> 00:02:20,057
En una taberna llena de criminales.
Y el Gobierno nos da por muertos.
20
00:02:20,182 --> 00:02:21,183
Pellízcame.
21
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
¿Hay empanadillas?
22
00:02:25,521 --> 00:02:27,064
¿Con salsa, o algo?
23
00:02:28,983 --> 00:02:32,236
Estofado de Gongmen. Come y calla.
24
00:02:33,404 --> 00:02:37,741
- ¿Tienen cubiertos?
- Estofado de Gongmen. Come y calla.
25
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
¿La emperatriz ha cenado?
26
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Me temo que no, señor.
27
00:02:43,622 --> 00:02:47,251
Se niega a hacerlo y dice
que la dejemos en paz para siempre.
28
00:02:47,459 --> 00:02:52,006
Está enfadada por lo del panda gordo.
Bueno, por lo del panda más gordo.
29
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
- Dejadme pasar, hablaré con ella.
- Lo siento, general.
30
00:02:55,551 --> 00:02:58,220
Tenemos órdenes
de no dejar pasar a nadie.
31
00:02:58,512 --> 00:03:04,143
- ¿Y quién os las ha dado?
- Usted, señor.
32
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
Vale, puede pasar.
33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Lleva horas en la misma posición.
34
00:03:10,608 --> 00:03:16,322
¿Y ninguno ha sentido la necesidad
de ver por qué no se había movido?
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
La emperatriz es un vegetal.
36
00:03:20,659 --> 00:03:23,162
¿Qué tipo de brujería es esta?
37
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
El sospechoso es brujo.
Altura desconocida.
38
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
- ¡No es la emperatriz, idiota!
- ¡General! ¡Mire!
39
00:03:32,379 --> 00:03:37,551
Querido lector, la preciosa emperatriz
Xiao se ha ido, quizá para siempre.
40
00:03:37,635 --> 00:03:40,095
No la busquéis, pero si lo hacéis,
41
00:03:40,179 --> 00:03:43,599
que no sea en los bosques
que rodean el palacio.
42
00:03:43,682 --> 00:03:48,479
No está allí.
Con cariño, su captor.
43
00:03:48,562 --> 00:03:53,025
- ¿Qué tipo de monstruo haría esto?
- Está claro que lo ha escrito ella.
44
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Las íes tienen corazones encima
y está pringado de zumo.
45
00:03:56,487 --> 00:03:57,738
No está tan claro.
46
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
Puede que el zumo sea del brujo.
47
00:03:59,949 --> 00:04:03,702
- ¡Nos está engañando, general!
- Por favor...
48
00:04:05,204 --> 00:04:06,455
Nadie puede enterarse.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Desde luego, General.
50
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Los bosques son peligrosos.
51
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
La emperatriz no está a salvo.
52
00:04:12,878 --> 00:04:14,505
Vale, vamos a dividirnos
53
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
para buscar a algún granuja
de mirada inquisidora.
54
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
Buscad respuestas.
55
00:04:19,969 --> 00:04:23,472
¿Nos ponemos nombres en clave?
Me pido "Albatros".
56
00:04:23,555 --> 00:04:29,186
¡Buena idea! Pero no hay tiempo.
Por favor, no seáis imprudentes.
57
00:04:29,395 --> 00:04:35,109
Jing. Respira hondo
y analiza la situación
58
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
- antes de empezar a gritar.
- Ese tío me ha mirado mal.
59
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
¡No!
60
00:04:43,617 --> 00:04:46,578
¡Sí!
61
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Que sepáis
que me habéis decepcionado.
62
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
Bueno, chicos, esta no es ni por asomo
la situación ideal.
63
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
¿Cuál es el plan, listillo?
64
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
Entrar en el volcán.
65
00:05:34,043 --> 00:05:37,254
Shi Long está construyendo dentro
un guerrero gigante
66
00:05:37,337 --> 00:05:41,800
con material de hacer guerreros.
67
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
¿Cómo lo sabes?
68
00:05:45,929 --> 00:05:49,558
Las opciones "laboratorio
en el volcán" y "guerrero gigante"
69
00:05:49,641 --> 00:05:50,517
son inseparables.
70
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Tiene sentido.
71
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
Pero a los guardias
no les gustará que husmeemos.
