Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,293 --> 00:00:44,503
Siento que no os haya gustado.
2
00:00:45,087 --> 00:00:47,548
¿Queréis un cupón para otro día?
3
00:00:47,631 --> 00:00:50,968
¿Un cupón?
¡Nunca había comido nada tan malo!
4
00:00:51,135 --> 00:00:53,804
Si quisiera comer algo
con sabor a serrín,
5
00:00:53,888 --> 00:00:55,806
me habría quedado en casa.
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,768
No te has podido aguantar, ¿no?
7
00:00:58,851 --> 00:01:00,644
¡No me refería a eso!
8
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
¡Claro que sí!
9
00:01:04,023 --> 00:01:05,983
¿Ves lo que has hecho?
10
00:01:09,612 --> 00:01:11,197
Esto es un problema.
11
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Dímelo a mí.
12
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Creía que la salsa de pato
13
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
disimulaba el sabor del serrín.
14
00:01:18,829 --> 00:01:21,624
Sé que hay sequía
y escasez de harina,
15
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
pero no puedes darle serrín a la gente.
16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Perderemos la clientela.
17
00:01:26,170 --> 00:01:28,214
Ya he pensado en todo, Li. Mira.
18
00:01:28,464 --> 00:01:30,674
Bienvenidos a Fideos Ping y Li.
19
00:01:30,758 --> 00:01:34,303
Le hacemos la colada
con cada pedido.
20
00:01:34,386 --> 00:01:36,764
Tenemos servicio de canguro,
21
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
de manicura y pedicura,
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
peluquería y dentista.
23
00:01:40,226 --> 00:01:43,521
- También hacemos cirugías menores.
- ¿Qué?
24
00:01:44,396 --> 00:01:45,773
¿Qué te parece?
25
00:01:46,649 --> 00:01:49,777
Solo son algunas ideas al azar.
Papel mojado.
26
00:01:50,277 --> 00:01:53,197
Que, por cierto,
es uno de mis ingredientes secretos.
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,367
Maldición, Ping.
28
00:01:57,034 --> 00:02:00,162
Hola, colegas. ¡Madre mía!
29
00:02:01,956 --> 00:02:04,291
¡Zhizhu! ¡Qué sorpresa!
30
00:02:04,375 --> 00:02:06,669
¿Has venido por el masaje de patas?
31
00:02:06,961 --> 00:02:08,921
Tenemos una oferta.
32
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
Ocho patas por el precio de cuatro.
33
00:02:11,382 --> 00:02:14,969
También te puedo limpiar
las glándulas hiladoras.
34
00:02:15,052 --> 00:02:18,848
Creo que hay otro problema
con el Manantial.
35
00:02:18,931 --> 00:02:22,059
Ha habido vibraciones.
36
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
Solo digo que,
como líder de las Constelaciones,
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
yo debería presentarnos en palacio.
38
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
¿Otra vez eso del líder?
39
00:02:30,860 --> 00:02:32,820
Que lo haga el más famoso.
40
00:02:32,903 --> 00:02:37,074
O el de la voz más dulce.
Es decir, yo.
41
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Odio interrumpir pero,
¿alguien tiene un tentempié?
42
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Tengo hambre.
43
00:02:41,704 --> 00:02:44,748
Llevas comiendo desde que salimos,
Fan Tong.
44
00:02:44,832 --> 00:02:47,626
Como porque estoy nervioso
por conocer al emperador.
45
00:02:47,710 --> 00:02:51,505
Y me pone nervioso comer
por estar nervioso. Es un círculo vicioso.
46
00:02:51,589 --> 00:02:52,923
Eso sí que es raro.
47
00:02:53,007 --> 00:02:56,010
Según el mapa,
el lugar donde nos recoge la barca
48
00:02:56,093 --> 00:02:57,720
por la mañana, es por ahí.
49
00:03:08,230 --> 00:03:11,317
- ¿Está cerrado?
- Habrá que derribarla a patadas.
50
00:03:12,276 --> 00:03:16,363
Nadie va a derribar nada,
pero tenemos que entrar ahí.
51
00:03:16,447 --> 00:03:19,533
A lo mejor hay una ventana,
o una chimenea.
52
00:03:19,617 --> 00:03:24,330
12 millones de teteras se balanceaban
sobre la tela de una araña,
53
00:03:24,413 --> 00:03:27,499
como veían que no se caían
fueron a llamar a otra tetera.
54
00:03:30,419 --> 00:03:33,672
No me mandes callar.
Vienen nuestros reputados huéspedes.
55
00:03:33,756 --> 00:03:37,217
¿Huéspedes?
¿Por qué no me has avisado?
56
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
Si llegamos pronto,
57
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
podríamos ir a comprar ropa.
58
00:03:42,640 --> 00:03:44,558
Los volantes están a la última.
59
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
Yo necesito unos pantalones nuevos.
60
00:03:52,942 --> 00:03:56,153
- Parece un pueblo minero.
- Este sitio está desierto.
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,406
Un pueblo minero abandonado.
Qué miedo.
62
00:03:59,490 --> 00:04:01,283
Profundizaré en el tema.
63
00:04:01,367 --> 00:04:03,160
¡Es un juego de palabras!
64
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
¿Nadie lo pilla?
65
00:04:05,663 --> 00:04:08,499
No creo que este sea el lugar
donde nos recogen.
66
00:04:08,999 --> 00:04:10,793
No os separéis.
67
00:04:20,678 --> 00:04:21,804
Qué raro.
68
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Sé cuándo va a llover,
69
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
porque me arde la cabeza.
70
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
Como ahora.
71
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Este no es un lugar seguro
durante una tormenta.
72
00:04:53,669 --> 00:04:55,045
¡Seguidme!
73
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
¡Conozco un lugar!
74
00:04:58,632 --> 00:05:02,261
Ni de coña
vamos a seguir a ese tío.
75
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
¡Esa tormenta ha salido de la nada!
76
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
Así son las cosas aquí. Pasará pronto.
77
00:05:12,771 --> 00:05:16,233
Mientras tanto,
bienvenidos a mi guarida.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
¿Os cojo las cosas?
79
00:05:19,028 --> 00:05:21,363
Gracias por su hospitalidad, señor...
80
00:05:21,447 --> 00:05:24,658
Sun Wukong. El placer es vuestro.
81
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Un momento.
82
00:05:26,702 --> 00:05:30,039
¿Eres Sun Wukong,
el malicioso Rey Mono inmortal?
83
00:05:30,873 --> 00:05:32,207
¿Yo? No.
84
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Soy otro Sun Wukong.
85
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
A ese le conocí una vez.
Menudo tarado.
86
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
Yo soy el cuidador de esto.
87
00:05:39,381 --> 00:05:42,926
Disculpe, ¿qué es ese líquido rojo
de las montañas?
88
00:05:43,469 --> 00:05:45,596
Dígame que es zumo de arándano.
89
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
Inquietante, ¿verdad?
90
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
Es el polvo rojo de la montaña.
91
00:05:51,393 --> 00:05:55,272
Esto es Langgan,
la única mina de jade rojo de China.
92
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
¿Jade rojo?
93
00:05:56,482 --> 00:05:59,610
Genial. Pensaba ponerme pendiente.
94
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
¿Pendientes?
95
00:06:01,236 --> 00:06:05,365
¡El poder del jade de Langgan
te haría explotar las orejas!
96
00:06:05,741 --> 00:06:07,117
Te haría picadillo.
97
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
No quedaría ni rastro de ti.
98
00:06:09,078 --> 00:06:11,121
Por eso se han ido todos.
99
00:06:11,205 --> 00:06:13,957
Salvo yo, a mí me encanta esto.
100
00:06:14,208 --> 00:06:18,170
Es muy tranquilo
y los pantalones son opcionales.
101
00:06:19,797 --> 00:06:22,508
Gracias, Sr. Pantalones Opcionales.
102
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
Cuando pare de llover,
nos iremos.
103
00:06:24,927 --> 00:06:27,805
Podéis iros cuando queráis.
104
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
Pero echaréis de menos
el bufé libre.
105
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
¡Las empanadillas
tienen una pinta divina!
106
00:06:36,688 --> 00:06:41,068
Y acabo de reformar
el cuarto de invitados.
107
00:06:41,944 --> 00:06:45,489
Mi almohada es de seda
para mi delicada piel mixta.
108
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
Y la mía es dura como una piedra.
109
00:06:47,825 --> 00:06:49,576
¡Justo como a mí me gustan!
110
00:06:49,827 --> 00:06:52,579
Este sitio
parece hecho a nuestra medida.
111
00:06:52,663 --> 00:06:54,957
Es una coincidencia, Nu Hai.
112
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
No seas retorcida.
113
00:06:57,459 --> 00:07:00,254
¿Unos pantalones capri de mi talla?
114
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
¡Alucino!
115
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Señora Long.
116
00:07:05,843 --> 00:07:07,302
¿Qué pasa, general Fang?
117
00:07:07,386 --> 00:07:11,014
Debería estar supervisando
el duelo de la emperatriz.
118
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
La emperatriz la reclama
en sus aposentos.
119
00:07:13,684 --> 00:07:15,144
De inmediato.
120
00:07:19,273 --> 00:07:21,483
Pobrecita niña.
121
00:07:21,567 --> 00:07:24,486
Espero que se percate
de que no está preparada
122
00:07:24,570 --> 00:07:26,864
para hacerse cargo del trono.
123
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
Querrá que le preste mi apoyo,
124
00:07:29,992 --> 00:07:32,494
y yo se lo daré encantada.
125
00:07:32,578 --> 00:07:34,163
Fang, dame un pañuelo
126
00:07:34,246 --> 00:07:37,207
para secarle
sus inexorables lágrimas.
127
00:07:37,291 --> 00:07:41,378
Es inspirador ver cómo trabajáis.
128
00:07:41,837 --> 00:07:43,255
Lo sé.
129
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
Gracias por venir, Shi Long.
130
00:07:47,176 --> 00:07:52,014
Como sabes, la muerte de Padre
ha sido un gran golpe para mí.
131
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
Ahí vienen las lágrimas de cocodrilo.
132
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
El pañuelo, Fang.
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Pero me ha hecho darme cuenta
134
00:07:59,897 --> 00:08:02,441
de que te conozco mejor
de lo que crees.
135
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
Mucho mejor.
136
00:08:05,068 --> 00:08:08,238
Creo que no la entiendo, emperatriz.
137
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Sabía que dirías eso.
138
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Papá decía que era una rebelde
que siempre conseguía lo que quería.
139
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
Así que...
140
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
¡Sorpresa!
141
00:08:19,082 --> 00:08:21,585
He diseñado un traje para el funeral.
142
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
Le favorecerá a todo el mundo,
143
00:08:23,670 --> 00:08:26,673
aunque tengan
tantas imperfecciones como tú.
144
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
De nada.
145
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Gracias, alteza.
146
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
¿Algo más?
147
00:08:32,262 --> 00:08:35,140
Sí, otra cosita.
148
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
Cuando lleguen las Constelaciones,
149
00:08:37,351 --> 00:08:39,394
participaré en la investigación.
150
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
Desde luego.
151
00:08:40,812 --> 00:08:41,812
Un momento. ¿Qué?
152
00:08:41,855 --> 00:08:44,816
No me quedaré sentada
con mi pueblo en peligro.
153
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
No es muy rebelde.
154
00:08:46,151 --> 00:08:49,112
Eminencia, podría ser peligroso.
155
00:08:49,196 --> 00:08:52,783
Contigo a mi lado, no.
Haremos un gran equipo.
156
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Yo seré el cerebro
y tú harás el trabajo sucio.
157
00:08:58,705 --> 00:09:02,751
¿No os preocupa dormir en una choza
con un posible perturbado?
158
00:09:03,168 --> 00:09:06,380
Mientras dure la tormenta,
deberías echar un sueñecito.
159
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
Yo vigilaré que no pase nada raro.
160
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
¿Estáis a gusto?
161
00:09:12,844 --> 00:09:15,180
¿Qué tal los caramelos
de las almohadas?
162
00:09:15,639 --> 00:09:17,140
Físicamente, sí.
163
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Emocionalmente...
164
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Todo bien, gracias.
165
00:09:21,061 --> 00:09:23,855
Estaré ahí al lado, si necesitáis algo.
166
00:09:23,939 --> 00:09:25,983
¡Lo que sea!
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
Vamos a morir.
168
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
¡Buenas noches!
169
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
¿Pero qué...? ¿Dónde estoy?
170
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
¿En un escenario? ¡Mola!
171
00:10:03,854 --> 00:10:08,150
¡Hola a todos! Me alegra volver
a mi subconsciente,
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
pero no he preparado nada.
173
00:10:12,112 --> 00:10:14,281
¿Qué tal un chiste, para empezar?
174
00:10:14,656 --> 00:10:17,659
Gran idea. Gracias, mono.
175
00:10:18,618 --> 00:10:23,498
¿Habéis visto en las noticias
lo que ha pasado hace poco?
176
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
¿Qué?
177
00:10:28,337 --> 00:10:30,130
No les gusta. ¿Qué hago?
178
00:10:30,213 --> 00:10:33,675
Intenta tener talento
o ser interesante.
179
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
Solo es una idea.
180
00:10:36,094 --> 00:10:41,224
Lamento decírtelo, Bao,
pero no eres una gran estrella.
181
00:10:41,308 --> 00:10:44,978
De hecho, no eres grande en nada.
182
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Siento tirar por tierra tus sueños.
183
00:10:49,358 --> 00:10:50,942
- ¡Socorro!
- ¡Eh!
184
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
¡Atrás, bicho asqueroso!
185
00:10:55,655 --> 00:10:58,742
Jing, ¿yo estoy soñando contigo,
o tú conmigo?
186
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Ni idea. Pero tu nueva voz
es una pesadilla.
187
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Salgamos de aquí.
188
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
¿Ya os vais?
189
00:11:11,838 --> 00:11:15,300
¿Hace una peleíta amistosa?
190
00:11:15,384 --> 00:11:19,054
¡Cuidado, Jing, es un mono tramposo!
191
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
Qué coñazo de niño.
192
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
¿Qué dices?
193
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
¡Yo pego primero!
194
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
Tienes una cara muy golpeable.
195
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
¡Me apunto!
196
00:11:33,068 --> 00:11:34,277
¿Pero qué...?
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,954
Menuda luchadora.
198
00:11:44,037 --> 00:11:47,457
Por eso dicen que eres la más débil
de las Constelaciones.
199
00:11:47,707 --> 00:11:49,835
¡Nadie dice eso, mentiroso!
200
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
¿Mentiroso?
201
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
Eso me ha dolido.
202
00:11:52,838 --> 00:11:55,382
Solo he contado una mentira en mi vida.
203
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
¿Sabes cuál?
204
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
Que solo he contado una mentira.
205
00:12:00,178 --> 00:12:01,430
¿Qué significa eso?
206
00:12:01,513 --> 00:12:03,140
¡Es un juego de lógica!
207
00:12:03,473 --> 00:12:05,976
¿Nu Hai? ¿Qué haces en mi sueño?
208
00:12:06,059 --> 00:12:08,895
¿Qué haces en mi mesa?
209
00:12:11,815 --> 00:12:15,068
Nada de engañar a los amigos.
210
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Soy plano, pero me ha dolido.
211
00:12:18,780 --> 00:12:22,033
Pupilos, empieza el examen.
212
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
¡Qué bien, adoro los exámenes!
213
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
¿Es de Mates? ¿Ciencias, Historia?
214
00:12:28,123 --> 00:12:32,502
Primera pregunta:
¿Qué se acerca siempre y nunca llega?
215
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
Esa pregunta tiene truco.
216
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Pero me la sé.
217
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
La respuesta es el mañana.
218
00:12:38,967 --> 00:12:39,967
¡Suspenso!
219
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
¿Habéis visto eso?
220
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
¿Tu peor pesadilla?
221
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
¿Descubrir que no eres
tan lista como crees?
222
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
Sí, lo he visto.
223
00:12:54,483 --> 00:12:56,234
¡Eso no ayuda!
224
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
¿Dónde está Fan Tong?
225
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
¿Es la pesadilla de Fan Tong?
226
00:13:15,003 --> 00:13:17,881
¿Es un fantasma? ¿Un monstruo?
227
00:13:18,757 --> 00:13:19,757
Es su sombra.
228
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
¡Sigue aquí!
229
00:13:26,181 --> 00:13:29,267
Casi me siento mal
porque haya sido tan fácil.
230
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
¿Por qué gritamos?
231
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
¡He suspendido un examen!
232
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
- ¡No soy famosa!
- ¡No podía pegar!
233
00:13:38,401 --> 00:13:42,656
Creo que es hora de irse
del Hotel Mono Siniestro.
234
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
Voy a hacer la maleta.
235
00:13:48,245 --> 00:13:50,705
La tormenta ha parado. Vamos.
236
00:13:50,789 --> 00:13:52,374
¿Dónde está Fan Tong?
237
00:13:52,958 --> 00:13:55,168
¿Comida, Fan Tong? ¿En serio?
238
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
- Era una pena tirarla.
- Nu Hai tiene razón.
239
00:13:57,879 --> 00:14:00,257
No es momento
de preocuparse por la comida.
240
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Lo siento, Maestro Po.
241
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Un momento.
242
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
¿Desde cuándo al Maestro Po
no le preocupa la comida?
243
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Me huele a chamusquina.
244
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Tú no eres el Maestro Po.
245
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Me habéis descubierto.
246
00:14:21,528 --> 00:14:24,489
Mi cola se ha colado
y me ha delatado.
247
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
¿Dónde está el auténtico Maestro Po?
248
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
¡Sacadme de aquí!
249
00:14:33,915 --> 00:14:36,084
Esto no es muy agradable.
250
00:14:36,167 --> 00:14:39,546
Parece el retrete de los mineros.
251
00:14:39,629 --> 00:14:43,633
Para liberarlo, solo tenéis
que pasar por encima de mí.
252
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
No parece difícil.
Él es uno, y nosotros cuatro.
253
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
Buena apreciación.
254
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
¿No podías estarte calladita?
255
00:14:58,773 --> 00:15:00,942
Debéis encontrar a mi verdadero yo
256
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
antes del amanecer,
257
00:15:03,903 --> 00:15:09,367
o Po se quedará aquí encerrado
durante 500 años.
258
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
Zang, llévale este mensaje a Po.
259
00:15:14,581 --> 00:15:20,170
Tiene que volver ya a la Aldea Panda
para proteger el Manantial.
260
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
De acuerdo.
261
00:15:21,796 --> 00:15:24,633
¿Me da tiempo a picar algo
antes de irme?
262
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
No. Y hazme caso,
263
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
no te gustaría nada lo que hay.
264
00:15:28,219 --> 00:15:32,015
¡Oye! Intentaré no tomármelo
como algo personal.
265
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
¡No he dicho que pares!
266
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Ya me entiendes.
267
00:15:37,604 --> 00:15:41,149
¿Sí? ¿Sabes lo sensible que estoy
en este momento?
268
00:15:41,232 --> 00:15:45,612
Ping, da igual lo mala
que sea tu cocina,
269
00:15:45,695 --> 00:15:48,657
o lo insensatas que sean
tus ideas comerciales.
270
00:15:48,740 --> 00:15:51,117
Siempre lo serás todo para mí.
271
00:15:52,744 --> 00:15:56,373
En momentos así, agradezco tu fuerza.
272
00:15:57,332 --> 00:16:02,587
Parecéis muy ocupados, tortolitos.
Mejor me voy.
273
00:16:05,715 --> 00:16:07,967
Creo que he pillado al de verdad.
274
00:16:11,304 --> 00:16:13,264
Vaya, falsa alarma.
275
00:16:14,557 --> 00:16:16,184
Supongo que ya puedo contarlo.
276
00:16:16,267 --> 00:16:19,312
Soy el malicioso
e inmortal Sun Wukong.
277
00:16:19,396 --> 00:16:22,023
¡Lo sabía! Si no estuviera
intentando vencerte,
278
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
te pediría un autógrafo.
279
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
¿Por qué haces esto?
280
00:16:31,783 --> 00:16:35,245
Los dioses me encerraron aquí
tras acusarme
281
00:16:35,328 --> 00:16:38,832
de robar el místico jade rojo
de Langgan.
282
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
¿Lo robaste?
283
00:16:40,041 --> 00:16:41,543
¡Pues claro!
284
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
Iba a devolverlo,
pero que alguien me lo quitó.
285
00:16:46,172 --> 00:16:49,134
Esa trola
no hay quien se la trague.
286
00:16:49,217 --> 00:16:51,678
Los dioses tampoco me creyeron.
287
00:16:51,761 --> 00:16:56,766
Me condenaron a pasar 500 años
en esta mina,
288
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
a no ser que alguien me releve.
289
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
¿Quieres que sea el Maestro Po?
No es justo.
290
00:17:01,438 --> 00:17:04,983
¿Qué parte de "malicioso inmortal"
no has entendido?
291
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
¡Constelaciones, reunión de grupo!
292
00:17:09,571 --> 00:17:10,488
¿Qué pasa?
293
00:17:10,572 --> 00:17:14,033
Necesito descansar.
294
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
No podemos.
Hay que darse prisa
295
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
y encontrar a Sun Wukong.
296
00:17:18,621 --> 00:17:19,998
Es imposible, Nu Hai.
297
00:17:20,081 --> 00:17:22,250
Ese mono es muy tramposo.
298
00:17:22,333 --> 00:17:23,334
Sin ofender,
299
00:17:23,418 --> 00:17:26,921
pero sin el Maestro Po,
tú eres la fuerza y yo el cerebro.
300
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
Yo pensaré y tú lucharás.
301
00:17:29,132 --> 00:17:32,177
Vale. Pero creo que estoy ofendido.
302
00:17:32,594 --> 00:17:36,681
Con suerte, Zang llegará
a la Ciudad Prohibida a final del día.
303
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
Bien.
304
00:17:38,391 --> 00:17:41,811
Cuando acabes con el mapa,
¿puedes romper una esquina?
305
00:17:41,895 --> 00:17:44,147
Necesito aliñar el caldo.
306
00:17:45,940 --> 00:17:49,235
Solo oigo "bum, bum, bum".
307
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Dame té de serrín.
308
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
¿Vienes por lo de los ruidos
del Manantial?
309
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
No, he salido de fiesta
y estoy volviendo a casa.
310
00:17:57,368 --> 00:18:00,580
Tengo el síndrome del nido vacío.
311
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
¿Qué hay del Manantial?
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,210
Algo le pasa. ¡Otra vez!
313
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
¿Qué hacemos?
314
00:18:07,128 --> 00:18:10,048
Espero que Po vuelva pronto
para solucionarlo.
315
00:18:10,131 --> 00:18:12,008
¿Y si no vuelve?
316
00:18:12,091 --> 00:18:14,511
Nosotros lo arreglaremos.
317
00:18:14,594 --> 00:18:18,223
Para eso somos
los Guardianes del Manantial.
318
00:18:18,306 --> 00:18:20,517
Ojalá no tengamos que hacerlo.
319
00:18:20,934 --> 00:18:25,230
No quiero meteros prisa,
pero se os acaba el tiempo.
320
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
No era el de verdad,
pero estaba muy logrado.
321
00:18:34,697 --> 00:18:35,949
¿Otra vez tú?
322
00:18:40,411 --> 00:18:43,498
Nu Hai, ¿no notas nada raro
en esos monos?
323
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
¿Quieres decir aparte de todo?
324
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Deja de perder el tiempo.
325
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
Ninguno tiene sombra.
326
00:18:50,547 --> 00:18:53,883
Ninguno, salvo ese.
327
00:18:59,514 --> 00:19:02,392
Enhorabuena, grandullón,
me has pillado.
328
00:19:04,644 --> 00:19:08,106
Por desgracia, vais mal de tiempo.
329
00:19:08,565 --> 00:19:10,817
El sol ya ha salido,
así que yo me voy
330
00:19:10,900 --> 00:19:13,319
y Po se queda.
331
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Cuando superéis la pérdida
de vuestro maestro,
332
00:19:16,698 --> 00:19:18,032
podemos quedar para comer.
333
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
No te creo.
334
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Va en serio.
335
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
Y si comer os viene mal,
podemos desayunar.
336
00:19:24,414 --> 00:19:27,041
Dijiste
que solo habías contado una mentira,
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,334
y era esa.
338
00:19:28,418 --> 00:19:31,212
Puede que nada de lo que dices
sea verdad.
339
00:19:31,588 --> 00:19:34,716
Es cierto.
¿Y si todo lo que dice es mentira?
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,804
¿Lo veis? Sigue engañándonos.
341
00:19:41,264 --> 00:19:43,933
Para ser un sol imaginario,
es muy sabroso.
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
Creo que seguimos soñando.
343
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Estás loco. Y yo también.
344
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
La pelea era un sueño.
345
00:19:51,774 --> 00:19:54,611
Lo de que el Maestro Po
estaba atrapado era un sueño.
346
00:19:54,777 --> 00:19:56,863
Era un sueño que no tuviera talento.
347
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
Así que solo tenemos que despertarnos.
348
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
¡Rápido! Daos un puñetazo.
349
00:20:01,951 --> 00:20:03,328
- ¿Qué?
- A la de tres.
350
00:20:03,411 --> 00:20:05,788
¡Una, dos y tres!
351
00:20:10,168 --> 00:20:13,922
Eso sí que ha sido novedoso.
352
00:20:17,759 --> 00:20:19,385
Está todo seco.
353
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
Y la puerta está abierta.
354
00:20:21,346 --> 00:20:25,224
¿Me vais a explicar
lo que ha pasado ahí?
355
00:20:25,850 --> 00:20:28,436
¡No os vayáis, solo estaba jugando!
356
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
¡500 años no es tanto!
357
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
Tengo costras más viejas que eso.
358
00:20:46,329 --> 00:20:50,208
Este es un sitio tranquilo
para escribir mis memorias.
359
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Tenemos que ir a un sitio, Sr. Wukong.
360
00:20:53,336 --> 00:20:54,879
Y llegamos tarde.
361
00:20:54,963 --> 00:20:57,465
Puede que el barco
nos esté esperando.
362
00:20:59,842 --> 00:21:01,386
¡Esto no ha acabado!
363
00:21:01,469 --> 00:21:04,514
De hecho, acaba de empezar.
364
00:21:06,307 --> 00:21:09,352
Han resuelto el acertijo.
¿Creías que lo harían?
365
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
¡Gracias!
366
00:21:26,077 --> 00:21:28,913
Tengo un mensaje
para el Maestro Dragón Po.
367
00:21:29,247 --> 00:21:30,123
No me digas.
368
00:21:30,206 --> 00:21:32,125
Yo se lo daré personalmente.
369
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
No debería. Es de la Aldea Panda.
370
00:21:37,005 --> 00:21:40,758
Aunque ha sido un largo viaje
y bebí mucho té antes de salir.
371
00:21:41,217 --> 00:21:42,593
No suelo hacer esto pero,
372
00:21:42,677 --> 00:21:47,265
¿quieres usar los baños reales?
373
00:21:48,808 --> 00:21:51,144
Seguro que tienen
papel de doble capa.
374
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Aquí tiene.
375
00:21:58,484 --> 00:22:00,153
Maestro Dragón Po:
376
00:22:00,236 --> 00:22:03,489
Tengo razones para creer
que el Manantial corre peligro.
377
00:22:03,573 --> 00:22:07,201
Por favor, vuelve a la Aldea Panda
cuanto antes.
378
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
Espero que estés comiendo bien...
379
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
¿Shi Long?
380
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
¿Qué ha sido eso?
381
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
Nada.
382
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
Serán otra vez las voces de mi cabeza.
383
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
A veces gritan mucho.
384
00:22:19,255 --> 00:22:22,717
Ven, quiero que pruebes
el menú del funeral.
385
00:22:22,800 --> 00:22:27,513
Tranquila, he pedido uno
bajo en carbohidratos para ti.
386
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
No estoy preocupada en absoluto,
emperatriz.
387
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
27736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof