All language subtitles for Witch.Romance.E07.720p.Webrip

Subtitles brought to you by the Bewitched Team @Viki.

Last week's story

Why is a person like that?

You for that matter, why are you like that?

Are you Jeong Eun Chae's guardian angel?

Do you know that your clear volunteer mindset confuses a person?!

Team Leader for that matter, you make a person confused!

Eun Chae!

I don't know about someone else, but you can't be like that.

Why do you think Ji Yeon tried so hard to win today?

It was all because of you, Yoon Dong Ha.

What are you talking about?

Tomorrow is the anniversary of Young Chae's death.

Today is Dong Ha's girlfriend's death anniversary.

The last present that Young Chae gave to Dong Ha...

was a Hyacinth pot.

Forget about the first flower.

That's the message that she was trying to give you.

What are you doing right now?

Seeing as how you're making such a fuss by yourself, you must feel a little bit sorry, huh?

I don't have a man.

I have a bad temperament, and I'm old so there's no man that says that he likes me.

I'm disappointed.

Am I not even a man?

Shi Hoon Sunbae!

Team Leader. Ji Yeon.

Aiyoo, why am I trembling so much?

Fine! I don't have a man.

I've got a bad temperament, and I'm old

so there's no man that says that he likes me!

I'm disappointed.

Am I not even a man?

How did the two of you meet?

We were... fated to meet.

Here.

The Ji Yeon I know doesn't eat cinnamon powder.

Shi Hoon Sunbae!

Have you all been well?

Sunbae! (senior)

Sunbae! Sunbae! Sunbae! Sunbae!

Oh, Sunbae, even after 6 years, how can you still look the same?

What do you mean, nothing changed?

He's gotten more good looking.
- Aigoo, really.

What happened...all that time without any contact?

It's been a long time, Ji Yeon.

Why are you trembling like that when I'm here?

Hello, I'm Yoon Dong Ha.

I'm No Shi Hoon.

With Ji Yeon...
- I'm her boyfriend.

Don't be like this and sit down and talk.

I think that there would be a lot of talk that's been stored up all this time.

No.

I have nothing to say.

It has nothing to do with you.

I'm sorry.

Team Leader.

What are you doing?!

I'm sorry.

What I eat or don't eat, what does it have to do with you?

Looking like you're a good person, acting considerate is still the same.

After turning up now,

after 6 years,

how can you be so nonchalant! How!

Don't pay attention to it.

It's something that's all finished.

You're exactly the same.

Whenever you were upset,

you came to an empty place like this to breathe. (breathing exercise)

What does that have to do with you, Sunbae?

If you're nervous, acting cold is also the same.

Ji Yeon.

I have to go meet my boyfriend.

Is that person

your boyfriend?

He looked young.

That's right.

He's much younger than me, but he's a person that I can lean on.

All this time...have you been well?

The day before the wedding, no even until that morning I waited for you.

There were multiple times I was taken to the hospital

because I'd shut myself in the house, and cried till I collapsed.

Am I doing well?

Ji Yeon.

Sunbae, you're really brazen.

All of my dreams disappeared 6 years ago.

The things I was left with?

Just working and eating...

and sleeping.

Don't worry because now I'm doing so well.

I want to clear up the misunderstanding as to that matter.

There's no misunderstanding between us.

You didn't show up to the wedding.

And for the past 6 years you didn't contact me even once!

In this certain truth, how can there be a misunderstanding?

In a few days there will be an exhibit.

There's a picture that I want to make sure to show you.

Even without you, I'm living very well.

I'm going to keep doing so in the future, too.

Of course, you will.

I will take responsibility for Ji Yeon from now on so why don't you turn off your interest.

Let's go.

Thank you for bringing me out.

Wait here a moment. I'll bring my motorcycle.

No, I'll go alone.

Thank you for helping me today.

I'll take you home.

I want to be alone.

Help you?

I told you my sincere truth.

Even until Dong Ha confessed his feelings, the atmosphere was good.

As Shi Hoon Sunbae appeared, the board was shattered.

Then the two men took Ji Yeon and fought over her.

Who won?

