Original subtitles

Ήταν...

...μια στιγμή τρέλας.

Ήταν όμορφη και...

Κι εγώ ανόητος. - Ποια ήταν;

Μια πρακτικάρια.

- Πότε έγινε αυτό; - Μαμά!

- Έχω το δικαίωμα να ξέρω. - Στο συνέδριο στο Μεξικό.

Θα χρειαστεί να παραιτηθώ.

- Ας μην προτρέχουμε. - Όχι! Δεν έχω επιλογή.

Ας δούμε πως θα το χειριστούν οι εφημερίδες αύριο.

Πώς σου φαίνεται το «Ο υπουργός αναλαμβάνει

πλήρως την ευθύνη για τις πράξεις του»;

Γλυκέ μου, γιατί δεν πας στο κρεβάτι;

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

Πού ήσουν;

Εντάξει.

Θα το δημοσιεύσουν.

Όποιος το διέρρευσε αυτό, είχε σκοπό να με καταστρέψει.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Μπορώ να παραιτηθώ τώρα ή να περιμένω να με απολύσουν.

Σας ευχαριστώ όλους για την υποστήριξη.

Έχω να γράψω ένα γράμμα.

Κύριε, είστε καλά;

- Τι ήταν αυτό; - Τζέικομπ!

Μπαμπά;

Μπαμπά!

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Επιμέλεια El_Tr

Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f o

Λοιπόν...

...τι λες;

- Πού πήγαν όλα; - Τακτοποιήθηκαν, Καμίλ.

Ναι, αλλά πού, κύριε;

«Μια θέση για το καθετί και το καθετί στη θέση του».

- Τι αποτέλεσε το έναυσμα για όλο αυτό; - Τίποτα.

- Συγγνώμη; - Έλα, Αρχηγέ. Θα υπάρχει λόγος.

Εντάξει. Αν πρέπει να ξέρετε...

...ξύπνησα σήμερα το πρωί...

...και δεν μπορούσα να βρω το παντελόνι μου.

Το ξέρω αυτό το αίσθημα.

Ναι, πολύ αστείο.

Και κατάλαβα ότι δεν ξέρω ποτέ πού βρίσκεται το κάθε τι.

Πρέπει να ελέγχετε το περιβάλλον σας, αλλιώς θα σας ελέγχει αυτό.

Αγοράσατε βιβλίο αυτοβοήθειας, σωστά;

Ένα τακτοποιημένο μυαλό φέρνει ένα τακτοποιημένο κάτι, Καμίλ.

- Νομίζω το γραφείο κουδουνίζει, Αρχηγέ. - Φαίνεται πως έχασα το τηλέφωνο μου.

Μην ανησυχείς, κύριε, θα απαντήσω εγώ.

Πρέπει να έχεις ένα σύστημα, αλλιώς γίνεται χαμός.

Μάλιστα, περιμένετε. Κύριε...

Έπεσαν πυροβολισμοί. Φαίνεται πως ήταν αυτοκτονία.

Δηλαδή τη μέρα που ένας υπουργός εκτίθεται επειδή είχε παράνομη σχέση...

- Αυτοκτόνησε. - Τι ξέρεις γι' αυτόν;

Όχι πολλά. Λέγεται Τζέικομπ Ντόραν.

- Πώς ήταν; - Πολύ δημοφιλής, χαρισματικός.

Σπουδαίος πρεσβευτής για το νησί.

Γυναίκα ή παιδιά;

Μια γυναίκα, τη Σάρλοτ. Ένα γιο, τον Ντρου, νομίζω.

Τι πιθανότητες λες να έχουμε να μπούμε και να βγούμε από εδώ

χωρίς παρέμβαση ανώτερων αξιωματικών;

- Επιθεωρητά! - Κε Διοικητά, χαίρομαι που σας βλέπω.

Κύριε.

- Λοιπόν, τι έχουμε; - Να, κύριε...

...μίλησα στον εκπρόσωπο τύπου του κου Ντόραν, τον Θίο Φρέιζερ. Είπε ότι βρήκε το

...πτώμα στις 7 το πρωί. Πυροβολήθηκε στο στήθος και το όπλο είναι στο πάτωμα όπου

...το έριξε. - Σημείωμα;

Ναι, υπάρχει.

«Με τη ντροπή που προκάλεσα στο αξίωμα μου, στην οικογένεια μου..»

«...η μόνη τίμια πράξη που μου μένει είναι να τελειώσω τη ζωή μου.»

- Είναι τα γράμματά του; - Έτσι φαίνεται.

Κι αυτό είναι το όπλο;

Ενδιαφέρον! Ο σειριακός αριθμός έχει σβηστεί. Είναι παράνομο όπλο.

- Αναρωτιέμαι πού να το βρήκε. - Δεν γνωρίζουμε.

- Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. - Τι περιέχει;

Η σύζυγος είπε ότι έπρεπε να υπάρχουν λίγες χιλιάδες δολάρια σε μετρητά.

Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα.

Και υπάρχει κάτι άλλο...

Η οικογένεια φύλαγαν τα διαβατήρια τους εδώ.

Ορίστε της συζύγου και του γιου.

Αλλά το διαβατήριο του υπουργού λείπει.

Άρα...

- Είναι όλα κάπως περίεργα. - Τι σκέφτεσαι;

Ο υπουργός μπήκε εδώ, έγραψε το γράμμα, πήρε το όπλο και μετά...

...μπαμ; - Ναι, έτσι δείχνει. Σωστά;

- Αλλά δεν συνέβη έτσι; - Το θέμα είναι η τρύπα της σφαίρας, κύριε.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Απ' όσο ξέρω, οι αυτοκτονούντες σπάνια πυροβολούνται...

...πάνω από τα ρούχα.Ακουμπούν την κάννη στο δέρμα σαν να θέλουν να σιγουρέψουν

...ότι θα ευστοχήσουν. Είναι μακάβριο, αλλά ισχύει.

Αντιθέτως, αυτή η σφαίρα διαπέρασε ένα χοντρό σακάκι

κάτι παλιές σημειώσεις από, όπως φαίνεται, μια ομιλία,

ένα πουκάμισο κι ένα γιλέκο.

Φιντέλ, πάρε δείγμα από τα χέρια του υπουργού για κατάλοιπα πυρίτιδας.

Θέλω να δω αν πυροβόλησε αυτός. - Μάλιστα.

Μετά ελέγξτε την περιοχή έξω. Δείτε αν υπάρχουν ίχνη εισβολέα.

Κύριε.@

Αν δεν αυτοκτόνησε, πώς και υπάρχει σημείωμα αυτοκτονίας;

Ίσως πιέστηκε να το γράψει ή να είναι ψεύτικο.

Αλλά δε νομίζω ότι είναι αυτοκτονία. Απλά σκηνοθετήθηκε να δείχνει έτσι.

Αν με ρωτάτε, είναι φόνος.

Να σας συστήσω τον επιθεωρητή Χάμφρεϊ Γκούντμαν και...

την υπαστυνόμο Καμίλ Μπόρντεϊ. - Γεια σας.

Λυπάμαι για την απώλεια σας. Δύσκολες στιγμές για όλους σας, μα πρέπει...

...να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. - Φυσικά.

Αντιλαμβάνομαι ότι ήσασταν οι μόνοι μέσα στο σπίτι όταν πέθανε ο κος Ντόραν.

Ήμασταν μόνο οι τέσσερις μας. Όλο το βράδυ.

Και κανείς άλλος δεν ήρθε, ούτε έφυγε;

- Σωστά. - Όχι, δεν είναι!Ο μπαμπάς πήγε μια βόλτα.

Σωστά; - Εσύ μάλλον είσαι ο γιος του κου Ντόραν,

ο Ντρου; Μπορείς να μας πεις πότε πήγε αυτή τη βόλτα;

Ήταν στις 3 π.μ.

Ο Τζέικομπ είπε ότι ήθελε να πάρει αέρα. - Είδε κανείς πού πήγε;

Ανησύχησα, οπότε τον ακολούθησα.

Αλλά πήγε προς τον κήπο και ήταν σκοτεινά.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω πού πήγε.

Αλλά έλειπε περίπου μια ώρα.

Θυμάμαι το ρολόι που χτύπησε τέσσερις όταν γύρισε.

- Ξέρετε πού βρήκε το όπλο ο κος Ντόραν; - Όχι.

Εννοώ, ο Τζέικομπ, μισούσε τα όπλα. - Μπορεί να το είχε στο χρηματοκιβώτιο;

Το χρηματοκιβώτιο περιέχει οικογενειακά έγγραφα και χρήματα.

Εντούτοις, κάποιος πήρε όλα τα χρήματα και το διαβατήριο του κου Ντόραν.

Που μας φέρνει στο σήμερα. Πού ήσασταν όλοι όταν ακούσατε τον πυροβολισμό;

- Ήμουν εδώ πάνω μόνος μου. - Είδατε κανέναν να έρχεται ή να φεύγει...

απ'το γραφείο πριν ή μετά τον πυροβολισμό; - Όχι.

Δεν είδα κανέναν να έρχεται ή να φεύγει πριν να φτάσω εκεί.

Ποιος έφτασε μετά;

Εγώ.

- Και πού ήσασταν νωρίτερα; - Ήμουν κάτω.

Όταν ο Τζέικομπ πήγε να γράψει το σημείωμα του, εγώ έμεινα στο σαλόνι.

Κι ο Ντρου ήταν μαζί σας;

Όχι, είχε πάει για ύπνο.

- Ήσουν κι εσύ μόνος; - Ναι.

Άρα, να το ξεκαθαρίσουμε.

Ήσαστε όλοι σε διαφορετικά σημεία του σπιτιού τη στιγμή του θανάτου.

Και κανείς δε δίνει άλλοθι για τον άλλο. - Δε χρειαζόμαστε άλλοθι.

Ο κος Ντόραν αυτοκτόνησε.

Ναι, φυσικά.

Βλέπω πού βασίζεστε και το λέτε αυτό, αλλά...

Πιστεύουμε ότι ο κος Ντόραν, δολοφονήθηκε.

Όχι.

Δεν μπορεί.

Λυπάμαι, αλλά φαίνεται ότι μάλλον αυτό συνέβη.

Ναι, και κατά κάποιο τρόπο αναγκαζόμαστε να ρωτήσουμε...

Αυτή η ιστορία στις πρωινές εφημερίδες για την παράνομη σχέση του κου Ντόραν...

...είναι...

...είναι αλήθεια;

Οπότε ήταν μόνο τέσσερα άτομα στο σπίτι όλη νύχτα.

Αλλά κανείς δε φεύγει καθόλου, εκτός από μια ώρα που ο Τζέικομπ πάει βόλτα.

Κι ακριβώς τη στιγμή του φόνου κανείς δεν βλέπει κανέναν από τους άλλους.

- Άρα ο καθένας μπορεί να'ναι ο δολοφόνος. - Αλλά αν ήταν ο δολοφόνος...

Τότε πώς σκότωσε το θύμα και μετά βγήκε απ' το γραφείο χωρίς να τον δει κανείς;

Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται, αλλά με έναν υπουργό νεκρό...

...αν χρειαστείτε τη βοήθεια μου, απλά να τη ζητήσετε.

Αρχηγέ!

Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

Τι είναι;

Ρίξαμε μια ματιά σε όλο το χώρο τριγύρω. Κανένα ίχνος παραβίασης.

Αλλά ο Φιντέλ βρήκε ίχνη από λάστιχο. - Είναι από μοτοσυκλέτα ή σκούτερ.

- Γιατί είναι ενδιαφέρον; - Το ψάξαμε και η οικογένεια δεν έχει.

Επίσης έβρεχε δυνατά χτες. - Ναι, μέχρι τις 11 μ.μ. περίπου.

- Ναι κι αφού φαίνονται τα ίχνη... - Τότε η μηχανή ήρθε εδώ πιο μετά.

- Άρα δεν ήταν μόνο τέσσερις εδώ χθες. - Υπάρχει και πέμπτο άτομο.

- Πόσο πιθανό είναι να βρεθεί η μηχανή; - Δε θα είναι εύκολο.

Υπάρχουν εκατοντάδες μηχανές στο νησί και περίπου οι πέντε είναι καταχωρημένες.

- Φιντέλ, θέλω καλούπια από τα ίχνη. - Μάλιστα, κύριε.

Ντουέιν, πήγαινε με τον Θίο στο υπουργείο.

Βρες το λάπτοπ και έγγραφα του Τζέικομπ. - Ναι, Αρχηγέ.

Μένουμε εσύ κι εγώ, Καμίλ.

- Πώς έλεγαν την ερωμένη του Τζέικομπ; - Λίνα Μπέλ.

Λίνα Μπελ.

Πάμε να δούμε πώς κολλάει αυτή στην όλη ιστορία.

- Ακόμη δε μπορώ να το πιστέψω. - Μπορείς να μας πεις...

...πώς κατέληξες να δουλεύεις για το Υπουργείο Εμπορίου;

Έκανα αίτηση για πρακτικάρια πέρυσι.

Το ευχαριστήθηκα.

Ένιωθα σημαντική και μου άρεσε η δουλειά.

Λοιπόν, τι συνέβη;

Γινόταν ένα συνέδριο εμπορίου στο Μεξικό.

Ο κος Ντόραν μού ζήτησε να πάω μαζί του.

Ως βοηθός του.

Μπόρεσα να 'μαι στο δωμάτιο που παίρνονταν οι αποφάσεις. Νομίζω έκανα καλή δουλειά.

Μου είπε ότι έτσι ήταν, όταν πήγαμε για δείπνο για να γιορτάσουμε το ίδιο βράδυ.

Όταν γυρίσαμε στο ξενοδοχείο, παρήγγειλε σαμπάνια στο δωμάτιο του.

Είπε ότι μας άξιζε ένα τελευταίο ποτάκι.

Οπότε τον ακολούθησα.

Σε αποπλάνησε.

Την επόμενη μέρα, ένιωθα τόση ντροπή!

Μόλις γύρισα στο Σεντ Μαρί, παραιτήθηκα...

...κι αυτό ήταν πριν τρεις βδομάδες.

- Πού ήσουν από χτες το απόγευμα και μετά; - Δε βγήκα από το σπίτι, αν αυτό εννοείτε.

Δεν τόλμησα.

Ξέρεις ποιος είπε στις εφημερίδες για τη σχέση;

- Δεν έχω ιδέα. - Εσύ ήσουν;

Γιατί να το κάνω;

- Καμιά φορά βγαίνουν χρήματα με τέτοια. - Δεν ήμουν εγώ.

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δε βγήκες από το σπίτι από χτες;

Ο νονός μου μένει μαζί μου.

- Μάρλον! - Έλα.

Μάρλον, η αστυνομία!

Είμαι από τη Σάντα Λουσία.

Όταν η οικογένεια μου έμαθε ότι θα βγω στις εφημερίδες ο Μάρλον ήρθε

...με την πρώτη πτήση. - Φυσικά.

Είμαι ο επιθεωρητής Χάμφρεϊ Γκούντμαν. Από 'δώ η υπαστυνόμος Μπόρντεϊ.

Καμίλ;

Μάρλον.

Από τη Σάντα Λουσία;

Γνωρίζεστε οι δυο σας;

Δεν θα το 'λεγα. Ήταν πριν από πολύ καιρό.

Α, εντάξει...

Αυτό ήταν λοιπόν. Άρα...

Κύριε...

Κροφτ.

Κύριε Κροφτ...

Πότε ήρθατε στο νησί;

- Πριν τρεις μέρες. - Και ήσασταν εδώ συνέχεια;

Εντάξει, καλά. Καμίλ, έχεις καμία...

Εντάξει, εγώ τότε.

Άρα, από χτες είστε και οι δύο μέσα στο σπίτι;

Μείναμε ξύπνιοι ως αργά χτες.

Ανησυχούσαμε για όσα θα έλεγαν οι εφημερίδες, μα κατά τις 2 πμ είπα «αρκετά».

Οπότε έστειλα τη Λίνα στο κρεβάτι, κλείδωσα...

...και πήγα κι εγώ για ύπνο ξενώνα στο πίσω μέρος του σπιτιού.

Κατάλαβα.

Λοιπόν...

...απλά για να ικανοποιήσω την περιέργεια μου έχει κανείς από τους δύο σας μηχανή;

Είμαι εδώ μόνο για λίγες μέρες και δεν έχω όχημα.

Εντάξει.

Όλα φαίνονται αρκετά ικανοποιητικά. Έχεις μήπως κάποια ερώτ...

Όχι, φυσικά δεν έχεις, αλλιώς θα την είχες κάνει ήδη.

Ωραία, ευχαριστούμε για το χρόνο σας.

Καλά, λοιπόν δε θέλω να είμαι αδιάκριτος, και μισώ τη λέξη,

αλλά δε γινόταν να μην προσέξω το «κλίμα» εκεί μέσα.

Τι εννοείς;

Ξέρεις ανάμεσα σ' εσένα και το νονό της Λίνα.

Κοίτα, αν έχεις προηγούμενα με κάποιο μάρτυρα, πρέπει να το ξέρω.

Νομίζω ότι ο Μάρλον εκεί μέσα είναι ο πατέρας μου.

Τι;

Να με πάρει!

Καμίλ;

Ήλπιζα...

...ξέρεις...

...ότι αν σε ξαναέβλεπα, δε θα ήταν έτσι.

Φαίνεσαι καλά.

Είμαι εδώ για λίγο, να βοηθήσω τη Λίνα και μετά φεύγω με το πρώτο αεροπλάνο.

Το ξέρω. Το είπες.

- Αρχηγέ. - Ντουέιν.

Κύριε, έχω τα ίχνη των ελαστικών. Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν μοτοποδήλατο.

Τέλεια. Μπράβο, Φιντέλ.

Κι έχω τους προσωπικούς φακέλους του υπουργού από το γραφείο και το λάπτοπ.

Άψογα.

Όλα καλά, κύριε;

Ναι, βασικά...

Δεν ξέρω.

Η Λίνα Μπελ έχει το νονό της που μένει μαζί της και δε θα μαντεύατε ποιος είναι.

Ποιος είναι;

- Ο πατέρας της Καμίλ! - Είναι στο νησί;

Ναι.

Και νομίζω δεν τα πάνε καλά. - Ναι, η Καμίλ δε μιλάει για το μπαμπά της.

- Αλήθεια; Τι συνέβη; - Αυτός ο ερωτύλος;

Ξέρετε, την παράτησε αυτή και τη μαμά της όταν ήταν μικρή.

Και δε νομίζω ότι τον ξαναείδε από τότε.

Ναι, κατάλαβα. Αυτό θα εξηγούσε πολλά.

Γεια σου, Καμίλ.

- Μαμά, είναι εδώ. - Ποιος, αγάπη μου;

Ο Μάρλον.

Ο Μάρλον Κροφτ.

Συγγνώμη...

...ο μπαμπάς σου είναι στο νησί;

- Ναι. - Σε έψαχνε;

Μην ανησυχείς. Δεν ήρθε για μένα. Ή για σένα.

Δε νομίζω. Απλά ήταν κακοτυχία.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Του μίλησες;

Ναι, αλλά είμαι εντάξει. Ειλικρινά.

Για τι πράγμα μιλήσατε;

Απλά είπε ότι ήρθε στο νησί για να βοηθήσει τη βαφτισιμιά του.

Και είναι η γυναίκα με την οποία είχε παράνομη σχέση ο Τζέικομπ Ντόραν.

Για όποιο λόγο κι αν ήρθε αυτός ο άνθρωπος στο νησί...

...δεν είναι για να βοηθήσει τη βαφτισιμιά του.

Ήρεμα κι ωραία, σε παρακαλώ, Ντουέιν. Ήρεμα κι ωραία.

- Κύριε; - Ναι.

Το σημείωμα αυτοκτονίας είναι σίγουρα με το γραφικό χαρακτήρα του θύματος.

Ίσως πιέστηκε για να γράψει το σημείωμα. Ξέρεις. «Γράψε το σημείωμα ή σε σκοτώνω».

«Ευχαριστώ για το σημείωμα, σε σκοτώνω». - Ξέρω, αλλά αυτό είναι το θέμα.

Βλέπεις, ο Τζέικομπ χρησιμοποίησε πένα. Άρα αν πιεζόταν...

...να το γράψει θα υπήρχαν κηλίδες μελάνης και ίσως μουτζούρες.

Κοιτάξτε.

Η διάταξη του γράμματος παραμένει σταθερή μέχρι το τέλος του.

Αυτό το γράμμα δε μοιάζει να γράφτηκε ούτε βιαστικά ούτε υπό πίεση. Είναι γνήσιο.

- Άρα ο Τζέικομπ έγραψε το γράμμα; - Ναι.

Καμίλ!

Είσαι καλά;

- Φυσικά. Γιατί να μην είμαι; - Χωρίς λόγο. Απλά είπα να ρωτήσω.

Λοιπόν! Τι έχουμε;

Ας τη βάλουμε εδώ..

Όχι, δεν μπήκε σωστά.

Έτσι, μπράβο.

Εκεί.

Τέλεια.

Λοιπόν! Ο Τζέικομπ Ντόραν, υπουργός εμπορίου του Σεν-Μαρί...

...κοιμάται με την πρακτικάρια, Λίνα Μπελ. - Ήταν η πρώτη του παράνομη σχέση;

Όταν μίλησα στον Θίο ψιλοπαραδέχτηκε...

...ότι ο Τζέικομπ είχε πολλές τόσα χρόνια. - Αλήθεια; Μπορούμε να επιστρέψουμε...

Κι ότι φρόντιζε να μη το μαθαίνει η οικογένεια του.

- Εκ πείρας, η σύζυγος το ξέρει πάντα. - Τότε, είχε κίνητρο.

Ναι, αλλά δεν ψάχνουμε κίνητρο ακόμη. Εντάξει; Όλα. Με τη. Σειρά.

Λοιπόν, όπως έλεγα, ο Τζέικομπ και η Λίνα είχαν σχέση.

Πώς το έμαθαν οι εφημερίδες; - Ξέρετε τι πιστεύω εγώ;

Πολύ λίγοι άνθρωποι θα μπορούσαν να ξέρουν για τη σχέση τους. Κι ο ένας...

...πρέπει να ήταν ο Μάρλον.

Πούλησε την ίδια του τη βαφτισιμιά, στα ΜΜΕ;

Αν μπορούσε να βγάλει χρήματα, θα εξηγούσε τι κάνει στο νησί.

Λέτε να καταφέρουμε το διοικητή να πιέσει την εφημερίδα;

- Δοκιμάζουμε. - Ντουέιν.

- Το αναλαμβάνω, αρχηγέ. - Λοιπόν...

Μόλις ο Υπουργός ξέρει ότι το θέμα θα μαθευτεί το λέει στην εκπρόσωπο τύπου...

...τη σύζυγο και το γιο. - Και μένουν μαζί όλο το βράδυ.

Εκτός από μια ώρα, στις; 3 π.μ. όταν ο Τζέικομπ πάει μόνος του μια βόλτα.

Σωστά. Και ίσως τότε συνάντησε το άτομο που πήγε στο σπίτι με μηχανή.

Καθώς χαράζει, ο Τζέικομπ πάει στο γραφείο...

...και γράφει το σημείωμα αυτοκτονίας, που πιστεύουμε ότι είναι αληθινό...

...αλλά πριν αυτοκτονήσει, ο δολοφόνος τον πυροβολεί και τον σκοτώνει.

Με παράνομο πιστόλι, κύριε. Είχε σβηστεί ο σειριακός αριθμός του.

Σωστά.

Και μην ξεχνάτε, ο δολοφόνος παίρνει το διαβατήριο και τα λεφτά του Υπουργού...

...από το χρηματοκιβώτιο. - Σωστά, αυτό έκανε.

Και τίποτα από αυτά δε βγάζει νόημα.

Δε βγάζει;

Όχι, γιατί αν ο Φιντέλ έχει δίκιο και το σημείωμα είναι αληθινό...

...γιατί ο δολοφόνος να τον σκοτώσει αφού είναι ήδη έτοιμος να σκοτωθεί;

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Ο Διοικητής θα δει τι μπορεί να κάνει. - Ωραία, τώρα βρες τη μηχανή...

...που πήγε στο σπίτι τη νύχτα. Υπάρχει πιθανότητα ο οδηγός να είναι ο δολοφόνος

- Μάλιστα. - Και Φιντέλ, ψάξε το λάπτοπ και τους...

...φακέλους του Τζέικομπ. Δες μήπως βρεις κάτι.

- Μάλιστα. - Και μένουμε οι δυο μας, Καμίλ.

Νομίζω πρέπει να ξαναμιλήσουμε στη Σάρλοτ. Γιατί αν ο Τζέικομπ ήταν...

...κατ' εξακολούθηση άπιστος, ίσως αυτή η σχέση ξεχείλισε το ποτήρι της.

Θεούλη μου!

Τι υπέροχο φόρεμα!

- Ήταν τόσο χαρούμενη μέρα. - Ναι, έτσι φαίνεται.

Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;

31 χρόνια.

Είσαι παντρεμένος;

- Όχι. - Ναι, είμαι...

Θέλω να πω. Συγνώμη, όχι. Αν και στην πράξη, είμαι.

Είναι περίπλοκο.

- Θυμάσαι τη μέρα του γάμου σου; - Θεέ μου. Ξεχνιέται; Το χέρι μου ήταν...

...σαν να το τρυπούσαν βελόνες. Το άγχος του να είσαι στο επίκεντρο, η τούρτα,

τα βήματα ως το ιερό...

Ενώ συγχρόνως είχε βαθύ νόημα φυσικά και...

...ήταν εξαιρετικά συγκινητική.

Νόμιζα ότι δε θα χρειαζόταν να ανησυχήσω ξανά για τίποτα.

Ήμασταν αντρόγυνο...

...σε πλούτη και σε φτώχεια. Σε αρρώστια και υγεία...

...μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

Κα Ντόραν, από όσο ξέρετε, ήταν αυτή η πρώτη παράνομη σχέση του άντρα σας;

Η πρώτη φορά ήταν...

...απαίσια, αλλά μόλις είχα κάνει τον Ντρου και έπρεπε να αποφασίσω.

Να αφήσω τον Τζέικομπ, τον πατέρα του παιδιού μου...

...ή να κάνω πως δε βλέπω την απιστία του.

Και το δέχεστε αυτό;

Όταν είσαι γυναίκα κάποιου πετυχημένου σαν τον Τζέικομπ...

...πρέπει να κάνεις παραχωρήσεις.

Γιατί δεν μας το είπατε αυτό νωρίτερα;

Γιατί ο Ντρου δεν ξέρει για τις άλλες παράνομες σχέσεις.

Και δεν θέλω να το μάθει. Είχε τον πατέρα του σαν πρότυπο.

Θα είμαστε όσο πιο διακριτικοί μπορούμε.

Τότε το μόνο που ζητώ είναι να πιάσετε το δολοφόνο του άντρα μου.

Γιατί θέλω να δω αυτόν που το έκανε πίσω από τα σίδερα για πολύ καιρό.

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ

ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΙΕΣΤΕ ΕΝΤΕΡ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι λες; Μπορεί η Σάρλοτ να είναι η δολοφόνος;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι αγαπούσε τον Τζέικομπ.

Κι αν ήξερε ανέκαθεν για τις σχέσεις του...

Κι αν ο Θίο ήξερε ανέκαθεν για τις σχέσεις του;

Τότε τα νέα θα ήταν έκπληξη μόνο για τον Ντρου εκείνο το βράδυ.

Αλλά αν έπιανες τον πατέρα σου να είναι άπιστος, δεν θα τον σκότωνες, σωστά;

Εξαρτάται από το τι σχέση θα είχες με τον πατέρα σου.

Ναι. Ναι.

Άρα αν δεν σε πειράζει η ερώτηση, αν δεν είναι πολύ προσωπικό, που είναι μάλλον...

Κοίτα.

Δεν έχω τίποτα να πω, εντάξει;

Η μαμά μου κι ο Μάρλον ήταν μαζί μόνο για λίγα χρόνια.

Απέκτησαν εμένα. Ο Μάρλον δεν αποδέχτηκε ποτέ ότι ήταν πατέρας.

Τέλος πάντων, όταν έγινα έξι, μας παράτησε και τις δύο...

Πήγε στη Σάντα Λουσία και δεν τον ξαναείδα από τότε.

Μάλιστα. Είναι δύσκολο αυτό.

Ευχαριστώ.

Πάντα είχα τη μαμά μου.

Σωστά.

Άρα, απλά για να καταλάβω, δεν πιστεύεις ότι ο Μάρλον είναι ο δολοφόνος;

Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτό.

Δεν τον ξέρω.

Άρα δεν έχετε πουλήσει κάποιο μοτοποδήλατο τις τελευταίες βδομάδες;

Εντάξει.

Αν ακούσετε κάτι άλλο κάποια στιγμή σύντομα, ενημερώστε με, εντάξει;

Θα βρω αυτό το μηχανάκι ακόμα κι αν πεθάνω, ξέρεις;

Μπισκότο;

- Θες να χαλάσεις τη σιλουέτα μου, Αρχηγέ; - Εντάξει.Ήρθε η αναφορά του ιατροδικαστή.

Ο Τζέικομπ σκοτώθηκε από μία εξ επαφής σφαίρα στην καρδιά.

Η σφαίρα ήταν 38άρα και από το όπλο που βρήκαμε στη σκηνή.

Μόνο αποτυπώματα του θύματος είχε. - Που υπαινίσσεται ότι ήταν αυτοκτονία.

Ναι, αλλά το δείγμα που πήρε ο Φιντέλ από τα χέρια του Τζέικομπ δεν είχε ίχνη...

...πυρίτιδας πουθενά.

- Άρα δεν πυροβόλησε ο Τζέικομπ. - Ναι, αλλά πυροβολήθηκε!

Άρα ο φονιάς έβαλε το όπλο στο χέρι του Τζέικομπ για να μοιάζει με αυτοκτονία...

...κι αυτό είναι μπισκότο για μένα.

Λοιπόν, Καμίλ, τι έχεις...

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Τι έχεις εκεί;

Ήρθαν τα αρχεία των τηλεφωνικών κλήσεων των μαρτύρων.

- Κύριε; - Ναι;

Εγώ...

Πήγα να ψάξω τα αρχεία του Τζέικομπ χτες αλλά ανοίγοντας τον υπολογιστή...

...ανακάλυψα ότι κάποιος είχε αφαιρέσει το σκληρό δίσκο.

Σύμφωνα με τη γραμματέα του Τζέικομπ...

...μόνο ο ίδιος ο Τζέικομπ μπορεί να τον αφαίρεσε.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ο Τζέικομπ είχε το λάπτοπ κλειδωμένο όταν απουσίαζε. Μα μην ανησυχείς.

Έβαλα το Τμήμα Η/Υ κι έφτιαξε αυτό εδώ. - Και τι περιέχει;

Ένα αντίγραφο από κάθε έγγραφο του Υπουργείου τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Ένα αντίγραφο από κάθε αρχείο στο λάπτοπ του Τζέικομπ είναι εδώ. Κάπου.

Αυτό σημαίνει ότι ο Τζέικομπ κατέστρεφε στοιχεία τη μέρα πριν πεθάνει.

Γιατί;

Άρα, έχουμε μια γυναίκα...

...ένα γιο...

...τη νεαρή ερωμένη, το νονό της νεαρής ερωμένης, έναν εκπρόσωπο τύπου...

...κι ένα θύμα που ήταν σε διαδικασία αυτοκτονίας. Ποιος είναι ο δολοφόνος;

Κύριε, νομίζω ότι ίσως ξέρω.

- Ξέρεις; - Οι καταγραμμένες κλήσεις της Λίνα.Κοίτα.

Καλούσε τον ίδιο αριθμό δύο ή τρεις φορές τη μέρα, εδώ και έξι μήνες.

- Ποιον καλούσε; - Εύκολο, τον Τζέικομπ σίγουρα.

Θα ήταν κατά τη διάρκεια της περιόδου των "σέξι μηνυμάτων" της σχέσης τους, ξέρεις.

Όχι δεν έπαιρνε τον Τζέικομπ.

Αλλά κοντά έπεσες.

Ντρου, τι είναι αυτό;

Σ' αυτή την περίπτωση, μου δίνεις το τηλέφωνο σου, γιατί...

...είμαι σίγουρος ότι θα έχει ακόμη πολλά μηνύματα της Λίνα.

Το τηλέφωνο παρακαλώ. - Δεν το χρειάζεσαι. Έχεις δίκιο.

Εγώ και η Λίνα βρεθήκαμε σε ένα μπαρ πέρυσι, ταιριάξαμε. Ξέρεις τώρα.

Αρχίσαμε να βλεπόμαστε. - Δεν μου το 'πες.

Ναι, γιατί δε σου λέω τα πάντα.

Δεν είμαι παιδί πια. Ήθελε καριέρα στην πολιτική, ήξερα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

Πώς;

Της είπα να κάνει αίτηση για πρακτική στο τμήμα του μπαμπά.

Ο μπαμπάς σου ήξερε ότι ήταν κοπέλα σου;

- Δεν ήξερε καν ότι γνωριζόμαστε. - Πότε έμαθες ότι κοιμήθηκε μαζί της;

Όταν γύρισε από το Μεξικό... μου το είπε εκείνη.

Και πώς σε έκανε να νιώσεις;

- Αηδίασα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. - Και μετά;

- Νευρίασα! - Με τη Λίνα;

Ναι, αλλά...

...δεν έφταιγε αυτή, έτσι όπως μου τα είπε, αλλά ο μπαμπάς. Αποπλάνησε την κοπέλα μου.

- Γιατί δεν μας είπε η Λίνα τίποτα; - Προφανώς ήθελε να με προστατέψει.

Εσύ γιατί δεν μας είπες;

Γιατί δεν είχα καμία σχέση με την αυτοκτονία του μπαμπά μου.

Ακόμη πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου αυτοκτόνησε;

Έχετε βρει έστω μια απόδειξη που...

...να αποδεικνύει κατηγορηματικά ότι το έκανε;

Το ήξερα.

Τζέι!

Τζέι, έλα εδώ!

Το μηχανάκι σου είναι αυτό;

Κράτα το.

Υπέροχα.

Άρα ο Ντρου ήξερε για τη Λίνα...

...εδώ και βδομάδες. - Ναι.

Άρα μπορεί να σχεδίαζε το φόνο από τότε που έμαθε για το Μεξικό.

Αλλά πώς ήξερε ότι ο Τζέικομπ σχεδίαζε να αυτοκτονήσει εκείνο το βράδυ;

Όχι, καλή παρατήρηση.

Και γιατί να μπει στον κόπο να σκοτώσει κάποιο που θα αυτοκτονούσε έτσι κι αλλιώς;

Καλημέρα, ομάδα.

Πώς πάει η υπόθεση;

Λοιπόν κύριε, καλά από κάποια άποψη και όχι τόσο καλά από κάποια άλλη.

- Ισορροπημένη; - Γέρνει αρκετά προς τα λιγότερο καλά...

...η τραμπάλα, αλλά είναι νωρίς ακόμη.

- Βρήκατε κάτι από την εφημερίδα, κύριε; - Μίλησα με τον εκδότη, που...

...αρνήθηκε απόλυτα να αποκαλύψει την πηγή του.

Το μόνο που μου είπε ήταν ότι η ιστορία βγήκε από κάποιον «κοντά στον Τζέικομπ».

Εντάξει αλλά, αν είναι κοντά στον Τζέικομπ τότε ίσως...

...να είναι η Σάρλοτ...

...ή ο Ντρου...

...ή ο Θίο.

...Ή ακόμη κι η Λίνα. - Έχεις δίκιο.

Είναι όλοι πολύ κοντά στον Τζέικομπ.

Βασικά μόνο ο Μάρλον δεν μπορεί να είναι. - Φιντέλ!

Διοικητά!

- Ντουέιν; - Πώς τα πήγες;

Καμιά πρόοδο; - Μια μικρή, αλλά μπορεί να περιμένει.

Όχι, καθόλου! Σ' ακούμε.

- Απλώς θα προτιμούσα να μην... - Όχι, πες μας.

Ποιος είναι ο μυστηριώδης αναβάτης της μηχανής και σύντομα ύποπτος για το φόνο;

Είναι ο πατέρας μου, έτσι;

Λυπάμαι, Καμίλ.

Ο Μάρλον δανείστηκε μια μηχανή μια μέρα πριν το φόνο. Την επέστρεψε στον κάτοχο...

...χτες το απόγευμα. Έλεγξα τα λάστιχα της μηχανής με τα καλούπια που έκανε ο Φιντέλ.

Ο πατέρας σου ήταν στο σπίτι του θύματος τη νύχτα του φόνου.

Οπότε, καλύτερα να βρούμε γιατί μας είπε ψέματα. Κύριε!

- Αρχηγέ; Κάτι ακόμα. - Αλήθεια;

Όταν ρώτησα τριγύρω, άκουσα μια φήμη ότι ίσως ο Τζέικομπ ήταν κάπως...

...κοντά σε ένα ντόπιο επιχειρηματία. Κάποιον Ντέσμοντ Κόλμπερτ.

- Ποιος είναι; - Έχει αποστακτήριο για ρούμι.

Υπάρχουν φήμες ότι συνδέεται με τον υπόκοσμο. Αλλά...

...τίποτα δεν έχει αποδειχτεί ποτέ.

Ωραία. Συγγνώμη, αλλά αν δεν φύγω τώρα, θα φύγει χωρίς εμένα.

Ξέρετε πώς είναι, κύριε. Παθιασμένη!

Πήγαινε, Επιθεωρητά.

Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Τότε τι είναι;

Κε Κροφτ, μπορούμε να αποδείξουμε ότι η μηχανή που είχατε ήταν...

...στου Τζέικομπ τη νύχτα που σκοτώθηκε. Οπότε υπάρχουν δύο επιλογές.

Ή μας λέτε την αλήθεια... - Ή σε συλλαμβάνουμε ως ύποπτο φόνου.

- Έχει ένα δίκιο. - Φίλε, εντάξει!

Το παραδέχομαι.

Ήμουν στο σπίτι του νεκρού.

Αλλά είχα φύγει πολύ πριν πέσει ο πυροβολισμός.

Γιατί να πιστέψουμε ακόμη και μια λέξη από όσα λες;

Εντάξει, θα σου πω.

Έστειλα τη Λίνα για ύπνο στις 2 π.μ. όπως σου είπα.

Αλλά έχεις δίκιο. Πρώτα εξασφάλισα τη μηχανή.

Δεν ήξερα αν θα τη χρησιμοποιήσω, αλλά...

...όσο το σκεφτόμουν τόσο καταλάβαινα ότι έφταιγε ο Τζέικομπ.

Ήθελα να του ασκήσω πίεση.

Να κερδίσω κάποιου είδους αποζημίωση για την Λίνα.

Εννοείς να απαιτήσεις χρήματα με απειλές;

Να του υπενθυμίσω τις υποχρεώσεις του.

Πήγες εκεί πέρα, μέσα στη νύχτα;

Ήταν για τη Λίνα. Είχε σημασία.

- Τι ώρα έφτασες εκεί; - Λίγο πριν τις 4 π.μ.

Ο Τζέικομπ ήταν ήδη ξύπνιος. Ήταν στον κήπο.

- Ήταν άλλος μαζί του; - Όχι, ήταν μόνος.

Έμοιαζε ότι ερχόταν από την παραλία. Οπότε, του είπα ότι χρωστούσε στη Λίνα...

...για ότι της είχε κάνει. Για να είμαι ειλικρινής...

...μου'δωσε την εντύπωση ότι θα συμφωνούσε σε οτιδήποτε για να με ξεφορτωθεί.

Οπότε, με πήρε μέσα στο σπίτι.

- Σε είδε κανείς άλλος όσο ήσουν μέσα; - Όχι. Βεβαιώθηκε γι' αυτό.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Μισό λεπτό, Λίνα. Τι έγινε μετά;

Περίμενα έξω από το γραφείο. Μπήκε μέσα και γύρισε με μια επιταγή.

- Δε σου έδωσε μετρητά; - Ήταν επιταγή.

- Ήταν άλλος στο γραφείο μαζί του; - Δεν έβλεπα.

Μόλις πήρα τα χρήματα, ανέβηκα στη μηχανή κι έφυγα από εκεί.

Δεν καταλαβαίνω. Πήγες στου Τζέικομπ;

Βέβαια. Ο Μάρλον από 'δω, πήγε να σου βγάλει λίγα χρήματα.

Πόσα ήταν; - Τι χρήματα;

Περιμένετε! Περίμενα για την κατάλληλη στιγμή...

Η μαμά σου σε θέλει στο σπίτι.

Οπότε έβαλα τον Τζέικομπ να μου δώσει χρήματα για να πληρώσω τα εισιτήρια.

Τι ώρα σκοτώθηκε ο Τζέικομπ; - Στις 7 π.μ.

Τότε, θα πρέπει να σας πω...

Στις 7 π.μ., ήμουν στο αεροδρόμιο. Τότε ανοίγει το γραφείο.

Αγόραζα στη βαφτισιμιά μου εισιτήριο επιστροφής για τη Σάντα Λουσία.

Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Ο Μάρλον ήταν σίγουρα στο αεροδρόμιο αγοράζοντας εισιτήριο ακριβώς όταν...

...ο Τζέικομπ δολοφονούνταν στην άλλη άκρη του νησιού.

Στην τράπεζα λένε ότι η επιταγή πιστώθηκε στο λογαριασμό του στις 9:06 το πρωί.

Υποτίθεται ότι ο Τζέικομπ είχε χιλιάδες σε μετρητά στο χρηματοκιβώτιο. Γιατί έδωσε...

...στον Μάρλον επιταγή; Γιατί δεν έδωσε στον Μάρλον μετρητά από το χρηματοκιβώτιο;

Είναι περίεργο, είναι...

...επιταγή...

...μετρητά, μετρητά...

...επιταγή. Εντάξει!

Μπορούμε να εξαιρέσουμε τον Μάρλον από την έρευνα, δεν είναι...

...ο δολοφόνος μας.

Φιντέλ, κατάφερες τίποτα με τα δεδομένα του σκληρού δίσκου του Υπουργού;

Κύριε, ξεχώρισα όσα περισσότερα έγγραφα μπορούσα που συνέδεαν τον Τζέικομπ

με το εμπόριο ρουμιού. Φορτωτικές ή άδειες εξαγωγής, κτλ.

Υπάρχουν περίπου 500 που τύπωσα ήδη. - 500;

Ναι, αλλά μην ανησυχείτε, κύριε.

Η Τζουλιέτ μαγειρεύει φοβερό ρότι και καλάλου απόψε.

Το σχέδιο είναι να τα μοιράσουμε στα δύο με τον Ντουέιν και να τα ψάξουμε μαζί.

- Αλήθεια; - Όχι.

Αυτό του είπα, Αρχηγέ.

Αυτός θα δουλεύει με τους φακέλους κι εγώ με το ρότι, το καλάλου και τη μπύρα.

Ναι, πιθανότατα.

Ωραία, λοιπόν, περνάει η ώρα.

Ας διακόψουμε για απόψε και συνεχίζουμε εδώ αύριο.

Και... Καμίλ...

Μήπως λέω μήπως... είσαι για ένα ποτό;

- Κάτι να φας; - Όχι.

Πάντως, αν θες να περάσεις καλά, ας μην ξεχνάμε και...

...τις Ναυμαχίες Ταξιδίου. - Συγγνώμη;

Πολεμικά πλοία θα τα λέτε μάλλον εσείς.

Αν και έχασα ένα υποβρύχιο, πριν μια δυο βδομάδες.

Δεν πρέπει να έχει πολλή σημασία. Βασικά είναι παιχνίδι με στυλό και χαρτί.

- Ζωγραφίζουμε λίγα κουτάκια και... - Όχι, όχι, ευχαριστώ. Θα πάω σπίτι.

Καμίλ;

Τι κάνεις στο νησί;

Σου το είπα! Ήρθα για να βοηθήσω τη Λίνα.

Δε σε πιστεύω.

- Γιατί δεν με πιστεύεις; - Γιατί ξέρω πώς είσαι.

Δεν με έχεις δει για 25 χρόνια.

Και ξέρεις ακριβώς πώς είμαι;

- Έχω ακούσει τις ιστορίες. - Από τη μαμά σου εννοείς;

Ναι.

Καμίλ...

...σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

Σου έχω γράψει μέχρι και γράμματα. Δεν τα έστειλα αλλά τα έχω γράψει.

Τότε γιατί δεν τα έστειλες;

Γιατί ήταν ευκολότερο να μην το κάνεις;

Δεν ξέρω τι σου έχει πει η μητέρα σου.

Αλλά θα έπρεπε να μάθεις την αλήθεια.

Το ότι έλειπα από τη ζωή σου...

...ήταν γιατί έκανα απλά ό,τι μου ζητήθηκε.

Αυτό που μου ζήτησε εκείνη.

- Πώς πάει το νέο οργανωτικό πλάνο; - Κάνει όλη τη διαφορά, Κάθριν. Ναι.

Μια θέση για το καθετί και το καθετί στη θέ...

...θέση του. Απλά πρέπει να μάθω πού είναι αυτές οι νέες θέσεις.

Καμίλ! Ένα ποτό;

Καμίλ;

Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

- Τι; Τι είναι; - Γιατί δε θέλω να πάρω το μέρος του.

Τίνος το μέρος;

Τι συμβαίνει;

Ο Μάρλον μου είπε ότι δεν μας άφησε όταν ήμασταν στη Σάντα Λουσία.

Εσύ τον παράτησες...

...και γι' αυτό οι δυο μας γυρίσαμε εδώ.

Είναι ψέμα, έτσι;

Λέει ψέματα;

Λοιπόν, εγώ...

Εσύ τον παράτησες; Εσύ ήσουν που τον εγκατέλειψες;

Καμίλ, μπορώ να σου εξηγήσω.

Είναι ναι ή όχι, μαμά. Εγκατέλειψες τον πατέρα μου;

Καμίλ...

Καμίλ;

Κράτα τα ρέστα.

Καμίλ!

Περίμενε λίγο! - Τι;

Ήθελα απλά να δω αν είσαι εντάξει.

Μου έλεγε ψέματα όλη μου τη ζωή!

Ναι, κάτι κατάλαβα, αλλά ίσως πρέπει να γυρίσουμε...

- Δεν θέλω να ακούσω τι έχει να πει! - Εντάξει.

Μπορούμε να πάμε για το ποτό, σε άλλο μπαρ φυσικά.

Θέλω να πω, αν θες να το συζητήσουμε. Ή όχι. Κι αυτό γίνεται.

Καληνύχτα, Χάμφρεϊ.

- Καλημέρα, Καμίλ - Καλημέρα, κύριε.

- Λοιπόν, αναρωτιόμουν... - Τι;

Είσαι...

Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι καλά.

Καλά!

Άκου, πάρε μας αμέσως μόλις δέσει το σκάφος, εντάξει;

Καλά. - Τι τρέχει;

Αρχηγέ, μας πήρε σχεδόν όλη τη νύχτα...

μα η απάντηση ήταν στ' αρχεία, όπως είπες. - Τι βρήκατε;

Αρχικά, δεν είδαμε τίποτα, γιατί δεν είναι παράνομη η εξαγωγή...

...ρουμιού από το νησί. Μα ενδιαφέρον έχει αυτό που εισάγεται στο Σεν-Μαρί.

- Έχει; - Ναι.

Γιατί όταν ένα πλοίο έρχεται στο νησί είναι γεμάτο βαμβάκι ή ξυλεία...

...ή ό,τι άλλο εισάγεται από όπου έρχεται. Μα όποτε έρχεται σκάφος από τη Ν.Αφρική...

...πάντα έχει τέσσερα κασόνια για παράδοση στην εταιρεία Εμπόριο Μπέργουικ.

- Τι είναι η "Εμπόριο Μπέργουικ;" - Μια τοπική εταιρεία χωρίς...

...καταγεγραμμένο εισόδημα, χωρίς γραφεία, χωρίς προσωπικό, αλλά με έναν ιδιοκτήτη.

- Ποιος είναι; - Ο Τζέικομπ Ντοράν.

Ο πρόσφατα αποθανών Υπουργός Εμπορίου μας. - Φαίνεται πως εισήγαγε παράνομα προϊόντα

από τη Ν.Αφρική. - Φανταστικά! Μπράβο παιδιά. Τι εισάγει;

Δεν ξέρουμε. Αλλά η επόμενη παράδοση στην Μπέργουικ φτάνει στο λιμάνι σήμερα.

Κι όταν την κατάσχουμε, θα μάθουμε επιτέλους με τι έχει να κάνει αυτή η υπόθεση.

Και γιατί ο δολοφόνος ήθελε να σκοτώσει κάποιον που επρόκειτο να αυτοκτονήσει.

Ναι!

Καμίλ...

Απλά ζητώ μια ευκαιρία για να σου εξηγήσω.

Όταν ήσουν τριών...

...ο Μάρλον, έπιασε δουλειά στη Σάντα Λουσία.

Πήγαμε μαζί του και ήμασταν ευτυχισμένοι.

Μετά από λίγο, έγινε ο παλιός, γνωστός Μάρλον...

Πηγαινοερχόταν όπως του έκανε κέφι. Δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά.

Ανέχτηκα τα καμώματα του για πολύ καιρό.

Μετά, ένα πρωινό, σε πήγε στην παραλία.

Το σούρουπο, δεν είχε γυρίσει ακόμη.

Εγώ είχα πανικοβληθεί.

Τελικά, βρήκα εσένα. Μόνη σου.

Ο Μάρλον, ήταν σε ένα κοντινό μπαρ...

...παίζοντας χαρτιά.

Είχε ξεχάσει ότι σε είχε μαζί του.

Ήταν η μέρα...

...που συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσε να σου σταθεί σαν πατέρας.

Οπότε...

Σε έφερα πίσω στο σπίτι.

Στο Σεν-Μαρί.

Έκανα αυτό που θεώρησα καλύτερο για σένα.

Πρέπει να πάμε στο λιμάνι.

Εντάξει, λοιπόν, το πλοίο ήρθε μα τα κιβώτια για την εταιρεία του Τζέικομπ...

...δεν ξεφορτώνονται, μένουν εν πλω. - Γιατί;

Δεν ξέρω αλλά το επόμενο λιμάνι είναι το Μεξικό.

- Εκεί που πήγε η Λίνα με τον Τζέικομπ. - Ναι, εκεί ήταν, σωστά;

Ξεχάστε τη Λίνα. Δεν πρόκειται γι' αυτή.

- Πώς το ξέρεις; - Δείτε ποιος ανεβαίνει στο σκάφος.

- Καλημέρα, κε Φρέιζερ! - Τι κάνετε εδώ;

Νομίζω μπορούμε να ρωτήσουμε το ίδιο. Αστυνομία!Θα επιβιβαστούμε στο σκάφος σας.

Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι υπάρχει εκεί κάτω.

Ντουέιν.

Ντουέιν.

- Παναγιά μου. - Ξέρω ότι δείχνει άσχημο.

- Δεν έχεις ιδέα. - Λοιπόν.

Νομίζω τώρα ξέρουμε πού βρήκε ο Τζέικομπ το πιστόλι, ε;

- Ναι βέβαια. - Ναι, θα έλεγα ότι τα πήγαμε τέλεια.

Για πολύ καιρό πίστευα ότι ο Τζέικομπ χρησιμοποιούσε το αξίωμα του Υπουργού...

...για να κάνει κάποιου είδους δεύτερη δουλειά. Πριν λίγους μήνες...

...ανακάλυψα ότι του ανήκε η «Εμπόριο Μπέργουικ». Έκανε κάτι παράνομο.

Αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. - Κι αποφάσισες να τον χειριστείς αλλιώς.

Τουλάχιστον...

...έπρεπε να του αφαιρεθεί το αξίωμα του Τζέικομπ.

Έτσι όταν ανακάλυψα άλλον ένα δεσμό του...

Εσύ ήσουν ο κοντινός στο Τζέικομπ που πήγε στην εφημερίδα;

Σας υπόσχομαι ότι αν ήξερα ότι διακινούσε όπλα...

...θα ερχόμουν κατευθείαν σ' εσάς.

Έτσι όταν ήρθα εδώ, προσπαθούσα να κάνω το σκάφος να κατασχεθεί.

Αλήθεια, κύριε. Ο Λιμενάρχης λέει ότι ο κος Φρέιζερ ήθελε να τον πείσει...

...να καλέσει την αστυνομία. Υποπτευόταν ότι το πλοίο μετέφερε λαθραία.

Ωραία, λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

Ότι ο Τζέικομπ Ντόραν ήταν εγκληματίας.

Ναι.

Το είδος εγκληματία που θες να σκοτώσεις. - Ποιος ήξερε για τη διακίνηση όπλων;

Και πιστεύουμε ότι ο Θίο δεν το ήξερε όπως μας είπε;

Δεν ξέρω.

Αλλά αν ο Θίο όντως δεν το ήξερε, τότε ίσως δεν το ήξερε κανείς.

Ναι, είμαστε τόσο κοντά! Πρέπει να είμαστε.

Γιατί τον σκότωσαν;

Καμίλ;

Τι;

Μπορώ να πω κάτι;

Κοίτα, ξέρω ότι δεν με αφορά, οπότε μου λες να σκάσω αν θες...

...ή να μη χώνομαι, αν και ένας Θεός ξέρει πώς «χώνεσαι» σε ένα θέμα. Τέλος πάντων..

Το θέμα είναι ότι δεν έχω ιδέα τι...

...σου είπε η μητέρα σου, ή πώς είναι εκείνη, βασικά.

Είμαι στο νησί λίγο μόνο καιρό, αλλά ξέρω πώς είσαι εσύ, νομίζω, λίγο.

Και, πρέπει να πω ότι δε θα μπορούσες να με καλωσορίσεις καλύτερα.

Είσαι ευγενική, ανοιχτόκαρδη, αστεία, συγχωρητική, κι ο Θεός ξέρει ότι πρέπει...

...να είσαι, αφού δουλεύεις μαζί μου. Αλλά...

Το θέμα είναι...

...πως ό,τι προβλήματα κι αν έχεις με την Κάθριν...

...μην την κατηγορείς ως κακή μάνα, γιατί κατά την άποψη μου...

...θα έλεγα ότι έχει κάνει φανταστική δουλειά.

- Στάσου. Κύριε; - Ναι;

Αν ο Τζέικομπ ήταν απατεώνας, τότε αυτό αλλάζει τα πάντα, έτσι;

- Ναι, σίγουρα τα αλλάζει. - Ποιος τον σκότωσε τότε;

Ας αρχίσουμε με όσα ξέρουμε.

Για παράδειγμα, τώρα ξέρουμε γιατί είχε παράνομο όπλο εύκαιρο.

- Ήταν του Τζέικομπ. - Άρα ο φόνος δεν ήταν για το δεσμό, έτσι;

Ήταν ξεκάθαρα για τη διακίνηση όπλων.

Που ίσως επίσης εξηγεί γιατί τον σκότωσαν, έστω κι αν θα αυτοκτονούσε.

- Λες να ήταν εκτέλεση; - Ίσως να ήταν μήνυμα, ξέρεις.

Δεν ακολουθείς τους κανόνες, σε σκοτώνουν.

Που επίσης εξηγεί γιατί δεν ήθελε να δούμε το σκληρό δίσκο.

Μόνο ο ίδιος ο Τζέικομπ μπορεί να τον έβγαλε.

Είχε στοιχεία για το εμπόριο όπλων. - Γιατί η σφαίρα πέρασε τα ρούχα.

Ήταν δολοφονία.

- Και γιατί βρήκαμε ίχνη ελαστικών. - Ο Μάρλον ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

Άρα μένει το σημείωμα αυτοκτονίας, η βόλτα του Τζέικομπ κι η κλοπή μετρητών...

...και διαβατηρίου. - Τα μετρητά εξηγούνται εύκολα.

Αν δεις μετρητά, τα παίρνεις. - Αλλά γιατί να πάρει και το διαβατήριο;

Μόνο αν ήθελε να τον υποδυθεί.

Ναι, μα όλοι ξέρουν πώς ήταν ο Τζέικομπ, δε θα τα κατάφερνε ποτέ.

Ο μόνος που θα το χρησιμοποιούσε είναι ο Τζέικομπ.

Και δεν μπορεί γιατί είναι νεκρός.

Μισό λεπτό...

Ή θα μπορούσε;

Κύριε;

Αλλά ξέρουμε ότι θα αυτοκτονούσε, άρα τι σημαίνει αυτό;

Αυτό πάει εδώ.

Κι εκεί!

Αδύνατον.

Αυτό πάει εκεί!

Διαβατήριο!

Άρα αυτό εξηγεί γιατί εξαφάνισε το σκληρό δίσκο και το παράνομο όπλο. Ναι!

Και η σφαίρα μέσω των ρούχων και τα ίχνη των ελαστικών αλλά όχι η βόλτα στις 3 π.μ.

Όχι, φυσικά. Η βόλτα στις 3 π.μ.

Κι αυτό επιτέλους εξηγεί το γιατί!

Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Έχεις μελάνι στο πουκάμισο σου.

- Και έκανες εντελώς χάλια τον πίνακα. - Νομίζω σου ταιριάζει, αφεντικό.

Έχεις δίκιο!

Έχεις διαβολεμένο δίκιο!

Έτσι καλύτερα.

Σωστά.

Νομίζω έχουμε ένα δολοφόνο να πιάσουμε.

Αμέσως μόλις αλλάξω πουκάμισο.

- Πώς θέλουμε να το κάνουμε λοιπόν; - Με το...

...να πάμε στην παραλία. - Τι;

- Γιατί; - Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρούμε.

Ήταν καλύτερα όταν ήταν της τάξης και της τακτοποίησης.

Όχι, Ντουέιν. Υπάρχει μέθοδος στην τρέλα του.

Πρέπει να υπάρχει.

Πάντως, δεν λέω ότι δεν είναι τρελός, εντάξει;

Απλά λέω ότι υπάρχει μέθοδος, αυτό είναι όλο.

Εμένα μου φαίνεται για τρελός.

- Λέει ότι δε χρειάζεται βοήθεια. - Χρειάζεται βοήθεια σίγουρα.

Ιατρική βοήθεια.

Και δεν είπε καν τι ψάχνει;

Είπε απλά ότι ήθελε να είναι έκπληξη.

- Αποκλείεται! - Το βρήκα!

- Τι είναι; - Περιμένετε.

Μια στιγμή...

...και θα μπορέσετε να δείτε.

Ναι, το είδαμε.

- Πώς διάολο ήξερες ότι ήταν εκεί; - Όλοι ξέρατε ότι υπήρχε μια τσάντα...

...θαμμένη στην παραλία, έτσι; - Βέβαια.

- Έλα, αστυφύλακα. Άνοιξε την. - Όχι, όχι, κάν' το εσύ.

Δεν χρειάζεται.

Ξέρω ήδη τι περιέχει.

- Άνοιξε την! - Περίμενε!

Μέθοδος στην τρέλα.

Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε.

- Βρήκατε ποιος σκότωσε το μπαμπά; - Τον βρήκαμε.

Μάρλον...

...ξέρουμε ότι ήρθες εδώ εκείνο το βράδυ.

Μα όταν σκότωναν τον Τζέικομπ ήσουν στην άλλη πλευρά...

...του νησιού κι αγόραζες αεροπορικά εισιτήρια.

Κάτι που απαλλάσσει κι εσένα, Λίνα.

Υπήρχαν ίχνη ενός μόνο είδους ελαστικών έξω απ' το σπίτι εκείνο το βράδυ...

...κι ήταν του Μάρλον.

Άρα, ούτε εσύ τον σκότωσες.

Κι ύστερα έμειναν τρεις.

Βλέπετε, το κλειδί για την υπόθεση ήταν πάντα ο γρίφος στο κέντρο της.

Γιατί ο δολοφόνος σκοτώνει κάποιον που ήταν σε διαδικασία αυτοκτονίας;

Είναι αλλόκοτο.

Αλλά όπως σε πολλούς γρίφους, η απάντηση τελικά...

...ήταν αρκετά απλή.

Δεν αυτοκτονούσε.

Αυτοκτονούσε, είδαμε το γράμμα.

Φιντέλ;

Το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν αρκετά αληθινό. Αλλά και ψεύτικο.

- Δεν είναι δυνατό. - Είναι, αλλά και λίγο παράδοξο.

Αλλά εν τέλει, όχι περισσότερο αινιγματικό από τα άλλα παράδοξα της υπόθεσης.

Για παράδειγμα, γιατί ήταν ο εκπρόσωπος τύπου του Τζέικομπ...

...που έδωσε την υπόθεση του αφεντικού της στην εφημερίδα;

Εσύ ήσουν;

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Αλλά γιατί; Ήταν καλός άνθρωπος!

Αν εξαιρέσεις τους παράνομους δεσμούς;

- Ναι, αν εξαιρέσεις τις σχέσεις. - Και τη διακίνηση όπλων;

- Τι λέτε; - Αλήθεια δεν το ξέρατε;

Να ξέρω τι;

Ο άντρας σας ήταν διακινητής παράνομων όπλων.

Όχι!

Εισήγαγε όπλα από τη Ν. Αφρική και τα έστελνε στο Μεξικό.

Είναι αλήθεια, Σάρλοτ. Είδα τις αποδείξεις με τα μάτια μου.

Ο Θίο έχει δίκιο. Ήθελε να χάσει το αξίωμα του ο Τζέικομπ...

...μα αυτό το είχε ήδη πετύχει όταν δημοσιεύτηκε το άρθρο...

...για το δεσμό του στην εφημερίδα, άρα...

Δεν τον σκότωσες ούτε εσύ.

Κι ύστερα έμειναν δύο.

Η αφοσιωμένη σύζυγος, πιστή μέχρι τέλους.

Κι ο νεαρός γιος που μόλις είχε προδοθεί

όταν ο πατέρας του κοιμήθηκε με την κοπέλα του.

Βλέπετε, αυτό συνειδητοποίησα νωρίτερα σήμερα, ότι αυτή η υπόθεση...

...δεν είχε σχέση με το δεσμό του Τζέικομπ ή το εμπόριο όπλων, όχι άμεσα.

- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Σωστά. Δεν τον σκότωσες εσύ.

Ήταν η μητέρα σου. Σάρλοτ, εσύ σκότωσες τον Τζέικομπ Ντόραν.

Όχι!

Σας είπα. Στάθηκα στο πλευρό του Τζέικομπ σε όλο το γάμο μας, παρά τις σχέσεις του.

Και γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει.

Γιατί εκείνο το βράδυ ανακάλυψες ότι ίσως είχες σταθεί στον άντρα σου...

...αλλά δε θα στεκόταν αυτός σε σένα. Σωστά;

Βρήκαμε την τσάντα του άντρα σας στην παραλία.

Η τσάντα που μας είπε ότι το σημείωμα ήταν ψεύτικο.

Ενώ ήταν και αληθινό.

Και μόνο εσύ μπορεί να το είχες καταλάβει.

Μόνο εσύ τον ακολούθησες όταν βγήκε για τη βόλτα του.

Δεν τον έχασες, όπως μας είπες. Τον ακολούθησες.

Πιστεύω κατάλαβες ότι ο Τζέικομπ κάτι ετοίμαζε.

Οπότε τον ακολούθησες στην παραλία όπου τον είδες να θάβει την τσάντα στην άμμο.

Δεν ήξερες τι είχε μέσα.

Αλλά θα μάθαινες.

Μόλις έφυγε ο Τζέικομπ, ξέθαψες την τσάντα και βρήκες ρούχα, χρήματα...

...το διαβατήριο κι ένα όπλο. Όσα ήθελε για να φέρει εις πέρας το σχέδιο του.

Που ήταν σχετικά απλό.

Με τη δημοσίευση της σχέσης του, ο Τζέικομπ ήξερε ότι οι μέρες της υπουργίας τελείωναν.

Πόσο θα έπαιρνε στον αντικαταστάτη του να μάθει ότι εκμεταλλεύονταν τη θέση του...

...Υπουργού και εμπορεύονταν παράνομα όπλα;

Άρα αποφάσισε να σκηνοθετήσει το θάνατο του και να φύγει από τη χώρα.

Πρώτα, έκρυψε μια τσάντα με ό,τι θα χρειαζόταν για να το σκάσει.

Και μετά έγραψε ένα σημείωμα...

...λέγοντας στον κόσμο ότι θα αυτοκτονούσε.

Μετά σχεδίαζε να πάει στην παραλία όπου θα ξεντυνόταν και θα έμπαινε στη θάλασσα.

Οπότε θα φαινόταν ότι πήγε στα βαθιά με σκοπό να πεθάνει.

Όταν στην πράξη, θα είχε να κολυμπήσει προς την παραλία όπου είχε την τσάντα.

Και να ντυθεί με τα ρούχα που είχε βάλει εκεί νωρίτερα.

Που σήμαινε ότι θα ήταν ελεύθερος να φύγει απ' το νησί,

σίγουρα με το επόμενο σκάφος με όπλα των φίλων του στο Μεξικό.

Όχι ότι ήξερες όλες τις λεπτομέρειες, σίγουρα, αλλά έπιασες τη γενική ιδέα.

Ο Τζέικομπ σε εγκατέλειπε.

Μετά από τόσες δεκαετίες που του παραστεκόσουν.

Ενώ συγκεντρωνόταν στην καριέρα του παρά σε σένα.

Μετά από όλες τις σχέσεις και τώρα αυτός εγκατέλειπε εσένα.

Δεν ήσουν διατεθειμένη να το επιτρέψεις. - Το έβαλαν.

Οπότε έκανες σχέδιο.

Όταν γύρισες απ' την παραλία εκείνο το βράδυ έφερες κάτι μαζί σου.

Το όπλο του άντρα σου.

Όπως μας είπες, πίστευες στους όρκους του γάμου σας.

Ήσασταν άντρας και γυναίκα.

Μαζί.

Για πάντα.

Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.

Αλά όταν τον σκότωσες ήξερες ότι είχες δευτερόλεπτα μόνο να στήσεις το σκηνικό.

Ο γιος σου ήταν στο δωμάτιο του.

Ο Θίο ήταν στη βεράντα.

Και οι δύο θα είχαν ακούσει τον πυροβολισμό.

Οπότε, πώς δραπέτευσες χωρίς να σε δουν;

Αυτό είναι που συνειδητοποιήσαμε. Δεν νομίζουμε ότι έφυγες.

Γιατί μέσα στη σύγχυση...

...ποιος θα πρόσεχε αν είχες μπει στο δωμάτιο μπαίνοντας από την πόρτα...

...ή βγαίνοντας από πίσω της;

Μπαμπά!

Λυπάμαι.

Παρακαλώ.

Σ' ευχαριστώ.

Αλλά νομίζω θα μείνω στο νησί λίγο περισσότερο.

Ωραία, νομίζω ότι απλά...

Ναι.

Ξέρεις...

...χαίρομαι που τελικά σε γνώρισα.

Αλήθεια;

Σ' όλη μου τη ζωή ήσουν σαν φάντασμα. Μια σκιά που κρεμόταν από πάνω μου.

- Και τώρα δεν είμαι; - Τώρα ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

Καμίλ, θα έπρεπε να έχω κάνει πιο πολλά.

Έκανες αρκετά.

Με άφησες να με μεγαλώσει η μαμά...

...κι αυτό ήταν το καλύτερο δώρο που θα μπορούσες να μου έχεις κάνει.

Θέλω να σου δώσω κάτι.

Τι είναι;

Είναι η διεύθυνση μου στη Σάντα Λουσία. Ίσως κάποια μέρα...

Εσύ γράψε μου.

Και μετά βλέπουμε.

Φίλοι μου καλοί, αυτό λέω εγώ ένα γύρο.

Έλα αρχηγέ, το να κυνηγάς κακοποιούς είναι δουλειά που σε κάνει να διψάσεις.

Καμίλ!

Καμίλ, πρέπει να με πιστέψεις.

Πάντα ήθελα να κάνω μόνο το καλύτερο για σένα.

- Το έκανες. - Το έκανα;

Έκανες το καλύτερο για μένα κάθε μέρα της ζωής μου.

Ξέρεις κάτι, Κάθριν;

Στο μπαρ σου νιώθω πραγματικά Γάλλος.

Αλήθεια;

Ναι, άρα νομίζω πρέπει να γιορτάσουμε την κουλτούρα σου...

...με το μόνο τρόπο που ξέρω.

Αυτό δεν είναι Γαλλικό.

Τι θα ήταν πιο Γαλλικό, από Γαλλικό κρίκετ;

Τι;

Κάθριν, είσαι πολύ κοντή για να 'σαι πίσω από το ροπαλοφόρο.

- Ευχαριστώ! - Και ψηλή για να 'σαι δίπλα στη γραμμή.

Φιντέλ, θέλω επιπλέον κάλυψη στο όριο μα έσω σε επιφυλακή. Σε θέλω μέσα με τη μία.

Ναι, έγινε.

- Κι εγώ τι υποτίθεται ότι κάνω; - Απλά χτύπα την.

Εντάξει.

Μην ανησυχείς θέλει χρόνο ακόμη και για τους καλύτερους παίκτες να πετύχουν.

Άντε πάμε!

Έτοιμοι;

- Μάλιστα, κύριε! - Παίζουμε!

- Ήταν εξάρι, αρχηγέ. - Δεν ήταν εξάρι.

- Τι; - Δε χτύπησε καν το έδαφος.

Σοβαρά;

- Μπορώ να την πιάσω. - Πού πας;

- Όχι. - Ναι!

- Όχι. - Ναι!

Πώς σας φάνηκε;

Έχεις δει αετό Μπονέλι, Άλεκ; Δεν πειράζει να πεις όχι.

- Κάποιος θα έπρεπε να του μάθει τρόπους. - Ναι, προφανώς.

Ο κ.Τάλμποτ, φεύγει χωρίς εσένα. Προσπαθεί να δει το πράσινο πρώτος.

Ο κόσμος των παρατηρητών πτηνών ίσως είναι πιο εξοντωτικός από ότι θα περίμενε κανείς.

Είπες έχεις ραντεβού απόψε; Τι δουλειά κάνει;

Είναι μοντέλο για μαγιό.

Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Επιμέλεια El_Tr magico.info