72
00:05:55,814 --> 00:06:00,444
Exacto. Así que volamos la isla
sin nosotros dentro.
73
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Y cuando lo hagamos...
74
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
¡Gallo! ¿Qué pasa?
75
00:06:08,869 --> 00:06:11,705
¡Mirad fijamente al mar, chicos!
76
00:06:12,039 --> 00:06:17,586
¡Wing, Wong, cortad y pegad el chisme!
¡La marea está a favor!
77
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
¡Sujetad por ahí la col encurtida!
78
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
¿Quién te ha nombrado capitán?
79
00:06:24,384 --> 00:06:27,971
Soy el único aquí
que sabe tripular un barco,
80
00:06:28,055 --> 00:06:32,059
- cabeza de chorlito.
- ¿Has navegado alguna vez?
81
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
¡No! Pero he ido en la parte de atrás
de una carreta.
82
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
¡Basta de charla!
83
00:06:36,980 --> 00:06:41,819
¡Levad anclas, chicos!
¡Marineros, arriad los contrafuertes!
84
00:06:41,902 --> 00:06:45,864
¡La Isla del Volcán
está delante de nuestras narices!
85
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Aquí es imposible encontrar a nadie.
86
00:06:51,495 --> 00:06:55,332
- Ya los hemos examinado a todos.
- Ya está bien.
87
00:06:55,415 --> 00:06:58,377
No estaríamos en este lío
si me hubierais hecho caso.
88
00:06:59,128 --> 00:07:01,672
Solo hay que buscar
al más asqueroso de todos.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Ese da bastante asco.
90
00:07:09,138 --> 00:07:09,972
Cierto.
91
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
El soborno para el imperio
debería haber llegado ya.
92
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
- Algo no va bien.
- ¡Ese es nuestro hombre!
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
¡A por él!
94
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
¡Solo yo destruyo mi taberna!
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Colega, tenemos que hablar.
96
00:07:49,887 --> 00:07:53,599
De eso nada, amigo.
Madre mía, qué pegajoso está.
97
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
¡Aleja esas manos
peludas y secas de mí!
98
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
- ¡Hay que sacarlo de aquí!
- ¡Buena suerte!
99
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
¿Cómo? ¿Rodando?
100
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
Ya has oído, hombre.
Eres un hombre, ¿no?
101
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
¡Saquémoslo de aquí rodando!
102
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
¿Hola?
103
00:08:34,890 --> 00:08:39,603
¿Hay alguien ahí? ¿Padre?
¿Tu espíritu ha venido a tranquilizarme?
104
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
Papá...
105
00:08:42,981 --> 00:08:46,652
No dejes que la oscuridad te engañe,
Xiao. Sé valiente.
106
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
¿Qué tiene ahí, señora?
107
00:08:55,410 --> 00:09:00,374
- ¿O debería decir "emperatriz"?
- ¿Crees que me importa ese sombrero?
108
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
Es superhortera y pica un montón.
109
00:09:02,459 --> 00:09:07,089
¿Qué hace una princesa rica
en estos bosques siniestros?
110
00:09:07,172 --> 00:09:12,219
He quedado con un asesino musculoso.
111
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Estará al caer.
112
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
- ¿Qué hora es?
- La bolsa o la vida, emperatriz.
113
00:09:17,766 --> 00:09:21,186
¡Alto! ¡Dejadla!
114
00:09:21,645 --> 00:09:23,939
¿Sabes quién soy, colega?
115
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Les hemos dado una lección.
¡Vámonos de aquí!
116
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
No deberíais estar aquí.
117
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Shi Long me mataría si se enterara.
118
00:09:34,700 --> 00:09:37,327
Pues dile que no pienso volver.
119
00:09:37,411 --> 00:09:41,748
- Vamos, emperatriz.
- No. Soy una vagabunda del bosque.
120
00:09:41,832 --> 00:09:45,168
No sé adónde iré,
pero a partir de ahora,
121
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
dejaré que los árboles me guíen.
¿Padre?
122
00:09:48,880 --> 00:09:52,759
- ¡Atrapadla!
- ¡Árboles, ayudadme! ¡Alzaos!
123
00:09:52,843 --> 00:09:56,346
¡Acabad con ellos!
¡Os lo ordena la emperatriz!
124
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
¿Quién anda ahí?
125
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
Exijo...
126
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
Ven conmigo, niña.