Dong Ha confessed and Ji Yeon accepted him so...

Dong Ha won.

But Shi Hoon Sunbae was a man that she thought of even marrying...

And Ji Yeon couldn't forget him so...

I wore your clothes well, Hyungnim.

What are you talking about? They suited you much better than they did me.

Dong Ha, today you were so cool.

Min Goo, you should have seen the relish of how jealous the Mimi sisters were.

You come with us, Min Goo, next time.

Aigoo, I'll refuse.

Women's alumni meetings are too scary.

What is?

What your husband's job is, how much he makes yearly,

also what kind of car he drives, what neighborhood you live in...

Isn't that so Dong Ha?

Excuse me?

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Okay, the coffee has come, the coffee.

Ji Yeon, I brewed this myself. Try it.

Does it make sense that you're going on a business trip to Europe when there's only one month left before our wedding?

Even if I'm late, I'll make sure to come back a week before.

The professor requested it especially,

so it's difficult to refuse it.

He's a person like a father to me.

Should I just not go?

You already bought the plane ticket. This is a bribe too, right?

You told me to cut down on coffee not too long ago.

But still, if you really hate it...

For the next 20 years, be really good to me.

20 years?

Hey, would 20 years be enough? I have to be good for 200 years.

Thank you, Ji Yeon. Thank you.

Just a minute. Oh, just a minute. I'm not done being mad!

Don't be mad, don't be mad, don't be mad.

What 200 years?

Mrs. Jung Sook Choi.

Yeah, Mom.

Why does your voice have no strength? Did you eat?

I ate.

Did Na Rae make you feel uncomfortable, because you're living off of her?

No, she's really good to me, and she takes good care in looking after me.

And well, is your daughter someone to be careful around other people?

Aiyoo, that's true! You're such a perfect child.

That's why you were the school president and the first in the class.

You were even first place when it came to finding employment!

So what's the use in that?

Like you said,

I wasn't even able to get married until this age.

Why are you like that?

Is there something wrong at the company?

Mom,

I really...

must have lived wrong all this time.

Or seriously,

is my fate that ferocious?

Why are you suddenly complaining about your fate?

Why?!

Did some bastard see your article and say that he's going to sue you?! You sue him too!

Mom will sell the Yongin land and attach the most expensive lawyer to you.

Aigoo, I'm really laughing because of you, Mom.

Ji Yeon,

Mom believes in you.

Even if all the world's people say something, Mom is on your side.

To put it plainly, even if all of Korea's men's eyes are skewed and you grow old as an old spinster,

to my eyes you're first place.

Still,

it would be good if you could get married within this year.

My daughter 'Fighting, cheer up!'

What is it?

I went to a college meeting.

Did you meet that woman?

Did you tell her why you did

that 6 years ago?

I couldn't...because she didn't give me the chance to speak.

She's a woman that turned away when you had a hard time.

She returned her wedding ring saying that she didn't want to see you ever again.

Even so, I don't have the right to resent Ji Yeon.

Anyhow, since it was me that couldn't go to the wedding.

You had a reason, too.

I'm tired.

I'm going to have to rest.

Team Leader, are you just getting home?

Indoors, during a meeting at that...

Doesn't it not make sense that you're wearing your sunglasses like that in front of the director?

You should turn off your interest in someone else's fashion style.

Team Leader Ban, is there something wrong?

No. There's just a little something that grew on my eye.

Whether you wear sunglasses or goggles,

a reporter who gets the scoop is the worthy reporter.

This... What's this?

Oh, that. These are the materials for the Hannam Gallery exhibit.

A photographer came to do an invitation exhibit, add an interview article for them.

They're one of our company's biggest advertisers, so with the utmost sincerity, and sexily.

Phillip Noh, this guy is really famous abroad.

He was chosen in the National Geographic's contest.

For the very first time for a Korean, he had an invitation exhibit at the New York's Modern Art Museum.

I'm hearing about it for the first time.

He usually doesn't do interviews and there's never been a time that he was photographed.

An artist wrapped in a veil.

Something is coming...

What if Team Leader Ban takes this? You can dig into his background

and make an issue with a lot of feeling.

Because I have something that I've been working on.

Director, should I try it?

I'm confident at an in-depth coverage.

I told you that they were our biggest advertisers.

Usually for these types of things Team Leader Ban is the expert,

but if Team Leader Ban says that she really doesn't want to...

Then let's just put it away!

We're going to just run with a blank page without an advertisement!

I'll do it.

Thank you.

Will we get to meet Philip? I'm going to become a world renowned photojournalist just like Phillip.

Stop saying useless things and just prepare the equipment.

Aiyoo, that can't be!

It's a grand opening event. Of course, it's free.

Why are you not eating? Eat, eat. I'm telling you that it's really delicious.

I'll eat it well, Spinach.

Aiyoo, Noonim, really, that sunglass style indoors is... good.

What is this? Did you two make up?

I bent down on my knees in front of Noonim. If you eat it and find it tasty, call me.

Group orders are welcome.

Can I eat one more of these?

You can't. We have to go to the interview.

Here. Eat one more as we go. Let's go.

Come over here and eat.

But you started your shop by yourself?

If you want to do this kind of franchise, it will probably take quite a big capital.

He's completely rich. His father has five resorts.

Rea..lly?

I'm poor and only my father is rich.

Here.
- Thank you.

Eat it deliciously.
- I'm not going to eat this.

How do I know what's inside here? Cucumber that's been chewed and spit out, spinach that's been blanched for 30 minutes, etc.

Dong Ha, why do the people here hold grudges for so long?

What?! Look at this lawn!

Wow, Philip Noh is really amazing.

I heard this gallery put a lot of effort into this invitation exhibit.

They don't normally invite people here.

I have to look good to him.

Sunbae,

how do I look?

What good is it to look good to a man?

Am I really swollen?

You look fine to me.

But weren't you wearing sunglasses because you had an eye infection?

Why are your eyes swollen?

You ate ramen before going to sleep, didn't you?

One bowl? Two bowls?

It's a magazine interview.

How many interviews are there this week? You know I hate interviews.

The PR team at the gallery scheduled it so there isn't much we could do.

This just shows how big their expectations are for this invitation exhibit.

I'm going to get tired from the interviews even before the exhibit.

How do I look?

Good.

Hello!

It's a real honor to meet you.

I'm reporter Song Young Shik from Trouble Maker.

And this is...

Senior, why are you like this?

Please send us the press material for the exhibit.

Let's go.

Where are you going?

Reporter Ban Ji Yeon!

It was hard for me to make this time, too. This is a little rude.

The article will still go out.

I'll reduce that "hard time" you had to make.

Why are you being like this, seriously?

Do you by chance know each other?

How would I know that person?

But why are you doing this?

You've been really strange since this morning.

I told you that I'm that person's fan.

Then you can stay longer.

This might be my only chance to meet Philip Noh in my life.

How can a person who calls themselves "sunbae," step on a new sprout?

Are you listening to what I'm saying?

I mean, aren't you even curious?

Why that amazing person is allowing his face to be publicly known and having an exhibit in Korea.

Sunbae!

Follow me.

Let's continue with the interview.

It seems you've been usually shooting in dangerous places so far.

If you have special experiences, please tell us.

And please briefly explain about this project as well.

I've already answered those questions at other places.

If we take out stories about your work or episodes from photo shoots from a photographer's interview, what should we talk about?

Then what, should I ask you what you had for breakfast this morning?

What are you doing?

That's good, too.

Although it wasn't this morning, I've caught and eaten a lizard for breakfast before.

Because I had to survive somehow in the jungle.

And I almost became breakfast for an alligator once, too.

I heard you're a war correspondent photographer, you speak grandly.

That isn't it.

While shooting, there are those kinds of situations here and there.

This is a lion I photographed in Kenya, Africa.

I was wounded by a pregnant mother lion then.

A lion?

You appear to be fine.

The minute the claws brushed me, the blood gushed out.

And if the guide hadn't shot the lion with a tranquilizer gun, I would have already died.

But it wasn't all for nothing.

Because I got this shot.

And there's that over there.

My goodness, that's an alligator, isn't it?

During an Amazon center shoot, I was lying in ambush for 2 days and I met this guy.

He swallowed me whole.

Is that how you were breakfast?

I must not have tasted good. He spit me out right away.

Really?

I'm kidding. Just kidding.

You went to a lot of war zones.

Were you hurt there, too?

I was injured, of course.

Land mine? Bomb?

A gun.

I was hit by a bullet.

I've never thought of doing anything but taking pictures.

Hearing my stories, isn't the outside world really interesting?

I'll ask one last question.

Is there a photo that you really want to take?

Never mind.

Someone else probably asked that question.

I'll ask the opposite then.

Is there something you never take pictures of?

Yes.

But that is a really personal matter.

What is it?

He said it's personal.

We'll forget I asked the last question.

Let's go.
-Yes.

Thank you for doing this interview.

Wow, isn't he so cool?

He is totally handsome, and has a tender charisma.

Making such a fuss.

Oh, Na Rae.

What? Huh?

Just kill me, seriously.

Hey, make sure he doesn't say something wrong.

I'll be right there.

Yeah, okay. Yeah.

What is it?

It's a personal matter.

Na Rae, you really married well.

Your groom is good-looking because of his eyes.

His stature is nice, too, and he looks reliable.

Isn't he, Mother?

Thank you.

But Ji Yeon is intruding on your newlywed home.

I told her to come to my house, but she doesn't want to!

Not at all!

We're not uncomfortable at all.

Right, Min Goo?

Yes, of course.

Although if she sees you living so happily and having fun,

Ji Yeon may want to get married, because she'll be envious. Right?

What kind of man will get caught...

If I had a son-in-law like this, it would be so nice.

Your daughter has high standards, you know.

Why did you barge into someone else's store without notice?

You're being a nuisance to them, how could I just ignore it?

I brought some kimchi and marinated meat.

Ah, Min Goo!

Looks like we're out of skewers, we'll have to go put some more on.

Skewers...

Ah, yes.

Now, let's go, too.

You want to go somewhere?

Home. I'm moving in this weekend, let's go home and organize a little ahead of time.

I came all the way here, I have to see where you're sleeping.

Are you crazy? Seriously.

I'm already so self-conscious about mooching off a newlywed home, and now even you want to go in there?

Let go of this.

I'm going to say bye before going.

Na Rae, my mom is leaving!

She says to get rich and be happy!

Satisfied? Let's go.

Why are you doing this?

Come in.

It's almost done.

There aren't any big changes. Why did you use all that money for nothing?

What do you mean nothing has changed? Look carefully.

The lighting changed a little. And if you look carefully, some things changed.

It looks the same to me.

But your director...

Yeah.

He's not wearing a wig, is he?

Probably not. Why?

No reason.

Because his style was so good, I was just wondering.

Didn't you see it? His Jackie S. scarf.

He's totally into fashion.

He exercises really diligently, too, because he's concerned he won't look good in clothes if he gains weight.

He's so ugly.

I think his ex-wife was a model?

Really?

Her face is a shame.

Men don't really care about faces.

It must taste good!

I want to eat your cooking every day.

Aren't you hungry?

Let's hurry up and eat.

Eat a lot.

I went to the fish market and bought blue crabs.

This is in season now so it tastes really good. You like this.

Young Chae is the one who liked blue crabs.

What?

I'm allergic to shellfish.

When you were young, you and Young Chae would fight with each other over the blue crabs.

Really? I don't remember that.

When I was in the States, I got really sick from eating lobster.

After that, whenever I ate something wearing shells, I got hives all over.

Mom,

have you ever seen Young Chae's boyfriend before?

I'll put this back and make you steamed eggs.

That goddess that you fell for at first sight is Young Chae's younger sister.

Really? But Young Chae's sister is in the States.

She said she came back a month ago. She's an intern at Trouble Maker.

Since when have you known?

Last week.

Oh man. What kind of a quirk of fate is this?

The goddess that appears after twenty-five years happens to be Young Chae's younger sister.

Geez, the woman you met last time was...

an angel? Before then, an elf? A fairy?

Later on, it's going to be beary... (play on the word, fairy)

Hey, but that time... you punk! Really!

Are you disrespecting my sincerity?

This time the feeling was different. The feeling.

How can you say that when you are in the middle of "getting to know" with Ji Yeon.

Give up. Give up!

I think I'm the only one who feels anything.

Why? She doesn't like you? Because you don't have any money?

Hey! Team Leader isn't that sort of person, punk.

Who are you to take sides? You went to the reunion with her.

I did go.

But someone else besides me came, too.

Who?

Forget it.

Where are you going?

To throw out the trash.

Be strong, Yoon Dong Ha.

You're a decent guy!

Although you may not be as good as me!

I can't acknowledge that.

Ahjussi, please take her to Palpyeondong safely!

Here, now go, Mom.

I told you that I'd drop you off at Na Rae's on the way.

I said that I'll go as I see fit.

Hurry and go. Go and call me.

Alright, girl.

Go carefully! Please take care!

The ground is going to cave in. It's going to cave in.

Did you do well on the interview in the afternoon?

The photographer Philip Noh...

was Shi Hoon.

What?

What a strange person!

He left without a word and became a war correspondent?

Your mother was right on.

He looks all slick like he licked himself all over...

Anyway, you have to gather all the irresponsible men like that,

and teach them a good lesson.

Don't you think so, Team Leader...?

Team Leader.

He said he would be back a week before the wedding.

But after the wedding date, even a month later, there was no word from him.

I hated him to death. And then I was crazy worried about him.

I really couldn't live on.

About a month afterwards,

a call came

from a person claiming to be his assistant.

That he's regretting

proposing to me.

That's why he didn't come.

He said I was a bother to him.

That in his life,

he had bigger dreams than getting married.

What a pathetic punk.

Why would he have someone else say those things for him?

That's why I, too,

returned the ring through that assistant.

I wanted to show him that I was okay, too.

I...

I never knew that his dream was to become a war correspondent.

I...

I...

I thought we had the same dream.

The life I was dreaming of

always included him.

Not all men in this world are the same way.

I would never betray you, Team Leader.

Yesterday, thanks to you,

the fact that I could walk out confidently in front of him,

I was really thankful.

♪ Your image keeps blocking my sight ♪

♪ I know the fact that your bright smiles are tears ♪

♪ Because I know, because I know ♪

Dong Ha! Let's eat ramen!
♪ You can rely on me ♪

♪ You keep coming into my heart ♪

♪ And keep on touching my heart ♪

Let's go.

♪ You who knocked on my heart
and blew warm breath in my heart ♪

Was the dream he chose after abandoning me, getting bit by a lion?

Am I worse than a lion or an alligator?

Try bringing all the wild animals in Serengeti...

see if I would ever trade you for them.

I'll call you.

Does he use a smartphone?

I am Noh Shi Hoon.

If he's a polar bear, at least be fat.

If you're over 40, then start balding.

Did he hide out for 6 years to just "make" his body? (muscular/toned)

What kind of man smiles with their eyes like... "hehh."

No.

I'm sure there is some kind of a weakness.

What are you saying, Yoon Dong Ha?

Oh, I must be crazy, geez.

Are you closed?

Yes, the work hours are ove...

Hello.

Are you getting off work now? Without eating?

Yes. I was organizing materials.

What kind of a company...

doesn't feed their employees till now?

Come on in.

Eat comfortably... comfortably.

Taking it to go...

Hey!

The food tastes best when it's still warm.

Hold on. I'll bring drinks.

It's okay.

You don't have to feel uncomfortable. Between our relationship.

What?

I heard from Dong Ha.

I heard you're Young Chae's younger sister?

You know my older sister?

Of course, I do.

Dong Ha was the boyfriend, and I was the best friend.

Nice to meet you.

Hold on a minute.

If you're Young Chae's younger sibling, then you're a younger sibling to me, too.

I can drop the honorifics, right?

Yes.

Okay, from now on, call me Oppa.

Eat, eat.

Wow, this will taste so good.

Hurry, put it in. Wow.

Wait, wait.

It's so good.

Wow!

Jung Sook, eat with us.

I'm trying to watch my weight.

You look perfect, why do you want to lose weight?

After exercising this hard, if you don't eat, you'll collapse.

That's right.

Then, I'll just have one spoonful.

Yeah, hurry up and come here.

Hurry, come and eat together.

It's really good.

Someone who has such large clear eyes has a tender heart.

I think his ex-wife was a model.

I can't do it.

Eat well, I'll get up first.

Was this really written by Team Leader Ban?

Yes, it was.

This is just an introduction to the exhibit.

Have you forgotten our Trouble motto?

Whatever it takes, we have to make trouble.

That's your expertise.

The item wasn't that great.

A mystic photographer, and the exhibit's title is...

"Once Beloved." It's a message being sent to a lover!

How sexy is that?

Philip isn't even a celebrity.

That's right, that's right.

There's even word that a famous model in the States chased Philip around.

Even in a man's opinion, he's totally good-looking.

Ah, really?

Then if that's the case, we might even know who Philip's lover is.

That's a good point.

He's raising up the pictures that he took in the battlefields to his lover.

There is the smell of some tragic scandal.

Should I look into it?

I'll give it a try.

First, after I seduce him with my looks...

What about looking into his school years.

His college or high school alumni might know something.

I'll do it.

After Rin Ji first seduces him with her looks...

I said that I'll do it.

Tomorrow, I'll go to the exhibit and dig into the background.

But in return, I'll go alone.

Okay, okay, okay.

Try making it sexy.

I understand.

I said I would do it, so you're just...

raining on my parade.

Sunbae, what if Philip is a Casanova?

Can't you protect Philip?

Did you just not hear what Director said?

I'll go meet him, just organize the materials we received yesterday.

Oh, right, the file.

Yoon Dong Ha, do you have some time?

Yes, why?

Save me.

What is it?

Yesterday, while at Philip's interview yesterday,

I left some materials that his assistant gave me.

I have to turn in the photo materials before the article is written...

If Ji Yeon finds out, I'm dead.

You can just go and get them.

But I'm going to cover Team Leader Byun right now.

Can you go get them for me?

Does someone have to go today? Sunbae can just go tomorrow.

Tomorrow is the exhibit.

Didn't you just hear that Ji Yeon is going by herself?

You'll go, won't you?

Song Young Shik!

Where are you, Song Young Shik?

You're here, we're late! Come quickly!

Please!

Is nobody here?

Is anybody here?

Team Leader Ban's mother, are you here?

Team Leader Ban went to work.

You should have called before coming.

I'm not here to see Ji Yeon.

This...

You're giving this to me?

This is something I raised myself.

I saw you enjoy eating it the last time.

Pick one when you want it and eat them.

This is the first time receiving such a sexy gift.

Yes?
-When I'm really pleased, I say the word, "sexy."

This man is really sexy.

From now on, whenever I eat these tomatoes, Team Leader Ban's mother...what is your name?

Choi Jung Sook.

I'll think of Madame Choi whenever I eat them.

This man makes me quiver.

Are you going somewhere?

The photo reporter from yesterday said he's coming to get the materials he left.

I have something to confirm at the print shop.

I stopped by there yesterday.

There's something I asked them to print separately.

Is that also a piece for the exhibit?

Yeah.

Is there work that I'm not aware of, too?

I'm Yoon Dong Ha from Trouble Maker.

Come in.

We meet again.

I thought you were Ji Yeon's boyfriend, but I see you're office colleagues.

We're an office couple.

Please talk to Hong Chae Hee. I have somewhere to go.

Please have a seat.

Yes.

Isn't it chaotic?

Because there's not much time before the exhibit.

Yes.

Is this the file?

Wait a second. Something was left out.

You're busy, aren't you?

No, take your time.

Then, please wait just a moment.

A curator is in the lobby,

I'll come back right away and find it for you.

Yes.

Codeine, morphine.

They're both strong narcotic pain killers.

His pain must be severe if it's to this extent.

I returned the ring to that assistant.

I wanted to show him that I'm fine, too.

He's kept it this whole time?

I have beer at my house.

Tell me honestly.

You're stalking me, aren't you?

Why? Oh my, oh my, oh my!

Let's go. Let's go.

You're so commendable, Yoon Dong Ha.

You're so kind.

Did you see that? See that, see that?

Yeah!

Why do you turn into a crybaby every time polar bears show up.

Look, Part-Timer Yoon. Hey, Part-Timer!

Part-Timer Yoon! Hey, Part-Timer! Hey, Part-Timer Yoon!

Part-Timer?

Yoon Dong Ha,

thanks.

♪ It's this person, it's this person. ♪

You're here.

Sit down.

Is today a special day?

Is it your birthday?

Wow...
-A farewell party.

Why? Are you going somewhere?

You're moving soon.

To right over there.

You're just too much. Why is the party so soon?

So that I'll leave quicker?

Seriously. Why are you breaking the mood?

Do you know how hard it was preparing all this?

It's pretty.

Here.

Open it.

What is this?

Give it here.

This is a self-defense alarm.

If you pull this pin...

Ah, it's noisy!

If something happens, use it.

I will go there immediately.

Thank you.

No need to thank me.

I told you.

Even if you push me away,

I wouldn't go anywhere.

That was you acting to help me out.

Who was acting?

I was being sincere.

I know you're having a hard time because of "polar bear."

I was going to wait a while,

but the "polar bear" is stronger than I thought.

I am not asking for your response now, so don't feel burdened.

You aren't going to eat?

Alright, let's eat.

But aren't you supposed to have soju with pig's feet?

Hey! What are you saying?

This is the trend these days,

"Wa-Jo."
Wine and Jok-bal. (Pork feet)

It does go well together.

Right?
-Mhm.

Like us.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Seriously.

Team Leader.

Yoon Dong Ha?

I want to thank all the reporters who took an interest in this exhibit.

I will introduce

the world-class photo artist, Philip Noh, who's been wrapped under a veil.

Why are you hiding? You didn't do anything wrong.

Who's hiding? I just don't want to be noticed.

You talked big to the director yesterday.

Look to the front of you.

How long as it been since you were in Korea?
-It's been 6 years.

Your works are usually photos taken in the battlefield or the wild.

Your theme is very romantic.

"Once Beloved." Does it mean first-class work?

It doesn't have a grand meaning like that.

It's my personal message, that I'm sending to a particular person.

Let's go.

Let's hear what shameless thing he has to say.

What was the most difficult thing being on the battlefield?

Seeing the injured and starving children,

I was hoping people would see those pictures and help them quickly.

But actually I

wasn't able to be close to

someone who needed me.

That thought was the most difficult.

Are you talking about your girlfriend?

Previously she was.

Although to me, she still is.

I'm leaving first.

Do you two reporters not have any questions?

Did you not think that your past lover would feel awkward?

You can't turn back time that has already passed.

And she could have another person now.

That could happen.

However, there are things that don't change as well.

My heart is like that.

And I believe that person is like that, too.

I'm going to do everything that I can.

Why now?

Let's go. There is no longer a reason for us to be here.

I was really curious for all this time.

Why in the world he left me.

I think that answer will be in there.

Ji Yeon...

let's start over again.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ VIKI

♪ Take care, thank you, our awkward goodbyes ♪

♪ I know we're breaking up ♪

♪ When I turned around from you, who was hurting ♪

~ Preview ~
A real love is sincerely wishing for someone's happiness.

I've never in the past 6 years, forgotten Ji Yeon.

Ban Ji Yeon said she doesn't like you. Isn't that right?

I thought over and over for the past 6 years!

Why in the world did he abandon me?

Do you think those two suit each other?

Ban Ji Yeon is the photo artists's stumbling block.

You were really perfect to me.

Just because the misunderstanding has been resolved, the 6 years she was in pain because of you doesn't disappear.

Rotten jerk!
- Bastard!

But Mom... it hurts so much.

It hurts so much.

Philip Noh and "Beloved that Woman."
What do you think?

I almost couldn't say farewell.

Now you won't see me?

Can you not go to that person?