Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,371 --> 00:00:40,833
Sé que nos hemos saltado
la segunda comida,
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,210
pero no nos pongamos nerviosos.
3
00:00:43,335 --> 00:00:44,420
Ya falta poco,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,882
lo mejor está
al otro lado de la colina.
5
00:00:50,342 --> 00:00:52,303
Me he equivocado.
6
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
No me digas.
7
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Tú lo has dicho, jefe.
- Y tanto.
8
00:00:57,016 --> 00:00:58,142
¡Cerrad el pico!
9
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
Soy demasiado joven para morir.
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,523
Y yo demasiado guapo.
11
00:01:04,607 --> 00:01:06,817
Hombres. Qué dramáticos son.
12
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Si tenemos que comernos
unos a otros para sobrevivir,
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
empezaremos por el Maestro Dragón,
14
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
- que nos anima a todos.
- Basta.
15
00:01:14,283 --> 00:01:15,409
Salvo a mí.
16
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Yo sé cómo gestionar
mis expectativas.
17
00:01:18,913 --> 00:01:21,332
- Qué blandito.
- ¡Eh!
18
00:01:27,213 --> 00:01:30,382
¡Era broma! Soy vegetariano.
19
00:01:40,518 --> 00:01:42,269
Buscamos al alcalde.
20
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
¿Habéis visto a Li?
21
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
No.
22
00:01:45,064 --> 00:01:47,858
- ¿Lo has visto, Dim?
- No, Sum.
23
00:01:47,942 --> 00:01:50,611
¿Dónde están
los Guardianes del Manantial?
24
00:01:52,029 --> 00:01:56,158
- ¿Qué es un manantial, Dim?
- No tengo ni idea, Sum.
25
00:02:00,496 --> 00:02:01,956
Atención todos.
26
00:02:02,039 --> 00:02:05,793
Solo quería confirmar
que va todo bien en la aldea
27
00:02:05,876 --> 00:02:10,047
y que no le pasa nada raro
al Manantial.
28
00:02:10,130 --> 00:02:13,425
Y hay otra buena noticia:
Mei Mei se va de gira,
29
00:02:13,509 --> 00:02:17,179
así que ha cancelado
todas sus actuaciones.
30
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
¡Es un milagro!
31
00:02:21,433 --> 00:02:23,686
- ¿Es el alcalde Li?
- El mismo.
32
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
Y mi hijo es el Maestro Dragón.
33
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
Venimos en nombre de la Maestra...
34
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
De la emperatriz Xiao.
35
00:02:30,276 --> 00:02:33,737
El Maestro Dragón Po ha recibido
la carta sobre el Manantial
36
00:02:33,821 --> 00:02:36,407
y nos ha pedido que vengamos.
37
00:02:37,074 --> 00:02:40,327
Menos mal, ¡la ayuda ha llegado!
38
00:02:40,411 --> 00:02:44,915
Hablemos en privado
para no alarmar a la gente.
39
00:02:44,999 --> 00:02:47,918
Una reunión gubernamental secreta.
40
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Po estaría orgulloso. Es mi hijo.
41
00:02:55,509 --> 00:02:56,552
Está muy oscuro.
42
00:02:56,635 --> 00:03:01,181
¿O estas son las consecuencias
por haber mirado aquel eclipse?
43
00:03:02,474 --> 00:03:05,561
Creo que necesito un poco de aire.
44
00:03:05,644 --> 00:03:09,565
Me va a dar un ataque de pánico.
45
00:03:09,648 --> 00:03:13,611
¿Tenéis una bolsa de papel?
46
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
¿Qué tal estoy?
Quiero tener aspecto de líder.
47
00:03:22,161 --> 00:03:26,665
De alguien afable y agradable.
No con escamas y mal vestida.
48
00:03:26,749 --> 00:03:29,793
- Sin ofender.
- ¿Cómo iba a ofenderme?
49
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
Alteza.
50
00:03:31,337 --> 00:03:36,342
Vengo en nombre de Coneburgo.
La sequía ha empeorado más aún.