Estos bosques no son seguros.
127
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
¡Hora de hablar, colega!
128
00:10:28,420 --> 00:10:30,922
Vas a tener que vocalizar.
129
00:10:32,716 --> 00:10:34,801
Me llamo Dun Dun.
130
00:10:35,010 --> 00:10:40,432
Tengo que hidratar constantemente
mi delicada piel mixta,
131
00:10:40,515 --> 00:10:44,019
como si fuera
el culo de un gibón norteafricano.
132
00:10:45,228 --> 00:10:48,148
- ¿Qué?
- Que necesito mucha agua.
133
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Y la tendrás, grandullón.
134
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
Tras responder a unas preguntas.
Chocad hacia atrás.
135
00:10:59,409 --> 00:11:01,620
Qué divertido,
me gustan las novedades.
136
00:11:01,787 --> 00:11:05,290
No me sacarás ni una palabra.
137
00:11:05,374 --> 00:11:09,127
Había quedado con la guardia imperial
en la taberna,
138
00:11:09,628 --> 00:11:13,048
no con un puñado de pandas flacuchos.
139
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Vaya, gracias.
140
00:11:14,257 --> 00:11:16,718
Esperaba que dijeras eso.
141
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
Le refrescaré la memoria.
142
00:11:20,347 --> 00:11:23,642
¿Qué he dicho
de analizar la situación, Jing?
143
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
No quieres que le pegue.
144
00:11:25,602 --> 00:11:27,771
¿Qué quieres, que lo cure?
145
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Esto no tiene sentido.
146
00:11:29,564 --> 00:11:33,443
Desembucha, Dun Dun,
y nadie saldrá herido.
147
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
No pienso hablar.
148
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Cuéntanos lo que necesitamos
149
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
y te hidrataremos
para que puedas irte.
150
00:11:40,075 --> 00:11:45,038
Por favor, hidratadme.
Me estoy resecando.
151
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
¡Qué fresquita!
152
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
Podemos quedarnos aquí todo el día,
mientras te resecas.
153
00:11:56,174 --> 00:12:00,679
¡Vale, hablaré!
Hay un cachivache en el puerto
154
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
con un cargamento de hierro
para la Isla del Volcán.
155
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
¡Sí!
156
00:12:08,895 --> 00:12:13,692
- ¿Para qué es el hierro, gordo?
- ¡No lo sé!
157
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
Pero el barco parte esta noche.
¡Es todo lo que sé, lo juro!
158
00:12:34,004 --> 00:12:37,632
Hemos hecho cosas muy raras,
pero esto las supera a todas.
159
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
Me pregunto si ese hierro
160
00:12:39,634 --> 00:12:41,845
es el mismo del barco de juego.
161
00:12:41,928 --> 00:12:44,347
- Tal vez.
- ¿Pero para qué es?
162
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
Hay que ir al barco para descubrirlo.
163
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
¡Vamos a darle caña!
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
¿Qué es esto?
165
00:12:57,736 --> 00:12:59,070
¿Un gimnasio femenino
166
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
sin hombres pesados
167
00:13:00,739 --> 00:13:03,867
- ni levantadores de pesas?
- Algo así.
168
00:13:05,660 --> 00:13:06,745
No querría ser él.
169
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
Cuando el Maestro Jindiao nos dejó,
170
00:13:09,498 --> 00:13:12,250
entregamos nuestra vida
a ayudar a los demás.
171
00:13:12,501 --> 00:13:14,961
Para no olvidar nuestro pasado.
172
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Gracias por salvarme,
pero soy una vagabunda del bosque
173
00:13:19,841 --> 00:13:23,845
y debo irme antes de que
mi guardia real me encuentre.
174
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Hay muchos como vos, alteza.
175
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
Yo también era una vagabunda
que buscaba mi camino.
176
00:13:28,850 --> 00:13:32,854
¿Una vagabunda del bosque,
o una pordiosera normal y corriente?
177
00:13:33,188 --> 00:13:35,440
Imagino lo duro que habrá sido
178
00:13:35,690 --> 00:13:40,153
perder a vuestro padre y tener
tanta responsabilidad de repente.
179
00:13:40,237 --> 00:13:43,490
No sería fácil
ni para el más fuerte de los guerreros.
180
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
Hablas como Shi Long.
181
00:13:45,492 --> 00:13:47,744
- ¿Shi Long?
- Mi consejera real.
182
00:13:47,827 --> 00:13:51,081
Cree que no estoy preparada
y me dice lo que debo hacer.
183
00:13:51,164 --> 00:13:53,667
No sé qué habría sido de mí
sin ella,
184
00:13:53,750 --> 00:13:57,254
pero empiezo a olvidar
cómo es ser yo misma.
185
00:13:57,337 --> 00:14:01,299
Solo quería poder llorar a mi padre.
Primero a él y luego a Fan Tong.
186
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
Estoy emocionalmente destrozada.
187
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
- ¿A Fan Tong?
- ¿Le conoces?
188
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
¿Un panda así de grande, con manos
pequeñas y pantalones capri?
189
00:14:09,849 --> 00:14:15,522
El mismo.
Cómo echo de menos sus manitas.
190
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
Les debo la vida a Fan Tong
y sus amigos.
191
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
No sé qué hacer sin él.
192
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Me siento tan sola.
193
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
No somos muy diferentes.
194
00:14:26,533 --> 00:14:29,327
Ambas hemos sufrido la pérdida
de alguien especial.
195
00:14:35,041 --> 00:14:37,586
De joven, no paraba de luchar.
196
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Me esperaba un futuro violento.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,848
Era una pordiosera, una granuja.
198
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
Hasta que...
199
00:14:54,436 --> 00:14:58,815
Se llamaba Jindiao.
Era un sabio luchador de kung fu.
200
00:14:59,983 --> 00:15:03,194
Me vio luchar
y consideró que tenía potencial.
201
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
Me demostró que yo también
podía ser una guerrera.
202
00:15:12,037 --> 00:15:14,831
Tras demostrarle que era
su mejor estudiante,
203
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
me hizo un regalo.
204
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Un colmillo de jade,
205
00:15:22,047 --> 00:15:25,258
hecho con una rara
piedra preciosa verde.
206
00:15:25,634 --> 00:15:30,639
Me prometió el mundo
a cambio de mi eterna lealtad.
207
00:15:32,307 --> 00:15:37,228
Yo era capaz de cualquier cosa
para ayudarle a ser el más poderoso.
208
00:15:37,312 --> 00:15:42,192
Pero después de años obedeciéndole
y luchando a su lado,
209
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
me traicionó.
210
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
No significaba nada para él.
Pensaba que él era mi camino,
211
00:15:56,831 --> 00:16:01,211
pero al final
tuve que encontrar el mío propio.
212
00:16:10,011 --> 00:16:13,890
¡Llevaremos el barco
al corazón de la bestia!
213
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
¡Tenéis que mirar a los ojos al demonio!
214
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Tenéis que enamoraros
del antiguo océano.
215
00:16:22,399 --> 00:16:26,152
¡Mira al horizonte
y concéntrate en un punto!
216
00:16:26,236 --> 00:16:29,906
Soy vieja y vomitaré
cuando me apetezca, gracias.
217
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
- ¡Solo quería ayudar!
- Un momento.
218
00:16:34,452 --> 00:16:37,163
¡Sujetaos con fuerza,
viene una grande!
219
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
Piensa en nuestro hijo nonato.
220
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
¡Soy inmortal!
221
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
¡Me encanta!
222
00:17:05,066 --> 00:17:06,943
¡Tierra a la vista!
223
00:17:07,777 --> 00:17:09,195
¡Menos mal!
224
00:17:10,321 --> 00:17:11,321
Vaya.
225
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
¡Bien!
226
00:17:16,953 --> 00:17:19,414
¡Un atraque perfecto!
227
00:17:20,999 --> 00:17:22,792
¡Damas y caballeros,
228
00:17:23,418 --> 00:17:27,213
bienvenidos a la Isla del Volcán!
229
00:17:30,759 --> 00:17:35,138
Es una historia muy triste,
pero no sé qué tiene que ver conmigo.
230
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Seguidme, alteza. Saltemos.
231
00:17:39,601 --> 00:17:42,061
¿Qué? ¡No! ¡Debe de haber
mil metros de altura!
232
00:17:42,145 --> 00:17:45,774
Sois un lince. Caeréis de pie.
233
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Tengo la corazonada
de que no será así.
234
00:17:49,027 --> 00:17:52,363
Algo os dice que no lo hagáis,
¿verdad?
