Original subtitles

Siento que no os haya gustado.

¿Queréis un cupón para otro día?

¿Un cupón? ¡Nunca había comido nada tan malo!

Si quisiera comer algo con sabor a serrín,

me habría quedado en casa.

No te has podido aguantar, ¿no?

¡No me refería a eso!

¡Claro que sí!

¿Ves lo que has hecho?

Esto es un problema.

Dímelo a mí.

Creía que la salsa de pato

disimulaba el sabor del serrín.

Sé que hay sequía y escasez de harina,

pero no puedes darle serrín a la gente.

Perderemos la clientela.

Ya he pensado en todo, Li. Mira.

Bienvenidos a Fideos Ping y Li.

Le hacemos la colada con cada pedido.

Tenemos servicio de canguro,

de manicura y pedicura,

peluquería y dentista.

- También hacemos cirugías menores. - ¿Qué?

¿Qué te parece?

Solo son algunas ideas al azar. Papel mojado.

Que, por cierto, es uno de mis ingredientes secretos.

Maldición, Ping.

Hola, colegas. ¡Madre mía!

¡Zhizhu! ¡Qué sorpresa!

¿Has venido por el masaje de patas?

Tenemos una oferta.

Ocho patas por el precio de cuatro.

También te puedo limpiar las glándulas hiladoras.

Creo que hay otro problema con el Manantial.

Ha habido vibraciones.

Solo digo que, como líder de las Constelaciones,

yo debería presentarnos en palacio.

¿Otra vez eso del líder?

Que lo haga el más famoso.

O el de la voz más dulce. Es decir, yo.

Odio interrumpir pero, ¿alguien tiene un tentempié?

Tengo hambre.

Llevas comiendo desde que salimos, Fan Tong.

Como porque estoy nervioso por conocer al emperador.

Y me pone nervioso comer por estar nervioso. Es un círculo vicioso.

Eso sí que es raro.

Según el mapa, el lugar donde nos recoge la barca

por la mañana, es por ahí.

- ¿Está cerrado? - Habrá que derribarla a patadas.

Nadie va a derribar nada, pero tenemos que entrar ahí.

A lo mejor hay una ventana, o una chimenea.

12 millones de teteras se balanceaban sobre la tela de una araña,

como veían que no se caían fueron a llamar a otra tetera.

No me mandes callar. Vienen nuestros reputados huéspedes.

¿Huéspedes? ¿Por qué no me has avisado?

Si llegamos pronto,

podríamos ir a comprar ropa.

Los volantes están a la última.

Yo necesito unos pantalones nuevos.

- Parece un pueblo minero. - Este sitio está desierto.

Un pueblo minero abandonado. Qué miedo.

Profundizaré en el tema.

¡Es un juego de palabras!

¿Nadie lo pilla?

No creo que este sea el lugar donde nos recogen.

No os separéis.

Qué raro.

Sé cuándo va a llover,

porque me arde la cabeza.

Como ahora.

Este no es un lugar seguro durante una tormenta.

¡Seguidme!

¡Conozco un lugar!

Ni de coña vamos a seguir a ese tío.

¡Esa tormenta ha salido de la nada!

Así son las cosas aquí. Pasará pronto.

Mientras tanto, bienvenidos a mi guarida.

¿Os cojo las cosas?

Gracias por su hospitalidad, señor...

Sun Wukong. El placer es vuestro.

Un momento.

¿Eres Sun Wukong, el malicioso Rey Mono inmortal?

¿Yo? No.

Soy otro Sun Wukong.

A ese le conocí una vez. Menudo tarado.

Yo soy el cuidador de esto.

Disculpe, ¿qué es ese líquido rojo de las montañas?

Dígame que es zumo de arándano.

Inquietante, ¿verdad?

Es el polvo rojo de la montaña.

Esto es Langgan, la única mina de jade rojo de China.

¿Jade rojo?

Genial. Pensaba ponerme pendiente.

¿Pendientes?

¡El poder del jade de Langgan te haría explotar las orejas!

Te haría picadillo.

No quedaría ni rastro de ti.

Por eso se han ido todos.

Salvo yo, a mí me encanta esto.

Es muy tranquilo y los pantalones son opcionales.

Gracias, Sr. Pantalones Opcionales.

Cuando pare de llover, nos iremos.

Podéis iros cuando queráis.

Pero echaréis de menos el bufé libre.

¡Las empanadillas tienen una pinta divina!

Y acabo de reformar el cuarto de invitados.

Mi almohada es de seda para mi delicada piel mixta.

Y la mía es dura como una piedra.

¡Justo como a mí me gustan!

Este sitio parece hecho a nuestra medida.

Es una coincidencia, Nu Hai.

No seas retorcida.

¿Unos pantalones capri de mi talla?

¡Alucino!

Señora Long.

¿Qué pasa, general Fang?

Debería estar supervisando el duelo de la emperatriz.

La emperatriz la reclama en sus aposentos.

De inmediato.

Pobrecita niña.

Espero que se percate de que no está preparada

para hacerse cargo del trono.

Querrá que le preste mi apoyo,

y yo se lo daré encantada.

Fang, dame un pañuelo

para secarle sus inexorables lágrimas.

Es inspirador ver cómo trabajáis.

Lo sé.

Gracias por venir, Shi Long.

Como sabes, la muerte de Padre ha sido un gran golpe para mí.

Ahí vienen las lágrimas de cocodrilo.

El pañuelo, Fang.

Pero me ha hecho darme cuenta

de que te conozco mejor de lo que crees.

Mucho mejor.

Creo que no la entiendo, emperatriz.

Sabía que dirías eso.

Papá decía que era una rebelde que siempre conseguía lo que quería.

Así que...

¡Sorpresa!

He diseñado un traje para el funeral.

Le favorecerá a todo el mundo,

aunque tengan tantas imperfecciones como tú.

De nada.

Gracias, alteza.

¿Algo más?

Sí, otra cosita.

Cuando lleguen las Constelaciones,

participaré en la investigación.

Desde luego.

Un momento. ¿Qué?

No me quedaré sentada con mi pueblo en peligro.

No es muy rebelde.

Eminencia, podría ser peligroso.

Contigo a mi lado, no. Haremos un gran equipo.

Yo seré el cerebro y tú harás el trabajo sucio.

¿No os preocupa dormir en una choza con un posible perturbado?

Mientras dure la tormenta, deberías echar un sueñecito.

Yo vigilaré que no pase nada raro.

¿Estáis a gusto?

¿Qué tal los caramelos de las almohadas?

Físicamente, sí.

Emocionalmente...

Todo bien, gracias.

Estaré ahí al lado, si necesitáis algo.

¡Lo que sea!

Vamos a morir.

¡Buenas noches!

¿Pero qué...? ¿Dónde estoy?

¿En un escenario? ¡Mola!

¡Hola a todos! Me alegra volver a mi subconsciente,

pero no he preparado nada.

¿Qué tal un chiste, para empezar?

Gran idea. Gracias, mono.

¿Habéis visto en las noticias lo que ha pasado hace poco?

¿Qué?

No les gusta. ¿Qué hago?

Intenta tener talento o ser interesante.

Solo es una idea.

Lamento decírtelo, Bao, pero no eres una gran estrella.

De hecho, no eres grande en nada.

Siento tirar por tierra tus sueños.

- ¡Socorro! - ¡Eh!

¡Atrás, bicho asqueroso!

Jing, ¿yo estoy soñando contigo, o tú conmigo?

Ni idea. Pero tu nueva voz es una pesadilla.

Salgamos de aquí.

¿Ya os vais?

¿Hace una peleíta amistosa?

¡Cuidado, Jing, es un mono tramposo!

Qué coñazo de niño.

¿Qué dices?

¡Yo pego primero!

Tienes una cara muy golpeable.

¡Me apunto!

¿Pero qué...?

Menuda luchadora.

Por eso dicen que eres la más débil de las Constelaciones.

¡Nadie dice eso, mentiroso!

¿Mentiroso?

Eso me ha dolido.

Solo he contado una mentira en mi vida.

¿Sabes cuál?

Que solo he contado una mentira.

¿Qué significa eso?

¡Es un juego de lógica!

¿Nu Hai? ¿Qué haces en mi sueño?

¿Qué haces en mi mesa?

Nada de engañar a los amigos.

Soy plano, pero me ha dolido.

Pupilos, empieza el examen.

¡Qué bien, adoro los exámenes!

¿Es de Mates? ¿Ciencias, Historia?

Primera pregunta: ¿Qué se acerca siempre y nunca llega?

Esa pregunta tiene truco.

Pero me la sé.

La respuesta es el mañana.

¡Suspenso!

¿Habéis visto eso?

¿Tu peor pesadilla?

¿Descubrir que no eres tan lista como crees?

Sí, lo he visto.

¡Eso no ayuda!

¿Dónde está Fan Tong?

¿Es la pesadilla de Fan Tong?

¿Es un fantasma? ¿Un monstruo?

Es su sombra.

¡Sigue aquí!

Casi me siento mal porque haya sido tan fácil.

¿Por qué gritamos?

¡He suspendido un examen!

- ¡No soy famosa! - ¡No podía pegar!

Creo que es hora de irse del Hotel Mono Siniestro.

Voy a hacer la maleta.

La tormenta ha parado. Vamos.

¿Dónde está Fan Tong?

¿Comida, Fan Tong? ¿En serio?

- Era una pena tirarla. - Nu Hai tiene razón.

No es momento de preocuparse por la comida.

Lo siento, Maestro Po.

Un momento.

¿Desde cuándo al Maestro Po no le preocupa la comida?

Me huele a chamusquina.

Tú no eres el Maestro Po.

Me habéis descubierto.

Mi cola se ha colado y me ha delatado.

¿Dónde está el auténtico Maestro Po?

¡Sacadme de aquí!

Esto no es muy agradable.

Parece el retrete de los mineros.

Para liberarlo, solo tenéis que pasar por encima de mí.

No parece difícil. Él es uno, y nosotros cuatro.

Buena apreciación.

¿No podías estarte calladita?

Debéis encontrar a mi verdadero yo

antes del amanecer,

o Po se quedará aquí encerrado durante 500 años.

Zang, llévale este mensaje a Po.

Tiene que volver ya a la Aldea Panda para proteger el Manantial.

De acuerdo.

¿Me da tiempo a picar algo antes de irme?

No. Y hazme caso,

no te gustaría nada lo que hay.

¡Oye! Intentaré no tomármelo como algo personal.

¡No he dicho que pares!

Ya me entiendes.

¿Sí? ¿Sabes lo sensible que estoy en este momento?

Ping, da igual lo mala que sea tu cocina,

o lo insensatas que sean tus ideas comerciales.

Siempre lo serás todo para mí.

En momentos así, agradezco tu fuerza.

Parecéis muy ocupados, tortolitos. Mejor me voy.

Creo que he pillado al de verdad.

Vaya, falsa alarma.

Supongo que ya puedo contarlo.

Soy el malicioso e inmortal Sun Wukong.

¡Lo sabía! Si no estuviera intentando vencerte,

te pediría un autógrafo.

¿Por qué haces esto?

Los dioses me encerraron aquí tras acusarme

de robar el místico jade rojo de Langgan.

¿Lo robaste?

¡Pues claro!

Iba a devolverlo, pero que alguien me lo quitó.

Esa trola no hay quien se la trague.

Los dioses tampoco me creyeron.

Me condenaron a pasar 500 años en esta mina,

a no ser que alguien me releve.

¿Quieres que sea el Maestro Po? No es justo.

¿Qué parte de "malicioso inmortal" no has entendido?

¡Constelaciones, reunión de grupo!

¿Qué pasa?

Necesito descansar.

No podemos. Hay que darse prisa

y encontrar a Sun Wukong.

Es imposible, Nu Hai.

Ese mono es muy tramposo.

Sin ofender,

pero sin el Maestro Po, tú eres la fuerza y yo el cerebro.

Yo pensaré y tú lucharás.

Vale. Pero creo que estoy ofendido.

Con suerte, Zang llegará a la Ciudad Prohibida a final del día.

Bien.

Cuando acabes con el mapa, ¿puedes romper una esquina?

Necesito aliñar el caldo.

Solo oigo "bum, bum, bum".

Dame té de serrín.

¿Vienes por lo de los ruidos del Manantial?

No, he salido de fiesta y estoy volviendo a casa.

Tengo el síndrome del nido vacío.

¿Qué hay del Manantial?

Algo le pasa. ¡Otra vez!

¿Qué hacemos?

Espero que Po vuelva pronto para solucionarlo.

¿Y si no vuelve?

Nosotros lo arreglaremos.

Para eso somos los Guardianes del Manantial.

Ojalá no tengamos que hacerlo.

No quiero meteros prisa, pero se os acaba el tiempo.

No era el de verdad, pero estaba muy logrado.

¿Otra vez tú?

Nu Hai, ¿no notas nada raro en esos monos?

¿Quieres decir aparte de todo?

Deja de perder el tiempo.

Ninguno tiene sombra.

Ninguno, salvo ese.

Enhorabuena, grandullón, me has pillado.

Por desgracia, vais mal de tiempo.

El sol ya ha salido, así que yo me voy

y Po se queda.

Cuando superéis la pérdida de vuestro maestro,

podemos quedar para comer.

No te creo.

Va en serio.

Y si comer os viene mal, podemos desayunar.

Dijiste que solo habías contado una mentira,

y era esa.

Puede que nada de lo que dices sea verdad.

Es cierto. ¿Y si todo lo que dice es mentira?

¿Lo veis? Sigue engañándonos.

Para ser un sol imaginario, es muy sabroso.

Creo que seguimos soñando.

Estás loco. Y yo también.

La pelea era un sueño.

Lo de que el Maestro Po estaba atrapado era un sueño.

Era un sueño que no tuviera talento.

Así que solo tenemos que despertarnos.

¡Rápido! Daos un puñetazo.

- ¿Qué? - A la de tres.

¡Una, dos y tres!

Eso sí que ha sido novedoso.

Está todo seco.

Y la puerta está abierta.

¿Me vais a explicar lo que ha pasado ahí?

¡No os vayáis, solo estaba jugando!

¡500 años no es tanto!

Tengo costras más viejas que eso.

Este es un sitio tranquilo para escribir mis memorias.

Tenemos que ir a un sitio, Sr. Wukong.

Y llegamos tarde.

Puede que el barco nos esté esperando.

¡Esto no ha acabado!

De hecho, acaba de empezar.

Han resuelto el acertijo. ¿Creías que lo harían?

¡Gracias!

Tengo un mensaje para el Maestro Dragón Po.

No me digas.

Yo se lo daré personalmente.

No debería. Es de la Aldea Panda.

Aunque ha sido un largo viaje y bebí mucho té antes de salir.

No suelo hacer esto pero,

¿quieres usar los baños reales?

Seguro que tienen papel de doble capa.

Aquí tiene.

Maestro Dragón Po:

Tengo razones para creer que el Manantial corre peligro.

Por favor, vuelve a la Aldea Panda cuanto antes.

Espero que estés comiendo bien...

¿Shi Long?

¿Qué ha sido eso?

Nada.

Serán otra vez las voces de mi cabeza.

A veces gritan mucho.

Ven, quiero que pruebes el menú del funeral.

Tranquila, he pedido uno bajo en carbohidratos para ti.

No estoy preocupada en absoluto, emperatriz.

Subtítulos: E. Carballeira