Original subtitles

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Ji Yeon, let's start over.

What you did is violence!-You and I are in a same position.

I'm different than you.

Does it make sense that Ban Ji Yeon is the "Once Beloved?"

Oh, Sunbae!

No, why couldn't he do it last year!

Rotten jerk.-Bastard.

So from now on, you should...

What are we going to do? Dong Ah seems so sad. He's not usually like that, but...

today he's just drinking without saying anything.

Eun Chae, Dong Ha can't be anything more than a friend.

A real love is wishing sincerely for someone's happiness

Life is short. So if there are any words you're just holding in your heart,

think that this is the last opportunity and try saying it today.

Can you not go back to that person?

Episode 9

Can you not go back to that person?

Love always takes us to another place.

Ouch, damn it. Ow, hey!

Look at you?!

Hey! I can't see.

-I can't see, I tell you.-I need to find the key.

That is really important but I can't see.

Oh my!

Hey, seriously...Hey, you wanna die?!

Sometimes, that could be heaven,

and sometimes, it could be hell.

Ban Ddang Ja! (Lucky one) Oh, Ban Ddang Ja, wait just a bit.

Eat a little breakfast, just a bit. - I don't eat breakfast.

This is not just any sandwich...

It's special, handmade morning sandwich, made by this sandwich master.

Here... Ah!

It's long.

Wow, you're eating well.-It really tastes good.

This is something...

that used to sell out so I couldn't sell anymore when I used to work part time in front of a women's university.

Here, drink some milk.

It's okay, right?

Mm... it's delicious.

It is delicious!- Here, have some more.

Mm, you're eating so well.

Should I pack you some?

You're here early.

Oh, why did you come so early?

I had to finish up an article.

Do you like that you're back at your home?-Of course.

When I was going to the bathroom, I was hallucinating Soo Cheol's voice.

"Oh, Noonim! Come out quickly, Noonim!"

Team Leader, I...- Who... ?

What is this? Why did the two of you get here so early?

Oh, you're here.

Sunbae, you're not still mad about yesterday, are you?

Of course, I'm mad.-I said I didn't want to, but

Team Leader Byun wanted to definitely take a paparazzi shot of Team Leader Ban and Philip Noh.

Because of that, you tail your sunbae?

Give all of this week's interviews to Yoon Dong Ah.

Sunbae!

Wow! You sure have guts!

How did you think about tailing Team Leader...What a mean person!

How could you, too!-Just give me the materials for the interview.

Look at this, huh? It's been 5 years since I've worked with Ji Yeon,

but this is the first time I've seen her laugh like this!

I've seen it! Just give me the materials for the interview!

I wanted to go there...

I sent the material for the report. Yes. Leaving Korea this weekend.

No need to thank me. Instead, release it as soon as possible.

What are you doing?

I came by because I left something here.

It's something Children's Self sent. East Africa's Relief Campaign.

Look it over.-I told you to stop working.

I'm gong to leave after the exhibition.

You should decide your next schedule.

It's not something you should be concerned with.

I've lived the last 6 years, only worrying about you.

If I don't care about it, then who will?

Who else will worry about you besides me? Ban Ji Yeon?

The woman who doesn't come back even knowing that I lied?

When you're waiting like this, even giving up your career!

That woman doesn't even care!-Stop it!

Don't thoughtlessly say things..

They grew fairly well considering no one was living here.

As expected nagging is...

Did she make Mr. Yoon do it?

That wench.

Ai.

She changed the number again.

Yes, it's Mom. Did you change the pass code again?

What do you mean, why am I here? I went to the grocery store and came to make you a meal since you moved back in.

No, I didn't! I didn't buy a lot.

What do you mean I have big hands? (buy/make in bulk)

Anyway, come home early. Oh wait, you have to let me know the pass code.

It's obvious even though if I don't see it. You probably bought out the whole store.

Team Leader!

Team Leader Byun told me to try interviewing the person who gave the rewards.

Really?-Since it's my first coverage I really want to do well,

so I want to hear Team Leader Ban's advice.

Simple, unique, call contents... these are the reporter's brands.

You have to have your own specialty.

Ask the question in details. Don't ask obvious questions.

First, ask what the person wants to say, and ask the questions I want to hear next.

It's good to have a small notebook that you can hold in your hand. Here.

Are you giving this to me?-Cover the story without being discouraged.

Thank you! I'll do my best.

Not your best but do well.

Yes.

I'll be back.

Not knowing the road to hardship has opened...That's a good time.

A dating scene that's disguised as a coverage.What do you think, Director?

With these sticky gazes, they're looking at each other with...

How could you distort a scared scene of coverage like this?

No, no... I just wanted for a sexier article...

Is this sexy? This is perverted.

Where on earth did the mind of a reporter, concern for your colleagues... where did they all go?

What is wrong with your expression? What did the director say?-No...

Didn't he say at some point to "make trouble"?

See, didn't I tell you not to do that?

We're now on her bad list.

Shut it! I just can't tell to which tune I ought to dance to.

Ban Ji Yeon.

An unbelievably determined witch who was able to coax even the CEO himself...

You're here.

Go change your clothes, so we can eat before the food gets cold.

What is all this? Who is coming over?

Go on and change your clothes first as I told you.

The table leg's are going to buckle. Yep, buckle.

What happened?

Your mother invited us.

I pushed the doorbell (to their house) earlier,and much to my surprise Mr. Yong was there.

Aigoo, what are you standing around for?Sit down and eat before the food cools off.

Mother, take this.

Wow.

My Ji Yeon has been indebted to your kindness thus far.

How can I pretend not to know as a mother?

It wasn't like I was staying for free. I paid the monthly...Ouch, that hurts.

Mr. Yoon, Mr. Yong, hurry up and eat.

As the seafood is so fresh, even the broth will be refreshing.

I'll eat well.

Noonim...

Gosh you're such a beauty that "sister" falls right offmy mouth, Mother.

Your food tastes exactly how I like.

Eat a lot.

Thank you very much (mumbling).

Ah, ha ha...

Seaweed?-Seaweed.

Welcome.

Welcome.

This must be your first time here.

Reporter Ban Ji Yeon said I must come by here.

Oh my, did she really?

How do you know Ji Yeon?

I am the CEO of Trouble Maker.

Oh, that's how it is.

Our CEO...huh!

He's my money hungry boss.

I've heard a lot about you...

That you're such a nice person.

She shouldn't have...

Please have a seat here.

What will it be? Everything on the menu is homemade.

Ah, yes.

Is the fish-cake you put into the fish-cake soup fried?

CEO, we put boiled fish-cake in our fish-cake soup.

Though the fried ones taste a bit better...

You have to use the boiled fish-cake to make the soup taste non-greasy!

That's right!

Please give me that.

It's okay, really.

Aih, it's okay. For us, it is okay as well.

Really?

It is custom that men do the clean up after a meal.

Please relax and have some cut up fruit.

Can we really do what you suggest when we're the oneswho invited you?

It's alright. I'll do the dishes.

No, I'll do it. - Let's do it together.

Clean up well!

A lot, there is a lot.

How can there be not a single thing I don't like?

Didn't you say that he didn't quite measure up a while ago?

That's before I got to know Mr. Yoon all that well.

Even the way he eats his meal, he puts heaps of riceon each spoonful! (This is considered a manly trait - not fussy)

Shi Hoon barely ate a bowl (of rice) only if I were to feed him.

They're at an age to bite into steel bars if they were served.

Didn't you say that you liked Shi Hoon for his discipline?

Why do you have daggers in your eyes?

At any rate, isn't it cozy since there are men in the house?

Aigoo - Mom has to go.

You're leaving already?

I'm not so senseless to hang around, you know.

Have a good time amongst young people.

It's not like that.

Mr. Yoon and Mr. Yong, I am leaving now.

You're leaving already?

As I get older, I get sleepy so early in the evening...

I'm going to drop this off at Na Rae's as I go.

People who run the restaurant business don't receive a lot of food.

I should go too. I have an appointment with Yae Rim.

You, slowly, slowly, take your time. -Noonim...

Mother, let's go together. I'll see you out personally.

Really? -Yes. - Sounds good.

Bye. - Bye, Mom.

Go inside.

I should finish up.

Is it to your liking?

Oh you came. - Mother.

Why are there no customers?

What brings you here at this time?

I ate dinner at Ji Yeon's today. I brought some side dishes for you.

I'm going to enjoy it, Mother! My appetite has beensorely lacking as of late.

Please take a seat, I'll bring you something tasty.

No, no. I have to go home, and you two run your business. Bye.

Madam Choi.

Oh my, CEO!

How did you find this place?

Team Leader Ban said I should come here at least once.

Take a seat.

Should I?

Excuse me. What is the MOST delicious item on the menu?

Yes, sir. Everything taste good at our restaurant.

Why don't you bring out the most expensive item then?

She is a special person.

Yes.

Ah... here you go.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

This guy is a total player.

Here's a coffee.

Oh yes.

But...

you read all these books here?

Of course.

These are all the books I've read.

Still... dust piles on and what not, so pick them up occasionally.

Now you're nagging about such triviality.

By the way, why did you come so early... in the morning?

I had something I had to find.

You said you came [early] to write an article...

I will leave.

Will you? I am also a little tired.

I guess you're getting sleepier in the early evening.

As you are of certain age...

Do you want to die?

What's wrong?

Nothing.

I'm leaving.

Go.

Yes, this is Ban Ji Yeon.

This is Hong Chae Hee.

What's the purpose of your call?

Shi Hoon's leaving for Africa this weekend.

Do you think I will believe your words?

I'm asking you for a favor. Let him go.

You even have a boyfriend!

What does that have to do with anything?

So he can come to me.

After doing that to Sunbae Shi Hoon and me, so confidently...

What did I do wrong?

You didn't trust Shi Hoon!

I no longer want to hear what you have to say.

Sunbae! Ji Yeon Sunbae.

Do you know that Phillip Hyungnim is leaving for Africa?!

What do you mean?

He is going this weekend with Children Safe.

Who said so?-What happened, Team Leader Ban?

This. Did you know about this?

Genius photojournalist Philip No departs for East Africaon rescue work. His challenge for 500,000 refugee children.

Goodbye with the woman "One's Beloved"?- That's a great question!

As I see it now, I think he went behind your back, Team Leader Ban. Don't you think so?

I heard about it a little while ago.

Find out what happened.

Change the concept of the article you're writing.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Sunbae, where are you going?

Should I call to confirm it?

Let me see.

"World renowned photojournalist Philip Noh, leaves for relief activities in East Africa?"

Isn't he too much?-What?

I was hoping Ji Yeon could become happy.

Who says that she'll be happy if she's with that person?

Do you really have to say that to know? You can tell, just from looking.

You should have seen Ji Yeon's expression when she was with Philip.

She wasn't a witch, but she was a woman. A woman.

What's so good about someone who comes and goes as he wishes?

That kind of person is only going to hurt Team Leader.

Did you do this?-Yes.

Because I thought that you were hesitating.

Did you not hear me say to stop everything you're doing?

That's why I quit.-Then what is this?!

I met with Ban Ji Yeon at Trouble Maker.

She said that she has no thought of returning to you.

You can just ask her yourself.

You said this, didn't you?

That I'm an excellent assistant and no more than that.

You were more than that to me.

Hong Chae Hee...-Even if you tell me that I can't be by your side,

I can't stand to see you ruined.

Live your own life.

By breaking free from that woman, please.

So, in the end, he said he's going back to Africa?

You said that his leg isn't doing well, as well.

I...

endured six years hating and resenting him.

You didn't know though, what had happened to him.

How hard must have it been during that time?

This is all because of that crazy, psycho, that Misery-like assistant. (the movie)

Can I live without

that person again?

If you had told me you were coming, I would have cleaned up ahead of time. Sit down.

Should I get you something to drink?

Why does your face look like that? Is something wrong?

I heard that you're going to Africa.

I was wondering if maybe,

but it must be for real.

You are selfish to the very end.

You're going to go to Africa with that leg?

And what if something bad really happens?-Ji Yeon, it isn't like that.

If it isn't like that, then what is it?

You're exactly the same six years ago or now.

On the outside, you act like you care about me, but inside you only think about yourself.

You decide whatever you want and leave without a word.

I was going to get in touch with you anyway.

When?

After three years? After five years?

Ji Yeon,-Let go!

I never said that I was leaving.

If you tell me not to leave, I'm not going anywhere.

I don't believe you. I don't care if you go or not!

Then why are you being like this?

You say you don't care, but you get angry and shout.

Do you think I'm stupid? You're continuously just worrying about me!

Don't go.

Don't go.

Don't go.

I told you to come inside, why are you waiting out here?

I was going to tell you here.

What is it?

Yoon Dong Ha,

what you had asked me,

I want to give you an answer.

Don't.

That person is going to go to Africa.

Answer me after he leaves.

Yoon Dong Ha...-Since you're confused right now,

let's talk later.

That person isn't going...

anywhere.

I held on to him.

♬ Take care, thank you ♬

I told him not to leave and to stay beside me.♬ Our awkward goodbyes ♬

And I held on to him.♬ I know ♬

♬ We're breaking up ♬

♬ When I turned around from you, who was hurting ♬

♬ In case you see me hesitating ♬

♬ In case you see me ♬

It turned out well.

♬ In case you're crying like me ♬

♬ I'm sorry that ♬

You both resolved your misunderstanding...

♬ that this is me ♬

and there are a lot of people to wish you well.

♬ all I am ♬

So what I mean is,

it turned out well.

♬ All those days that we were us ♬

♬ I'll just hurt for that long ♬

I'm sorry.

What do you have to be sorry about? I'm the one who confessed because I wanted to.

♬ Do you feel the same way I do? ♬

♬ The empty confession that won't reach you ♬

I'll go inside then.

♬ I'll say so only you could hear ♬

♬ I'll say that I love you ♬

♬ I'm sorry, I can't let you go ♬

♬ This is all I can do ♬

♬ All the dreams we had ♬

Do you have to go to him?

♬ For that long time ♬

♬ But I can't forget them ♬

♬ Like it's nothing ♬

That person isn't going...

anywhere.

♬ Because I'm still waiting for you ♬

I held on to him.

I told him not to leave and to stay beside me.

I held on to him.

Sunbae! Sunbae, Sunbae!

Where did you go that you're just coming now?

What's all the fuss? What is it?

First, first, come here.

Hurry up!

What is it?-Ah, you've come.

Congratulations to you both!

You ultimately did it, Team Leader Ban.

The photojournalist Philip Noh, who's here with us,

as a joint project with our Trouble Maker,

he's going to put out a photo collection.-Wow...

A photo collection?-The works of Phiip Noh

will be in our magazine, and Team Leader, you write the article.

Should we through a meeting...-That's what I'm saying. Through a meeting,

let's discuss what kind of concept we should proceed with that will make it sexy.

It sounds good to me!

I think our magazine will get upgraded.

Then you must not be going to Africa either.

Yesterday's article, in Everyday,

they wrote that over-exaggeration on their own whim without any confirmation.

Then can I be Philip's assistant?

Sounds good.-Yes, things like that,

let's talk about that later in the meeting.

Team Leader Ban, get off work early.

Why? -You can learn about Philp Noh, and

while learning you can date, too.

Then we'll get going.

Let's go.

Ah, the weather is nice.

Where should we go?

Should we go get coffee?

From that cafe we used to go to?

How can you suddenly come here and find me?

I couldn't even get some sleep last night thinking of so many things we can do from now on.

So what you thought of was a photo collection?

I published a photograph collection in collaboration with National Geographic.

That's National Geographic and this is Trouble Maker:

a magazine that specializes in gossip and scandals.

Well, that's it.

What's important to me are my pictures and what you write.

Let's go!

That man is also quite cool.

I like a guy who is witty.

You know that man who came last time, who was like Dong Ha's friend.

Oh, Soo Cheol oppa?

Oppa?

Are you close to him?

It's not like that.

His shop is close to my neighborhood's bus stop.

I visited a couple of times while passing by.

Really?!

How is the shop? Is it wide?

What kind of shop is it?

Do you think he has a girlfriend?

I also don't know...

What style of woman would Soo Cheol like?

A woman sexy like me?

Or...

innocent?

Cutie player?

Ah, what style...?

It makes sense since he is rich.

I have something to cover so I'll be going first.

My house is on the third floor.

Really?

Thanks for bringing me home.

What thanks?

Would you like to come in for a little bit?

I'll give you a cup of tea.

Then I should.

Come in.

Your house is clean.

Today is a little dirty, because you're visiting so suddenly.

It's usually clean.

I'd probably be upset if you just let me go.

Would you like some coffee?

Ah!

Sorry! The pin popped out.

You don't know where it went?

Team Leader! Team Leader!

I found it! It's okay now.

Are you okay, Team Leader?

Yeah, the pin fell out.

It's an alarm that Yoon Dong Ha gave me so that when I'm in danger, I can call for him.

He lives next door.

Anyway, sorry. It wasn't an S.O.S.

Okay.

Oh, I left that behind.

I'll go.

Does Yoon Dong Ha live alone?

No. He lives there with a friend called Yong Soo Cheol.

What about the alarm?

Something happened not too long ago.

I got threatened while doing a coverage.

That's why he gave it to me.

Threatened?

Were you hurt?

Just a slight concussion.

What concussion?

Exactly what punk did that?

Don't worry.

Yoon Dong Ha and I taught him a lesson.

Through our magic show.

We were really cool.

I heard.

That you were helping Ji Yeon a lot.

You would become a reliable bodyguard when she'd be tired, or even act as her boyfriend.

Thank you for being nice to Ji Yeon.

There's no reason to receive your thanks.

I did it because I wanted to be good to her.

Dong Ha, you're here?

Hello.

I'm ready to order.

Please wait a moment.

One bottle of sake here.

Okay.

We'll bring it quickly.

Please put some soy sauce here.

Hyungnim, one bottle of sake.

Oh, you don't have to do this.

There's no place to sit anyways. I'll do it until there's a seat available.

Here it is.

Excuse me!

Dong Ha acting like nothing's wrong makes me sad.

Even if I think it over 100 times, Dong Ha is a waste. (too good to be true).

Na Rae! Soup is ready.

Yes!

Please eat deliciously.

Yes...

Welcome!

You're here?

I came to grab a bite, but I better go now.

Why, if you wait a little, there'll be a seat.

No, I'll go.

Bye.

Bye.

Why does she look so weak?

Why did she just leave?

I don't know.

Her face doesn't look well either.

Yesterday, Dong Ha was like that.

I mean Dong Ha is the one who got dumped, but why is Ji Yeon like that?

It's probably because she didn't want to dump him but she did.

I told him to leave it at the door, but why make a fuss by leaving it at security?

Are you off work now?

I'll hold it for you.

No, it's okay.

No, I'll hold it for you.

No.

Since it's heavy~-I said, I'll...do it.

You still have one month left till the contract ends.

Is there some other problem?

No. It's a personal issue.

I will finish what I am in the process of.

Ah, really...

Is there something with Team Leader Ban?

No.

You don't have any regrets?

Yes.

What is this?

These are notes from last year's interview.

This is a list of the things we were going to cover.

These are the related articles.

I sent the file to your email.

I also uploaded it to the online hard-drive.

You can tell that to the next assistant.

What are you doing?

I will finish what I am currently doing.

Why are you doing this?

I'm quitting.

What?- Why?

Talk to me.

I can't permit it.

I turned in my resignation to the CEO.

You are my assistant, not an assistant for the CEO.

But he is the one who hired me.

How can you quit like this?

As if I'm okay,

I can't work with you.

But you quitting like this,

I'm against it.

Please think of my feelings, too.

I knew this would happen.

How much did she annoy you?

I understand.

Yeah, even I wouldn't have been able to endure it.

It's not like that. It was a 3-month contract anyways.

And I'm quitting because of personal reasons.

That's why, the personal reason is because Team Leader Ban tormented you so much.

Ji Yeon Sunbae took such good care of Dong Ha.

I'm so sad, what can I do?

I'll work until the end of this week.

There's something more to it.

Isn't it because Leader Ban and Philip No are in good relationship now?

Just finish well what you started.

The world is hard, so just think that being teased was a good training.

Try not to meet that kind of woman ever again.

I mean she told me to start a new beginning and she's returning to the past?

Anyways, it's the end.

You're the one who stuck the two together.

Do you think I knew it would turn out like this?

Gosh, there is no fair play between enemies.

With that head, I don't understand how you went to medical school.

You are the most foolish man in the nation.

Stop it.- Don't hit me.

In my opinion, you should've listened to Photojournalist Polar Bear.

Tell me honestly. You're regretting at least a little, right?

No. I'm not regretting.

Team Leader knew the truth and decided.

Team Leader cried so much because of the Polar Bear.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Yes, Sunbae?

You haven't been there all this time?

It's where you and I went often, how could I go?

That place's steak will still taste good, right?

Did you think about what you're going to do when you're unemployed?

No.- How about a part timer comeback?

I went on the site yesterday and there were some hateful comments.

"When are you going to re-open?"

"I miss the good looking part-timer oppas."

Do you want to start again?

Alone?

What are you sounding so lonely, of course, we're doing it together.

What are you going to do about the shop?

I can just find another part-timer.

But the leg of the part-timing business is you.

Witch's Romance

You're not alone anymore.

Don't forget that you have me next to you.

If a girl walks too fast, the man feels distant.

Always remember that there's someone next to you.

Oh my god, my heart's thumping.

Yes, right!

I don't like noisy places.

Let's go somewhere else and have another drink.

This is the perfect medicine for a broken heart.

Trust me! Yoomi, Jeongeun, Dasom, Jeongah...

I forgot them all using this medicine.

Let's go.

How is it?

It's good.

Do you remember that man?

He was so clumsy at that time, but he looks fine now.

He went through such a difficult time after suggesting wine you didn't like.

He was ticketing the whole time while we were eating a meal.

That was such expensive wine.

You're so picky.

You are a gourmet.

You know all the best restaurants in the nation. How did you live in the wild?

There's a lot of delicious things there, too.

There is a corn bread in Somalia.

It is baked over the mud oven.

and put some perilla seed oil...

But shouldn't it be soju with pig's feet?

Ah, you really don't know.

This is the trend nowadays, "Wa-Jo". Wine and pig's feet.

Oh, it fits well.

Right? Like us.

It tastes so great with perilla seed oil.

You have to try it some time.

♫ JUMP, JUMP, JUMP, JUMP! ♫

Wow, great!

Nice to meet you. Let us all have a drink.

Cheers.

You guys are lucky.

Guys like us are so popular these days.

I left my cellphone in the car.

Unni, let me make a call.

Sure.

It's my number.

This isn't your first time. Save.

This is a song I really like. Let's go.

I'm really good at dancing. Both of you watch carefully.

Let's go. Dong Ha, let's go.

I'll go later.

Let's go!

Then come right after.

Come later.

♫ Keep it goin'...♫

What is this? Where'd he go?

How much did he drink? So frustrating!

Where did he go?

Oh my, Soo Cheol?

Oh! Trouble Maker.

Seeing you like this, the feeling is different.

Who did you come with? Alone?

No, I was with Dong Ha.

But where did this punk go?

Ah... alcohol... aish...

What are you looking at?

Why are you laughing at me?

When I'm talking nicely, look down!

Bring it on!

Is it everything to be off well?

You only make women cry.

Because of you, do you know how much our Team Leader cried?

You don't know much.

I never made Team Leader cry.

She smiled soooo much next to me.

She's a witch,

but her smile is so pretty.

Speechless!

"Thank you for taking care of Ji Yeon."

Why are you thanking me for taking care of Ban Ji Yeon?!

What are you to Ban Ji Yeon?!

You are cracking me up!

Cracking me up!

Such an oldie!

No matter how much I think about it,

I can't forgive you.

Come here.

Come here.

Come here, Polar Bear. Come here!

Bring it on!

What the...

Time out...

Yoon Dong Ha!

Aish, where did he go?

Why isn't he answering?

Uh, Yong Soo Cheol.-Ah, Noonim,

do you know where Dong Ha is?

No, I don't.

Aish, where did he go?

He suddenly disappeared while drinking. He is totally drunk.

Didn't he go home?

Dong Ha didn't even bring his wallet today. Where would he go without money?

And he sleeps anywhere when he gets drunk!

How much did he drink?

He probably drank as much as the time he suffered!

Anyway, let me know when you get a call from him.

I'm hanging up.

Where did he go?

He might have fell under the manhole!

Yoon Dong Ha, where are you?

Hello?

Who is this?

Excuse me, excuse me!

Mister!

Yeah?

What are you doing here?

What about you? Why are you sleeping here instead of going home?

Ah... how long was I here?

About 20 minutes, so you might have been sleeping before that.

Perhaps, do I have pay a fine?

Your guardian is here so you can just go.

Guardian?

You don't have a shot?

None of your concern.

Are you okay?

Do you want to go somewhere and eat something warm?

It's okay. I just want to go.

Ok, then.

Love always

takes us somewhere.

Why are you coming so slowly!

Are you not going to walk faster?

I'm not walking slowly. You are rather walking faster.

I told you that if a woman walks faster, man will feel the distance.

Okay, Dating Teacher Yoon Dong Ha.

One, two. Left foot.

Right foot.

Left foot.

Do I seriously have to walk this slow?

You talk so much.

Don't think of strange things. It was just because the night street is dangerous.

Did I say something?

One, two. Left foot. Right foot.

Left foot. Left foot.

What is this?

Left foot. Right foot.

Left foot. Left foot. Right foot. Uh~uh?

Left foot. Left foot. Right foot. Right foot.

Right foot. Right!

It can be like heaven sometimes...

[Shi Hoon Sunbae]

Yes, Sunbae.

I went out for a little bit.

Oh, because some urgent matter came up.

No,

I'm fine.

Oh...

I'll call you when I get inside.

Oh...

And sometimes, it can be like hell.

What happened that you would drink so much?

Can't I drink as much as I want?

What?

I need to drink at the very least.

Otherwise, who would I blame?

Should I blame you two meeting again?

Or should I blame Him up above?

Asking why didn't he make us meet sooner?

Are you really going to quit the company?

You don't need me anymore.

Polar Bear that will protect you is back now.

Do you really have to do this?

I told you.

Understand my feelings as well.

But If you quit so sudden...-Exactly...

What am I to you?

Contract Part-Timer?

Or "next-door little brother"?

If not that,

just out of boredom?

Hey, Yoon Dong Ha!

I don't have the confidence to look at your face as if nothing's wrong!

You're 25 now.

An age where you can start fresh.

Again with the age?

In Korea,

is there a law that says you can't date 14-year-younger men?

Why are you really like this?

You don't know why I'm like this?

I've...

been rejected before even getting a chance to start.

Team Leader can depend on Polar Bear.

I acted as if I were fine because it was good news for you.

I'm not okay at all.

Please lose your interest in me.

Yoon Dong Ha...

Let go of me.

Don't be mad and let's talk.

If you're not going to come to me, don't call me.

Yoon Dong Ha...- If you call me one more time!

If I turn around because you call,

I don't know what I'll do.

So please don't provoke me.

Previews

Remember how much time you've been hating him.

Do you think that'll be erased easily?

You don't care about another's heart since you are happy?

Ever since he came back, you are acting like a time bomb.

I am really sorry to you, but you keep going the wrong direction.

I'm jealous. Of you and Yoon Dong Ha's close relationship.

What would you like me to do?

When I first saw you, I thought you were a witch with no blood nor tears.

You've worked hard.

You, too.

I feel really weird.

Isn't it amazing?

What?

Our fate.