Original subtitles

- ¡Hala! - Bienvenidos a la Ciudad Prohibida.

Recordad, yo hablaré con el emperador.

No voy a mentiros, me adora.

¿Podemos comprar algo?

¿Cuál es la situación actual?

Tengo hambre. ¿Dónde hay maíz?

¿Y si dejamos las compras y el maíz para después?

Haced caso al Maestro del Dragón.

¿Qué miráis, colegas?

Es normal.

Vale, ahora gritan.

¡Son ellos! ¡Son las Cuatro Constelaciones!

¿Qué es eso?

¿Sugerencias?

Sí. ¡Corred!

¿Me firmáis el bebé?

¡Al palacio! ¡Todo recto!

¡Deteneos! Os ordeno...

Os dije que conocía el camino.

No hay de qué preocuparse.

¿Y ahora tampoco?

¡Bajad las armas inmediatamente!

Bienvenido a la Ciudad Prohibida, Maestro Po.

Increíble.

No tenía ni idea de que existiera este túnel.

Aún se ve el rastro del chi.

- Sigamos adelante. - Me tomas el pelo. ¿Se acabó?

Pero estabais tan bien juntos.

Ella quería una camada y yo no.

Esos guardias son como los que intentaron matar a Li.

Araña, ¿puedes comértelos?

No te gustaría estar en una cueva conmigo tras comerme un perro.

Yo me ocupo. Solo necesito unos palillos.

- Un puñetazo en... - Nadie va a pelear.

- Debe de haber un... - ¿Qué pasa?

Ella lo ha dejado. Por eso llora.

¡Estamos atrapados!

¡Carrito y yo no saldremos por ahí!

¡Ping! ¡Para!

Ese ganso tiene un problema grave.

De todos modos, era una perra.

¡Usa el chi!

Mis manos se tiraran pedos.

Sin el Manantial, nuestro chi...

¡Deja a la abuela, tiene mal las rodillas!

¡No!

¡Corred!

¡No te abandonaremos!

¡Claro que sí!

¿Zhizhu?

Buscad el Manantial.

Ahora es lo único que importa.

Y estoy bien, por cierto. Gracias por preguntar.

Lamento la muerte del emperador,

emperadora... triz.

Gracias, Maestro Po.

Fue muy repentino, pero lo llevo bien.

Papá, ¿por qué? ¿Por qué?

Yo lo arreglo.

Lo dudo mucho.

Emperatriz Xiao, como favorito de los fanes,

sabed que Superbao está aquí para ayudaros.

¿"Superbao"? ¿Está de coña?

Infelizmente creo que no.

¿Bao?

He leído tu libro. Es muy popular por aquí.

Creía que eras más alto.

- Más alto. - Sí...

Era en plan metafórico.

- Pero como veis... - ¿Quién es Fan Tong?

¿Qué?

Yo soy Fan Tong.

En el libro te describen como "la Constelación gritona",

"de la que todos se mofan".

¿Bao escribió eso?

Gracias, Bao.

Aunque llegáis en un momento triste, la petición de papá sigue en pie.

¿Investigareis la sequía que asola mi pueblo?

Será un honor, emperatriz.

Seguro que el Maestro Dragón Po y sus pupilos quieren descansar.

- No hace falta. ¿Verdad, niños? - No.

- Para nada. - ¡Vamos allá!

Perfecto.

Os enseñaré el palacio.

Me cae bien.

¿Vamos, Superbao?

Coged algo que no esté clavado. Y sed inteligentes.

Voy a ver el alojamiento.

¿Habéis estado en el Reino Espiritual?

Cuéntame tus heroicas historias.

Vale.

¿"Heroicas"? ¿Fan Tong?

Deja a Fan Tong en paz.

Es muy tierno que le guste a la emperatriz.

Por favor, es muy vieja para él.

Tiene 15 años. Y Fan Tong 13.

Exacto. Es una anciana. No le pega nada.

¡La emperatriz!

Creo que era Fan Tong.

- Fan Tong, ¿qué pasa? - Mirad eso.

Creo que me suenan de algo.

Fan Tong, qué gracioso eres.

Son los guerreros de terracota de papá.

- ¿Los guerreros de qué? - Son estatuas.

Mañana el emperador descansará con ellos.

Lo protegerán en su viaje al más allá.

No señalaba eso.

Sino eso.

Creía que estábamos solos.

Shi Long, cuida de la emperatriz. Niños.

¡Maestro Po! ¡Aquí!

¡No, aquí!

¡Allí!

¡Que no escape!

¡Lo tengo!

Es una sirviente.

Una conejita de las cocinas.

- ¿Qué hace aquí? - Ni idea.

Esperad.

Necesita descansar, pero se repondrá.

¿La emperatriz está bien?

Sí, pero la sirvienta necesita un médico.

¿Estás bien?

Solo un poco agotado. Debí dar la voz de alarma.

Si hubiera sido una amenaza real, uno de nosotros podría estar muerto.

¿Alguien ha traído agua?

Carrito se está deshidratando.

¿De qué va ese ganso? ¿Tiene cerebro de mosquito?

¿Por qué me preguntas a mí?

Tenéis un hijo en común, ¿no?

- Como estáis casados, creí... - ¿Qué?

¡No estamos casados!

¡Solo vivimos juntos en un piso de una habitación!

Dejad de ligar, tenemos un problema.

¿Eso es un lago?

¿En medio de un túnel?

Sí. Gracias, capitán Obvio.

Hay una sequía en el país,

¿y aquí hay un lago que nadie usa?

Si embotellamos y vendemos el agua

a la gente necesitada, nos haremos ricos.

Qué humanitario.

¿Cómo vamos a cruzarlo?

Enhorabuena, una idea malísima.

No le hagas caso, Carrito, lo estás haciendo bien.

Nos hundimos. Hay que tirar lastre.

Estoy de acuerdo. Abuela, ha sido un placer.

Ni se te ocurra, pajarraco.

¿Qué haces? ¡Me los pagarás!

Si no te los pagué en tierra, ¿por qué hacerlo ahora?

Bueno...

- ¿Chicos? - Por favor.

¿Chicos?

- ¿Qué es eso? - ¡Hay algo en el agua!

¡Daos prisa!

Menudos marineros.

¡Allí hay una isla!

Estuviste genial en las catacumbas.

Cuando gritaste, percibí tu valentía.

Vaya, gracias.

Si estuvieras más cerca, percibirías otra cosa.

Mis glándulas son hiperactivas. Sudo mucho al asustarme.

O al charlar. Como ahora.

Creías que hablaba de pipí, ¿verdad?

La verdad es que sí.

Abre la boca y te parto el cuello.

¿Cómo se te ocurre

atacar a Po y a las Constelaciones ante de la emperatriz?

Podrías haberle hecho daño.

Lo siento, eminencia.

Solo estaba vigilando.

Casi lo estropeas todo.

Ni tú ni los demás podéis fallar.

Mañana al anochecer,

Po y las Cuatro Constelaciones deben estar muertos.

¿Qué?

Hola, ¿qué tal? Me alegro de veros.

Estaba buscando un poco de maíz.

¡Guardias!

¡Yo no he visto nada! ¡Estos no son mis ojos!

Buen perrito. ¿Te lanzo algo para jugar?

Vosotros hacéis grande nuestro país.

Sois los héroes de esta historia.

¿Te parece demasiado?

Creo que está bien. Es un funeral.

Gracias por escucharme, Fan Tong.

Es mi primer discurso ante el pueblo.

Lo siento, estoy muy nerviosa.

Tranquila, eso es bueno.

- ¿Sí? - Claro.

A mí me pasa cuando me asusto,

pero el Maestro Po me ha enseñado

a usarlo para el chi del héroe.

Para darle un empujón.

El chi requiere mucha energía.

Y si no la tienes y te pones nervioso,

un empujón puede salvarte.

¡Deberías quedarte y ser mi mejor amigo!

Lo he dicho en voz alta.

Voy al baño.

Hablemos.

Hola, colega.

- ¿Bao? - No digas nada.

Tengo que decirte la verdad y va a ser dura.

Te quiero y eres uno de mis mejores amigos.

Pero la emperatriz... ¿Cómo decirlo?

Es una chica hecha y derecha y pertenece a la realeza.

- ¿Lo pillas? - No.

No quiero hacerte daño.

Déjame a mí.

Emperatriz, siento entrometerme.

Hoy está un poco nerviosa.

Se acabó. Nunca volveré a ver a mi hijo.

Nunca volveré a ver el sol.

Moriré aquí, esperando a ser digerido por...

- ¿Qué? - Corta el rollo, llorón.

¿Qué haces?

¿Nunca te has atragantado?

Haré que este lagarto nos tosa.

¡Allá vamos!

Qué olor tan interesante.

Por suerte, el error de la abuela

me ha dado una idea que nos salvará el culo.

¿De verdad tienes un hijo con ese tío?

Emperatriz, debéis subir al estrado a dar el discurso.

¿Dónde está Gallo?

No es que me importe, es que me pone nervioso no tenerlo vigilado.

El gallo y sus amigos se fueron esta mañana temprano.

Las circunstancias no son las ideales,

pero estar así colgado

me viene de maravilla para la espalda.

El árbol siempre ha sido mi postura favorita.

¿El árbol?

¡Esto no es yoga, miserables cagarrutas de paloma!

¡Nos están torturando!

¿Se han ido sin una queja de despedida?

No es propio de él.

¿Por dónde vamos al estrado?

Solo el general Fang y yo iremos con la emperatriz al balcón.

Los invitados y los miembros de la corte imperial se sientan abajo.

No daré el discurso sin Fan Tong a mi lado.

Emperatriz, la tradición dice...

Que diga lo que quiera, Fan Tong vendrá conmigo.

Vale. ¿Cómo se va abajo?

¿Estás leyendo bien el mapa, Maestro Po?

Puedo ayudarte.

¿Quién es el panda que ha estado aquí antes?

Exacto. Haced caso al Maestro del Dragón.

¿No dijiste lo mismo cuando nos perseguían?

"Luego giras a la derecha, y después a..."

A la izquierda.

¿Eso no nos aleja de la plaza?

¿Ahora eres arquitecto?

¿Tu plan es darle fideos al monstruo?

¿Tu comida es tan mala como para matarlo?

No pretendo alimentar a la bestia,

sino ahuyentarla con el humo.

¿Tus opciones son que nos escupa o que nos digiera?

- Maravilloso. - ¿Tienes una idea mejor?

Creo que no.

Ahora, si no te importa, debo seguir cocinando.

Tiene que seguir cocinando.

Mientras tanto, esperaremos en...

¿Qué es esto?

Ácido estomacal, por cómo me burbujean las uñas de los pies.

Genial, ¿qué será lo siguiente?

¡Voy a morir!

No mientras yo tenga cartílagos en los hombros.

¿Qué hacen estos tentáculos aquí?

Estamos en la garganta de un demonio.

¡Ping, haz más humo para que nos tosa!

No, estropearía los fideos.

Mi padre era un hombre pacífico, ante todo.

Maestro Po...

¡Vale, ya estamos llegando!

Podríamos preguntarle a alguien.

No, Maestro Po.

Los hombres no preguntan nunca.

Olvídalo, voy a preguntar.

Perdone, ¿dónde está la grada de la plaza?

Jing, ¿qué has hecho?

¿En serio? ¿Ranas ninjas?

¡Ping, necesitamos los fideos ya!

¡Están demasiado al dente!

Nuestro gran país corre más peligro que nunca.

Pero somos fuertes.

Y nunca huimos de una pelea.

El agua y la comida están en camino para quienes las necesitan.

La muerte de mi padre no implica el fin de su legado.

Ese legado sigue vivo.

Mi padre y ahora yo, somos meros cuidadores.

Vosotros sois los que hacéis grande este país.

¡Sois los héroes de esta historia!

- ¿Qué tal lo he hecho? - Genial.

Aún me sudan los muslos de lo bien que ha estado.

Pon a salvo a la emperatriz.

No sé quién eres, pero Xiao ha trabajado duro en ese discurso.

Y si eso es una crítica...

¡Fan Tong!

No funciona. ¡Me falta chi!

¡Recuerda lo que te dijo el Maestro Po!

¡El empujón!

¡Ya estoy aquí!

Vale, me rindo.

Lo siento, nos hemos perdido por mi culpa.

Maestro Po, mira esto.

- Es la sirvienta de ayer. - ¿Qué?

Yo la salvé.

Si hubiera matado a Xiao o a Fan Tong, sería culpa mía.

¿De qué sirve curar

si salvo a alguien que nos quiere matar?

Jing...

Gracias a todos.

Estamos rodeados de enemigos de la paz.

Sé que algunos me odian,

porque envidian mi estilo innovador

o mi innegable magnificencia.

Siempre me he enfrentado a ello sola.

Pero ya no.

Ahora tengo al Maestro del Dragón y a las Cuatro Constelaciones.

Que sirva como advertencia.

La emperatriz Xiao de la Ciudad Prohibida ya no tiene miedo.

Subtítulos: E. Carballeira