235
00:17:52,447 --> 00:17:55,909
Exacto. No pienso saltar
solo porque tú me lo digas.
236
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
No quiero morir.
237
00:17:58,036 --> 00:18:00,413
Veo que tomáis
vuestras propias decisiones.
238
00:18:00,830 --> 00:18:05,251
Recordadlo cuando volváis al trono
para gobernar a vuestro pueblo.
239
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
¿Y mi consejera mandona?
240
00:18:18,223 --> 00:18:22,435
Un gobernante sabio escucha a sus
consejeros, pero toma las decisiones
241
00:18:22,519 --> 00:18:26,022
con el corazón, aunque esté sufriendo.
242
00:18:26,272 --> 00:18:29,108
Quiero embotellarte
y llevarte conmigo.
243
00:18:29,192 --> 00:18:32,987
Y luego abrir la botella y liberarte
para que seas mi jefa de seguridad.
244
00:18:33,446 --> 00:18:35,657
Debo quedarme con mis compañeros,
245
00:18:35,740 --> 00:18:38,910
pero si me necesitáis,
poned una vela en la ventana.
246
00:18:38,993 --> 00:18:40,495
Acudiré.
247
00:18:41,037 --> 00:18:42,956
Una última cosa, alteza.
248
00:18:43,832 --> 00:18:47,418
Por si os perdéis en el bosque.
249
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
Ese debe de ser el barco
250
00:18:55,635 --> 00:18:56,845
que decía Dun Dun.
251
00:18:57,011 --> 00:18:59,556
¡Mirad, los guardias de Shi Long!
252
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
Vale, todo controlado.
253
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Solo hay que llegar al barco
sin que se enteren.
254
00:19:04,811 --> 00:19:09,524
¡Esos son los pandas flacuchos
que intentaron resecarme!
255
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
¡A por ellos!
256
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
¡Esos son los gordos patanes
que destruyeron mi taberna!
257
00:19:16,990 --> 00:19:19,450
Lo siento, amigo,
estamos descansando.
258
00:19:19,909 --> 00:19:23,746
¡Fin del descanso!
¡Policía de Gongmen, alto!
259
00:20:18,885 --> 00:20:20,386
¡Tenemos que irnos!
260
00:20:50,541 --> 00:20:53,211
¿Alguien sabe usar
el puñetero catalejo?
261
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
Os he traído hasta aquí, ¿no?
262
00:20:55,838 --> 00:20:58,466
Ahora solo nos queda un día
o un mes de camino
263
00:20:58,549 --> 00:21:02,303
para llegar a la parte del volcán
de la Isla del Volcán.
264
00:21:02,637 --> 00:21:04,847
Al menos hay provisiones en el barco.
265
00:21:04,931 --> 00:21:08,851
Carrito puede cocinarnos algo
para el camino.
266
00:21:09,644 --> 00:21:14,315
¡Ostras, nos han robado!
¡Alguien se ha bebido toda el agua!
267
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
¡Y se ha comido toda la comida!
268
00:21:16,776 --> 00:21:18,069
¡Gallo!
269
00:21:23,700 --> 00:21:25,994
Capitán Gallo.
270
00:21:26,077 --> 00:21:29,247
Nunca en mi vida...
271
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
¡Cállate! Aún nos queda mucho camino.
272
00:21:35,378 --> 00:21:37,922
Deberíamos buscar agua.
273
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
¡Mil disculpas, Shi Long!
274
00:21:43,761 --> 00:21:46,597
- Levántate.
- He intentado traerla, pero...
275
00:21:47,682 --> 00:21:49,767
¿Qué os parece tan divertido?
276
00:21:50,059 --> 00:21:51,561
Eres un idiota.
277
00:21:51,644 --> 00:21:55,106
La emperatriz ha vuelto,
aunque no gracias a ti.
278
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
Que no se vuelva a repetir.
279
00:21:58,609 --> 00:22:03,406
Hay muchos guardias
que matarían por tu puesto.
280
00:22:13,416 --> 00:22:18,379
Vale, siguiente lección.
Cómo aprender a navegar.
281
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
¿Por casualidad
alguien ha traído jengibre?
282
00:22:21,299 --> 00:22:24,594
Para el mareo y la diarrea.
283
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
Vamos a necesitar
algo más que jengibre.
284
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
22066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof