Original subtitles

ТИКРИТ, ИРАК

Наопаки е. - Какво?

Вестникът е наопаки. Погледни снимките.

Р12, приближаваме улицата. Как изглежда?

Спокойно е.

Виждате ли ги? - Чакай.

Рики, скрий си лицето. - Слушам.

Къщата е със синя врата. - Прието.

Ще те вземем 35 сек след началото.

Влез в къщата, вземи нашия човек и излизай.

Рики, качи се горе, Джейми ще пази отпред.

Пит, поеми шестицата. - Ясно.

До всички. По моя команда.

Бъдете в готовност. Започваме.

30.

25.

Добре. Тръгвайте. - 15.

Имате компания.

Джейми!

По дяволите! Свалиха двама наши.

Тук Р10А. Имаме контакт. Повтарям, имаме контакт.

Пригответе се за действие!

Искам подкрепление от всички екипи.

Презареждам!

Цел горе вляво!

По дяволите! - Да се махаме оттук. Хайде.

РОС КЕМП

КОМАНДОСИ

МАЙЛС АНДЕРСЪН КРИСТОФЪР ФОКС ЛИЪМ ГАРИГАН

ЛУИС ДЕКОСТАДЖОНСЪН ХЕДЪР ПИЙС ХАНА ЙЕЛАНД

По идея на РОБ ХЕЙЛАНД

ПО-СМЪРТОНОСНА ОТ МЪЖЕТЕ

Няма никой. - По дяволите!

Ромео 10А, имаме контакт.

По дяволите! - Да се махаме оттук.

Шефе. - Добре ли си?

Хенри, всички ще те разберат, ако решиш да се откажеш.

Ще напусна само ако ме изгоните. - Добре.

Когато дойде моментът...

Добре съм. Луис ме утешава. - Така ли?

Имам нещо за теб. Предстои изпитът на последната група студенти.

Независимо колко ви е студено, колко сте мокри, изморени и гладни,

едно нещо е сигурно.

Може да стане и по-лошо.

Групата има една особеност. Един от тях има гърди.

Обличайте се! - Надявах се да отпадне преди това.

Движение. - Не вярвах жена да успее.

Но тази успя. - Да.

Не е ли впечатляващо? - За правителството е реклама.

А за теб не е ли? - Това е бедствие.

Хайде, побързайте.

Русия и Израел приемат жени. - Но всички са грозни.

Къде е Карълайн? - Отървах се от нея.

Не исках да гледам лицето й, след като Джейми го няма.

Парашутистите ще си свършат работата.

Ще я хванат и ще я ступат. - За тях всичко това е шега.

Ще й помогнат да мине, за да вкарат лесбийка в редиците ни.

Ще станем за смях пред армията.

Не разбираш колко е сериозно.

Ако мине, ще влезе в Червения отряд.

Точно така.

Ето такива жени ни трябват в Херифърд.

Кати, запознай се с Хенри Гарви.

Здравейте. Чувала съм за вас. - Приятно ми е.

Това ли е следящото устройство?

А предавателят? - В шинела на Ребека Галагър е.

Стига, Ед. Съсредоточи се. - Готов съм, Бека.

Защо да не се забавлявам? - Ти си луд.

Здравей.

Здравей. - Здравей, Деви.

Двойна смяна ли пое? - Все някой трябва да го направи.

Здравейте. - Здравей.

Ще ми качиш ли няколко пакета салфетки?

В кухнята под пликовете са.

Добре. - Благодаря, Тони.

Извинявай. Какво правиш тук?

Въздушен шериф.

Кетъринг. - Да ти помогна ли?

Хайде де! - Остави ме на мира.

Издокарала си се. Отиваш ли някъде? - Да.

Къде? - Тайна. До скоро!

Здравей, Деви е. 1Б и 1В.

Всичко е наред. Вярвам, че ще направим каквото трябва.

И аз съм убеден. До скоро!

Тръгнала е.

1Б и 1В, ако обичате. - Ще проверя, г-н Ринпош.

Благодаря.

Съжалявам. 1Б и 1В са заети.

Как така? Дойдохме първи. - Мога да ви дам 4Г и 4Д.

Как така са заети? - Какво значение има?

Вижте... - Ще вземем 4Г и 4Д.

Ще ви ги запазя. Благодаря.

Слизайте. По-бързо.

Погледнете ме. Правете каквото ви кажа.

Влизайте вътре. По-бързо.

Добре. До скоро. - До скоро!

Хено. - Нещо ново?

Парашутистите хванаха всички освен жената и приятеля й.

Има ли шанс да се прехвърля в Червения отряд?

Толкова ли ти се работи с Луи? - Искам да се отърва от Шон Смит.

Не мога. - Знам, но...

Винаги има "но". - Ако не вземеш човек с опит...

Ще трябва да направиш Луи заместник.

Да, това е голямо "но". - Схватлив си.

Още не е сигурно, но щом става дума за теб...

Може и да успея. - Благодаря.

До скоро!

Шефе? - Защо си още тук?

Тя ни се изплъзна и стигна до последния етап.

Сега я водят за разпит.

Ваши са, сержант. - Тръгвайте.

Добро утро. 26Г и Д. От лявата страна.

ОАУ 156 имате разрешение за излитане.

Добро утро, от името на кап. Фрил и екипажа

ви приветствам на борда на "Ориентал еъруейс".

Закопчайте коланите си, като го пристегнете ето така...

Спасителните жилетки са под вас.

Жилетката се слагат през главата и се надува.

Можете да ги надуете и през мундщука.

Не ги надувайте, преди да излезете от самолета, за да не пречите.

За пътниците с малки деца ще бъдат предоставени специални жилетки.

Приберете го, докато излетим.

Мога да го кача горе. - Няма нужда.

За ваше удобство приберете всички вещи

и изправете седалките преди излитане.

Това е... - Мое е, госпожо. Благодаря.

Върнете се на мястото си. - Благодаря ви за вниманието...

Останете тук за малко.

Това е рутинно упражнение. - Тъкмо се чудех какво става.

Моля всички пътници да седнат...

Какво има? - Някой е болен.

Трябва да действаме.

Направи изявление.

Моля останете по местата си. - Той е охрана.

Извършва се въоръжено нападение.

Моля изпълнете исканията на... похитителите.

На земята. Ръце на гърба! - Добре.

Няма да ги оставя да...

Успокой го и няма да пострада. - Нека хвърлят телефоните на пода.

Всеки, който се опита да звънне, ще бъде убит.

Теди върви при опашката.

Наведете глави между коленете и сложете ръце на тила.

Хвърлете телефоните на пътеката и никой няма да пострада.

Може ли да сваля бебето си? - Успокойте се, госпожо.

Всичко ще е наред.

Отворете вратата или ще взривим самолета.

Това не е добре. - Всичко се обърка.

Ще измислим нещо.

Какво правите? - Пиша.

Защо? Какво пишете? - Пиша бележка на мъжа си.

Защо? - Защото го обичам.

Добре. А сега какво.

Как се казваш?

Не си достатъчно добра, за да си тук. Не си силна.

Какво става? Защо е толкова мек?

Защо не я бие и унижава?

Нека я изведе, да я съблече и да я закопчае на релсите.

Седи си там като на интервю за работа.

Използвайте недостатъците й. Тя е жена. Възползвайте се от това.

Друг ще го върши вместо тях.

Можехме да се занимаваме с друго.

Изправи я с лице към стената.

Иска тя да се провали, нали? - А ти?

Все ми е едно. В крайна сметка ще отиде в Червения отряд.

Любянка.

Психологически операции. Демпси.

Не, зает е.

Ще му кажа. Отвлечен е самолет.

Браво, Теди! - Благодаря.

А сега? - Ще преосмислим плана.

Тоест ще продължим. - Може и това...

Ще продължим.

Отиваме в Хонконг. Медиите ще отразяват.

Деви, нямаме пилоти. - Ще поискаме. Стигнахме дотук.

Ще продължим. - Да, ще продължим.

Това ли искаш? - Да, това искам.

Има и друг проблем. Ако останем, 22 полк ще ни нападне.

Да, но няма да бързат, ако не знаят колко хора и какви оръжия имаме.

Стойте далеч от прозорците.

Операцията е на Шон Смит. - Имам повече опит от него.

Но екипът му е цял.

Наказваш ме, защото вкараха отряда ми в засада.

Нямам време за това. Приеми или се връщай в Херифърд.

Извинявай.

Ти си експертът по похитители. - Да, аз съм.

Добре. Аз съм Алън. - Мери.

Знаеш ли как да се свържем с властите?

Затворихме писта "Алфа".

Трафикът по писта "Бета" е спрян. Снайперистите са по места.

Ако решите да ги смените, ще ви послушам.

Не. Ще работим заедно.

Имаме връзка. Пусни говорителите, Хю.

Имаме автоматични оръжия.

Имаме експлозиви, ръчни и дистанционни взривни устройства.

Уверявам ви, както и спецчастите, които са се приготвили,

че всяка атака, ще бъде безмилостно отблъсната

и ще доведе до ненужна загуба на живот.

Разбираме. Ще бъдем внимателни. - Благодаря.

Сега ще говорите с друг.

Звучи като военен. - Мислиш ли?

Това е протест от името на народа на Тибет.

Един мирен народ беше окупиран от Китай преди 50 г.

Ужасени сме, че тези убийци ще бъдат домакини на Олимпийските игри.

Прекъснаха.

Знаем ли кои са? - Проверявам.

Ако стане нещо, ще се включите. - Ще бъдем готови.

Няма да ни дадат пилоти и да ни пуснат да излетим.

Имаме оръжия. Държим самолета. - Деви, скъпа, успокой се.

Успокой се! - Той е прав, сестричке. Успокой се.

Защо да не ни дадат пилоти? - Не работят по този начин.

Може да поискаме пилот, който да ни закара до Холандия.

Добре. Медиите ще отразяват, нали?

Започнахме. Трябва да използваме всичко.

Добра е. Донесете бирата.

Току-що разбрахме, че полет ОАУ 156 за Дубай и Хонконг

е отвлечен, преди да излети, с всички пътници на борда.

Няма слотове за монети. Хено!

Изпратете двама пилоти до 18 ч.

Ако не се подчините, в 18,01 ч. ще убием един пътник.

Искам двама доброволци. - Аз и Луи не правим нищо в момента.

Не искам хора, които могат да пилотират.

С Луи не сме пилоти. Дори не знаем как да го запалим.

Веднага ще разберат и тогава? - Идеята е миг по-късно да нападнем.

Добре.

Луи! - Има отстъпка и от книгите.

Тогава вече започваш да печелиш пари.

Какво правиш, Луи?

Ами аз... наряд съм чак във...

Какво значи наряд и кой е приятелят ти?

Коя е тя? - Тя е... стюардеса.

Не са й казали, че ползваме стаята. Хено, това е Джералдин.

Аз съм Джералдин. От твоя екип ли е, майоре?

Майор ли?

Да атакуваме или ще чакаме да видим дали ще убият някого.

Къде ще са КОБРА? - Ние решаваме.

Готови са на жертви, за да покажат на похитителите решимостта си.

Това е Алън Истуд. - Познаваш един от пътниците ли?

Алън Истуд. Той е капитан на гурките.

Ще ни бъде ли полезен? - Не. Той се свърза с нас.

Казах ви, че звучи като военен. Били сме на няколко операции с него.

Значи ви познава? - Да. Това лошо.

Остават 20 мин. - Ще видим дали са сериозни.

Качил се е с жена си Дивендра. Моминското й име е Ринпош.

Тибетско е.

В списъка има още един Ринпош - Кормел.

В гурките нямаше ли и чужденец? - Да, Теди.

Теди Ринпош.

Това е той. - Качил се е с този мъж.

Дипка Аратнабанду. Познават ли ти е?

Да. С Теди са добри хора. Добри войници.

И още един Аратнабанду. - Рам?

И него ли познаваш? - Той е брат на Дипка.

В полка има много роднини.

Добри войници са и няма да се дадат лесно.

Защо го правите? - За Тибет.

От Тибет ли си? - Приятелят ми е от Тибет.

Нима си готов да умреш за него? - Да.

Дано и ние не умрем заради него.

Никой няма да дойде.

Теди, провери дали някой не се промъква.

А ако не изпратят пилоти? - Ще изпълним заплахата си.

После няма връщане назад. Трябва да си сигурна.

Вярвам в това, което правя. Ти също, нали?

Да, но всичко ще се промени, щом убием човек.

Знам. Така да бъде.

Ще убием него.

Ще го убия... - Аз ще го убия.

Самолетът до кулата. Хю там ли е? - Тук съм.

Още не виждаме пилотите. - Имахме малък проблем.

Опитваме се да го уредим, но... - Решихте да ни изпитате.

Голяма грешка.

Ало? - Не, моля ви недейте.

Моля ви, недейте. Моля ви.

Нима това ще ви помогне? - Може да убием теб.

Седни, Розмари.

На колене! - Моля ви, недейте.

Женен съм. Имам две красиви...

Ваш ред е.

Ако не искате да умре друг, изпълнете исканията ни.

Искаме жени да пилотират до Холандия.

Кажи нещо. Спечели време.

Възможно е, но ще отнеме време.

Добре. До 8 ч.

Ако не се подчините, ще убием още петима души.

Вие ще сте отговорни за това.

Само това открихме при проверката на гурките.

Но може да има и други.

Алън Истуд, жена му и трима гурки. Няма да е лесно.

Добре сме ги обучили. - Жалко. Нападаме в 6,30 ч.

Слушам!

Каква си? Готвачка? Лекарка?

Общата жена на полка? С какво се занимаваш?

Сержант. Галагър. 2458 6975.

Погледни ме.

Погледни ме!

Погледни ме в очите!

Представи си какво съм видял.

Това не се изтрива.

Приятели, нарязани на парчета.

Току-що погребах трима души от екипа си.

Убиха ги в страна, която дори не искаше помощта ни.

Половината лице на най-младия беше разкъсано.

Вторият получи 14 куршума в гърба, без да разбере откъде идват.

Третият беше мой приятел от 20 г.

Сложихме пясък в ковчега му, защото останките му се побираха в консерва.

Това ли искаш?

Сержант. Галагър. 2458 6975.

Зададох ти въпрос. Това ли искаш?

Сержант. Галагър. 2458 6...

Сержант. Галагър. 245...

Това ли искаш? - Да.

Добре.

Значи те пуснаха, а?

Е? - Поискаха жена пилот.

А тя коя е? - Ребека Галагър. От новите.

Какво? А, да.

Не я познах. - Защото си взе душ.

И ти имаш нужда от такъв, Хенри. Но от студен.

Ще нападнем самолет

с 237 пътници, седем души екипаж и 16 мъже,

за чието обучение сме платили над милион лири.

Ще се изправят пред неизвестен брой обучени войници

в тясно пространство, в което може да има и бомби.

Тя ще бъде учите и ушите ни. - Ще я претърсят.

Ако сложи подслушвател... - Ще го сложа в устата и ухото.

Ще установим връзка, без похитителите да разберат.

Тя е нова. Извадил си я от кой знае колко часа разпит.

Целта беше да издържи на трудностите и да си свърши работата.

Ще се справиш ли с това? - Чуй ме, Хенри.

Не искам жена в полка.

И не искам да я върнат в чувал още с постъпването й.

Заради вас ще се опитам да не се случи.

Поискаха две жени пилоти.

Уж не искаше, а сега питаш за две. - Ще кажа, че другата е припаднала.

Всички знаят какви са жените, нали?

Ще се качи на борда и ще чака сигнала ти.

Междувременно може да ни даде информация.

А това е важно.

Добре. - Значи "червените" са на ход.

Шефе, това не е... - Добре.

Нямаш експерт по експлозивите. - А ти имаш двама.

Искам Дейв да дойде при нас. - Добре.

Кой е той? - Бил е снайперист.

Ще се включи, за да попълним бройката на екипа.

Четири екипа и Луи ще чакат заповед

две минути, след като тя се качи на борда в 8 ч.

Действайте!

Първият екип - Шон и още двама, ще влязат през пилотската кабина.

Ако е затворена, използвайте люка.

Р1 1 с мен пред първа червена врата.

Р12 - пред четвърта червена врата.

А пък Б1 1 - пред четвърта зелена врата.

Луи, изкачи се през предния колесник.

Микрофон. - Там има място само за един човек.

А жицата като антена ли служи? - Тя е за говорителя в ухото ти.

Тя държи и батерията.

А как ще се свърже с говорителя? - Това е неприятната част.

Саймън ще вкара игла от ухото в устата ти.

После ще прокара жицата, за да ги свърже.

Ще влезем и ще ги свалим.

Ако се наложи, ще уцелим и някой пътник.

Не искаш ли местна упойка? - Не искам да се олигавя там.

Хайде, слагай го.

Дано не е като следящото устройство.

Май е било женска солидарност.

Китайците нахлули през 50-те г. - Толкова отдавна ли?

Бил ли си в Тибет? - Не. Не ми дават виза.

Жена ми, Деви, е в черния списък.

Семейството й отдавна протестира срещу окупацията.

Какво искат китайците?

Алън? - Извини ме.

Какво правиш? - Разказвах й...

Може би ще я убием след... 15 мин.

Да.

Прав си. Няма да изпратят пилоти. - Не.

Да се откажем ли? - Не съм го казал.

Знам. Питах дали мислиш, че трябва да се откажем.

Да се откажем ли? - Ще следвам Рам. А той ще се бори.

Шести канал. - Добре.

Да вървим.

Чуваш ли ме? - Съвсем ясно.

А сега? - Пак е ясно.

Ще общуваш и с цъкане. Един път е да, два пъти - не, и т.н.

Да опитаме.

Ще ли ти се да беше останала инструктор?

Три цъкания означават "не знам".

Кога ще влезем?

Притеснена ли си?

Настройвам се. - Настройваш се, значи.

Разбра какво исках да кажа.

Колко пръста показвам?

Екипите да се подготвят.

Приближете стълбата.

Ф1 да се приближи.

Приближете стълбата.

Без изстрели, колкото и да се изкушавате.

Чисто е. Няма никой.

Къде е другата? Поискахме две. - Припадна, преди да тръгнем.

Продължавай напред.

Можеш ли да пилотираш сама? - Да.

Против правилата е, но вие май вече ги нарушихте.

Стига. Ти си пилот, а не Джеймс Бонд.

Добре. Качвай се.

Качи се бавно.

Отдалечете стълбата на 50 м.

Експлозиви на първа червена врата?

Виждаш ли жици? Ясно.

Свали униформата. По нея може да има камери и подслушватели.

Експлозиви на първа зелена врата?

А жици? Ясно.

Бъдете в готовност. - Слушам.

Заемете позиция и изчакайте командата ми.

Втора червена врата се отваря. Скрийте се.

Това е униформата й.

Дейв, бъди в готовност.

От МИ5 ли си, или си спец? - Какво е "спец"?

Колко са похитителите?

Ти не си пилот. - Отвори уста, не ги чувам.

Жена не би дошла доброволно. - Аз дойдох.

Работех за "Бритиш еъруейс". Имам 480 часа полети.

Какъв модел е самолетът? - Де-Це 10.

Де-Це 10 е. - Обхват?

Той е модел 3, значи 10 000 км.

Той е модел 3, значи е около 10 000 км.

Можеш ли да го пилотираш сама? - Да.

Върви. Да видим.

Виждаш ли задна трета зелена врата?

Колко похитители има отзад?

В кабината има двама. - Кажи им за торнадата.

Въздушните сили имат два изтребителя на летището.

Ще ни свалят, ако излетим.

Експлозиви в кабината? - На покрива.

А защо те изпратиха? - Щяхте да убиете пътниците.

Значи бомбата е на люка на покрива, а не на прозореца.

Какво замислят? - Ще говоря с тях.

Да я убием и изхвърлим навън.

На люка на покрива има експлозив. - Прието.

Всички екипи ли са готови?

Всички са на позиция.

Р7, дайте ми една минута.

Премести самолета. - Какво?

Чу ме! Премести го там. - Не мога.

Има войници с ракети, ако мръднем, ще ни взривят.

Запали го и ме слушай.

Лъже. - Не мисля.

Ще го запаля. - Да я убием.

Да. - Погледни конзолата.

Включи ключа за запалване и натисни жълтия бутон.

Ще ни е полезна.

Кажи ми къде са. - Нищо не виждам.

Пази я. - На колене.

Хайде, говори. - Двама в кабината, двама в кухнята.

Двама в средата и един отзад.

Докладвайте. - Втори червен, готови.

Приемам. Първи екип е на позиция.

Готови за първа червена врата. - Чакайте команда.

Един влезе в кабината. - Какво.

Ясно. Бъдете в готовност.

Бъдете готови...

Бъдете готови...

Бъдете готови...

Атака!

Един свален в кабината.

Стой тук!

Един свален в кухнята.

Алън, сложи край! - Вече е късно за това.

Презареждам.

Не!

Свобода за Тибет!

Свалени двама похитители и един пътник.

Още един е свален.

Свалени са петима похитители. - Още 11 сек. Приключваме.

Дотук трима, четирима.

Петима! Чисто е. - Приемам. Добра работа.

Да свалим пътниците.

На земята! Не мърдайте!

Искаш ли да те превържат?

Как е тя? - Ще се оправи.

Аз я уцелих. Оръжието е мое и аз я уцелих. Чу ли?

Това е от мен. И още нещо. Добре се справи.

Браво, Хенри! - Благодаря.

Да й беше видял лицето, когато изскочих от пода. Страхотно.

Ще ми вдигнеш ли сапуна, скъпа?

Какво е това там?

Вдигни си сапуна сам.

Не е ли страхотна? От Червения отряд е.

Това са лигльовците от синия.

Внимание! - Свършихте добра работа.

Подхлъзна се на сапуна. - Господа.

Някой иска да ви поздрави. Вътрешният министър.

Превод и субтитри ЛИДИЯ ИВАНОВА

БИ-ТИ-АЙ СТУДИОС ЛИМИТИД