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,302
No podemos cultivar cereales
52
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
y ya no recibimos víveres.
53
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Eso es inaceptable.
54
00:03:45,100 --> 00:03:45,976
¿Qué tal?
55
00:03:46,060 --> 00:03:50,856
Quería que sonara autoritario,
pero también cercano.
56
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
A mí me ha gustado.
57
00:03:52,650 --> 00:03:54,985
¿Sí? Gracias. Qué mono.
58
00:03:55,069 --> 00:03:57,529
Creía que la tubería esa ya funcionaba.
59
00:03:57,613 --> 00:04:00,449
Ese tipo de proyectos
requieren tiempo.
60
00:04:00,532 --> 00:04:01,659
No vamos a poder
61
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
esperar al Maestro Po
y las Constelaciones.
62
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Tendré que investigarlo yo.
63
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
Con el debido respeto, majestad,
64
00:04:09,750 --> 00:04:13,879
esto no se soluciona
agitando una varita.
65
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Tienes razón, Shi Long.
66
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Me compraré un cetro.
67
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
Juro por Snoopy
ocuparme personalmente
68
00:04:20,844 --> 00:04:24,807
de acabar con la sequía cuanto antes.
69
00:04:30,562 --> 00:04:31,562
Entre tanto,
70
00:04:31,814 --> 00:04:36,485
la guardia imperial
preparará un cargamento de víveres
71
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
para llevarlos a Villachichilla.
72
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
En realidad soy un conejo.
73
00:04:43,158 --> 00:04:44,493
Lo que tú digas.
74
00:04:44,576 --> 00:04:48,205
Gracias, alteza. Muchas gracias.
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,374
¡Sí! Lo he bordado.
76
00:04:58,424 --> 00:05:01,635
Tranquilos, pequeños,
venimos en son de paz.
77
00:05:01,719 --> 00:05:02,719
¿Paz?
78
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
De paz nada, ¡somos guerreros!
79
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
¡Chicos, escuchad!
80
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
Esto es un malentendido.
81
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
No queremos haceros daño.
82
00:05:15,941 --> 00:05:17,109
Yo sí.
83
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
¿Podemos hablar?
Tenemos un poco de prisa.
84
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
¿Hablar?
85
00:05:21,864 --> 00:05:25,325
Nosotros no hablamos. Luchamos.
86
00:05:25,409 --> 00:05:30,039
Damos puñetazos, patadas, cabezazos,
a veces mordiscos,
87
00:05:30,122 --> 00:05:31,915
amenazamos con el dedo y...
88
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Esto funciona fatal. ¡Al ataque!
89
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
¿Bao?
90
00:06:01,612 --> 00:06:02,612
¿Sí?
91
00:06:02,780 --> 00:06:08,327
¡Salve, glorioso Bao!
92
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
- ¡Salve, glorioso Bao!
- ¿Cómo saben tu nombre?
93
00:06:11,246 --> 00:06:13,874
Estoy flipando. Es maravilloso.
94
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
Hemos leído el texto sagrado
95
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
y esperábamos la llegada
de nuestro salvador.
96
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Venga ya, hermano.
97
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
Estáis invitados a un gran banquete
98
00:06:24,635 --> 00:06:29,515
en honor del dios del Páramo.
99
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
¡El dios del Páramo, toma ya!
100
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
Tiene un toque urbano.
101
00:06:34,103 --> 00:06:35,938
Iremos al gran banquete.
102
00:06:36,605 --> 00:06:39,817
¿Quién más sabe que el Manantial
está en peligro?
103
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
¿Esto es una broma?
¿Es cosa de Ping?
104
00:06:42,528 --> 00:06:45,989
¿Quién es Ping?
¿Sabe lo del Manantial?
105
00:06:46,073 --> 00:06:49,076
Solo yo sé que el Manantial
ha desaparecido.
106
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Perfecto. Pasemos a la fase dos.
107
00:06:53,831 --> 00:06:57,126
Odio la fase dos.
Repito: odio la fase dos.
108
00:07:01,213 --> 00:07:03,757
¡Tus pedipalpos son mágicos!
109
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Caray, estás supertensa.
110
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Te haría shiatsu,
pero acabarías sangrando.
111
00:07:09,429 --> 00:07:12,141
¿Qué diablos hacéis en mi mesa?
112
00:07:12,224 --> 00:07:16,186
Eso infringe las normas sanitarias.
Tenemos un problema urgente.
113
00:07:16,353 --> 00:07:18,188
¡Li ha desaparecido!
114
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
Tengo unas preguntas
sobre la fase dos.
115
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Aquí está. Demasiado tarde.
116
00:07:24,987 --> 00:07:28,240
Araña, necesito que me masajees
los trapecios.
117
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Si vosotros no hacéis nada,
lo haré yo.
118
00:07:31,160 --> 00:07:34,079
Vivo o muerto,
recuperaré a mi mejor amigo.
119
00:07:34,288 --> 00:07:37,791
¡Y me vengaré!
120
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Hola.
121
00:07:59,730 --> 00:08:04,401
En honor de nuestro nuevo dios
y de nuestros queridos invitados,
122
00:08:04,651 --> 00:08:08,113
hemos hecho un banquete tradicional
123
00:08:08,197 --> 00:08:11,283
con nuestros platos favoritos.
124
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
¿Habrá ciruelas pasas saladas?
125
00:08:15,037 --> 00:08:16,788
Me muero por tomarme unas.
126
00:08:16,872 --> 00:08:22,377
Pero antes, celebraremos el ritual
de coronación de siete horas.
127
00:08:27,799 --> 00:08:29,760
Vale, ahora que hemos acabado,
128
00:08:29,843 --> 00:08:35,140
disfrutemos de los alimentos
que nos dan nuestros campos.
129
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
¡A comer!
130
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Quema.
131
00:08:43,982 --> 00:08:45,150
Sí.
132
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
¿Me pasas la sal?
133
00:08:52,783 --> 00:08:54,451
Chicos, ¿se me escapa algo?
134
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
A ti y a todos.
135
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
La comida.
136
00:09:00,958 --> 00:09:04,378
Estoy a favor de usar
la imaginación, pero esto...
137
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
Esto es demasiado.
138
00:09:06,255 --> 00:09:09,758
Vale, estoy oficialmente enfadado.
139
00:09:10,342 --> 00:09:13,679
Jing, nuestro heroicismo
sirve para ayudar a los demás.
140
00:09:13,762 --> 00:09:15,222
A quien lo necesite.
141
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
Y, obviamente, ellos lo necesitan.
142
00:09:19,142 --> 00:09:23,355
¿Nuestra comida no es
suficiente buena para vosotros?
143
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
¿Qué? ¡No, no es eso!
144
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
Es que lo estamos asimilando.
145
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
Cuántas cosas deliciosas.
146
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
¿Es improvisado?
147
00:09:32,406 --> 00:09:36,118
Deberíais poner
un puesto de comida, en serio.
148
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Para que todos la prueben.
149
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
Es mejor que la comida de mi padre.
150
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
Qué rico.
151
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Está buenísimo.
152
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
¡Por Bao!
153
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
¡El dios del Páramo!
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,677
¡Salve, glorioso Bao!
155
00:09:53,969 --> 00:09:56,138
Rezamos para que viniera.
156
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
¡Y aquí estoy! Soy divino.
157
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
Cuéntale a mi hijo
cómo piensas salvarnos.
158
00:10:02,602 --> 00:10:05,230
¿Salvaros de qué, exactamente?
159
00:10:05,314 --> 00:10:07,524
¡De la Bestia del Páramo, claro!
160
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
Cuando los temblores
destruyeron los túneles,
161
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
nos mudamos a la superficie
162
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
y la bestia
nos ha estado matando uno a uno.
163
00:10:16,033 --> 00:10:20,329
No quiere aceptar nuestras generosas
ofrendas de comida.
164
00:10:20,704 --> 00:10:21,913
¿Por qué será?
165
00:10:21,997 --> 00:10:26,043
Es la bestia a la que venciste
en tu pergamino.
166
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
¡Estamos salvados!
167
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
El kilim.
168
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
Claro que sé cómo vencerlo.
169
00:10:33,050 --> 00:10:35,677
Se pronuncia "chi-lin".
170
00:10:35,969 --> 00:10:39,222
¿Dónde vive ese tal chi-lin?
171
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
La emperatriz empieza a interferir
en nuestros planes.
172
00:10:54,529 --> 00:10:58,909
Debes controlar a la emperatriz
hasta que hayamos acabado.
173
00:11:00,786 --> 00:11:01,703
Lo haré.
174
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
El palacio aún llora
la muerte del emperador,
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,876
y hay un vacío de poder
que pretendo llenar.
176
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
¿Cómo?
177
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
He contratado a un asesino.
178
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
¡Insensata! Ni siquiera
eres de su estirpe.
179
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
¿Cuál es tu plan?
180
00:11:15,717 --> 00:11:19,221
¿Asesinar a los siguientes
50 sucesores?
181
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
Pues...
182
00:11:20,222 --> 00:11:25,435
La mano dura es quebradiza,
la blanda es flexible.
183
00:11:26,061 --> 00:11:31,483
Aprovéchate de la emperatriz
hasta que ya no la necesitemos.
184
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
Soluciónalo.
185
00:11:36,613 --> 00:11:41,076
Puedes hacerlo, tío. Ahora eres un dios.
Estás a la altura.
186
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
Sabes que podemos oírte, ¿no?
187
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
Tú solito te has hecho la cama.
188
00:11:45,414 --> 00:11:48,375
Nosotros nos vamos
a ayudar al emperador.
189
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
Sabes que nunca hago la cama.
190
00:11:50,627 --> 00:11:54,923
Bao es genial,
pero creo que deberíamos ir todos.
191
00:11:55,632 --> 00:11:59,845
El texto sagrado decía
que habías vencido a la bestia solo.
192
00:12:00,011 --> 00:12:02,764
Tú puedes, Bao.
Haz que nos sintamos orgullosos.
193
00:12:11,690 --> 00:12:14,776
Voy a dar un paseo sola.
194
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Vuelvo en un suspiro.
195
00:12:25,120 --> 00:12:27,706
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
196
00:12:48,101 --> 00:12:52,397
Hola, colega. Bonita llama.
197
00:13:03,742 --> 00:13:07,037
He vencido a la bestia.
198
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
¡Salve, glorioso Bao!
199
00:13:11,500 --> 00:13:14,669
- ¡Salve, glorioso Bao!
- Vamos, no perdamos tiempo.
200
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Solo será un estertor.
201
00:13:20,342 --> 00:13:24,221
Es común en las criaturas
de ese tamaño.
202
00:13:24,304 --> 00:13:26,973
¡Eres un mentiroso!
203
00:13:27,057 --> 00:13:31,561
Nos has roto el corazón
en un millón de pedacitos.
204
00:13:31,645 --> 00:13:37,359
¡Vale, admito que mis memorias
estaban un poco adornadas!
205
00:13:37,442 --> 00:13:40,695
Más que adornadas eran inventadas.
206
00:13:41,071 --> 00:13:44,783
¡Es un dios falso!
207
00:13:45,075 --> 00:13:49,454
Pasamos semanas haciendo
una estatua en tu honor.
208
00:13:55,752 --> 00:13:57,420
Yo ocuparé el lugar de Bao.
209
00:13:58,380 --> 00:14:00,632
Bao siempre me cubre a mí.
210
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
No.
211
00:14:01,633 --> 00:14:03,009
Yo le cubriré a él.
212
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
Llegados a este punto,
creo que debería...
213
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
¿En serio?
214
00:14:08,890 --> 00:14:12,477
Fan Tong, ¿qué haces?
Deja que Po se ocupe de esto.
215
00:14:12,561 --> 00:14:15,605
A esos bichitos raros
no les importa. Quiero ayudarte.
216
00:14:15,772 --> 00:14:17,315
No quiero tu ayuda.
217
00:14:17,566 --> 00:14:20,902
¿Por qué?
Soy muy competente.
218
00:14:20,986 --> 00:14:22,862
- Apártate, por favor.
- Oblígame.
219
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
- Déjame en paz.
- ¡No!
220
00:14:39,462 --> 00:14:41,840
- ¿Por qué?
- ¡Porque soy tu amigo!
221
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
Di "tío".
222
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
Dilo. ¡Dí "tío"!
223
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
¡Tú no eres mi tío!
224
00:14:57,981 --> 00:15:04,404
¡Salve, glorioso Fan Tong!
225
00:15:04,821 --> 00:15:08,033
- ¡Salve, glorioso Fan Tong!
- Me estoy ruborizando.
226
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
Eso hará pupa
a las ventas del pergamino.
227
00:15:13,371 --> 00:15:15,624
Vale, retiro lo dicho.
228
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Podéis seguir con esto,
pero aún existe la posibilidad
229
00:15:19,210 --> 00:15:22,714
de hacer lo correcto,
y seguro que lo haréis.
230
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
No tan deprisa.
231
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Vuelve con tus amiguitos,
232
00:15:27,802 --> 00:15:30,722
si no quieres acabar
en el Reino de los Espíritus.
233
00:15:30,805 --> 00:15:33,850
Con la vida que he tenido,
no me dejarían entrar.
234
00:15:54,245 --> 00:15:58,667
¿Ping? ¿Abuela? ¿Eres tú?
¡Déjame sentir tu cálido abrazo!
235
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Lo hemos intentado.
236
00:16:02,629 --> 00:16:05,048
Buena captura, araña gigante.
237
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
El placer ha sido mío.
238
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
Vamos allá.
239
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
Gracias por salvarme la vida.
240
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
Si puedo hacer algo
para compensarte...
241
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
Cobro en efectivo. ¿Qué pasa?
242
00:16:21,523 --> 00:16:26,027
La guardia imperial quiere ocultarnos
que el Manantial ha desaparecido.
243
00:16:26,403 --> 00:16:30,532
Así que está claro
adónde debemos ir.
244
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Maestra Long,
la emperatriz Xiao se ha ido.
245
00:16:36,079 --> 00:16:38,748
Quería dar un paseo sola.
246
00:16:38,832 --> 00:16:42,711
Es peligroso que esté sola
en estos momentos.
247
00:18:02,999 --> 00:18:06,211
Emperatriz, ¿qué os trae
a esta parte del palacio?
248
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Quiero ver cómo va la tubería.
249
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
Aprendo de forma visual.
250
00:18:10,715 --> 00:18:14,552
Ya, recuerdo que me copiabais
en los exámenes.
251
00:18:14,636 --> 00:18:18,556
¡Shi Long! No te hagas la mártir.
252
00:18:18,640 --> 00:18:20,183
¿Dónde está tu estudio?
253
00:18:20,266 --> 00:18:21,851
Ahí al fondo.
254
00:18:21,935 --> 00:18:25,480
Pero está lleno de polvo,
de huesos de antiguos sirvientes,
255
00:18:25,897 --> 00:18:29,192
de cajas de collares
de mascotas muertas,
256
00:18:29,275 --> 00:18:33,279
de pociones mortales caducadas
y de primos terceros albinos.
257
00:18:33,738 --> 00:18:35,532
Si es que no se han mudado ya.
258
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
No es lugar para una emperatriz.
259
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Mañana es un gran día
260
00:18:40,995 --> 00:18:43,915
y ambas queremos
que el funeral de vuestro padre
261
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
sea realmente perfecto.
262
00:18:46,501 --> 00:18:48,253
Deberíais descansar.
263
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
¿Qué haría yo sin ti?
264
00:18:51,506 --> 00:18:53,216
Es una forma de hablar.
265
00:18:53,633 --> 00:18:57,929
Los guardias quieren aplicarme
la segunda fase por hablar con Po
266
00:18:58,096 --> 00:19:00,139
y contarle lo del Manantial.
267
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
No tiene sentido.
268
00:19:02,100 --> 00:19:05,144
En dos palabras:
corrupción gubernamental.
269
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
¿Vamos, o qué?
270
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Te cagas por las bragas.
271
00:19:49,022 --> 00:19:51,691
Nuestro heroísmo
sirve para ayudar a los demás.
272
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
Hola, amigo. ¿Estás bien?
273
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
Tranquilo.
274
00:20:04,370 --> 00:20:07,957
Solo quiero que dejes
a esos roedores raritos en paz.
275
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
Están locos,
pero zamparse a sus colegas
276
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
no mola nada.
277
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Yo no me he zampado a nadie.
278
00:20:19,886 --> 00:20:23,389
Le dije que era un topo,
no una rata,
279
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
así que me dejó marchar.
Pero antes le rateé todo lo que pude.
280
00:20:29,395 --> 00:20:32,649
Me sentía solo, no tenía amigos.
281
00:20:32,732 --> 00:20:35,318
Me gustan los monólogos cómicos
282
00:20:35,401 --> 00:20:37,111
y habían pagado la entrada,
283
00:20:37,195 --> 00:20:40,198
así que me daba mal rollo echarles.
284
00:20:40,365 --> 00:20:42,283
- ¡Adoro los monólogos!
- ¿Sí?
285
00:20:42,367 --> 00:20:45,787
¡Sí! A mi amigo Bao
se le dan de cine.
286
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
¡Genial!
Me encantaría que viniera.
287
00:20:48,206 --> 00:20:51,250
Tráete a todos tus amigos.
Voy a por unos folletos.
288
00:20:54,253 --> 00:20:56,130
Buenas noticias.
289
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
¡He matado al kilim!
290
00:21:01,052 --> 00:21:05,223
Con amabilidad. Y con nuestro
amor compartido por los monólogos.
291
00:21:05,473 --> 00:21:09,018
¿Monos?
Los monos no me caen bien.
292
00:21:09,227 --> 00:21:11,562
Ahora el kilim y yo somos amigos.
293
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
Has demostrado ser
un verdadero guerrero
294
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
gracias a tu compasión.
295
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
Siempre he querido un poni.
296
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
El kilim ha dicho
que os dejará en paz.
297
00:21:22,156 --> 00:21:27,245
¡Una tregua!
298
00:21:29,205 --> 00:21:30,999
¿Una manzana?
299
00:21:32,333 --> 00:21:35,795
Buen trabajo, problema resuelto
y todos contentos.
300
00:21:35,878 --> 00:21:38,631
Salvo el ego de Bao.
301
00:21:38,715 --> 00:21:41,801
- ¡Salve, glorioso Fan Tong!
- Gracias.
302
00:21:41,884 --> 00:21:44,846
Me siento halagado,
pero no soy vuestro dios.
303
00:21:45,179 --> 00:21:47,390
Mis amigos y yo tenemos que irnos.
304
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
Os deseamos lo mejor.
305
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
Le diremos al emperador
306
00:21:50,893 --> 00:21:55,064
que os proporcione agua
para volver a prosperar.
307
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Porque alguna vez
prosperaríais, ¿no?
308
00:22:01,612 --> 00:22:03,573
¡Ahí está! ¡La Ciudad Prohibida!
309
00:22:11,873 --> 00:22:13,332
Pareces enfadado.
310
00:22:13,416 --> 00:22:16,544
Me has engañado
después de contratarme.
311
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Y yo siempre acabo mis misiones.
Pase lo que pase.
312
00:22:20,506 --> 00:22:24,093
Tranquilo, tengo una misión
aún más importante para ti.
313
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
¿Tienes socios?
314
00:22:26,387 --> 00:22:31,309
Necesitarás ayuda para librarte
del Maestro Dragón y sus pupilos.
315
00:22:31,726 --> 00:22:34,228
Las Cuatro Constelaciones.
316
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof