Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,583 --> 00:00:44,128
Érase una vez una niñita
2
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
a la que el emperador
y su mujer adoraban,
3
00:00:47,089 --> 00:00:50,426
porque no podían tener hijos.
4
00:00:51,969 --> 00:00:54,513
La criaron como si fuera su propia hija.
5
00:00:55,181 --> 00:00:59,935
En el palacio de la Ciudad Prohibida,
la vida era perfecta.
6
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
Hasta que...
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
sucedió un milagro.
8
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
Ahora la niña tenía una hermanita
9
00:01:11,614 --> 00:01:14,283
y mucho más tiempo para ella misma.
10
00:01:18,370 --> 00:01:21,874
Pero un día, hizo una nueva amiga.
11
00:01:33,344 --> 00:01:35,262
¿Hay alguien ahí?
12
00:01:36,931 --> 00:01:40,810
Hola. Soy nueva aquí.
13
00:01:41,560 --> 00:01:43,646
¿Quieres ser mi amiga?
14
00:01:43,813 --> 00:01:45,564
Me encantaría.
15
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
¿Shi Long?
16
00:01:51,946 --> 00:01:52,947
Emperatriz.
17
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Tenemos que hablar
sobre el funeral de Padre.
18
00:01:55,741 --> 00:01:57,201
Sí. Fue una bendición
19
00:01:57,284 --> 00:02:00,955
que los guerreros panda estuvieran ahí
para frustrar el ataque.
20
00:02:01,205 --> 00:02:04,500
¿Cómo pudieron entrar los asesinos
en la ciudad?
21
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
Menos mal que estaba Fan Tong.
22
00:02:07,586 --> 00:02:10,256
¿Crees que vería
mi cara hinchada de llorar?
23
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
¿Qué?
24
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Me dejé llevar por las emociones
25
00:02:13,175 --> 00:02:16,387
y empezaron a desbordarse, en plan...
26
00:02:20,057 --> 00:02:24,228
Alteza,
bastante bien lo habéis hecho
27
00:02:24,311 --> 00:02:26,272
dadas las circunstancias.
28
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
El pueblo os ama.
29
00:02:28,524 --> 00:02:32,278
¿Sí? No me digas.
30
00:02:32,695 --> 00:02:33,904
¿Puedo preguntarte algo?
31
00:02:33,988 --> 00:02:36,156
¿Por qué no hablaste
en el funeral?
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,368
Para mi padre,
eras como su hija adoptiva.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,413
Era literalmente su hija adoptiva.
34
00:02:42,496 --> 00:02:46,458
Creí que solo los parientes de sangre
debían hablar.
35
00:02:46,542 --> 00:02:49,795
Deberíamos prepararnos para
la reunión con Po y sus pupilos.
36
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
¡Tienes razón!
37
00:02:51,380 --> 00:02:54,550
¿Me pongo la corona dorada,
o la rosa?
38
00:02:54,633 --> 00:02:57,553
Quiero que combine con mis ojos
o con mi vestido.
39
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
Algo de hija real que diga:
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,766
"Yo soy la emperatriz
y vosotros mis vasallos".
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
¡Es increíble!
42
00:03:11,692 --> 00:03:15,112
¡La comida de Ping nos ha salvado
de un demonio acuático!
43
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
¡Me siento tan vivo!
44
00:03:18,032 --> 00:03:21,410
Tenemos que buscarte una novia,
o algo.
45
00:03:21,493 --> 00:03:24,038
Mientras Carrito y yo
la conozcamos antes,
46
00:03:24,121 --> 00:03:26,332
para asegurarnos de que no sea rara.
47
00:03:26,457 --> 00:03:29,627
¿Podemos seguir por el túnel
para descubrir que pasa?
48
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
Cuidado con lo que deseas,
amigo mío.
49
00:03:32,880 --> 00:03:35,758
Puede que no te guste
lo que encuentres.
50
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
¿Quién anda ahí?
51
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
Dejádmelo a mí.
52
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
¿Quién anda ahí?
53
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
¿Quién anda ahí?
54
00:03:52,650 --> 00:03:56,236
¡Deja de romper mis cuencos!
55
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
¡Has fallado!
56
00:04:04,078 --> 00:04:05,329
¡Para ya!
57
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
¿Cómo has hecho eso?
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,424
Es un antiguo secreto chino.
59
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
¡Chao!
60
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Muy bien, mono.
Queremos respuestas.
61
00:04:29,812 --> 00:04:31,814
Claro.
62
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
¿Cuál era la pregunta?
63
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
¡Sujétalo!
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
¡Cógelo por el rabo!
65
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
¡Qué cosquillas!
66
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
¡Quieto!
67
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
¿Qué te pasa?
68
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
¡Ping, no!
69
00:04:47,871 --> 00:04:48,871
¡Carrito!
70
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
¡Te tengo, mono!
71
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
No lo he visto venir.
72
00:04:55,713 --> 00:04:59,383
Porque me habéis atado... Da igual.
73
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Desembucha, mono.
74
00:05:01,051 --> 00:05:04,972
Nunca discuto con gente
armada y peligrosa.
75
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
¿Qué quieres saber?
76
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
Sabemos que casi matan
a la emperatriz.
77
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
Que unos asesinos se colaron
en la Ciudad Prohibida.
78
00:05:13,564 --> 00:05:18,402
Y que yo me interpuse y la salvé.
¡Mola!
79
00:05:19,028 --> 00:05:20,028
¡No es verdad!
80
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
Egocéntrico mentiroso.
81
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
¿Por qué iban a querer matarme?
82
00:05:24,658 --> 00:05:27,619
Tengo los pies diminutos
y tiro monedas a los pobres.
83
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
No puedo creer que alguien me odie.
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Eso viene en el mismo paquete
que el territorio.
85
00:05:33,208 --> 00:05:38,672
Como decía el antiguo sabio Lao Tzu:
"A más dinero, más problemas".
86
00:05:38,756 --> 00:05:40,299
Hasta que se resuelva esto,
87
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
no debéis salir del palacio, excelencia.
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,471
Y doblaremos la seguridad.
89
00:05:45,554 --> 00:05:49,558
Empezaremos interrogando
a todos los ciudadanos
90
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
de la ciudad.
91
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
Si son miles.
Y son fieles a la emperatriz.
92
00:05:55,022 --> 00:05:59,193
Eso no lo sabremos
hasta que hablemos con ellos.
93
00:06:01,820 --> 00:06:04,823
General Fang, ¿tiene un segundo?
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
Aprecio tu entusiasmo
y proactividad
95
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
al tomar la iniciativa,
96
00:06:09,620 --> 00:06:12,456
pero el papel de experto
está ya cubierto.
97
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Pero Maestro...
98
00:06:13,540 --> 00:06:17,586
A veces ser líder implica
ceder el mando a las autoridades.
99
00:06:20,589 --> 00:06:22,633
¿Algún problema, general Fang?
100
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
¿Podemos hablar en privado?
101
00:06:25,469 --> 00:06:28,263
El Maestro del Dragón
y las Cuatro Constelaciones
102
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
son buenos amigos del imperio.
103
00:06:30,682 --> 00:06:33,769
Pueden oír lo que tienes que decir.
104
00:06:34,228 --> 00:06:38,482
Señora, otro de los cargamentos
de comida y provisiones
105
00:06:38,565 --> 00:06:42,986
enviados a las zonas de sequía
ha sido... saqueado.
106
00:06:43,070 --> 00:06:46,115
¿Alguien está robando comida?
107
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
Cuánta maldad hay en el mundo.
108
00:06:48,242 --> 00:06:51,578
Shi Long, ¿por qué no había
oído hablar de esos robos
109
00:06:51,662 --> 00:06:52,746
a mi pueblo?
110
00:06:53,038 --> 00:06:56,416
Tal vez, y puede negarse
si le parece una osadía,
111
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
tal vez el Maestro Po
y las Cuatro Constelaciones
112
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
pueden acompañar la próxima carga.
113
00:07:02,047 --> 00:07:06,176
¡Desde luego!
Descubriremos quién roba la manduca.
114
00:07:06,260 --> 00:07:08,637
Y lo cortaremos de raíz.
115
00:07:08,720 --> 00:07:11,140
Vuestra bondad no caerá en saco roto.
116
00:07:11,431 --> 00:07:15,561
Y mi guardia imperial investigará
el ataque del funeral
117
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
mientras no están.
118
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
¡Chachi piruli!
119
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
Manos a la obra.
120
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
Cuando estén en el barco,
navegaremos hacia...
121
00:07:38,458 --> 00:07:42,171
Es lo más guay
que he visto jamás.
122
00:07:42,254 --> 00:07:43,130
Gracias.
123
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
He construido yo misma el prototipo.
124
00:07:45,799 --> 00:07:50,262
Un día tendré toda una flota
para proteger el imperio.
125
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
¿Estás bien, colega?
126
00:07:52,431 --> 00:07:56,143
No sabía qué era un dirigible
cuando me apunté a esto.
127
00:07:56,226 --> 00:07:57,895
Creía que era un carro.
128
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
¡Me dan miedo las alturas
y los barcos!
129
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
No hay nada que temer.
130
00:08:02,232 --> 00:08:05,527
- Eres el niño más valiente del mundo.
- ¿Tú crees?
131
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
¡Si le da miedo su sombra!
132
00:08:07,529 --> 00:08:10,991
Ya, pero no le da miedo admitir
que le da miedo su sombra.
133
00:08:11,074 --> 00:08:14,161
Y eso es muy valiente.
134
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Las chicas son rarísimas.
135
00:08:16,079 --> 00:08:20,375
Hablando de rarezas,
¿qué opinas de Shi Long?
136
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
¿No estaba demasiado tranquila
durante el intento de asesinato?
137
00:08:24,296 --> 00:08:26,882
¿Te refieres a eso
que no habría pasado
138
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
si no hubiera salvado al asesino?
139
00:08:28,926 --> 00:08:30,510
Gracias por recordármelo.
140
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
Hiciste lo correcto.
141
00:08:32,638 --> 00:08:35,182
No es culpa tuya que fuera un idiota.
142
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Venga, vamos.
143
00:08:58,163 --> 00:08:59,289
¡Soltad amarras!
144
00:09:11,593 --> 00:09:14,388
Espero que tengan un buen viaje.
145
00:09:15,555 --> 00:09:17,724
Seguro que sí.
146
00:09:20,185 --> 00:09:22,854
Sé que no siempre causo
una buena impresión.
147
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Pero si me desatáis,
podemos empezar de nuevo.
148
00:09:27,192 --> 00:09:30,570
No hasta que confieses
qué haces aquí abajo, simio.
149
00:09:31,029 --> 00:09:34,199
No creeréis que estoy tramando algo.
150
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Yo no soy de esos.
151
00:09:35,617 --> 00:09:39,454
Actúo sobre la marcha.
Hala, ¿qué es eso?
152
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
Parece un largo pasadizo de piedra.
153
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
¿Lo es, mono?
154
00:09:49,548 --> 00:09:51,341
¡Contesta a la pregunta!
155
00:09:52,426 --> 00:09:54,594
¡Maldita sea! Hemos perdido al mono.
156
00:09:54,678 --> 00:09:56,013
¿Y ahora qué hacemos?
157
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
Solo podemos seguir adelante.
158
00:10:02,019 --> 00:10:04,187
El Maestro del Dragón ha picado.
159
00:10:04,271 --> 00:10:08,567
Él y las Cuatro Constelaciones
ya no son una amenaza.
160
00:10:09,318 --> 00:10:12,821
Bien. Cada vez soy más fuerte,
161
00:10:12,904 --> 00:10:16,783
gracias al chi del Manantial.
162
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
Pronto tendré la fuerza suficiente
163
00:10:20,245 --> 00:10:23,248
para cruzar.
164
00:10:24,082 --> 00:10:27,627
Y gobernaremos juntos estas tierras.
165
00:10:33,383 --> 00:10:36,178
Madre mía, esto está muy alto.
166
00:10:36,470 --> 00:10:40,849
Si escupes desde aquí arriba,
puedes fastidiar bien a alguien.
167
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
¡Mola!
168
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Podría acostumbrarme a esto.
169
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
¿Estás bien?
170
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
¿No es un poco raro
171
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
que la emperatriz envíe
un prototipo experimental
172
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
y a unos guerreros con superpoderes
para proteger unos sacos de grano?
173
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
Puede que un poco.
174
00:11:01,495 --> 00:11:03,121
Pero la emperatriz considera
175
00:11:03,205 --> 00:11:05,999
que es importante que los ciudadanos
tengan comida.
176
00:11:06,083 --> 00:11:09,044
Y esa tal Shy Long, ¿no te da repelús?
177
00:11:09,127 --> 00:11:11,755
No en plan: "¡Dios mío, es una bruja!".
178
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Pero, ¿no te da un poco de repelús?
179
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Bueno, un poquito sí.
180
00:11:16,259 --> 00:11:20,889
Pero dejemos eso para más tarde.
Debemos pillar a los ladrones.
181
00:11:20,972 --> 00:11:24,810
Y permanecer alerta.
182
00:11:26,311 --> 00:11:29,439
¿Qué? Uno puede relajarse
y a la vez estar alerta.
183
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
¿Buscamos un carrito de comida,
184
00:11:31,274 --> 00:11:34,236
o es más rollo banquete?
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Porque ambas me parecen bien.
186
00:11:36,446 --> 00:11:38,865
En este barco pasa algo raro.
187
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
Echemos un vistazo.
188
00:11:42,577 --> 00:11:46,415
Vale. Hasta puede que olvide
que casi matan a la emperatriz.
189
00:11:46,498 --> 00:11:48,125
Aunque no creo.
190
00:11:50,168 --> 00:11:53,463
¿Se puede saber
qué demonios es eso?
191
00:11:54,214 --> 00:11:56,133
¿Estatuas?
192
00:11:56,883 --> 00:11:58,218
Son iguales en todas partes.
193
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Sé que son...
194
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
Sé que son estatuas.
¿Pero qué hacen aquí?
195
00:12:02,514 --> 00:12:03,640
Ah, ya.
196
00:12:03,723 --> 00:12:06,601
Olvidaba que vives
en medio de la nada.
197
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
En los lugares civilizados,
198
00:12:09,104 --> 00:12:14,568
entierran a los emperadores
con guerreros para que los protejan.
199
00:12:19,573 --> 00:12:22,784
¿Qué le ha pasado
a esta pobre estatua?
200
00:12:24,744 --> 00:12:27,831
Ecuaciones, ciencia.
201
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
Menudo rollo. ¿A quién le importa?
202
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Me aburro.
203
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Parece que alguien ha construido
un laboratorio dentro de la montaña.
204
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
No es una montaña cualquiera.
Es un volcán.
205
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
¡Mirad todo ese magma!
206
00:12:43,263 --> 00:12:44,639
¿Qué le pasa a este?
207
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
¡Déjame ver!
208
00:13:07,245 --> 00:13:08,079
Moved el culo.
209
00:13:08,246 --> 00:13:11,625
Si os pillan,
fingid que estáis seniles.
210
00:13:20,133 --> 00:13:24,179
¿Es alguno de vosotros mi nieto?
211
00:13:24,304 --> 00:13:28,558
Por favor, ayúdame a buscar
la tumba de tu abuelito.
212
00:13:31,102 --> 00:13:35,315
¿No cuela?
¿Qué opináis de los sobornos?
213
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
En la Ciudad Prohibida estoy atrapada
214
00:13:43,406 --> 00:13:46,201
Colega, esto no mola nada
215
00:13:47,244 --> 00:13:49,329
Estoy en una celda con dos ceporros
216
00:13:49,412 --> 00:13:52,582
Y me tienen hasta el gorro
217
00:13:53,542 --> 00:13:55,377
- ¿Qué era eso?
- En una celda...
218
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
- Lo de metal.
- Con dos ceporros.
219
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
- ¡Parecía enorme!
- Colega, esto no mola nada.
220
00:13:59,756 --> 00:14:03,093
¿Podríais dejar de hacer ruido?
221
00:14:05,095 --> 00:14:06,221
Ya está. ¿Contento?
222
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
No me refería a la canción, boba,
223
00:14:08,557 --> 00:14:12,936
sino a la charla. Ese tío tiene una voz
triste y patética.
224
00:14:13,019 --> 00:14:15,146
Es como si arañara una pizarra.
225
00:14:15,397 --> 00:14:19,651
Ostras, tienes razón. Tiene razón.
226
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
¡Estás hablando del padre de mi hijo,
gallina!
227
00:14:23,446 --> 00:14:25,407
¡Te voy a dar un puñetazo!
228
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
¡Vas a ver lo que es bueno, memo!
229
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
¡Hablo contigo, voz de pito!
Te estoy diciendo...
230
00:14:32,581 --> 00:14:38,128
Pues es verdad que las aves se odian.
Creía que era un estereotipo.
231
00:14:38,628 --> 00:14:40,880
Como se te ocurra picarle...
232
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
Vale.
233
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Señora, esto es un malentendido.
234
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Nuestro hijo es
el Maestro del Dragón.
235
00:14:54,477 --> 00:14:57,564
Sí, ese Maestro del Dragón. Po.
236
00:14:58,565 --> 00:15:01,109
¿El Maestro Popó?
237
00:15:01,776 --> 00:15:04,154
Seguro que puede arreglar esto.
238
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
¿Qué hacíais
en las catacumbas reales?
239
00:15:08,658 --> 00:15:12,412
Ese mono idiota nos trajo hasta aquí
y luego nos abandonó.
240
00:15:12,912 --> 00:15:15,081
Tendrás que esmerarte más, abuela.
241
00:15:17,000 --> 00:15:21,463
¿Eres mi nieto? Ayúdame, por favor.
242
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
Estos hombres me han secuestrado.
243
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
Tengo una renta fija.
244
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
Vale, pasemos a los sobornos.
245
00:15:32,682 --> 00:15:34,059
Ya está bien de charla.
246
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
Al anochecer, átalos a unas piedras
y tíralos a la bahía.
247
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
Disfruta de tu salda tumba,
malcriado.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Y a ellos también.
249
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
¡Nunca he visto el mar!
250
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
Estoy deseando ver
cuánto tiempo aguanto la respiración.
251
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
¡Déjeme hablar con Po, por favor!
252
00:15:53,411 --> 00:15:55,330
Po ya no está aquí.
253
00:15:55,413 --> 00:15:59,459
Pero volverás a verlo
en el fondo de la bahía.
254
00:16:24,943 --> 00:16:26,027
¿Qué?
255
00:16:29,030 --> 00:16:30,740
No te entiendo.
256
00:16:31,032 --> 00:16:33,785
Estoy aquí, dímelo y punto.
257
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
¡Tenemos que colarnos ahí!
258
00:16:35,704 --> 00:16:38,206
¿Por qué no has empezado por ahí?
259
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Vamos a buscar pruebas.
260
00:17:09,237 --> 00:17:11,489
¡Qué sorpresa! ¡Cereales!
261
00:17:11,573 --> 00:17:15,118
Eso es lo que pone.
Ayudadme a abrir esto.
262
00:17:16,953 --> 00:17:21,666
Pensaba en una palanca,
pero eso también vale. Gracias.
263
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
Mira, Nu Hai. Solo es un puñado de...
264
00:17:31,926 --> 00:17:35,638
- ¿Es arroz prohibido?
- No es arroz.
265
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
Huele a fuegos artificiales.
266
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Es pólvora.
267
00:17:39,476 --> 00:17:43,396
¡Sabía que había algo raro
en todo esto!
268
00:17:43,480 --> 00:17:46,232
¿No te preocupa
que haya pólvora en unas cajas
269
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
donde debería haber cereales?
270
00:17:48,902 --> 00:17:51,488
Sí, claro. No pinta muy bien.
271
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
¿No?
272
00:17:56,159 --> 00:17:58,286
Maestro Po, yo tenía razón
y no tengo tiempo
273
00:17:58,369 --> 00:17:59,746
para restregártelo.
274
00:17:59,829 --> 00:18:01,206
Hay un montón de explosivos.
275
00:18:01,289 --> 00:18:03,750
- ¿Qué?
- ¿Te refieres a cosas que explotan?
276
00:18:04,876 --> 00:18:08,379
¿Los explosivos están abajo,
donde va ese tío con la dinamita?
277
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
¡Eh!
278
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
¡Por la borda!
279
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
¡Tíralo por la borda!
280
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
¿Quién nos ha tendido la trampa?
281
00:19:26,958 --> 00:19:28,626
¡No pienso abrir la boca!
282
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
Era broma, odio este empleo.
283
00:19:34,465 --> 00:19:37,552
Solo sé que debíamos
reunirnos con un contacto
284
00:19:37,635 --> 00:19:41,264
en una taberna de Gongmen
para recibir instrucciones.
285
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
¿Qué pasa aquí?
286
00:19:57,989 --> 00:19:58,823
¡Mamá!
287
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Te lo explicaré por última vez.
288
00:20:01,409 --> 00:20:04,329
Estamos buscando a nuestro hijito.
289
00:20:11,628 --> 00:20:14,756
¿Y esos cohetes?
Es un poco pronto para el Año Nuevo.
290
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
Deben de ser el Maestro del Dragón
y unos niños bobos
291
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
que van a acabar como vosotros.
292
00:20:20,595 --> 00:20:23,056
Saludadlos de nuestra parte.
293
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
¿El Maestro del Dragón?
294
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
¡Atrapadlo!
295
00:20:39,405 --> 00:20:40,405
¡Cuidado!
296
00:20:51,459 --> 00:20:53,586
No me he pasado, ¿verdad?
297
00:20:55,129 --> 00:20:58,174
No puedo creer que Po...
298
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
Todos hemos perdido a alguien,
pero no hay tiempo para llorar.
299
00:21:03,930 --> 00:21:05,348
Tienes razón.
300
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
Siguiente parada: la Isla del Volcán.
301
00:21:10,228 --> 00:21:12,271
Necesitamos algunas respuestas.
302
00:21:12,355 --> 00:21:16,693
¡Y luego nos vengaremos!
303
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Ha estado cerca.
304
00:21:34,919 --> 00:21:39,090
No pienso volver a subirme al prototipo
de un barco volador en la vida.
305
00:21:39,173 --> 00:21:42,552
Tenéis suerte de que yo estuviera aquí
para salvaros.
306
00:21:42,635 --> 00:21:45,179
Tengo que darle esto a Nu Hai.
307
00:21:46,305 --> 00:21:49,350
Gracias por estar alerta
y avisarnos de lo que pasaba.
308
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
Siento no haberos creído antes.
309
00:21:51,352 --> 00:21:54,022
No pasa nada, Maestro P. Choca.
310
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
Me habéis dado una lección.
311
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Un buen líder
sabe ignorar a la autoridad
312
00:21:58,317 --> 00:22:00,111
y fiarse de su instinto.
313
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
Gracias.
314
00:22:01,738 --> 00:22:05,533
Si la idea de los explosivos
viene del Gobierno,
315
00:22:05,616 --> 00:22:08,036
es que alguien importante
quiere eliminarnos.
316
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
No estaremos a salvo
hasta saber quién.
317
00:22:10,580 --> 00:22:14,000
Genial, el Gobierno quiere matarnos.
¿Cuál es el plan?
318
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Vamos a la Ciudad de Gongmen.
319
00:22:19,589 --> 00:22:22,133
Encontraremos el contacto
y resolveremos esto.
320
00:22:24,802 --> 00:22:28,598
Toca remar, niños. Yo os dirijo.
321
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
23433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof