Original subtitles

A Witch's Romance

Uhm Jeong Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

Jeong Yeon JooYoon Hyeon Min

Yang Hui KyungJoo Jin Mo

Ra Mi RanLee Se Chang

The ones that have it don't know, a romance to restore your destiny.

A Witch's Romance

PreviouslyI already told you, that you'll come to like me too.

Yoon Dong Ha.

Within the first half of this year, I will decide the Editor-in-Chief of Trouble Maker!

Team Leader Ban, Team Leader Byun, compete diligently.

Director Yoon Se Joon!

You remember a patient named Jeong Young Chae from three years ago, right?

Yoon Dong Ha's girlfriend.

Good morning!-Aahhh~

Sunbae, why are you like that?

"Good morning~!"

You have never once done that before.

Confession or proposal, it doesn't matter what the story is.

Is there anyone who's brave enough?

The two of you... are you lovers?

I'm going to confess right now.

Ban Ji Yeon,

starting today, let's start dating.

I'm asking you to go out with me. Why aren't you answering?

Okay.

Even if you push me away, I won't go anywhere.

You see, let's pretend that I've never asked you to

be an exclusive part-timer.

Why?

After thinking about it, I feel sorry for Beggar Island.

When you also have to do another part-time, you can't come at anytime I ask.

Is it because you don't want the staff of Trouble Maker to know about our relationship?

Well, there's that, too.

Do you have confidence that you won't regret it?

What regret?

With the Beggar Island that doesn't have a driver's license,

and with the clueless Young Shik Sunbae, do you think that you could put out exclusive scoop articles?

I have myself, me, Ban Ji Yeon. What else do I need?

Okay. Just don't regret it later.

Pretending to show off...

Episode 15

Ban Ji Yeon,

starting today, be my girlfriend.

Even if you push me away, I'm not going anywhere.

Why is he not coming out?

Did he go to his part-time? This early?

Is this everything?

Hey, Beggar! There's nothing sexy about this.

Didn't you tell me yesterday to find matters of politics, current events, society...

That's not it. A hot item!

Also, Jeong Eun Chae.-Yes?Are you not going to do any monitoring?

This article, this one, all of this was something that aired last week on "Pursuit 60 Minutes!"

How many times have I told you to avoid overlapping articles?!

I'm sorry.

Yeah! Being a step behind is not so good.

You're the worst, Song Young Shik!

How can you come empty handed?

No, the thing is... I'm looking for it, but...

there was nothing that would stick.

Regather after 2 hours. Each person bring 5 items each.

Organizing it on paper.-Yes.

After trusting in you guys, the Editor-in-Chief position will just be water under the bridge.

Well, I agree too.

Yoon Dong Ha?

I'm crazy. I'm even hearing things.

Team Leader Ban!

What are you doing here?

I was explaining about our relationship to Team Leader Byun.

Yoon Dong Ha, come see me for a minute. Just a minute will do.

What kind of man has such a cheap mouth? (meaning loose lipped)

It's not even a secret. Everyone in the office knows it anyway.

Already? They all know?

It hasn't even been a week since I came out that I broke my engagement.

That's right. Of course, it's true that we decided on dating...

but this is my workplace.

There's no reason for my co-workers to know about my private life.

Don't be like this here. Let's talk outside.

Wait, go out? Go out where?-Yoon Dong Ha!

What are the two of you doing there?

Oh, we're leaving now.

The necklace looks pretty.

You, really!

What? Assistant?

Uh-huh!

What? You and Yoon Dong Ha no longer have relations.

I've personally requested to the Master of Part-time.

He had left a comment on the website.

He completed the payment in advance also.

Look, Team Leader Ban.

I'm going to release an immensely, immensley,

huge, huge special exclusive,

and definitely become the Editor-in-Chief.

Hmph! We'll see if this goes according to your plans.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

He's assisting Team Leader Byun? I'm lost for words.

That disloyal Yoon Dong Ha. How could he betray Sunbae and go to Team Leader Byun?

Anyway, he's a punk that you can't know.

Isn't that right Sunbae?- Just do well!

If you don't bring me a proper item later... You understand?!

We're now an invincible, dream team!

Of course, I will do my best.

That onion-like bastard.

Find an item, an item.

Not one of you appeal to me!

How happy must Ji Yeon be?

Seeing that night, Dong Ha was really cool.

"Starting today, date me."

Would the two of them get married though?

Well...since Ji Yeon is at that age.

That's true.

But if we think of Dong Ha, it's a little early for marriage.

That's true also.

Na Rae.- Yes.

Aigoo, aigoo, it's so heavy.

Aigoo, Mother, you came?

Oh, Mr. Kang.

Aigoo, aigoo, even these kinds of things...

Oh what... What is all this?

I wrapped up some side dishes.

That...you guys eat one of those,

and give one to Ji Yeon when she comes.

We'll eat it well, Mother.

But why don't you give it directly to Ji Yeon?

When the daughter has broken her engagement,

she's so distraught...

and the mother is indecently meeting a man,

I can't look at Ji Yeon's face these days.

Ai, where are there such words?

That's right. Ji Yeon has Dong Ha.

Mr. Yoon and Ji Yeon are what?

Huh?!

How is miracle tree? The feeling comes right to you, right?

Do they say that that tree really listens to your wishes?

Where is there such a tree as that?

Hey, you know

that "Heartless City Man," that had a viewer's rating of 50%.

Before they filmed that, they say that Kim Jong Do came by there.

Kim Jong Do retired.

Anyhow, if we do a stakeout there this weekend,

wouldn't we be able to scoop at least one thing?

Look here, Yoon Dong Ha. Do you have time this weekend?

Yes?

Oh, sorry, just a second.

Hello? Yes.

Oh, Mother... how are you?

Sheesh...

What is that traitor, Yoon Dong Ha, saying?

By chance, he's probably not selling my items to Team Leader Byun, right? Hmph.

You must have been in the conference room?

Look here.

Let go, you traitor.

Traitor? Who is?

You! It's you!

I'm on my way to the data room! Hmph.

So cute.

He whispered in my ears saying, "You're necklace is pretty."

He's totally an old fox.

Really? Awww! Awwww!

Your cochlea (inner ear) must have tickled.

Aww, just imagining it.. I'm going crazy!

Hey, Baek Na Rae! Don't imagine weird things!

What?

It's been so long since you've dated. Your dating cells are probably all dried up.

You have to continue provoking him.

Ugh... what kind of silliness is when I'm 39, not 19...

All day, Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha.

You're normal! Who cares about age when you're dating!

That's why your mother, too...

What about my Mom? Did she come again?

With the boss?

Aigoo, aigoo. It's my turn to check out. I'll talk to you later.

Traitor Yoon Dong Ha,

you got off work without saying anything?

What is this? Is everyone at home? Mom, are you here?

Oh, Ji Yeon!

You came at the right time. Sit down. Let's eat.

Ah, I almost died from hunger while waiting for you, Noonim.

You disappeared without saying anything.

Mother said she was making chicken stew. (chicken stew made with medicinal herbs; common restorative food)

What's with chicken stew suddenly?

Hey, these days, the weather has been really hot.

I wanted to make some restorative food for you, Mr. Yoon and Mr. Yong.

As expected, you're the best!

By the way, Mr. Yoon, how old did you turn this year?

Are you about 33 years old?

Your face naturally seems like a baby face...

Ah, I'm...-Yes?

I'm 25 years old.

25?!

Really, 25?!

Well...

Then...

the two of you have a 14-year age gap?

Ah, Mother, I have an appointment.

I'll freeze this and make sure I eat this at home.

Soo Cheol...-Spinach!

The two of you said you were dating.

Who said that?

Baek Na Rae...

If you're just 25 years old now,

Ji Yeon is probably one of the girls you'll be meeting...

but as for you, you're 40 next year.

Even if you don't say that, I know that I'll be 40 soon.

Knowing that, you go around dating a kid that's 25...

Mom, it's only been a few days since we officially started dating.

You have to meet someone who you want to marry now, not just someone you like!

I also really like Mr. Yoon.

If he's 25 years old now, when you're 50,

he'd be barely 36...-I...

I'm serious, Mother.

I already told you before.

I'm not dating Team Leader Ban with just shallow thoughts.

Mr. Yoon,

do you have thoughts of marrying Ji Yeon?

Mom!-Of course you might like her now, but a person's heart...

Mom! Mom, I understand what you're saying,

but I'll take care of it. Okay?

Please eat.

All right.

Eat.-Yes.

I'll give you my leg...

What's with you?

That you came out quietly without playing hard to get or quibbling?

Why? Can't I just come?

Well, did I say that you can't...

How can you always be so straight forward?

You look really happy today. Did something good happen?

Mom is going to move in over the weekend. She's decided to live with me.

Really?

That's great!

Yes. I'm really happy!-Soo Cheol Oppa?

E-Eun Hye! It's been a while.

It's refreshing to see you outside the club.

Your new girlfriend?

Did you change to this type of girl?

No, she's just a younger sister I know.

Then are you single?

You still have my number, right? Call me.

Oh, okay, okay, Eun Hye.

Please take care, and if we coincidentally meet each other again,

then let's just greet with eyes. Go! Go!

Go!

Ah... she has a good memory.

I think about 3 years ago... she's someone I met while volunteering.

Oppa, what kind of style do you like?

Sexy? Cute?

Why are you curious about that?

Sunbae Rin Ji was asking.

Is that girl your style?

Ah, no. That...

So, you're going to House of Love over the weekend?

It's really hard to be alone with you.

Are you acting this way because of Team Leader Byun?

Ah, I'm upset, seriously. Not even understanding my heart.

Upset? You?

When you stood in line to stab me in my back with a knife?-Knife...

How can you say such blunt words to your boyfriend.

I'm working part-time for Team Leader Byun

because I want to be with Miss Jackpot.

If you think about me twice, you'll make Team Leader Byun into an editor-in-chief!

Why are you so worried?

Even if 10 of Team Leader Byun come along, the editor-in-chief

is your position, isn't it?

Why? What are you looking at?

Is it because I'm so handsome?

Even in your eyes, do I look like I'm not bothered at all?

I often get the exclusives.

Whatever people say, I don't even care.

Whoever it is who attacks me, I act confident that I can beat them.

Do you know how much effort I put in to become an editor-in-chief all this time?

I worked overtimes as often as eating. I traveled around the country to cover a story.

To not lose to people, I speak cold and wear heavier makeup

when I'm worried over everything inside.

After that, you go with Team Leader Byun to help him get an exclusive?

Like you said, I am your girlfriend? Huh? Huh?

Huh?

Traitor. Bad guy.

You... if you say one line from what you saw in my room...

You talk so much.

Okay. I was wrong.

I was wrong.

It'll be fine as long as I stop working part-time for Team Leader Byun, right?

What? He stopped you with his lips?

Dong Ha is a pro!-Right?

Even you think he seems like a pro, right?

He's so comfortable with physical affection.

Are all the younger ones these days like that?-Well, you're not to be taken lightly when you're drunk, too.

That's not Ban Ji Yeon. That's Drunken Ji Yeon who does that.

But why are you still like that instead of going home?

Even if I go now, I can't rest because of all the customers.

Anyway, I feel like I've been enticed and engulfed by Yoon Dong Ha all day long.

Dating is a struggle for control. If you continue this way, it'll be disadvantageous for you.

What should I be doing?

Don't be fooled by that innocent expression!

What do you mean fooled?

She has to be hiding something for her to fool me. For Team Leader, what you see is what you get.

She can't hide anything.- Dummy, dummy.

Hey, how old is Noonim? At that age, with that career,

she must have already met all sorts of people from every walk of life, but... innocent?

Hey, wake up, punk!

Dating is a struggle for control.

Is that so?

Then, what should I do, Teacher Yong Soo Cheol?

I don't know that either.

These days, I'm totally engulfed by an innocent face.

Tell me honestly, who are you seeing these days?

You're suspicious. You haven't been in a secret relationship before.

I can't reveal it yet.

Going? Where do you think you're going?

We haven't finished drinking.

The list for the Global Change Reporter Exchange Program;

Team Leader Ban is listed as a nominee.

Well, I was also listed last year as a nominee.

At that time, the child assault article by Reporter Oh Jae Kyo from Everyday was too strong,

and last time the accusatory article you wrote on the Hope Welfare Center,

the impact of that was quite enormous.

And they were all caught entangled in a string for corruption.

Are the exclusives I've written only one or two?

When you choose the Editor-in-Chief,

please reference it.

Anyway, let's await good news.

I understand.

You didn't forget our plans today, right?

Of course.

I don't know whether it will appeal to your taste.

Hmm. It's so tender. The juice is still in the meat.

How much time until the movie?

Just a minute.

20 minutes.

If we eat and go in, the timing will be perfect.

It's been so long since I've been to a theater.

From now on, let's come often.

Let's watch movies, watch plays, and watch musicals, too.

Hyun Sup, you really seem to live youthfully. For me, it was my first time in my life going to a batting cage last time.

It's not that I'm living youthfully, but I'm young.

At our age, we're still in our prime.

What's this?!

What to do?

Use at least this...

I'll do it.

It seems like you'll have to launder it.

I'll briefly go to the... bathroom... just briefly.

Are you all right?

Yes.

It's almost time for the movie. Shall we go?

Yes.

Jung Sook.

Yes.

I really can't stand it.

What?

I don't think that I'll be able to concentrate on the movie with this stain.

Let's watch the movie next time.

For today, I'll be going.

This man...

is pretending to be dirtily clean.

If you want to film until late, we'll have to take the strobe light and the CF card also.

Oh, oh...the strobe is in the 2nd cabinet of the supply room,

and the CF card is in the first front drawer, all the way in the front.

I'll look at the pertaining articles that Trouble Maker has gathered.

Oh, that? Then you just need to reference last October's second week's magazine,

and the cover story from March of two years ago.

Oh, how do you remember all that?

Hey, if you've worked for 6 years, then that's a given.

You're amazing.

Wait and see.

I will definitely flatten

the witch's nose.

I've been curious from the start.

Why do you hate Team Leader Ban so much?

The witch...

gave me a scar that can't be washed away.

What kind of a scar could she have given you?

You've experienced it yourself, so you must know.

What?

The witch's temptation...

and curse.

Huh?

You.

Can you keep a secret?

Witch's Romance

The witch's temptation...

and curse.

Huh?

You.

Can you keep a secret?

Let me introduce a new member of our company,

Reporter Ban Ji Yeon.

I don't want to admit it, but

it's the first time in my life I've ever felt that way.

At the time, I was a truly energetic reporter.

This item, is about a polar bear swimming competition. A polar bear swimming competition is

not about swimming in the winter water, but about swimming like a polar bear.

Put your hands like this...

Yes, like this.

Some people swim like this, or this

or even this, but like a polar bear...

What do you think about gathering materials on women who have been dumped?

As a wedding exclusive,

how bad must it have been that a groom left the wedding in front of him and ran away?!

Let's scrape up all about those women in similar situation's pain and anguish.

To say it again. Women in their mid-thirties

who have been thrown away. We're going to

scrape up their agony and pain. Especially!

Reporter Ban, even if all the men in the world

reject their girls and leave them,

I will stay by your side.

You're barking just like a freaking dog!

Looking just like a wire mesh brillo pad used to clean a toilet.

Have you by chance seen a watermelon rind swarming with flies?

That's also just you!

Reporter Ban, why are you like that?!

What?!

The brides that have been thrown away, what and what and what did you say?!

Hey, Wire Mesh Brillo Pad!

You!

You're a virgin, aren't you?

How did you know?

What the heck. Overrating yourself when you don't even know anything about women.

From now on, you will

spend the rest of your life like that

alone!

It wasn't that long ago when she tempted me so that I couldn't even think straight, but to curse me like that.

From then until now, I've been single.

Ban Ji Yeon is

a witch.

Did you really fall for her at first sight?

I fell for a witch's temptation.

Oh, is that right?

Aiyoo!

Follow me.- Omo, Yoon Dong Ha.

Why is he like that?

Hurry up and come in, hurry up.

Oh my, why are you like that? Why did we come here?!

Why do you only wear short things with such pretty legs.

Did you eat something wrong?

I'm very much fine.

I don't like other men seeing Ban Jackpot, so from now on don't wear such short things.

Are you jealous?

Aiyoo, that's fine. Choose.

Really?- Yes.

Everything here?-Yes.

Okay!

Call! - Don't regret it!

Ms. Owner, show us mainly pants!

Aigoo, there's nothing much to look around for. They're all here.

Wow.

How about this?

Give it to me.

No, it's too transparent. This won't do.- What's so transparent about it?

What about this?

This...is this a net to catch fish? You can't, you can't.

What about her? Isn't the color pretty?

Aigoo, this won't do either.

When I see it...

Aiyoo, is this too scoop necked?

What is this?! It's so long!- This one is too scooped low.

Oh! This is perfect!

Oh, everything is covered.

It's completely covered. - That's enough. I'm not wearing it!

Just stay home.

Why are you being like this, really?

Was I too severe?

You like them, right?

Only half.

Oh, the ones I picked?

Oh, wait, wait, wait.

How much is this?

It's $470.

Please ring me up.

Please sign it.

You must have come with your younger brother.

Your younger brother is really handsome.

Give it to me quickly.

This... ring this up, too, please. This one too.

Your Noonim (older sister- respectful form) has already paid.

She is not my older sister.

Honey! Honey, baby, darling, let's go together!

Darling, let's go together.

I told you that I'd buy them for you.

It's stuff that I'll wear anyway.

And I have to use my card to amass mileage

and I'll get tax reduction at the end of the year.

Anyway, we played hooky at the office. What should we do?

What do you want to do?

Should we go eat ddeokbokki? (spicy rice cake)

Deal! -Deal!

Darling, one bite.

One bite for me.

Darling, one bite.

What?

One for me.

Here you go.

One moment.

Come out.

Hurry up and come out.

You little...

Hurry up and come out. - It's hot!

Hurry up and come out.

Now what?

Try this on.

Oh, it's pretty. - Aigoo, it's flashy.

This one.

It suits you so well.

It's pretty. -This one too.

Aigoo, this one suits you well. The opposite arm.

Even if you wear this many, they suit you well.

Is it pretty? - Try doing this once.

These are the handcuffs I clasp onto you.

How much are they? -$50.

Uh, my wallet...

Here you go. -Thank you.

Thanks!

Yes, hello.

Oh, Soo Cheol.

What? Ki Cheol was discharged (from the Army)?!

I am on a date with my honey right now.

I'll ask my darling and give you a call.

When I was in high school there was a friend that I was Three Musketeers with Soo Cheol, but they say that he's been discharged.

Soo Cheol says he's with him.

Go and have fun.

What are you talking about? We should go together.

No! You guys play comfortably together.

I...won't go anywhere if it's not with my Ms. Jackpot.

I really don't want to go.

Finally, the tin cans have all gathered.

Noonim, why we're the "tin cans" is... (Yang-cheol-tong)

Soo Cheol, Ki Cheol, Dong Ha. -Dong Ha.

Oh, as expected since she's a reporter Noonim, she's sharp.

Oh, but why is she not coming?

Is someone else coming?

When he went to submit papers to return to school next semester, he caught a newbie.

That Kang Tae Gong like fellow.

Oppa!

Oh!

Hello, I am Kim Chung Eun.

You're a real young girl.

How old is our new freshman Jung Eun?

19, I'm a fast '96.

1996.

When I was a freshman, she wasn't even born.

So why did you even go?

My thoughts exactly.

These tin cans or empty cans are a sight to behold.

Do you know what 'Bu-Ca-Ch' is?

Bus Card Charge.

Why do you charge that?

These days aren't all credit cards deferred payments?

I don't know. I can't understand anything these kids are saying here.

What are you doing here?

I'll call you later.

Oh why? We can leave after staying more.

It's not fun. The kids are so immature, don't you think?

For me to see it, you three were the same.

Oh, look at you... how can you say such insulting things?

What's the same about me? I'm different from my head to my toes!

Let's go.

You promised me Ms. Jackpot.

Even if I push you away, that you won't go anywhere.

Why?

Are you afraid I'll go somewhere?

You even went outside alone earlier.

At the clothing store, you left by yourself first too.

If I don't see you I feel uneasy.

You're not the only one that feels uneasy.

Like my mom said,

to you I may be one of countless people that you're going to meet.

Why are you worrying about things that won't even happen?

My heart won't change.

You don't believe me?

I know that hearts change.

That is why I'm more anxious.

It's because of me, that your heart changed.

Just wait and see, I definitely will not change.

Who can't say so...

Stop looking.

I really dislike that glare.

What's wrong with my eyes?

Hmph.- What's wrong with my eyes?

It's too tender.

And adore me a bit.

What kind of part-time are you going to this early in the morning?

Moving part-time!

Where have you progressed to?

What? What? What progress?

Oh, punk, acting so innocent.

I'm asking how far you went with Noonim.

Progress, what progress?

Hey, hey, we'll have an accident, an accident. Don't do it.

Ban Jackpot is totally busy these days.

She's working overtime every night to try to become the Editor-in-Chief and I'm also busy because of my part-time work.

You lackwit, you lackwit.

It's all excuses, you punk.

Even during wars, new lives are born.

How long has it been since you had a meal with your father?

It's been three years.

Does your father know that you're doing part-time work at the lab in that hospital?

I saw him a few days ago in the hallway.

What did he say?

He was on his rounds so I just greeted him.

Is the laboratory work doable?

Yes, I'm just doing errands.

Father,

I'll return to school next semester.

Alright, that's good.

Then are you going to quit the laboratory...- No.

It's time that I have empty anyway, so I'll work and make money

and add that to my school fees.

Also, there is a girl I like.

Are you returning to school because of that woman, too?

Yes.

She encouraged me that I'd become a good doctor.

I want to become a person that suits that person also.

Okay. That turned out well.

We should have a meal together whenever you can.

Yes.

Hi!

Oppa, why are you here?

What do you mean why? I came as a part-timer.

For what?

"This weekend my mother says that she's moving in,

so Oppa help us with the move."

You said that!

When did I do that? - You did that!

I heard it like that.

Eun Chae? - Mom!

How did you to come together?

Oppa said that he'd help us with moving.

Hello!

You've become more beautiful in the time I haven't seen you.

Soo Cheol, every time I see you it's fun.

As expected, the only one who acknowledges my charm is only Mother.

Ah... are those all the belongings you have?

Yes.

Wait, Mother. Men are supposed to do all the hard work.

Eun Chae, escort your mom and wait in the car.

Mom, go wait in the car.

Ok.

Didn't I warn you last time?

Not to ever carry heavy things.

It's not heavy at all.

Ooh-shya...

Give it here.

Ah! You surprised me.

Why are you looking at me with those eyes? Huh?

What kind of straight ball are you going to throw?

What are you doing tonight?

Why?

Should I buy you jjajangmyeon? (black bean noodles)

Really? Can we order sweet and sour pork, too?

Yes.

That lump of charisma.

She really lifts people up and down, up and down. (gagcon reference)

Excuse me.

Yes, how may I help you?

Can you remove the dishes, please?

Should I clear this, too? - Yes. Yes. Yes.

Yes.

Please have a good time.

Na Rae!

Sorry. I'm really late, aren't I? You must be hungry.

Why are you covering the story even on weekends, too?

Is covering a story the problem right now when being editor-in-chief is right in front of me!?

First, let's order first.

Over here, please.

Yes. - What do you want to eat?

Salad?

She'll have one serving of salad,

and I'll have one jasmine pork rib and a garlic steak. Medium well done, please.

Here.

Pardon?

Please give it quick because we're hungry.

Ah... Yes, I got it.

Will you be able to eat everything?

Your baby eats too much. Will it be okay?

Now that I'm full, I can see your face now.

Why are you so haggard? Are you sure you're dating?

Ugh... it looks like sandpaper. Orange?-What?

Grapefruit?-Is it that bad?

So your face is like, how shall I put it...

State of frustration? Lacking Yang energy? (testosterone)

I mean, what does Dong Ha lack?

It can't be...

You haven't progressed since the whisper in your ear?

I am busy working overtime, and

Dong Ha is busy with his part-time job too.

Girl! Is this the time to care about working overtime?

To be honest, I'm stifled, too.

I've taken too much time off from dating.

I'm saying my melo (romance) DNA has all disappeared.

I've totally lost the feel for it.

I agonize for over 10 minutes to send one text message!

My mind is full of Dong Ha, only.

And it's not like I can text him all day like a stalker.

How would he think of me? - What would he think? What is there to think?

He'd probably like it.

A body that's going to rot away when you die anyway.

Whether you get knocked down, or you knock him down, burn the flames!

What's the point of saving it?

You're right. What's the point of saving it?

When you go back to school, what will happen to the Master of Part-Time?

You can just do it.

I heard you're going to hire a female employee. Who is it?

Is it that straight ball, innocent girl?

I ate jjajangmyun with the straight ball girl today!

Who is it? Who is it? Who is it?

But is Noonim at home?-Look at you changing the subject!

She said she met with Na Rae and came back from dinner.

Ya! Go that way!

Why are you doing this?!

If you want to appeal as a man to Noonim...

I shouldn't be sharing these "know hows."

Forget about platonic, but compete with Eros.

Oh, the things you think of!

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Regardless of East and West, clothes are your wings.

Pretty clothes makes a princess shine

and makes younger guys go blind.

So if you want to capture him,

go stand in front of the mirror immediately and look at yourself.

What kind of clothes would be good? Clothes that bring out the shoulder?

Clothes that bring out the chest.

Waist.

Emphasize the good parts...

Aigoo. Aigoo. What are you doing?

When did you come in?

What do you mean "when," I came in now.

Why do you come in without warning. I was surprised.

What were you doing? What is this book? "How to seduce a younger guy...

Should I give you something to drink?

I...well... a beer... do you have anything like that?

You want to drink... beer?

Something similar would do...

The beer is here!- Whoa!

We are drinking all of this?

I'm just putting it here to drink comfortably.

It's troublesome to go back and forth.

There was something I was curious about from earlier on.

Why do you hate Manager Byun so much?

I don't hate him. - Why do you not hate him?!

I don't like him or hate him. I have no interest in him.

From now on, don't go to work with short skirts.

Last time when I saw, that Beggar Island's gaze was wicked.

He likes an Orange! (young, pretty, and rich girls... usually from Gangnam)

Yong Shik Senior is also a little suspicious.

He hasn't had a girlfriend yet.

And even though you torture him so much, he's always on your side.

That's right, he got hit by me a lot too, right?

Look at this. I knew it.

Do you not say, "You're fired," or something like that to Sunbae Young Shik?

Just drink this.

A Witch's Romance

Kiss. . .

Kiss. . .

ss. . .

♫ Kiss me, darling. Kiss me, kiss me tonight. ♫

♫ Kiss me, darling. Kiss and you'll be alright.♫

♫ Kiss me, darling. Kiss. Your kiss is so... won-der-ful.♫

♫ My love, you'll always be.♫

♫ My love, you'll always... ♫

♫ Stay by my side. Stay for awhile. ♫

♫ Staying with...♫

Ah! Ticklish!

♫ Stay in my arms and I'll... ♫

Ji Yeon! It's so ridiculous and absurd, seriously!

Mr. Yoon is here, too, I see.

Mom, you've come?

Have you been well, Mother?

I'm not well.

Omo, mo...

What is? Who shook up the beer like this? All these bubbles...

What's wrong, Mom?

You, rethink about Mr. Yoon.

Are all the younger men like that?

Why are they all, without fail, so immature?!

Is Mr. Yoon like that, too?

No...

What's the matter?

Your boss...-Boss?!

I knew it. What's your relationship with the him?

What do you mean what kind of a relationship?! A relationship that's over, that's what!

Over!

What happened between the two of you during these days?

Then I'll stand up (and go off) now.

Going? Where do you think you're going?

Do you make trouble for Ji Yeon,

and walk out while leaving her alone?

No... I don't...

Yoon Dong Ha is not like that.

Ah, I'm so upset! Really.

What kind of bubbles keep on coming out?

It makes it taste bad.

She's dead asleep.

I'll go.

You said you have to leave early in the morning tomorrow. You're going to be so tired!

I can go now and sleep.

The laboratory part-time work isn't difficult?

The work I'm doing is being an assistant.

It's not hard compared to when I was Ban Jackpot's assistant.

Just stay here. I'll go.

I'll just go as far as the front door.

It's okay.

It's because I'm disappointed.

About what?

Our parting or over there...

Both.

You're so tacky! Hurry up and go!

Oh, Mother, you were awake?

Excuse me, where is the EKG room?

It's that way.

Thank you.

You echocardiogram and your EKG,

they're both normal, and your blood vessels are clear, too.

Is there really no problem with my heart?

Yes.

But why do I get feverish and have palpitations that cause me to wake up in the middle of the night.

Sometimes I'm befuddled and sometimes I'm depressed.

Well, is there anything you're concerned about lately?

Among women, because they can get stressed from their husband or children,

and there are quite a few who come with similar symptoms.

I also have one, too.

All I have as a child is just one daughter. But it upsets me because she won't get married.

I also get palpitations because of my son.

Your son upsets you, too?

Oh, of course.

Oh, what are you doing here?

Yoon Dong Ha.

My mom wasn't feeling well so she's getting examined.

Where? How?

She came because her chest was tight but she says that she's okay.

I think that it's love sickness.

That's a relief.

The doctor's white coat really suits you.

Ai, of course, who am I?

I was going to tell you tonight anyway, but

I'm thinking to return to school next semester.

Really! That's great.

If I return to school, I'll become much busier. Is it okay?

It's okay.

You're really going to become a good doctor, definitely.

Ai, I'll have to get going. I'll see you later.

Go.

Mom, are you okay?

What do you mean okay?

Your mother must have gone crazy.

At this age, what am I thinking, meeting a man.

What's wrong with your age?

But what do you like about him?

His voice is good and his manners are good.

He's vigorous.

He's particular.

He is very particular.

In the past, there wasn't one reporter that was able to endure one year under him.

Then how did you last 6 years?

The director endured it, didn't I?

Don't act like you know at the office.

Aiyoo, don't worry.

Call me when you arrive.

Okay.

Go.

Put your mind at ease.

I get it.

Take good care of her till Palpandong. - Yes.

Don't worry.

Yes, Young Shik.

Sunbae, where are you? The director is looking for you.

I'll be back real soon. Yes.

He can't be a gentleman, the fussy old man.

Congratulations.

You were chosen as the Global Challenge Program Exchange Reporter.

Really?! I thought that I wouldn't get it again this year.

I knew that you would do it!

You're going to go stay in England for one year as an exchange reporter for Us Weekly.

The Trouble Maker Ace will be reborn as a Global Ace!

What about the Editor-in-Chief?

Don't worry.

I'll just choose a temporary Editor-in-Chief until you return.

Thank you.

You finally did it, Ban Ji Yeon.

The Editor-in-Chief is before my eyes,

and even the Exchange Reporter training that I've been wanting to go to.

Ms. Jackpot, you promised me.

Even if I push you awa,y that you won't go anywhere.

What romantic night?

He was captured by my mother so he played Go-Stop with her until 2 AM.

It was a complete sh*t for him.

Oh...

Did you read the book I gave you?

How could Snow White have seduced 7 younger men?

There was this kind of talk in it. Being accustomed at times becomes boring.

It's really quite a gem of a saying. Oh my, it looks delicious.

That's why I caused one.

Sexy, hot, new, 7 sets of lingerie.

The delivery should have arrived today.

Don't just keep buying it and please use it!

What is it when I told them to leave it here. Why is it not here?

Are you coming now?

You must definitely have a side job that I don't know about.

If not for that, how can so many packages arrive?

It's not like that.

Oh, I'll carry it. What's in it?

Is it something like "Kona, extra-fancy?"

Turn off your interest. Give it.

Aiyoo, really. Just open your door already.

Oh, you're really suspicious!

It seems like there are 7 things inside, right?

Sit down for a minute. I'll change my clothes and come out.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ VIKI

It's fish!

Do you know what their names are?

What are they?

That one's Gap Dori, that one's Gap Soonie.

Their eyes met while living in one village and now they're a couple... like us.

Don't fight and live together on good terms for a long long time.

But...what kind of packages do you get everyday? Making me curious.

Why are you curious?

What's this one?

Turn off your interest!

Since you're doing that I'm even more curious.

What's so curious?! Omo!

Oh, hey.- What's so curious?!

Oh, what is it?

It's something that has nothing to do with you!- Oh, what is...Why are you like this, why?

- What is it that you're hiding it like this?You're laughable.

Oh, don't be like that.

Oh, what is it?

Oh, why are you doing this, really?!- What do you have that you're acting this way?

Oh, why? Turn off your interest.

If you do that, do you think I won't be able to get it from you??- Oh, go.

Just a minute. I told you that it's nothing. Please!

Why are you really doing this?!

No, you can't!

Ai, aigoo, I got it. - No, wait.

You can't, you can't, you can't, you can't. Give it.

Give it to me.

You can't, you can't...you can't. Oh, come on!- Aiyoo, just what is in here that you're like that?

You're not dealing in something strange, right? It's suspicious!

Oh, it's nothing, so give it!

What is it? -Give it to me.

Give it to me, please!

Oh, it came out.

This... didn't you buy it to show it to me?

I didn't.

Then, who did you buy it to show it to?

I bought it to wear it by myself.

Can't you show it to me?

You're crazy!

You're really playing hard to get.

I will become your beast tonight.

Hey!

Oh, seriously!

Is this too weak?

What is it?! What?!

Ai, this one really hurts! What's this? Oh, it's swelling!

Did it hurt?

♬ Even after the time passes, you are still beautiful, ♬

♬ In my eyes, you are still like a child, ♬

~ Preview ~♬ Before I knew it you entered my heart, ♬

Congratulations, Ban Ji Yeon. I knew you'd do it. ♬ Before I knew it you entered my heart, ♬

But why is your expression like that? You're like that because of Dong Ha, huh?♬ That image keeps blocking my view

Do you know how old I'll be when I get back from England? ♬ Since I know your bright smile is really tears, ♬

Global Challenge Program? ♬ Since I know that, ♬

That's going as an exchange reporter for a foreign major magazine.♬ You could lean on me differently, ♬

That's really hard to be chosen for.♬ You entered my heart, ♬

Can a successful reporter wait for a medical student?♬ You entered my heart, ♬

I don't have any thoughts of waiting for him.♬ You entered my heart, ♬

I have my work, too, and a goal. ♬ You keep touching my heart♬

Is that how your sincerely feel? Are you confident that you won't regret it? ♬ You keep touching my heart,♬

I'm proud that Reporter Ban Ji Yeon is my girlfriend..♬ You knock on my heart, ♬

Ban Jackpot, I'll miss you very much.♬ You, who blew warmth in my heart, ♬