Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,081 --> 00:00:40,166
El valor
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,670
no es algo que se enseñe.
3
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
Algunos hemos nacido
con más que otros.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
LOS OTROS
5
00:00:51,051 --> 00:00:56,140
Todos los caminos
llevan a la muerte.
6
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
Bao lideró con valor
a las Constelaciones.
7
00:01:09,153 --> 00:01:13,657
Entre Bao y la gloria se interponía
una bestia durmiente.
8
00:01:18,204 --> 00:01:20,498
Podíamos
haber evitado despertarla.
9
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
Pero eso no tenía gracia.
10
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
¡Un momento!
11
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
El Maestro Po nos ayudó a...
12
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
Leed mi autobiografía.
13
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
El Tao de Bao.
14
00:01:46,190 --> 00:01:50,611
Las grandes hazañas
del mejor alumno del Maestro Dragón.
15
00:01:53,739 --> 00:01:56,826
Alucino contigo, hermana.
Es mi primera lectura.
16
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
"Bao. La más importante
de las Constelaciones".
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
"Y el más increíble".
18
00:02:01,622 --> 00:02:05,501
He exagerado un poquito.
A los lectores le gustan esas cosas.
19
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
¡Somos famosos, colegas!
20
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
¿Tienes un alma justiciera?
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,549
¡Cómo mola!
22
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
"Y unos hoyuelos que quitan el hipo"
23
00:02:14,343 --> 00:02:15,553
"si hace falta".
24
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
¿Qué diablos significa eso?
25
00:02:17,388 --> 00:02:21,100
Tenemos que ayudar a la gente,
no fingir que somos increíbles.
26
00:02:21,183 --> 00:02:25,354
¿Con que increíbles?
Qué bien que os he encontrado.
27
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
¡En la aldea donde vivimos!
Eres un gran detective.
28
00:02:30,609 --> 00:02:32,278
Os advertí que ser héroes
29
00:02:32,361 --> 00:02:35,114
conllevaba grandes responsabilidades.
30
00:02:35,197 --> 00:02:38,325
Llegáis tarde a la inauguración
31
00:02:38,409 --> 00:02:40,494
del restaurante/botica de mi padre.
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
¿Cómo lo hemos olvidado?
33
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
¡Abrid paso!
34
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
¡Vienen los pandas famosos!
35
00:02:48,586 --> 00:02:51,922
Carrito ha preparado algo especial
para hoy.
36
00:02:52,298 --> 00:02:55,676
¡Mazorcas de maíz tostadas!
Están jugosísimas.
37
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
¡Ojalá os gusten!
38
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
- ¡Cuidado!
- El correo de los fanes.
39
00:03:00,723 --> 00:03:03,601
¡Mirad! Cuántos admiradores.
Nos adoran.
40
00:03:03,684 --> 00:03:04,977
Son misiones.
41
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
Y personas en apuros.
42
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
Y mis calzones sucios.
43
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
Qué asco, abuela.
44
00:03:10,900 --> 00:03:14,987
Pues sí. Por eso necesito
que los llevéis a la tintorería.
45
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
Somos héroes, no lavanderos.
46
00:03:18,490 --> 00:03:19,783
Aún sois mis nietos,
47
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
así que tenéis
que seguir dando el callo.
48
00:03:22,578 --> 00:03:27,041
Ignorad el tufo. Lavad lo que podáis
y quemad el resto.
49
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Genial. Más aventuras.
50
00:03:31,545 --> 00:03:34,924
¿Qué pasa, colegas?
Creía que queríais ser héroes.
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Y queríamos serlo.
52
00:03:37,259 --> 00:03:42,681
¡Socorro!
53
00:03:42,765 --> 00:03:45,601
¿Podéis ayudarme a cruzar?
54
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
¡Socorro! ¡Mi bebé!
55
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
¿Qué pasa, señora?
56
00:03:49,647 --> 00:03:50,981
¡Menos mal!
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Cielo, han llegado los canguros.
58
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
¡Por favor, que alguien me ayude!
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
¡Qué bien!
60
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
Me he quedado sin papel.
61
00:04:00,616 --> 00:04:03,702
Seguimos queriendo ser héroes.
62
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
He encontrado más.
63
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Llevaban ahí mucho tiempo.
64
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
¿Puedo confesarte algo, Maestro P?
65
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
La vida del héroe
no es como que me esperaba.
66
00:04:15,839 --> 00:04:20,803
Me imaginaba más acción
y retos mayores.
67
00:04:22,471 --> 00:04:24,848
Ya, este material no da para otro libro.
68
00:04:24,932 --> 00:04:28,894
Estáis muy equivocados, chicos.
69
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
Habéis vencido a Jindiao,
70
00:04:31,647 --> 00:04:34,191
pero los héroes no hacen eso a diario.
71
00:04:34,525 --> 00:04:36,652
No importa el tamaño del reto,
72
00:04:36,735 --> 00:04:39,488
vuestro deber
es ayudar a los demás.
73
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Deber.
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
No lo pillo.
75
00:04:44,827 --> 00:04:48,497
¿Hablábamos de caca? ¡Muy bien!
76
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
Ser un héroe no consiste en divertirse
77
00:04:51,959 --> 00:04:53,419
y tener admiradores.
78
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Bueno, eso también.
79
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
Pero lo principal es hacer las cosas
80
00:04:58,007 --> 00:05:00,259
que nadie más hace.
81
00:05:01,427 --> 00:05:03,887
Qué rollo.
82
00:05:04,054 --> 00:05:07,474
La vida del héroe
tiene que ser algo más, Maestro P.
83
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Tengo que volver, chicos.
84
00:05:12,980 --> 00:05:15,315
¿Y la colada de la abuela?
85
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Fan Tong, ¿puedes encargarte tú?
86
00:05:45,929 --> 00:05:48,724
Padre, hoy tienes mejor aspecto.
87
00:05:49,058 --> 00:05:51,101
¿Verdad, Shi Long?
88
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Mucho mejor, majestad.
89
00:05:54,354 --> 00:05:56,190
Gracias, Shi Long.
90
00:05:56,273 --> 00:05:59,068
Eres mi consejera más apreciada.
91
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
¿Cómo va la tubería, Shi Long?
92
00:06:04,990 --> 00:06:09,369
He prometido a toda China
que compartiremos nuestra agua.
93
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Hemos avanzado, pero aún falta mucho.
94
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
Qué sequía tan repentina.
95
00:06:15,542 --> 00:06:18,045
¿No te parece extraño?
96
00:06:18,128 --> 00:06:22,341
¿Extraño? No.
No es la primera sequía que sufrimos.
97
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
Aun así.
98
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
¡Xiao!
99
00:06:27,429 --> 00:06:31,058
Perdona, papá, ¿me has llamado,
o era una flema?
100
00:06:31,141 --> 00:06:33,185
Ayúdame a levantarme, hija mía.
101
00:06:35,771 --> 00:06:41,527
No seré eternamente
el rey de la gran China.
102
00:06:41,902 --> 00:06:45,948
Tú seguirás mis pasos
y heredarás mi legado.
103
00:06:46,323 --> 00:06:50,953
Y como futura emperatriz,
has de dar prioridad a tu pueblo.
104
00:06:53,497 --> 00:06:59,503
Muchas serán las fuerzas
que intentarán destruir la paz.
105
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
Y no importa que creas estar a salvo,
106
00:07:06,468 --> 00:07:09,888
debes cuidarte de ellas.
107
00:07:13,183 --> 00:07:17,271
Shi Long, por favor, mi té matutino.
108
00:07:17,354 --> 00:07:21,108
Me gustaría
quedarme a solas con mi hija.
109
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
Tengo que pedirte algo, Xiao.
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Lo que quieras, papá.
111
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Quiero...
112
00:07:31,326 --> 00:07:35,455
Quiero que envíes un mensaje
al Maestro Dragón Po.
113
00:07:35,539 --> 00:07:39,751
Papá, ¿pretendes casarme con un panda?
114
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Odio sus bracitos musculosos.
115
00:07:41,795 --> 00:07:44,548
Ahora tiene unos aprendices.
116
00:07:44,631 --> 00:07:48,385
Me gustaría invitarlos a todos
a la Ciudad Prohibida.
117
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
- ¿Por qué?
- Quiero que investigue
118
00:07:51,763 --> 00:07:53,557
el origen de la sequía.
119
00:07:54,057 --> 00:07:59,897
Necesito saber que mi hija y mi legado
están a salvo.
120
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
¡Muy bien! La próxima vez
os resultará más fácil.
121
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
La mitad de la harina y el té
122
00:08:17,581 --> 00:08:20,375
han llegado en mal estado.
123
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
Están secos. No sirven.
124
00:08:25,172 --> 00:08:28,508
Odio esa cara de desconfianza.
125
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
Suele significar
que voy a perder dinero.
126
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
La sequía ha empeorado.
127
00:08:33,180 --> 00:08:36,767
Habrá que racionar lo de esta semana
e investigar el asunto.
128
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
¿Qué asunto?
129
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
Hay escasez de agua,
pero será algo temporal.
130
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
Así son las sequías.
131
00:08:43,190 --> 00:08:46,693
¿Intentas darme lecciones
sobre los cambios de clima?
132
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
No podemos hacer nada, Li.
133
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
Es algo natural.
134
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Será otro castigo
del Reino de los Espíritus.
135
00:08:54,576 --> 00:08:57,829
Calma, encontraremos
más provisiones en la aldea.
136
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
O eso espero.
137
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
Lo que tú digas, Ping.
138
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
Fuera de aquí, doña Polvareda.
139
00:09:13,345 --> 00:09:15,931
Eso es muy extraño.
140
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
Madre mía, ¿qué es eso?
141
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
¡Buenos días, Shi Long!
142
00:09:25,857 --> 00:09:28,193
Buenos días, majestad.
143
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
¿Cómo se envía el correo?
144
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Tengo una carta secreta.
145
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
- ¿Una carta secreta?
- ¿Cómo se hace?
146
00:09:35,617 --> 00:09:37,703
- ¿Me enseñas?
- ¿Para quién es?
147
00:09:37,786 --> 00:09:40,122
Si te lo digo, ya no será un secreto.
148
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Papá va a invitar al Maestro Dragón
149
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
y a sus pupilos a venir aquí.
150
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
¿Y enviáis vos la carta?
151
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
No es nada personal.
152
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
Debo asumir más responsabilidades.
153
00:09:51,133 --> 00:09:55,178
Estoy harta de ser una cara bonita.
Quiero ser como tú.
154
00:09:55,262 --> 00:09:56,388
Ensuciarme las manos.
155
00:09:56,847 --> 00:09:58,140
Con guantes, claro.
156
00:09:58,223 --> 00:10:00,600
Ojalá tuviera tus manos escamosas.
157
00:10:00,684 --> 00:10:02,853
Pero tengo un pelaje muy delicado.
158
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
¿Puedo ver la carta?
159
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
El emperador quiere que Po
investigue la sequía.
160
00:10:10,444 --> 00:10:13,655
Es importante.
La enviaré personalmente.
161
00:10:13,739 --> 00:10:16,950
Gracias,
pero papá ha sido muy claro.
162
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
- Quiere que lo haga yo.
- Ya.
163
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Los carteros están al lado del establo.
164
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
Cargadlo a cuenta de la empresa.
165
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
¡Eres la mejor!
166
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
Sois muy amable.
167
00:10:52,277 --> 00:10:57,699
¿Tienes buenas noticias, Shi Long?
168
00:10:57,783 --> 00:11:01,161
Todo en orden.
Aunque hay un problemilla.
169
00:11:01,244 --> 00:11:04,456
El emperador Kang Zi quiere que Po
y sus pupilos
170
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
investiguen nuestra "sequía".
171
00:11:06,833 --> 00:11:11,713
Eso es una desagradable sorpresa.
172
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
Para ellos.
173
00:11:18,845 --> 00:11:20,764
¡Adoro las pancartas!
174
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
¡Cuidado, que voy!
175
00:11:24,768 --> 00:11:26,269
¡Venga ya!
176
00:11:26,353 --> 00:11:29,398
Tengo que ver al Maestro Po
y a las Constelaciones.
177
00:11:29,648 --> 00:11:31,483
- Es urgente.
- ¿Qué pasa, Zang?
178
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Estáis aquí.
179
00:11:33,819 --> 00:11:38,448
Traigo una carta.
¡Hala, menuda choza!
180
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
¡Cómo mola!
181
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Podríais comer en el baño
182
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
sin ningún problema.
183
00:11:46,623 --> 00:11:49,543
¡Es un pergamino
del palacio del emperador!
184
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Solicita nuestra presencia
185
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
en la Ciudad Prohibida
para una misión secreta.
186
00:11:57,676 --> 00:12:00,637
¡En el palacio del emperador!
¡Alucino!
187
00:12:00,804 --> 00:12:04,307
¿En serio? ¿Del emperador Kang Zi?
¡Qué fuerte!
188
00:12:04,391 --> 00:12:08,019
¡Más que fuerte!
¡Yo también estoy flipando!
189
00:12:08,270 --> 00:12:11,231
¿No debíamos centrarnos
en las cosas pequeñas
190
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
en vez de en las alucinantes?
191
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
Eso era antes
de la carta del emperador.
192
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
Recuerdo cuando lo conocí.
193
00:12:18,405 --> 00:12:20,449
¡Fue increíble!
194
00:12:20,532 --> 00:12:24,494
Seguro que ha leído mi libro
y quiere un poco de acción tipo Bao.
195
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
¿A quién le importa tu libracho?
196
00:12:27,205 --> 00:12:31,376
El emperador nos necesita.
¡Así es la vida del héroe, nene!
197
00:12:31,793 --> 00:12:34,796
- ¡Pellizcadme!
- ¡Por fin algo guay!
198
00:12:34,880 --> 00:12:36,965
¿Qué me pongo para ir al palacio?
199
00:12:37,048 --> 00:12:39,176
¿Zapatos? ¿Una camisa que me entre?
200
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
¿Tenemos otras camisas?
201
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
¡Madre mía, estoy nerviosísimo
y superemocionado!
202
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
¡Esto es muy fuerte!
203
00:12:46,766 --> 00:12:49,561
Soy mejor profesor de lo que creía.
204
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
¡Maestro Oogway!
205
00:13:24,429 --> 00:13:28,391
Últimamente no es fácil
llegar al Reino de los Espíritus.
206
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Hay que estar atento.
207
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
¿Cómo va eso?
208
00:13:33,522 --> 00:13:36,316
Me alegro de verte, viejo amigo.
209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Tus pupilos han ganado confianza
210
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
desde que vencieron a Jindiao.
211
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
¡Desde luego, y con razón!
212
00:13:46,409 --> 00:13:50,038
¡Son increíbles, yo soy increíble,
todos somos increíbles!
213
00:13:50,121 --> 00:13:52,249
Espero que no olvides
214
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
qué es lo realmente importante, Po.
215
00:13:55,210 --> 00:13:57,921
Tus alumnos
aún tienen mucho que aprender.
216
00:13:58,004 --> 00:14:01,466
Se enfrentarán a peligros aún mayores.
217
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
¡Sí, van a ser peligros alucinantes!
218
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
¿Perdona?
219
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Se ha ido.
220
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
Esto no pinta bien.
221
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
¡Nada bien!
222
00:14:17,899 --> 00:14:20,360
¡No podría pintar peor!
223
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Chicos, ¿qué hacéis en mi pesadilla?
224
00:14:24,906 --> 00:14:27,117
Tranquilo, Maestro. Todo controlado.
225
00:14:27,450 --> 00:14:30,829
¡Chicos! ¿Dónde estáis?
226
00:14:58,023 --> 00:15:01,568
¡No, chicos, por favor!
¡No, los niños no!
227
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
- ¡Hijo! ¡Estamos aquí!
- ¿Estás bien?
228
00:15:06,740 --> 00:15:12,078
Hola, papás. Estoy bien.
Solo era una pesadilla horrible.
229
00:15:13,038 --> 00:15:14,789
Me habéis roto la puerta.
230
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
Hijo, eso tiene remedio.
231
00:15:19,461 --> 00:15:22,672
Solo es un trozo de madera
de un árbol.
232
00:15:22,881 --> 00:15:26,509
Pero un hijo de mi propia sangre...
233
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Vale. En fin...
234
00:15:30,138 --> 00:15:34,434
¿Has vuelto a tener pesadillas
con esa tortuga?
235
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Bingo, y con los niños.
236
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Estoy un poco alterado,
no ve avergüenza admitirlo.
237
00:15:40,690 --> 00:15:44,277
Toma, huele estas ramas de romero,
a mí me ayudan
238
00:15:44,819 --> 00:15:48,198
en las noches en que afloran
los remordimientos.
239
00:15:50,033 --> 00:15:53,953
Creo que se acerca algo para lo que
podrían no estar preparados.
240
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
A tus aprendices no les pasará nada.
241
00:15:56,414 --> 00:15:59,626
Por favor, hijo,
si vencieron a Jindiao.
242
00:15:59,709 --> 00:16:03,046
¿Puede haber algo peor que él?
243
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Eso es lo que me preocupa.
244
00:16:35,495 --> 00:16:38,081
Tranquila, Xiao.
245
00:16:39,833 --> 00:16:45,839
- Por favor, niña.
- ¡Le echo tanto de menos!
246
00:16:48,591 --> 00:16:52,721
Vuestro padre os acompañará
siempre,
247
00:16:52,804 --> 00:16:54,973
en vuestros sueños.
248
00:16:55,849 --> 00:17:00,145
No puedo creer que se haya ido.
249
00:17:00,228 --> 00:17:05,567
No me lo esperaba.
250
00:17:08,778 --> 00:17:10,780
Ninguno de nosotros, Xiao.
251
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
Ha sido una sorpresa para todos.
252
00:17:14,117 --> 00:17:19,205
Me alegro mucho de contar contigo,
Shi Long.
253
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
¿Tu piel es así o tienes un eccema?
254
00:17:23,376 --> 00:17:24,586
Debéis saber
255
00:17:24,669 --> 00:17:29,215
que el trono va acompañado
de mucha presión, eminencia.
256
00:17:29,299 --> 00:17:35,138
El destino de China
está en mis manos, literalmente.
257
00:17:35,221 --> 00:17:38,933
Si es demasiado para vos,
lo entenderé, niña.
258
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
La corona del emperador, majestad.
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
- Ahora no.
- Gracias.
260
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
Papá.
261
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Tenías una cabeza enorme.
262
00:17:56,826 --> 00:18:01,498
Vais a ser una maravillosa regente,
emperatriz Xiao.
263
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Ojalá gobernéis durante décadas.
264
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
A eso me refería.
265
00:18:16,179 --> 00:18:18,723
Nos ha despachado a base de bien.
266
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
¡No tanto, Li!
267
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
Intento que no se note
que nos faltan ingredientes.
268
00:18:25,522 --> 00:18:29,609
Nadie lo notará,
yo racaneo constantemente.
269
00:18:31,569 --> 00:18:34,864
¿Queréis verme comer empanadillas?
270
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
¿Alguien quiere ver cómo las como?
271
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
No tardaremos,
272
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
pero mientras estemos fuera
273
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
debéis vigilar el Manantial.
274
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
Tienes nuestra palabra.
275
00:18:58,763 --> 00:19:04,686
Somos Guerreros Panda preparados
y la aldea está más unida que nunca.
276
00:19:05,061 --> 00:19:06,396
¡Mis bebés!
277
00:19:06,479 --> 00:19:09,858
¿Alguien ha visto a mis 14 bebés?
278
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
Aquí están.
279
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
Ojalá la aldea esté bien preparada.
280
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
Ahora la Aldea Panda es conocida
281
00:19:18,533 --> 00:19:22,453
y creo que Jindiao
no era nuestra última amenaza.
282
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Te tenemos a ti, Maestro Po.
283
00:19:24,956 --> 00:19:26,708
Tú nos has entrenado.
284
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
- Yo...
- Ahora somos guerreros.
285
00:19:29,210 --> 00:19:31,254
Nos has entrenado para esto.
286
00:19:31,337 --> 00:19:33,631
Ahora somos guerreros.
287
00:19:33,715 --> 00:19:36,092
- Nos has...
- No me siento mejor.
288
00:19:36,426 --> 00:19:39,053
Disfruta del viaje, hijo.
289
00:19:42,056 --> 00:19:43,725
Lo intentaré.
290
00:19:45,059 --> 00:19:48,479
Chicos,
estoy entusiasmado por vosotros.
291
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
¡Vamos a cruzar China
para ver al emperador!
292
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
¡Es una pasada!
293
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
- ¿Se avecina un "pero"?
- Sí.
294
00:19:54,944 --> 00:19:57,363
Definitivamente. Uno muy grande.
295
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
Ilumínenos, caballero.
296
00:19:59,365 --> 00:20:01,826
Lo que nos faltaba, más iluminaciones.
297
00:20:01,910 --> 00:20:05,413
Con ustedes Bao, en las Nuevas
Cuatro Constelaciones.
298
00:20:06,331 --> 00:20:09,792
Chicos, puede que seamos lo más,
299
00:20:09,876 --> 00:20:12,670
pero como creamos
que ya lo sabemos todo,
300
00:20:12,754 --> 00:20:15,715
podríamos meternos en un buen lío.
301
00:20:15,882 --> 00:20:18,676
Quiero que estéis siempre alerta.
302
00:20:18,760 --> 00:20:21,971
Las tormentas llegan
cuando menos te lo esperas.
303
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
¿Cuáles son tus intenciones,
araña gigante?
304
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
Soy yo, Zhizhu,
305
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
amiga de los pandas
durante un milenio.
306
00:20:38,529 --> 00:20:42,825
Hedonista y protectora
del Antiguo Manantial del Chi.
307
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Hola, Zhizhu, perdona.
308
00:20:45,203 --> 00:20:48,206
Ahora tenemos
que preguntar esas cosas.
309
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Por todo el rollo de Jindiao.
310
00:20:51,292 --> 00:20:56,464
También tenemos que pedirte
que dejes los zapatos en la cesta.
311
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
Yo no llevo zapatos.
312
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Todo encaja.
313
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
¿En qué podemos ayudarte?
314
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
Tengo que hablar con Po
y sus alumnos.
315
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
- Es importantísimo.
- Imposible.
316
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Están en una importante misión
en la Ciudad Prohibida.
317
00:21:11,854 --> 00:21:13,690
Pues con el alcalde.
318
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
Hay una perturbación en los túneles
319
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
y temo que empeore.
320
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
¿Seguro que queréis
ver las catacumbas?
321
00:21:25,827 --> 00:21:29,872
Claro que no.
Apestan a letrina infernal.
322
00:21:30,081 --> 00:21:33,334
Pero quiero ver el lugar
donde papá descansará en paz.
323
00:21:38,923 --> 00:21:41,759
- ¿Qué eso?
- Guerreros de terracota.
324
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
Es costumbre
que descansen con la realeza.
325
00:21:45,263 --> 00:21:48,599
¿Para qué quiere mi padre
unos soldados de arcilla
326
00:21:48,683 --> 00:21:51,394
- aquí abajo?
- Para protegerlo.
327
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
En el más allá.
328
00:21:53,604 --> 00:21:57,108
Parecen esas estatuas
que tienen hierba a modo de pelo.
329
00:21:57,191 --> 00:21:58,735
¡Cuidado!
330
00:21:59,277 --> 00:22:02,905
No quiero que nada ni nadie perturbe
331
00:22:02,989 --> 00:22:06,075
el sueño eterno del emperador.
332
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
Gracias. Tengo suerte
de contar contigo, Shi Long.
333
00:22:09,787 --> 00:22:12,707
No solo proteges a mi padre
en el más allá,
334
00:22:12,790 --> 00:22:16,335
también me proteges a mí
en el antes del más allá.
335
00:22:16,586 --> 00:22:20,590
Siempre podréis contar conmigo,
emperatriz Xiao.
336
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Subtítulos: E. Carballeira
24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof