Original subtitles

El valor

no es algo que se enseñe.

Algunos hemos nacido con más que otros.

LOS OTROS

Todos los caminos llevan a la muerte.

Bao lideró con valor a las Constelaciones.

Entre Bao y la gloria se interponía una bestia durmiente.

Podíamos haber evitado despertarla.

Pero eso no tenía gracia.

¡Un momento!

El Maestro Po nos ayudó a...

Leed mi autobiografía.

El Tao de Bao.

Las grandes hazañas del mejor alumno del Maestro Dragón.

Alucino contigo, hermana. Es mi primera lectura.

"Bao. La más importante de las Constelaciones".

"Y el más increíble".

He exagerado un poquito. A los lectores le gustan esas cosas.

¡Somos famosos, colegas!

¿Tienes un alma justiciera?

¡Cómo mola!

"Y unos hoyuelos que quitan el hipo"

"si hace falta".

¿Qué diablos significa eso?

Tenemos que ayudar a la gente, no fingir que somos increíbles.

¿Con que increíbles? Qué bien que os he encontrado.

¡En la aldea donde vivimos! Eres un gran detective.

Os advertí que ser héroes

conllevaba grandes responsabilidades.

Llegáis tarde a la inauguración

del restaurante/botica de mi padre.

¿Cómo lo hemos olvidado?

¡Abrid paso!

¡Vienen los pandas famosos!

Carrito ha preparado algo especial para hoy.

¡Mazorcas de maíz tostadas! Están jugosísimas.

¡Ojalá os gusten!

- ¡Cuidado! - El correo de los fanes.

¡Mirad! Cuántos admiradores. Nos adoran.

Son misiones.

Y personas en apuros.

Y mis calzones sucios.

Qué asco, abuela.

Pues sí. Por eso necesito que los llevéis a la tintorería.

Somos héroes, no lavanderos.

Aún sois mis nietos,

así que tenéis que seguir dando el callo.

Ignorad el tufo. Lavad lo que podáis y quemad el resto.

Genial. Más aventuras.

¿Qué pasa, colegas? Creía que queríais ser héroes.

Y queríamos serlo.

¡Socorro!

¿Podéis ayudarme a cruzar?

¡Socorro! ¡Mi bebé!

¿Qué pasa, señora?

¡Menos mal!

Cielo, han llegado los canguros.

¡Por favor, que alguien me ayude!

¡Qué bien!

Me he quedado sin papel.

Seguimos queriendo ser héroes.

He encontrado más.

Llevaban ahí mucho tiempo.

¿Puedo confesarte algo, Maestro P?

La vida del héroe no es como que me esperaba.

Me imaginaba más acción y retos mayores.

Ya, este material no da para otro libro.

Estáis muy equivocados, chicos.

Habéis vencido a Jindiao,

pero los héroes no hacen eso a diario.

No importa el tamaño del reto,

vuestro deber es ayudar a los demás.

Deber.

No lo pillo.

¿Hablábamos de caca? ¡Muy bien!

Ser un héroe no consiste en divertirse

y tener admiradores.

Bueno, eso también.

Pero lo principal es hacer las cosas

que nadie más hace.

Qué rollo.

La vida del héroe tiene que ser algo más, Maestro P.

Tengo que volver, chicos.

¿Y la colada de la abuela?

Fan Tong, ¿puedes encargarte tú?

Padre, hoy tienes mejor aspecto.

¿Verdad, Shi Long?

Mucho mejor, majestad.

Gracias, Shi Long.

Eres mi consejera más apreciada.

¿Cómo va la tubería, Shi Long?

He prometido a toda China que compartiremos nuestra agua.

Hemos avanzado, pero aún falta mucho.

Qué sequía tan repentina.

¿No te parece extraño?

¿Extraño? No. No es la primera sequía que sufrimos.

Aun así.

¡Xiao!

Perdona, papá, ¿me has llamado, o era una flema?

Ayúdame a levantarme, hija mía.

No seré eternamente el rey de la gran China.

Tú seguirás mis pasos y heredarás mi legado.

Y como futura emperatriz, has de dar prioridad a tu pueblo.

Muchas serán las fuerzas que intentarán destruir la paz.

Y no importa que creas estar a salvo,

debes cuidarte de ellas.

Shi Long, por favor, mi té matutino.

Me gustaría quedarme a solas con mi hija.

Tengo que pedirte algo, Xiao.

Lo que quieras, papá.

Quiero...

Quiero que envíes un mensaje al Maestro Dragón Po.

Papá, ¿pretendes casarme con un panda?

Odio sus bracitos musculosos.

Ahora tiene unos aprendices.

Me gustaría invitarlos a todos a la Ciudad Prohibida.

- ¿Por qué? - Quiero que investigue

el origen de la sequía.

Necesito saber que mi hija y mi legado están a salvo.

¡Muy bien! La próxima vez os resultará más fácil.

La mitad de la harina y el té

han llegado en mal estado.

Están secos. No sirven.

Odio esa cara de desconfianza.

Suele significar que voy a perder dinero.

La sequía ha empeorado.

Habrá que racionar lo de esta semana e investigar el asunto.

¿Qué asunto?

Hay escasez de agua, pero será algo temporal.

Así son las sequías.

¿Intentas darme lecciones sobre los cambios de clima?

No podemos hacer nada, Li.

Es algo natural.

Será otro castigo del Reino de los Espíritus.

Calma, encontraremos más provisiones en la aldea.

O eso espero.

Lo que tú digas, Ping.

Fuera de aquí, doña Polvareda.

Eso es muy extraño.

Madre mía, ¿qué es eso?

¡Buenos días, Shi Long!

Buenos días, majestad.

¿Cómo se envía el correo?

Tengo una carta secreta.

- ¿Una carta secreta? - ¿Cómo se hace?

- ¿Me enseñas? - ¿Para quién es?

Si te lo digo, ya no será un secreto.

Papá va a invitar al Maestro Dragón

y a sus pupilos a venir aquí.

¿Y enviáis vos la carta?

No es nada personal.

Debo asumir más responsabilidades.

Estoy harta de ser una cara bonita. Quiero ser como tú.

Ensuciarme las manos.

Con guantes, claro.

Ojalá tuviera tus manos escamosas.

Pero tengo un pelaje muy delicado.

¿Puedo ver la carta?

El emperador quiere que Po investigue la sequía.

Es importante. La enviaré personalmente.

Gracias, pero papá ha sido muy claro.

- Quiere que lo haga yo. - Ya.

Los carteros están al lado del establo.

Cargadlo a cuenta de la empresa.

¡Eres la mejor!

Sois muy amable.

¿Tienes buenas noticias, Shi Long?

Todo en orden. Aunque hay un problemilla.

El emperador Kang Zi quiere que Po y sus pupilos

investiguen nuestra "sequía".

Eso es una desagradable sorpresa.

Para ellos.

¡Adoro las pancartas!

¡Cuidado, que voy!

¡Venga ya!

Tengo que ver al Maestro Po y a las Constelaciones.

- Es urgente. - ¿Qué pasa, Zang?

Estáis aquí.

Traigo una carta. ¡Hala, menuda choza!

¡Cómo mola!

Podríais comer en el baño

sin ningún problema.

¡Es un pergamino del palacio del emperador!

Solicita nuestra presencia

en la Ciudad Prohibida para una misión secreta.

¡En el palacio del emperador! ¡Alucino!

¿En serio? ¿Del emperador Kang Zi? ¡Qué fuerte!

¡Más que fuerte! ¡Yo también estoy flipando!

¿No debíamos centrarnos en las cosas pequeñas

en vez de en las alucinantes?

Eso era antes de la carta del emperador.

Recuerdo cuando lo conocí.

¡Fue increíble!

Seguro que ha leído mi libro y quiere un poco de acción tipo Bao.

¿A quién le importa tu libracho?

El emperador nos necesita. ¡Así es la vida del héroe, nene!

- ¡Pellizcadme! - ¡Por fin algo guay!

¿Qué me pongo para ir al palacio?

¿Zapatos? ¿Una camisa que me entre?

¿Tenemos otras camisas?

¡Madre mía, estoy nerviosísimo y superemocionado!

¡Esto es muy fuerte!

Soy mejor profesor de lo que creía.

¡Maestro Oogway!

Últimamente no es fácil llegar al Reino de los Espíritus.

Hay que estar atento.

¿Cómo va eso?

Me alegro de verte, viejo amigo.

Tus pupilos han ganado confianza

desde que vencieron a Jindiao.

¡Desde luego, y con razón!

¡Son increíbles, yo soy increíble, todos somos increíbles!

Espero que no olvides

qué es lo realmente importante, Po.

Tus alumnos aún tienen mucho que aprender.

Se enfrentarán a peligros aún mayores.

¡Sí, van a ser peligros alucinantes!

¿Perdona?

Se ha ido.

Esto no pinta bien.

¡Nada bien!

¡No podría pintar peor!

Chicos, ¿qué hacéis en mi pesadilla?

Tranquilo, Maestro. Todo controlado.

¡Chicos! ¿Dónde estáis?

¡No, chicos, por favor! ¡No, los niños no!

- ¡Hijo! ¡Estamos aquí! - ¿Estás bien?

Hola, papás. Estoy bien. Solo era una pesadilla horrible.

Me habéis roto la puerta.

Hijo, eso tiene remedio.

Solo es un trozo de madera de un árbol.

Pero un hijo de mi propia sangre...

Vale. En fin...

¿Has vuelto a tener pesadillas con esa tortuga?

Bingo, y con los niños.

Estoy un poco alterado, no ve avergüenza admitirlo.

Toma, huele estas ramas de romero, a mí me ayudan

en las noches en que afloran los remordimientos.

Creo que se acerca algo para lo que podrían no estar preparados.

A tus aprendices no les pasará nada.

Por favor, hijo, si vencieron a Jindiao.

¿Puede haber algo peor que él?

Eso es lo que me preocupa.

Tranquila, Xiao.

- Por favor, niña. - ¡Le echo tanto de menos!

Vuestro padre os acompañará siempre,

en vuestros sueños.

No puedo creer que se haya ido.

No me lo esperaba.

Ninguno de nosotros, Xiao.

Ha sido una sorpresa para todos.

Me alegro mucho de contar contigo, Shi Long.

¿Tu piel es así o tienes un eccema?

Debéis saber

que el trono va acompañado de mucha presión, eminencia.

El destino de China está en mis manos, literalmente.

Si es demasiado para vos, lo entenderé, niña.

La corona del emperador, majestad.

- Ahora no. - Gracias.

Papá.

Tenías una cabeza enorme.

Vais a ser una maravillosa regente, emperatriz Xiao.

Ojalá gobernéis durante décadas.

A eso me refería.

Nos ha despachado a base de bien.

¡No tanto, Li!

Intento que no se note que nos faltan ingredientes.

Nadie lo notará, yo racaneo constantemente.

¿Queréis verme comer empanadillas?

¿Alguien quiere ver cómo las como?

No tardaremos,

pero mientras estemos fuera

debéis vigilar el Manantial.

Tienes nuestra palabra.

Somos Guerreros Panda preparados y la aldea está más unida que nunca.

¡Mis bebés!

¿Alguien ha visto a mis 14 bebés?

Aquí están.

Ojalá la aldea esté bien preparada.

Ahora la Aldea Panda es conocida

y creo que Jindiao no era nuestra última amenaza.

Te tenemos a ti, Maestro Po.

Tú nos has entrenado.

- Yo... - Ahora somos guerreros.

Nos has entrenado para esto.

Ahora somos guerreros.

- Nos has... - No me siento mejor.

Disfruta del viaje, hijo.

Lo intentaré.

Chicos, estoy entusiasmado por vosotros.

¡Vamos a cruzar China para ver al emperador!

¡Es una pasada!

- ¿Se avecina un "pero"? - Sí.

Definitivamente. Uno muy grande.

Ilumínenos, caballero.

Lo que nos faltaba, más iluminaciones.

Con ustedes Bao, en las Nuevas Cuatro Constelaciones.

Chicos, puede que seamos lo más,

pero como creamos que ya lo sabemos todo,

podríamos meternos en un buen lío.

Quiero que estéis siempre alerta.

Las tormentas llegan cuando menos te lo esperas.

¿Cuáles son tus intenciones, araña gigante?

Soy yo, Zhizhu,

amiga de los pandas durante un milenio.

Hedonista y protectora del Antiguo Manantial del Chi.

Hola, Zhizhu, perdona.

Ahora tenemos que preguntar esas cosas.

Por todo el rollo de Jindiao.

También tenemos que pedirte que dejes los zapatos en la cesta.

Yo no llevo zapatos.

Todo encaja.

¿En qué podemos ayudarte?

Tengo que hablar con Po y sus alumnos.

- Es importantísimo. - Imposible.

Están en una importante misión en la Ciudad Prohibida.

Pues con el alcalde.

Hay una perturbación en los túneles

y temo que empeore.

¿Seguro que queréis ver las catacumbas?

Claro que no. Apestan a letrina infernal.

Pero quiero ver el lugar donde papá descansará en paz.

- ¿Qué eso? - Guerreros de terracota.

Es costumbre que descansen con la realeza.

¿Para qué quiere mi padre unos soldados de arcilla

- aquí abajo? - Para protegerlo.

En el más allá.

Parecen esas estatuas que tienen hierba a modo de pelo.

¡Cuidado!

No quiero que nada ni nadie perturbe

el sueño eterno del emperador.

Gracias. Tengo suerte de contar contigo, Shi Long.

No solo proteges a mi padre en el más allá,

también me proteges a mí en el antes del más allá.

Siempre podréis contar conmigo, emperatriz Xiao.

Subtítulos: E. Carballeira