Original subtitles

¿Llegaremos al barco, Maestro?

Pues claro.

Según mi mapa, el río está a la vuelta de la esquina.

Tras bajar una empinada colina.

Genial. Y ahora, ¿cómo llegaremos a la Ciudad Prohibida?

Hay hordas de fanes esperándome.

No podemos defraudarles.

Además del pequeño detalle de que el emperador nos necesita.

¿No es nuestra barca?

¡Sí! Buenas noticias: tengo un plan.

Malas noticias:

nos vamos a quemar el culo a base de bien.

¿Hemos logrado coger la barca?

Si con "coger" te refieres a "perderla patéticamente", sí.

- ¿Y ahora, qué? - Tranquilos.

Seguro que por aquí pasan un montón de barcas.

¡Toneladas! ¡Cientos!

Maestro Po, pareces hecho polvo.

Deberías descansar.

¿Qué? No, tú necesitas descansar.

Bienvenidos a la primera reunión del Ilustre Club

de los Guerreros Guardianes Pandas...

menos Po y las Cuatro Constelaciones.

Vamos a pasar lista.

¿En serio? Si solo somos cuatro.

Y Carrito.

Vale, pues cinco.

¿Puede saberse por qué este club es tan exclusivo?

Ahora todos los pandas son guerreros, ¿no pueden ayudarnos

a investigar lo del Manantial?

Me temo que no. No aguantarían la presión.

¿Cómo lo sabes?

Ciudadanos de la Aldea Panda,

lamento comunicaros que nos hemos quedado sin cebolletas.

A los hechos me remito.

Está claro que no están preparados

para enfrentarse a temas tan serios y apasionantes.

Así que depende de nosotros.

- Presente. - Estupendo.

Supongo que la cuestión es...

¿Cómo le contamos a Li que ha vuelto a perder a su hijo?

¿Y si estamos muertos? ¿Y si esto es el más allá?

¡Me he quedado sin autopublicar mis segundas memorias!

Chicos, no estamos muertos. Aún.

¿Y por qué oigo música celestial?

¿Y por qué huele a bufé libre de marisco?

¿El Maestro Po no estaba medio muerto hace un rato?

¡Mirad, una embarcación! ¡Ah del barco! ¿Capitán?

¡Aquí!

¿Identificación?

Veamos. Tengo unas pelusas y un cortaúñas.

¿Eso vale?

No se puede entrar sin DNI.

Además...

¡Qué rico!

¡Qué buena pinta tiene!

¿No podríais ponerme un poquito

de bufé libre para llevar?

- Qué bordes. - Vamos, Maestro Po.

¿El famoso Maestro Po?

¿El Maestro Dragón Po? ¿Ese Maestro Po?

¿Es posible?

¡Caray, nunca había conocido a nadie famoso!

¡Atentos todos!

¡Tenemos a bordo a un panda muy importante!

Vamos a darle mahi-mahi.

Los niños no pueden entrar.

También son famosos.

¿Le suenan Las Cuatro Constelaciones?

¿Los salvadores del mundo?

¡Claro! Siempre estoy al día de los cotilleos de los famosos.

Yo soy Bao, lo sabrás todo de mí por mis memorias.

Por favor.

Si hubieras leído tres veces las memorias de Bao, como yo,

sabrías que Bao mide tres metros y es extremadamente guapo.

Y como mucho, tú eres mono.

¿Tres metros de alto? ¿En serio?

Se lama "licencia artística".

Un momento, no.

- ¡Niños! - ¡Tranquilo, Maestro Po!

¡Lograremos subir!

- Os guardaré alguna gamba. - Vamos.

¿"Lograremos subir"?

Sí. El Maestro Po lo llama "pensamiento veloz".

Sigo pensando.

Si insistís... Decreto por la presente

que todos los ciudadanos deben besarme los pies,

masajeármelos y limarme los callos.

No, eso es demasiado.

No hace falta que me los liméis todos.

Por favor, limitad vuestras ovaciones a menos de 25 minutos.

¿Shi Long?

¿Qué haces?

Nada. Probar el trono.

Para ver si cumple las normas reales de ergonomía.

¡Ay, Shi Long!

No sé qué haría sin ti.

Menos mal que no tienes vida.

Necesito una distracción para dejar de pensar en mi padre.

Me duermo llorando todas las noches.

He pensado que podría ayudarte

- con el proyecto del canal. - ¡No!

Es decir, mejor no, querida.

Lo del canal es muy aburrido. No os gustaría nada.

¿Y si dejáis de pensar en vuestro difunto padre

planeando su funeral?

¿Has dicho "funeral"?

- ¡Papá! - No hablo del funeral en sí.

De esa desagradable tarea ya se encarga el populacho.

Qué considerado, el populacho.

Me refiero a la fiesta de después del funeral.

La que sirve para relajarse y celebrar el éxito del funeral.

¿Eso existe?

Desde luego, no acabo de inventármelo.

Tengo mucho que aprender sobre las tradiciones reales.

Me pondré manos a la obra.

Gracias, Shi Long. ¡Eres mi mejor amiga!

- Parece peligroso. - Pues sí.

Pero debemos llegar a la Ciudad Prohibida.

¡Una, dos y tres!

¡Fan Tong!

Fan Tong, recuerda que eres valiente y...

Se acabó la discreción.

Pues sí,

y ahora a ponerme morado a pasteles de cangrejo.

¡Podemos repetir y tripitir!

Hemos venido a buscar al Maestro Po, no a cenar.

La comida no es gratis, palurdo.

¿Qué me has llamado?

Tranquilo, Jing. No la liemos.

¿No es un poco tarde para eso?

- ¡Bum! - ¿Maestro Po?

¡Eso es!

¡Maestro Po, ayúdanos!

¡Por favor, chicos!

No soy más que un simple panda con habilidades sobrenaturales

y un don para los juegos de mesa.

¡Esperad ahí! No es que tengáis otra opción.

Genial. Ahora estamos atrapados aquí.

Mirad el lado bueno.

Al menos no tenemos que ir andando.

Sí. Y podemos sentarnos.

¡Retiro lo dicho! ¡Lo retiro con todas mis fuerzas!

No pueden dejarnos aquí para siempre.

¡Desde luego que sí!

¡Está claro que sí!

¿A qué esperamos?

Jing, no podemos llamar más la atención.

Vale.

¿Y cómo nos reuniremos con Po, lista?

Tranquilos, seguro que tiene un plan.

¡Así se juega al Mahjong, colegas!

¿Qué tal estáis?

¡Arriba esas zarpas, duendecillos!

Por favor, que no sea...

Luces.

Todos miran a Mei Mei

Eso dicen de mí

No pueden apartar la mirada

Todos miran a Mei Mei

Cuando les doy Mei Mei

Con un pequeño contoneo

Mei Mei

Los hombres gritan "Mei Mei"

¡Hacedme girar!

Suelen aplaudirme mucho.

¡Aplaudid!

Todos miran a Mei Mei

¿Por qué Fan Tong tiene que estar arriba?

Mirad, el Maestro Po está ahí.

Llamaré su atención.

¡Aquí apesta a pandas!

¡Tú!

¿Qué haces aquí, cabeza de chorlito?

Es una historia interesante.

La recuerdo como si fuera ayer, porque lo fue.

¡No!

Tengo un problema. Ya lo he dicho.

Lamento tus malas elecciones,

pero estamos ocupados intentando fugarnos.

Ahí es donde entro yo.

Puedo sacaros de aquí.

Si me ayudáis a recuperar mi oro.

¿Eso no es un delito?

No si esos yaks granujas me lo robaron,

y vaya si lo hicieron.

Lo he perdido todo.

Mi pensión, mi ajuar, y el regalo de boda de Wing y Wong.

Les iban a encantar esas toallas bordadas.

Un momento. ¿Sois pareja?

¿No lo sabías? Creía que era obvio.

Estamos locamente enamorados. ¿Lo ves?

¿Trato hecho?

¡Sí, claro!

No puedo creerlo. ¿En serio?

El jefe sabe que el Maestro Dragón está aquí.

Y quiere verte.

¿Quién es el jefe?

Lo tenemos, jefe.

Bienvenido, Maestro Dragón.

Me complace desafiarte a un juego de ingenio.

Estoy hablando del Mahjong.

Ahora mismo estoy un poco fuera de juego, la verdad.

¿Qué ha sido eso?

¡Al Maestro Po no le va a gustar!

Dale otra vez.

Serán los mocosos que se han colado en el barco.

¡Han subido al barco!

¡No tan rápido!

¿Otra vez las espadas?

- Antes, jugaremos. - Bien dicho, jefe.

Bueno, vale.

- Buen juego, gracias, chao. - ¡Otra vez!

¡Otra vez!

No me engañarás, panda.

¡Otra vez!

¿Cómo se te da tan mal este juego?

Tengo una idea. Me rindo.

Has ganado. ¡Enhorabuena!

¡No quiero tu compasión! Gano siempre jugando limpio.

- ¿Verdad, chicos? - Verdad, jefe.

Te dejamos ganar todo el rato.

Siento ser mal perdedor, pero voy a ver a mis alumnos.

¡Detenedlo, chicos!

¡Luchad!

¡Toma!

Creí que tu oro sería más dorado.

Esto no es oro, idiota.

¡Es hierro y no sirve para nada!

Mierda. Quería esas toallas bordadas.

¡Las toallas no existen, tonto!

Me lo inventé para convencer a los niños.

Un momento.

¿Por qué transporta hierro un barco de juego?

¿Lograsteis entrar en el barco vosotros solos?

¡Genial! Vámonos antes de que nos apuñale una cabra.

El Maestro Po, supongo.

Sí, pero no tenemos tiempo para esto.

¿Cómo nos bajamos sin que nos vean?

¡Yo lo sé!

Y puedo enseñaros cómo.

- ¿Por dónde ha ido? - Creo que por aquí.

¡Cuéntanoslo!

Y luego saltáis por la borda

al río infestado de anguilas eléctricas,

e intentáis no morir.

¿Anguilas?

Tranquilos, las sanguijuelas acabarán antes con vosotros.

Ya estoy mucho más tranquilo.

¿Tenéis tendencias suicidas?

La verdad es que no.

Yo tengo estas cositas llamadas "alas".

Voy a volar a la costa.

Creía que los gallos no volaban.

¿De verdad?

¡Mirad, estoy planeando!

¡Soy medio águila!

¡Alejaos de mí!

Está bien, solo tengo que...

Tengo que calentar las alas.

Y volar hacia el viento.

Un poco más...

Otro empujoncito.

Creo que eso no va a funcionar.

¿Más ideas?

¡Podemos volver al calabozo!

No estaba tan mal.

¿Y si trepamos a ese puente de cuerda?

Sí, vamos.

Preparaos.

¡Saltad!

¡Seguid!

¡Maestro Po!

¿Una ayudita?

¡Ahí está!

¡Madre mía!

¡Cariño!

¡Cuidado, estoy embarazada!

¡Hola, chicos!

¡Fan Tong!

Lo siento, tengo que coger un puente.

Por los pelos.

¡Mi cloaca!

¡Mis muslitos de pollo!

¡Te dije que los gallos no podían volar!

Estaba aquí cuando oí ese misterioso sonido.

- Carito y yo no oímos nada. - Yo tampoco.

Claro que estoy sorda como una tapia.

Qué raro. Lo oigo a menudo.

Puede que el Manantial tenga gases.

Fuera lo que fuera, parece que se ha acabado.

¿Pero qué...?

El Manantial...

¡Ha desaparecido!

Jade rojo.

La única gema que absorbe y genera energía.

Noto cómo aumenta mi poder.

Muy bien, Shi Long.

Gracias.

Dime, ¿sabemos algo de las Cuatro Constelaciones?

No os preocupéis por las Cuatro Constelaciones.

Su luz pronto se extinguirá.

Niños, estoy orgulloso de la independencia

que tenéis ya.

Si seguís así, me quedaré sin trabajo como profesor.

Es broma. No os precipitéis. Aún tenéis mucho que aprender.

Lo sabemos.

Se dice

que los mejores profesores son a los que superan sus alumnos.

Yo sigo aprendiendo de Oogway y está muerto, así que tranquilos.

Buenas noticias: podemos ir a la Ciudad Prohibida

atajando por el Valle Fértil.

Debería de estar chupado.

- ¡A lo mejor hay caramelos! - ¡Yo también quiero!

¿Saben que no están invitados?

Sería raro decírselo ahora.

¿Oléis eso? Es el Valle Fértil.

Aspirad esa fertilidad, colegas.

Espero que tengáis hambre. Preparaos para hincharos de...

Basura.

Supongo que no hay caramelos.

Mei Mei

Eso es lo que dicen

No pueden apartar la vista

Todos miran a Mei Mei

Cuando les doy Mei Mei

Con un pequeño contoneo

Todos miran a Mei Mei

Subtítulos: E. Carballeira