Original subtitles

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Eom Jung Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

Jeong Yeon JooYoon Hyeon Min

Yang Hee KyeongJoo Jin Mo

Ra Mi RanLee Se Chang

The ones that already have one don't know the good of romance.

Witch's Romance

[Would you stay with me?]

Look inside your heart carefully. Who your heart is looking at.

From now on, you won't have to be concerned over me.

I got a marriage date for you two.

Hey, I heard that your dad came by this evening. -What?

I went to Noonim's house earlier. She said she saw him as she was coming home.

What is your feeling towards Shi Hoon?

A good person. Sunbae already knew that I wavered because of Yoon Dong Ha.

He says he understands.

Wow! You're so beautiful!

Na Rae!

What should we do... because of me?

I've thought about it, and I think you were right.

You waited for me for 6 years,

but earlier, waiting for you for few hours at the studio was tiring.

The marriage talk... let's pretend it never happened.

Episode 13

Why do you cry every time I see you?

I thought that we could be happy together like we were in the past,

I was delusional.

I like you, but not to the point where I could tolerate everything.

The marriage talk...

let's say that it never happened.

Sunbae, you are really shameless.

Like you said, you made me wait for six years.

But you want to cancel the wedding because you had to wait for measly few hours?

What? A wooden house? A border collie?

How could you be so selfish until the end?

Bastard.

I'm tired. You should leave now.

Hey, Noh Shi Hoon!

Is that the best you can act?

I'm the one that's bad,

but why are you pretending to be the bad guy?

I am a bad guy.

I tried to forcibly hold on to you.

Your mom told me as she gave me these wedding shoes

that you looked truly happy back then.

But now, you look nervous.

You are the one who told me. That once time passes everything will be okay.

But why now?

It's true that you are in the future I'm dreaming of.

But if the image of you in there isn't happy,

then that's not the dream I wish for.

In my dream,

you were there, too.

You were really beautiful today.

Thank you

for wearing the dress for me again.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

What are you doing here?

Who are you?

I'm the person who's suppose to move in here.

I'm the person that moved in here.

What...? -Aigoo, did you come?

You were supposed to sign the contract with me.

Aigoo, that's what I'm saying. You said you were going to come last night to sign the contract, but why didn't you come?

Something came up yesterday...

I gave you a call!

I definitely cannot move out from here.

He's studying for the bar exam.

After hearing that a student passed his bar exam while living here, he moved in with his belongings.

But even so, I clearly first...

When you are filing for resident registration due to transfer of housing, the effect is formed for the third party.

In this situation, when you notify that you moved, it's seen that you filed for resident registration.

Do you know what this is?

A moving-in notification!

I may look like this now, but I slept on law books instead of a pillow.

So what?

If you really want this room, then let's do it legally.

Legally?! -Legally.

Use the time to pray for memorizing a few more lines of law.

Aish, this is all because of Team Leader Ban.

She doesn't help at all.

She always cries and makes me feel upset.

You were home? -What's that?

I told you I would be moving out.

So you're going to abandon me?

Traitor.-I can't go, let me bother you for a few more days.

Really?

I was going to sign a contract, but some other person was already there.

See, it's the revelation of heaven telling you to stay here.

Revelation of heaven, my butt.

I got cheated! From a weird law student!

A law student?! Did you go to an exam dormitory?!

No. I'll leave once I find a room.

Cowardly bastard.

You're moving out of the house because Noonim is getting married, right?

"Moving out of the house?" Is this my house?

Ah, that's why...

If the house owner is fine with it, why, obstinately, are you insisting to move out?

Fine. I got it. Fine.

Excuse me? What are you going to do if you leave it in front of the house and it goes missing?

Last time when the owner wasn't home, I left it at the security office but the owner of the house said something.

The owner told me to just leave it here.

Is she sick? Why isn't she coming?

I'm saying she went on a day trip with Philip!

What the heck? Now she comes into work as she pleases!

What do you mean by that?

What do you mean Team Leader Ban is absent without notice?

That is a good question, Director.

So, the witch... No, Team Leader Ban...

hasn't shown her face all day long.

She didn't pick up her calls all day long either.

Why didn't you tell me till now?

I was covering a story by staking out,

so I was out all day.

What did her assistant do?

Ah yes, Team Leader Ban

told me not to ask about her private life.

Maybe she left for a lover's escape with Philip?

Team Leader Ban, isn't that kind of a person.

What is the most important here is that

Team Leader Ban is absent without notice.

The important point here is... did something happen to Team Leader Ban!

So... my words are exactly what you said, Director.

After she started working here, she has not even once been absent.

Hurriedly look for her.

What's going on?

She's not answering the phone.

Should I try going to her house?

Hold on.

Yes. Right side at the intersection...

Oh, okay. I'll go there right now.

Yes, Yeong Sik Sunbae.

What?

Since you're her neighbor, try going to her house.

She doesn't even pick up her calls. I'm seriously worrying to death!

Ah, how could you just look for her now when she didn't even go to work?!

So that's why I'm asking you for a favor now.

Are you out now?

Yes, hang up, hang up.

Team Leader, Team Leader!

Team Leader!

Team Leader!

Team Leader!

Team Leader!

What took you so long to open the door when you're at home?

Are you okay?

Team Leader!

Are you okay?

What has happened that you're alone like this.

The Polar Bear didn't even come.

Did the two get in a fight?

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Yoon Dong Ha,

why are you here?

This must be a dream again.

Why do you keep showing up in my dreams?

This isn't a dream.

Just stay still.

It went down a bit...

Earlier, your fever went up to 38 degrees. (100°F)

If you're sick then either go to the hospital or call someone...

How did you know to come?

Young Shik Sunbae asked me to check on you.

Don't you remember that I carried you into the room?

You were so heavy that I almost died.

Aigoo...

I didn't go to work.

Why?

Right now, I'm really curious with exactly two things.

But I'll just ask you one.

I show up in your dreams?

You don't.

Ji Yeon!

It's my mom.

I'll go and see.

Did she already come home?

Ji Yeon, I brought your hanbok.

Mr. Yoon!

You came.

But why did you come out from there?

The Team Leader is really sick. She has a really high fever.

What?!

Oh my, what's wrong with your face.

Where and how are you sick?

I'm okay now.

What's wrong? Did you fight with Shi Hoon?

Is it because the wedding preparations are hard?

No.

Mom...

We...are not getting married.

What are you talking about?

What in the world happened?

Mr.Yoon left. Tell me.

Shi Hoon doesn't want to?

It's not Shi Hoon's fault.

It's my fault.

Why are you being like this?

I...

My heart...has changed...

Eat.

I'm sorry, Mom.

What are you sorry for?

You don't know about marriage until you walk down the aisle.

Even so, it's a relief that it ended before sending out the invitations.

It's a good thing I didn't tell the women in my savings meeting.

Drink some water.

We...are not getting married.

Ah, I'm so frustrated. What in the world happened?

You came, Mother.

Aigoo, your face shrunk to half.

You didn't even eat, right?

Please sit down. I'll get you something to drink.

Forget the drink and come sit here.

I should have gone to see you,

but I was too ashamed to see you.

I'm sorry.

I heard everything from Ji Yeon.

Is Ji Yeon well?

Ji Yeon is sick too, as much as you are...

I'm sorry.

Shi Hoon...

Yes, Mother.

I've never thought of you as someone's else's child.

You were always a son, not a son-in-law.

That's why I hated and resented you more.

I know.

Sunbae, were you really sick?

Do you know how much I worried?

Don't make a fuss. I just had a body ache.

Team Leader, are you okay?

I'm fine.

You said you were sick, but you look totally fine.

Since I'm totally fine, stop with the attention.

That's not the attitude of a sick person.

Definitely she came back from a day trip.

Team Leader Ban, are you okay?

Yes.

Is it because you're too stressed from all the preparations for the wedding?

Yes, what..

If the Ace is sick, then the company is in trouble, so take care of your health.

Yes, I understand.

Now... isn't there an item that's sexy since the weather is even hot...

Therefore, I've prepared something!

The thing that is all over the daily newspapers, weekly magazines, and even the internet portals!

Han Bit Hospital's Emergency Room's ghost story.

The incident where the patient died while being transferred because there was no doctor.

Aiyoo, but that's ours! Aish.

Not what came out in the article, what else is there?

That's why I liaised with the cleaning employee from that hospital,

I'm checking the peculiar situations of the ER everyday.

Will an exclusive come out that way?

You have to dig up similar situations,

people around the family of the deceased, or corruption of the hospital to get something sexy.

That's why...!

I'm saying that I'll start from the bottom and cover it steadily in depth.

Don't be like that!

Team Leader Ban, try to dig it out.

Director! That's something I first..

Yes, I understand.

Song Young Shik, go directly to the hospital right now.

If you can approach the family of the deceased at the hospital call me right away.

Okay!

Beggar Island...- YesFind all the similar deaths at Han Bit Hospital...

in the past 5 years and separate them by sex, age group, the reason for the death.

It probably won't be very easy to find the hospital records.

Your life in the company probably won't be easy.

If you can't find that...

Jeong Eun Chae, look for similar cases of other hospitals... the recent 5 years worth...

5 years worth...

Move. Quickly!

What are you doing Eun Chae?

She asked me to scrapbook the last 5 years worth of related hospital cases and bring them to her.

5 years?

Yes.

When am I going to do all this?

"Self -defense Oppas, relay her friends' hearts to Mi Soon."

She wants us to deliver a video message and a present to a friend who is admitted to the hospital.

Those school kids from that time?-Yes.

But...the hospital that she's admitted to is Han Bit Hospital. Should I go by myself?

So what?

Last time Dong Joo's surgery and the Team Leader's mother's hospitalization were all there, too.

It's noisy because of the news these days.

What are you going to do if you run into your father while you come and go?

It's fine. There won't be any cause to run into him.

He's not a person to come down to the hospital rooms.

What else?

This is a designated part-time job.

They're asking Yoon Dong Ha to come.

What is it?

Item delivery.

Is that right? What's the address?

Oh.

Witch's Romance

I see you like this again.

Rather than The Master Part-Timer, quick service (delivery service) will be cheaper.

They say that The Master Part-Timer is more certain.

It can be different depending what kind of work it is.

Who the client is is important, too.

If you aren't going to do it, why did you come?

Because I was curious.

Exactly what request you'd make to me.

Deliver this to Ji Yeon.

Ji Yeon left it.

Why don't you give it to her yourself?

Does the customer have to tell you his personal life, too?

Do I just have to deliver this?

Tell her that there's no reason to be sorry.

That I was the one that was too late.

That it's not too late for Ban Ji Yeon.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

What are you doing?

I'm waiting for someone.

Who?

Oppa!

I came from The Master Part-Timer. You ordered fresh fruit juice, correct?

Yes, come this way.

Here it is.

Sit down for a moment.

Oh, should I?

Here.

This one is for Soo Cheol.

What is this?

What do you think it is?

My fresh heart.

Aiyoo, thank you. But what should I do?

I don't like sour things like this that much.

Eun Chae, you drink this.

They say that oranges are really good for women.

Thank you.

Soo Cheol, what are you doing tonight?

Club? The place that time or...?

I have to work tonight.

What kind of a work?

I have a real younger sister, but

with her pretty face she traveled at night by herself.

So I have to take that real younger sister home.

Even in the future, please use The Master of Part-Time often.

Thank you. Thank you.

Oppa's leaving.

What is that? I just don't know what he's thinking, really.

Do you know how much this is per cup?

So cheap.

Your broken engagement is because of me.

If only I hadn't gone to the hospital that day,

you wouldn't have been late...

It's not your fault.

You said it yourself.

To look into my heart to see who it was looking at.

The person your heart chose...

is Dong Ha.

Right?

Why is she like this, really?

Since her morning sickness finished,

her hormones seem to be out of control.

Her emotional fluctuations are so severe.

You're doing all kinds of things.

I wonder what kind of child will come out.

'Aunt, I can hear everything you say!'

Will you be careful about what you say in front of the child?

Then... are you going to work it out with Dong Ha?

It's still too early.

Ji Yeon needs time to comfort her heart.

Yoon Dong Ha...

needs to live his life.

My heart aches for you.

You're starting again?

I'm leaving. Auntie is leaving.

'Good... bye.'

Hush!

Aiyoo, what is he saying that isn't too late when they even broke their engagement.

What's in it? Why did he call me?

It's so frustrating, really.

What is it?

I've come from The Master Part-Timer.

What is this?

Polar Bear asked me to deliver it to you.

You met Shi Hoon Sunbae? Where?

Why?

A request came to The Master Part-Timer so I went to the Polar Bear's studio

and I met him there. That's enough, right?

And he told me to deliver these words to you, too.

That there's no reason to be sorry.

That it's not too late for Ban Ji Yeon.

He didn't say anything else?

There wasn't.

Is something wrong

between you two?

We just fought a bit.

Are you all right?

Thank you for the delivery.

Yes.

Go.

Trouble Maker

Beggar, did you find something?

Oh, the thing is...

No matter how much I dug nothing much came out.

The hospital's reputation is really very good.

Who asked you to look up their reputation?

Ah! Just one.

Three years ago, there was a similar case, at Han Bit Hospital.

Really? What kind of case was it?

A girl who had heart disease

went into the emergency room.

But she died before the surgery.

Here are the materials.

Have you tried contacting the bereaved family?

She lived with her mother, but after that happened

her mother went into a facility.

Have you talked to her on the phone?

She said she won't do interviews.

I'll try. You've worked hard. Look for more.

Yes.

Student, Yoo Mi Seon?

It's the self-defense Oppas!

Your friends sent a present for you to quickly recover completely.

Thank you.

What? Is that it?

Why don't you read what it says?

"You were surprised because the self-defense Oppas came to visit you, right?

After the lesson last time on self defense..."You wanted to see them everyday!

That's why all the kids in our class came together to prepare this.

But we spent all the money we gathered on the part-time oppas.

So these oppas are our actual present.

So envious of you! You must send a proof picture with oppas.

You must!

Bye!

We are the present?

Not just the present-delivery person.

Look here. 1, 2, 3.

1, 2, 3.

- Isn't it cute? - What is?

I'm talking about the kids!

The kids who sent us as gifts? 1, 2, 3. 1, 2.

Their innocence is alive. Look at these girls who haven't been stained yet.

Aigoo. They are really innocent. To send guys as presents.

That's because your interpretation is impure! The girls are

always right.- Geez.

Let me go in.

Let go! Just let go!

We have things to say. - I mean, in this big hospital,

does it make sense to turn back the critical patients because there are no doctors in this big hospital?

Murder, murder.-Hey, there is a car coming in.

Get out of my way.

Move, move!

Let me go, bastard! Let go!

What are you doing here?

I saw the news.

Those words make no sense. I've never stepped out of the principle.

The people outside...

If you go out now, it will be troublesome.

I have no reason to hide.

You're confident as ever. Whether the other person gets hurt or not.

You have a phone call. - Thank you.

Yes, hello?

Yes, I am Oh Mi Yeon.

I am from Trouble Maker, Reporter Ban Ji Yeon.

And so?

I have something to ask about your daughter.

My daughter...

Three years ago, at the Han Bit Hospital's ER...

I don't want to talk about that.

I know that your heart is in pain.

I don't have any more to say.

How on earth did that couple meet?

Lower your voice. Don't look either.

Even so it's just so ama...

You're very delicate.

It's not to the level of delicate,

it's a habit.

But Madam Choi,

do you have something that's troubling you?

Just things like this and that.

But Madam Choi

has clearly succeeded in raising a child well.

I doubt there are daughters that are skillful,

manages herself thoroughly, and thoughtful like Team Leader Ban.

There are no daughters like Ji Yeon.

Fish cake stew is here.

Bon Appetit.

It's strange.

What is?

The soup has suddenly became really tasty within a few days.

Oh that. I gave advice to Na Rae.

Advice?- Yes.

The taste is different even with the same ingredients depending on how you make it.

That's right. If you make the first and second broths separately, the taste deepens.

Oh my, you know that?

My mother always made the broths twice.

Oh, that's why your palate is so high class!

The soup tastes clearly neat and refreshing!

Right?

You make the broth twice and in the end,

rice wine!

This man is. . .

This woman is. . .

Perfect.

What? My mom and the boss?

I really can't live!

What? The last time too?

Then why are you telling me this now?

Why are you getting mad at me?

Last time, they met coincidentally. But today, they came together.

But they look peculiarly good together.

They are so silly, really!

I should've known better when she kept asking questions about the boss.

Why of all people is it our boss?

You must not look like you know about it. Don't say that I told you either.

This is, to an extent, their own private lives.

Then why did you call to tell me?

I had another reason for calling...

Why did I call?

The book. You called for the book.

Oh, right. It is, isn't it?

Hey, the next time you come, lend me some books.

Literature, autobiography, essay, anything that'll help with prenatal education.

If the baby takes after your reading taste, it'll be comic books.

But I don't have comic books.

What is this, Na Rae?

Did you put it here?

The wedding magazine and catalogue?

Ah those...

Last time, Shi Hoon brought it.

The wedding planner gave it to him. But since you were busy, he said to pick the dress at home.

I got it.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @Viki

And he asked to pass this message, too.

That you don't need to be sorry.

That Ban Ji Yeon is not late yet.

Would you stay with me? I'm sorry... for being so late...

Shi Hoon...

Cheers. - Cheers!

Within 2 weeks, we had an increase of 2 times in members.

The sales are a lot more than we expected, too.

Hey, at this rate, aren't we going to hit it big?

That's why you need innovation and reform.

After the CEO changed, the image of Master of Part-Time changed tremendously.

Really? Should we open a board meeting? How dare you with the major shareholder in front of you...

Go ahead it and have the meeting! It's just you and me.

You seem to be doing better than I thought, Yoon Dong Ha.

What is? - Well...

About your father's hospital issue...

and also about Noonim.

I was worried.

I'm not concerned about my father's business.

And...

Team Leader and Polar Bear are not getting married.

What?

I'm not concerned about my father's business.

And...

Team Leader and Polar Bear are not getting married.

What?

Why?

I don't know either. She won't tell me.

Why?

What is it?

You better get rid of that.

Does that mean you're not moving out now?

I still have to go.

I told you already that I've overextended your hospitality.

I better stop drinking and go to bed.

Tomorrow, before I start the part-time work, I'm going to House of Love.

You, too, go to sleep early.

What's the use of increase in sales, when there is nothing left in our hands.

Hey, go easy.

The way I see it, you've done as much as you can at House of Love.

Like I've stated before, it wasn't an accident,

and there's no one at fault either.

What I'm curious about is, perhaps she might not have received proper emergency care...

There was nothing like that.

I don't know why you're doing this now after so long.

There are so many people who've been hurt by that incident.

So please stop bringing it up.

Please, I ask of you.

Why are there so many people who were hurt by the incident when it wasn't an accident nor anyone's fault?

And why are you living here?

Please don't come back again.

Then I'll be going, Director.

Goodbye.

Team Leader!

This is the House of Love you spoke of?

Yes. What brings you here so early in the morning?

To gather news material.

Here? What kind of material gathering?

There's something I needed to find out about.

I better get going. I have to go to work.

Hold on.

Hop on. I'll take you. The buses aren't that frequent in this neighborhood.

Thanks.

Without me, I don't know if Trouble Maker is doing well or not.

If someone were to hear you, they'd think you were a retired editor.

I was an assistant like an editor.

I'm going.

Lucky Winner Ban?!

Where are you calling my name like...

What's wrong with that, when you're not even my workplace superior anymore?

Hey, Part-Timer Yoon.

What are you doing today, once you're done?

I'm working.

So, what are you doing after you're done with work?

Why?

Last time you said you'll give me a farewell party.

Are you moving?

I'm going to, soon.

Today is not good. I have a meeting.

Everyday pretending you're busy.

I understand.

I'll be going.

What's with all the fuss?

What do I care if Ban Ji Yeon marries or not.

You shouldn't be like that between colleagues.

Colleagues, my butt.

But are you sure the director is covering the cost?

That's what I'm saying!

It sounds like fun. I'm in.

What do you think about calling The Master of Part-Time to prepare?

Master of Past-Time... what's that?

There is this thing. These incredible men who can't even be compared to you, Jae Woong.

She's coming, she's coming, she's coming.

Sunbae!

Team Leader, you've arrived.

What is this, making me feel bad?

Ji Yeon Sunbae, I got quite a good picture at the hospital yesterday.

Follow me.

How is it? Isn't it awesome?!

He kept going without saying a word to the end, his composure is something else!

It's not an exclusive, looking at the angle you took it from between the other cameras.

Actually, I do have one more picture.

What is it?

What kind of great picture is it?

When I was taking this picture it was like that, and even now I'm not sure quite what it is.

What is it?

What is it?

You're not surprised.

You already knew about this?

What exactly is the relationship between Yoon Dong Ha and Direct Yoon...

Yoon Se Joon. Yoon Dong...

Could it be his father?

Don't make a fuss.

Wait, first a part-timer,

then a medical student, now he's the son of Han Bit Hospital's Director?

I, too, recently found out about it.

Wow, what kind of onion-like (lots of layers) fellow is there?

I'm envious.

Hey, hey. Dong Ha, Dong Ha.

We're in a big trouble.- Why, why, why, why?

At Trouble Maker they're throwing a surprise party for Noonim. 7PM tonight.

Party?

Congratulation party for the wedding. What are we going to do?

You said that she is not getting married. It seems like all the employees don't know about it.

We were contacted to help prepare for the party.

And?- What do you mean, "and?"

I told them we couldn't do it because we have something else scheduled.

What time is it now?

3PM.

I have a swim instruction part-time job at 5 p.m.

You go there for me.

All right. Take care of it well.

Oh, all right.

I'm going to go to the police station and then go home.

You can't, Sunbae!- Why can't I?

Aiyoo, you have to come back to the office no matter what.

Why are you directing my schedule?

Just make sure to stop by the office before you go.

So I'm asking why?!

You have to do the the exclusive! And have a meeting.

Until then I'll be... compiling the pictures!

You're usually only thinking of ways to get out of things!

You, if you do things you don't normally do, you'll go in one shot! (dying suddenly)

I'll call you later.

Sunbae, have a good day!

You idiot.

Why can't you do one thing right?

Everyone come out.

If the Witch marries then the editor is gone over the water for her.

Then naturally I'll come to occupy that position.

I will prepare today's party with a good mood.

Let's go.

That's right, that's right. In a W-like shape. That's right.

Great. Attach it harder there.

That's right. Hard. That's right.

Aigoo, what's this about? You should creatively *%&$*@ hang it up.

Blow the air *&^%$@ tight.

Try it like *&&^#$ this, okay?

Aiyoo, what are you doing right now?

Aigoo, really. What are you two doing?!

Why are you hanging it up now when I told you to do it a long time ago?!

I wondered who the gutsy reporter was that would call out a detective on duty.

That's why I bought coffee for you like this.

Aiyoo, with just a coffee right now?

I heard Choi Gap Soo's incident was sent to the prosecutor's office in a super quick time.

Who did you receive that benefit from?

Oh, that may be why I ran here so quickly.

Is this it?

But why do you suddenly need the records for a car accident that's 3 years old?

It didn't seem like a large car accident, and it's not a hit-and-run accident either.

I had something to check.

I'll have to give you a briefing. Listen well.

A sedan hit a village bus from behind.

The bus passengers were initially not injured, and the driver of the sedan was seriously wounded.

So they sent him directly to the hospital and he had the surgery.Traffic Accident Record

He was taken to Han Bit Hospital.

Since it was the closest general hospital.

Here it is. One fatality.

Right, it's correct that she was a bus passenger, but she had a chronic disease.

At the time of the accident the patient had seizures and was sent directly to the hospital but there was already no likelihood.

Is the cause of the death the chronic disease,

or the accident? There was a lot of talk, but the specialist's opinion came out that it was the chronic disease.

So fortunately the perpetrator avoided the criminal charge... that's the just about the concept (story)..

The person who died was Jeong Young Chae.

The person who reported the case was...

Yoon Dong Ha?

The first person who reported it to 119.

Look there, he was probably one of the bus passengers.

Lightning fast analysis of new film - Tempting Mr. Phillip

The cake is here. Her Diamond, is it real or is it fake?

You found a good one!

When Ban Ji Yeon comes, she'll be so surprised!

By the way, when did the Witch say she was coming?

Three years ago Jeong Young Chae who died of a heart attack

was Dong Ha's girlfriend.

The doctor in charge that day was doing the car accident assailant's surgery.

By chance was the doctor

Director Yoon Se Joon?

Ji Yeon Sunbae, where are you?

Oh, you're in front right now?

All right. I'll be waiting up here. Yes. Yes.

She's just arrived.

Turn off the light. Turn of the light. Turn off the light.

Hide. Hide. Hide. Hurry up and hide.

What is this?

What do you mean? It's your congratulatory wedding surprise party!

How is it?! Isn't it awesome?!

Congratulations on escaping spinsterhood with 40 right in front of your nose!

Why do you come by yourself? What about Phillip?

Who told you to do something so useless?!

You must all be so free?

While accepting a salary, you don't work.[Lightning fast analysis of new film - To Tempt Mr. Phillip. Her diamond,]

[is it real or fake? I want to know. Did he rent out a whole cruise ship?]-Spending money on this kind of thing.

Are you curious whether my ring is real or a fake?! Is that it?! Is it like that?!

Hey Orange! Is your Sunbae laughable?

Why are you like that? Jae Woong made that banner!

Look here, Team Leader Ban!

Why is a person so terrible?

This is all to congratulate you...!

Who asked you to congratulate me?! And...

I...am not doing such a thing as getting married!

Oh, I knew it!

Would the world renown Phillip Noh, without having a gun to his head,

would he marry a witch like this, huh? I said it. I told you!

Byun Seok Ki, are you done talking?!

That's right. Like you said, I am old and bad tempered so I got dumped by Phillip Noh!

Did you help me in anyway?!

Team Leader! Team Leader!Omo, omo.

Let go! Let go!Team Leader! Just a minute!

Let go! Let's go! Let's go!

Oh, really.

Yoon Dong Ha, what are you doing here?

Come with me.

I can't. I have a meeting right now.

You don't have a meeting. It's all a lie.

What are you talking about?!

You said that she was almost here? When is she coming?

Even a moment ago she said that she was just in front. I'm not sure either.

Did she go to the bathroom?

I've also been wanting to pee since earlier...

Pee a bit at a time and let it dry.

I'm getting a cramp.

Yoon Dong Ha, why are you like this?! Where are we going?!

Aigoo, you've got so much to say! Just follow me!

This is kidnapping, do you know?

You're not going to tell me?

Yoon Dong Ha,

are you really going to mess around like this?

Mom. - It suits you well. Get on.

The place that you kidnapped me and brought me to is just a playground?

What's wrong with the playground? It's heaven compared to that place earlier.

Today they said that they're going to do a congratulatory wedding party there.

What kind of party?

A wedding congratulatory party.

Anyhow since you're not getting married, it's better here than there.

How did you know that I am not getting married?

I heard you talking to your mother.

But why are they suddenly doing that? It's so laughable.

They even hired a part-timer to torment me not too long ago.

Now what's with the surprise congratulatory party?

Why did you bring me out of there?! They're going to find out about it at some point anyway.

It'd have been better to be just embarrassed once and get it over with.

Aiyoo, again and again with acting strong.

Does a person like that get so sick that you couldn't even move around?

I'm curious about exactly two things right now.

But I'll only ask you one thing.

Are you hungry?

I was hungry since earlier.

Let's go. - I'll treat you today.

Let's go.

How could you get a delivery almost everyday?

Do you do something like an internet shopping mall as a side job by chance?

For my age, it's not a lot. There are people who get two or three a day.

There are so many inexpensive and good things on the internet.

When you live alone. why are there so many things that you need?

Whether it's a house where a spinster lives by herself or a house where a 10 person family lives, people live the same way.

You can't lose on one word, not one word.

You, for that matter, did mutiny.

Mutiny?- That's right.

When was it that I quit Trouble Maker that you say mutiny?

Put it over on that table there.- Yes.

Should I give you something to drink?- That would be good.

Are you really moving?

I should go.

I gave this book to her so long ago!

So it's a lie that she's read all the books here, such a fibber.

Would you stay with me?I'm sorry...for being too late.

I'm sorry...for being too late.

Tell her there's no reason to be sorry.

The one that was too late was me.

It not too late for Ban Ji Yeon.

What are you doing there? Come and drink it.

The thing is...

I'm collecting material on Han Bit Hospital these days...

No, it's nothing...

Let's talk about it later.

There's something I'm curious about.

By chance...

is it because of me?

The reason why you broke up with that person?

It's not because of you.

♬ Hello, it's been a long time, Are you really living well? ♬

I'm not a fool. ♬ I can't believe... ♬

It's not too late for us yet. ♬ Why like a fool are you here? ♬

♬ Time seems to stop, I can't hear anything. ♬

♬ In this place that we both started, ♬

♬ there wouldn't have been anything urgent, you wouldn't have changed ♬

♬ I missed you so much. ♬

♬ My love, tell me that you were waiting for me. ♬

♬ Everything I am, even my one day, you have it all... ♬

~ Preview ~♬ Person... ♬

We were really a great team, right? ♬ Fool... ♬

Part-Timer Yoon, do you have any thoughts about doing a special part-time job?

I will take the 2 times and the right to a 4 days, 3 nights Jeju Island trip. ♬ Can you perhaps not do anything? ♬

Except only with Lucky Winner Ban.

Why do you hit me when you like it? ♬ I don't want to lose you again. ♬

Good morning. ♬ And from inside your embrace, ♬

In ten years what would I be doing?

Would I become a man who suits Lucky Winner Ban?

Director Yoon Se Joon, I'm a reporter Ban Ji Yeon from Trouble Maker.

3 years ago, Patient Jeong Yoon Chae,

you remember her, right? Yoon Dong Ha's girlfriend.

Now hurry up and come home. If you've lived like you wanted for 3 years, that's enough. Do you think you're a young kid?

Am I pathetic in your eyes, Team Leader? Because I'm a loser without dreams or a future?

Is today some kind of day? It is a day.

What day?The day we decided.

Ban Ji Yeon, let's start dating from today.