Original subtitles

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Uhm Jeong Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

Jeong Yeon Joo Yoon Hyeon Min

Yang Hee KyeongJoo Jin Mo

Ra Mi Ran Lee Se Chang

A romance to overcome your fate, the ones who have it don't even know.

Would you Marry me?

Will you

marry me?

I love you.

Ban Ji Yeon.

Shi Hoon sunbae...

Are you...

really Shi Hoon sunbae?

Team Leader!

Are you awake?

Do you know who I am?

Team Leader, say something.

Part-Timer?

I told you to stay home.

You didn't tell me if you were coming or going, you didn't answer your phone.

How can a person be like that?

You make me want to

care for you.

What happened?

You don't remember?

You hit your head. They said that it's a light concussion.

Team Leader!

Team Leader!

Team Leader!

What's wrong?

She fell asleep from the sedative.

After we take a CT scan after she sleeps for about three hours, and if there isn't anything abnormal she can be discharged.

Oh, yes.

I'll look at your arm.

You have to have this sutured before it separates.

Go to the treatment room, I'll call the doctor.

Okay.

Episode 4

Here?- Th-Th-There!

Where's patient Ban Ji Yeon?

Oh, where is she? Do you see her?

Over there.

What is it?

This is... Ban Ji Yeon.

J-Ji Yeon sunbae!

They said that it was a concussion. Did she die?

Team Leader Ban.

This isn't it. You're a witch.

How can a witch die so easily?

Sunbae!

No!

You can't. If you go like this only I become a terrible b*tch.

Who are you?

Damn it.

I moved over here because an underground stream is flowing under my bed but why is it so noisy? (brings bad energy)

I got hit on the back of my head with a fluorescent bulb and it almost killed me! So, I feel like f**k!!

Don't touch me and get lost.

Just let the part-timer get caught by me. I'm going to punch his mouth so hard, he'll lose all his teeth.

Patient Ban Ji Yeon, we'll take you for your CT scan now.

Patient Park Hyo Joon, why do you keep changing beds?!

I told you that an underground steam is flowing under my bed.

Stop with the nonsense talk and

quickly return to your own bed!

Patient Ban Ji Yeon, where did she go?

What is it?

Where did this woman go to?

Where do you think she can be?

Oh, Part-Timer! Part-Timer!

You came?- What happened to Ban Ji Yeon!

They said that it was a light concussion.

Light concussion?

Yes. They said that she could be discharged and go home if there isn't anything abnormal with her CT scan.

Then are you saying that she's fine?

I mean, even a contusion is usually 2 weeks, but isn't this not proper manners to the hospital

to be discharged right away after the concussion?

What are you saying right now?!Where is Ji Yeon sunbae right now?

Huh?

She isn't there?

The nurse said that she had to get her CT scan.

Oh, no...

I thought perhaps, but it's true.

What are you doing right now?

Is it just because of that?

Do you know there are people looking for you at the hospital?

Team Leader!

[blue eye Entertainment]Park Seong Won

Let's go, so we can start by treating your hand.

Why the fuss?

Does a person like that touch a broken frame with her bare hands?

Did you take me to the hospital?

When I went to the fishcake bar, they told me you went home. So I followed you straight home.

I picked an assistant properly.

Picked? You didn't even pick me.

It wasn't too long ago when you threatened to fire me!

If you keep talking back I'm really going to fire you.

That's that. Where did you go before?

You didn't even answer the phone.

I saw Kim Jeong Do.

Kim Jeong Do?

What did he say?

It's obvious. Telling me to give up the article.

Then he'll cancel the suit.

So what are you going to do now?

What do you mean?

I'll go to the end.

Stay here a moment. I'll take you to the hospital.

They said they have to do a CT scan.

She's sleeping in that short amount of time.

Would you marry me?

Right before the wedding day; there's a man that suddenly disappears.

Tomorrow is the wedding day but the man does not come.

But the woman waits for him.

How do you think her heart felt?!

Would you Marry me?

Polar bear.

Are you the culprit?

Subtitles brought to you by The Bewitched Team@VIKI

Yoon Dong Ha?

I'll be right back, so don't go anywhere.

-blue eye Entertainment-Park Seong Wan

I found this in that man's clothing.

It's the manager's duty to deal with as many people, so I can't remember every person that I gave the business card to.

To send a dead bird to reporter Ban Ji Yeon and to have her followed...

The person who came into her house, and such a thing has your business card!

But you don't know who it is?

Reporter Ban Ji Yeon could've made the whole thing up herself,

only to unjustly frame Kim Jung Do?!

What?

Reporter Ban Ji Yeon is a person who writes fake articles after creating a nonexistent adultery scandal!

If you hang around Reporter Ban Ji Yeon, one more time...

I will not stay still!

How unlucky! Why write the name in red?!

Oh gosh!

Hey, pack up your things and let's go to my house.

It's okay. I'm going to check into a hotel.

Never!

My heart is racing so fast,

but I'll bet you were petrified?!

Hey, girl.

At a time like this, there's got to be someone right next to you.

Do you think I'd leave you alone?

I understand.

But I'm not going to your place.

Why?

In the small booger-like house, there's only one room,

and you want me to endure all your lovey-dovey moments with that charcoal face?

That...

We'll try to refrain from it.

Never mind. Your husband's piercing eyes are more scary!

There's a hoobae's house nearby. I also slept there yesterday.

Which hoobae? Which of your hoobaes do I not know of?!

That's enough! You're going regardless and your suitcase is inside, right?

Is it your hobby to make me worry?

Didn't you see the note that I left you, this morning?

I saw it and that's why I didn't go far.

I told you...

not to go ANYWHERE!

You've disappeared without contacting me. You've also escaped from the hospital. How many times is this?!

Why are you getting so angry?

Oh, Dong Ha.

Hello.

What's this?

Is Dong Ha the hoobae that you stayed with last night?

Hey girl, you should've just told me!

Hey, it's not like that!

I mean... I pleaded with her to go to my house, but she was very adamant and steadfast.

She wants to stay with you.

Please take good care of Ji Yeon.

Yes.

Hey Baek Na Rae, don't you have to run your store?

I'm going.

Good luck! "A crisis can turn into a chance."

Hey, hurry up and leave!

Okay, I'm leaving. Also please call me if something comes up.

Please take good care of Ji Yeon.

Go.

Is this your only suitcase?

Where are we going?

I thought you wanted to stay with me?

That was to make Na Rae feel better.

Whatever your reason is...You always cause trouble, when you're alone.

Let's just go to my house for now.

Hey, Part-Timer!

Stop right there.

This is mutiny! How dare you take your superior's suitcase without their permission?

Why? Are you going to threaten to fire me again?!

Look at you talking back to me!

Yesterday, you were praising me by saying that you picked the best assistant.

How can a person change like this overnight?

I didn't say I was going to fire you!

Act according to your position only.

Use this room please.

You're going to pay for room and board, right?I'm also living off of someone.

So I have to be mindful of that.

I didn't say I was going to sleep here.

Team Leader, you slept here very well yesterday.

Here...

You had it clinched in your hand when you were sleeping, so I pulled it out because I didn't want it to get wrinkled.

It really seemed like an important picture to you.

It's not that important. In fact, I'm going to toss it.

Isn't that the reason why you came out of the hospital?

Would you Marry me?

Did you see it?

Yes.

It ended a long time ago.

I only kept it instead of tossing it out.

But I have to take care of it.

Don't overdo it.

To remember someone that was very important to you

isn't a foolish thing.

Let's go to work. Today is officially my first day.

But because of you, I'm going to be late.

Ban ..-Oh...

Ji Yeon Sunbae.

I was worried sick about you. What happened to you?

Which jerk did that to you?

Nothing much happened, so it's fine. I want both of you to come to the meeting room.

Yes.

Team Leader, you're here.

I've heard what happened. Are you okay?

Yes, I'm doing fine.

This is for you.

Tulips are effective at calming your nerves.

If you have time to do this, read one more line in an article,

and find one more item.

You may leave.

Can't you give those flowers to me? I need to calm my mind.

Thank you.

It's so pretty!

That was all ordered by Kim Jeong Do?

He's really a wicked person!

But we can't prove anything just with that business card.

In a few days, they'll be having a commemoration meeting for his book publication along with a charity party.

I think on that day he's going to announce going into politics.

That day will be our D-day.

What kind of a D-day?

Are you an idiot?

We have to reveal what Kim Jeong Do did!

Then we need to find the evidence before then.

Are you still hung up on Kim Jeong Do?

He said it's not an affair.

His wife believes him, too.

You must be so comfortable! Your brain is so clear.

What?!

Since a person has no worries, he has no scoop either.

Team Leader Ban!

If you publish Kim Jeong Do's exclusive...

If I publish it?

I'll come to work in Superman panties.

I don't really want to see those panties, but as you wish.

But... if you can't publish it...!

If I can't publish it?

How about a girl group's cosplay?

That's good!

Wow... if Team Leader Ban wears those cute clothes, it'll become horrifying.

What?

If you're confident, bring it on.

Sounds good.

Deal!

Deal.

This will be fun.

Is this fun? Do you call this fun?

You turned on the music every night and practiced.

Seriously!

Wait a second.

Yes!

Are you... are you alright?

Ay, I'm okay, I'm okay. It's alright.

Turn off the light, it's okay!

Oppa.

What? Wow.

Did you lie to me?

Why would I lie to you?

You said that you're living with a guy friend.

Yeah.

Then what is this?

Wha...what?

I mean, why is something like this in my house?

I go to church these days. I feel wronged, Hyeon Ji.

Forget it. You trash-like scum.

Trash?

Don't ever contact me again.

Hyeon Ji, Hyeon Ji!

Oh, Soo Cheol, what's up?

Thanks to these cute undergarments,

I ended things with Hyeon Ji!

Hyeon Ji? Who is Hyeon Ji?

Ah, she's the past, so never mind her.

Tell me about you.

Who is it?

Oh, it's someone that I know.

There's a situation, so I told her to stay a few days.

She'll pay the rent, so help me with this favor.

Bravo! Good job, good job, my friend.

Looking at the size, her figure must be great.

What kind of woman is she?

It's a woman you know, too.

Oh, really? Who?

Reporter Ban Ji Yeon.

You're talking nonsense now!

Hey, what is your relationship with that woman?

There is no relationship, dude.

Why bring a woman into our house if there's no relationship with her?

Yoon Dong Ha, do you possibly like that woman?

I said I don't!

It's because of a situation that can't be helped. Just put up with it for a few days.

Don't you know that I still have nightmares about a mold growing on spinach!

After hanging around that woman for a few days...

Oh, yeah, let's talk later! Later!

Hey, hey, hey!

Don't hang up on me first!

Witch's Romance

Not long ago, because of the rumors,

it's been quite difficult, hasn't it?

More than me, it's been difficult for him.

Because I trust him.

He's someone who would never stray.

It's really nice to see the both of you.

They sure are putting on a show.

They already started playing the media.

How can we punish Kim Jeong Do?

We have to provide irrefutable evidence.

What are you...

No, I...

I'm here to get some underwear.

I'm sorry.

That's right!

Rose Conventional... isn't that your father's resort?

Hey, "Spinach."

Sit down here.

Action!

Holding her.

Cut!

Give me some water.

Water.

You don't have any water? Go buy some.

Here's the water.

Kim Jeong Do's DNA is in our possession.

Ah, thank you.

And the invitation is secured.

Here.

Thank you.

This has sparkling charm, just like me.

How is it so?

So picky.

Sunbae! Sunbae!

There's big trouble!

Baek Soo Jeong is leaving on a plane tonight!

What?

They just left.

This isn't the way to the airport, is it?

There's some place we have to stop by briefly.

Ji Yeon, what are you doing?

I have something to say.

Yoon Ji, do you want to play with me for a moment?

Here.

I was going to read this to you, but since you're going far away,

ask your mother to read it to you on the plane.

Do you want me to throw that away for you?

I'm sorry to startle you.

I wanted to give this to you.

It's a ticket leaving tomorrow night.

Just one day.

Give me just one day of your life please.

If you confirm for yourself what the truth is,

your mind will change, too.

How are we going to do the DNA test?

They won't do it for you if you're not a parent.

Oh, hey, you can do it in your laboratory.

What are you talking about?

You didn't know?

Our Dong Ha went to medical school!

Wow, you look different now.

You want me to wear this?

Good job!

They're your combat clothes for the day. We have to do it perfectly.

Soo Chul is the specialist in this space.

Trust him.

Perfect, perfect!

I know.

I can't take you on.

Ah, Dong Ha!

Hey, you're giving me the chills.

Do you feel confident?

Who am I?

Part-Timer.

Not just just a part-timer, I'm a master part-timer.

We truly thank and welcome everyone here for coming to the nation's actor Kim Jeong Do's

commemorative event for publication and a charity party.

Now, the star of today's program,

we ask Kim Jeong Do to join us on the stage.

We ask for a big round of applause.

Although I'm quite lacking, my honest heart and

my worries were put into this book.

The money made from this publication and the donations from the meeting tonight

will be used on behalf of children with leukemia.

You're going to donate a lot, aren't you?

Yes!

Thank you.

Next, in celebration of our program tonight,

there's a special presentation prepared.

We'll begin it with your applause!

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ VIKI

Do you know what a magician and an actor have in common?

They say that both have to remain inside an illusion in order to be loved.

If the reality is exposed, the illusion is over, isn't it?

So one must never be exposed, correct?

It's a relief that you seem to not know my true self yet.

All right, now

we'll show you one by one.

Mr. Kim Jeong Do,

will you help us?

What are you plotting?

Don't be too nervous.

Your wife is watching.

What are you doing?

It seems like you're really surprised; you don't look well.

Ban Ji Yeon, after that much, you should understand.

You still haven't come to your senses.

Sending a dead bird and making my house a mess?

I can't let it go with that.

Doesn't doing things like that make you embarrassed to Yoon Ji?

Who is Yoon Ji?

Baek Soo Jeong's daughter?

Did that woman say that? That she's my daughter?

But what to do...both of them aren't in Korea.

You can't prove anything.

Sunbae Soo Jeong risked her life for you.

Are you still a person after doing that?

Everything is over for you now.

Do you know what this is?

This is a confirmation that Kim Jeong Do is Baek Yoon Ji's biological father.

Don't try to trick me.

Do you think I'll fall for that?

End?

With whose consent?

It took great efforts to get here. Do you think I'll crumble because of just one woman?

Baek Soo Jeong and that child are both mistakes to me.

Those two people

can't come to Korea until they die.

Just watch.

I will make that happen.

You really are hopeless.

Soo Jeong...how...how...are...you...

Don't dare call my name with those filthy lips!

Soo Jeong, listen to me. It's not like that.

Yoon Ji doesn't need a father like you.

Ji Yeon, I'll do the interview.

The world should know who Kim Jeong Do really is.

Soo Jeong, I was wrong.

I'll go to you after divorce.

With Yoon Ji, us three...

You...

Honey!

You don't have the right to stand in front of people.

Don't appear in front of Yoon Ji again.

Not even in TV or movies.

If I catch sight of you once, I'll tell everything:

what our relationship is,

what kind of person you are.

Soo Jeong, don't be like that.

Give me one more chance.

You pathetic person!

I even did an interview to cover up for what you had done!

You give me this kind of humiliation?

See what happens if that woman appears to the public!

Then I'll die. You'll die, too.

My show is over.

Now please go to the stage; you are the main lead today.

Why don't we go now?

Hold on.

Thank you for coming back, Sunbae.

I'm the one who should be thankful.

You said that before,

if I know the truth, I can be free.

Ji Yeon,

you are really free of Shi Hoon.

Pardon?

He seems like a good person.

Yoon Ji says that when she's with Oppa, she feels happy.

It's not like that, Sunbae.

You guys look good together.

I'm going to be late for my flight; I'll be on my way!

Do you have to go?

I want to start over at a new place.

I think that'll be good for Yoon Ji as well.

There is No Despair

I feel great pity that I have to announce this message

at a place like this.

Recently, I found that I have a health concern.

From this moment on, I will stop all my activities,

and I will focus on my treatment.

For causing worry to all the people who have cared for me,

I'm very sorry.

Is your condition critical?

How long will your treatment be?

Yoon Ji, listen to Mom well and make many friends!

I'll go see you later!

Auntie, hand!

Hand?

I give stamp to only nice people.

Thanks!

Sunbae, you have to be happy.

All right, you too.

Bye, Yoon Ji!

Bye!

Get in.

Sunbae, have a safe trip!

Team Leader?

Hmm?

Give me your hand.

Are you going to give me a stamp?

Thanks.

You were pretty cool today.

You too!

Let's have a celebratory party!

How about a drink with Soo Cheol and Sunbae Young Shik?

Ah, that's right!

You stopped drinking.

Because of your drinking habits.

Part-Timer Yoon!

Yeah, Mom?

I'm at the airport now.

Oh, did nothing major happen? Did you have a good trip?

Didn't you listen to your answering machine?

The guide who was a bachelor kept me so close,

and I told you that he kept both of his eyes on me trying to take care of me.

Oh, that...

My answering machine is broken.

Then was I just talking by myself for nothing every night?

Then what about today's blind date?

What blind date?

I set up a blind date for today.

Mom you didn't get a refund?

You saw that I have a man!

Mr. Yoon is okay, too. But he looks like he doesn't have much.

He was dressed kind of shabby.

And when he was leaving, he was wearing mismatched shoes.

For now, try meeting this guy and that guy and lots of guys.

You don't know which cloud has the light.

I don't care for any of that!

Hurry up and cancel it and get your refund!

If you don't go on that blind date today...

I'm going to barge into your house and pester you until you get married.

I have my clothes bag now so I can go right now if necessary.

You can't!

You can't go to my house.

I'll go on the blind date,

so don't go to the house ever. Hanging up.

Wow, I didn't see your mother like that, but I'm really disappointed.

So why did you go wearing mismatched shoes, making you look poor.

So now, you're going to go on the blind date?

I have no choice. She said she's going to barge into my house, what can I do?

How do I look?

Geez, you said you didn't care.

Wait, don't you look too risque?

Well, I'm going out anyway so might as well show him everything.

Even so, it'll probably be an ahjusshi with a fat belly. Team Leader, you can't ignore your age.

Hey!

Just bring the car... and drive!

You were acting all great saying you're from medical school, but you couldn't even get me the DNA results.

They said it can't be done unless you're the real parent.

If anyone could have done it, I wouldn't have asked.

Thanks for bringing me.

See you later at home.

Yes.

See you later at home?

That's a strange thing to say as you're going on a date.

He's definitely going to stutter or have a short tongue,

or have a strange voice.

Talking about work or home in this situation isn't very fun, is it?

We met based on our conditions anyway,

so there isn't anything other than that to talk about, is there?

Ji Yeon, give me your hand.

I'll check your pulse.

For an herbal medicine doctor, it must be easy to flirt with girls.

Here.

Your stomach/intestines and kidneys are a little bit weak.

It's work disease.

Eat foods that are easily digested and don't eat foods that aggravate your stomach,

and take frequent walks in the sun.

I know that much, too.

But you won't know where this is.

There's a restaurant that makes fresh tofu in the morning and only serves lunch.

Nowadays, they set up right in front of their porch,

and the sunlight is awesome there.

Would you like to come with me next time?

Ah, how long are they staying together?

Is that man that great?

Great! As if!

Bullsh*t.

During my 15 years as a reporter, meeting a weirdo like this is my first time.

You said that he was a herbal medicine doctor and his looks were okay.

Yep, they were okay.

Before he talked on his phone.

Ah.

Excuse me, it's my grandmother.

Grandma! You haven't gone to sleep yet?

Min is on the tree lined street.

Not the streetlight.

Tree - lined - street!

Grandma, there's this really great sweet cracker place.

Min will buy you some later, so you go nighty night then. Okay, okay, okay?

No... no!

Grandma, I'm going to sleep touching your boobies!

Grandma if you're bored then eat the "Gongjindan,"(an herbal pill that only royals used to take)

and if you're thirsty drink the herbal tonic.

Hang up, I'll see you later!

You hang up first!

Ay, where were we?

Your Grandma?

Ah, the tofu house, the tofu house.

My grandma really enjoys the tofu house.

If you're comfortable, we can take my grandmother as well.

Do you know what that person's dream is?

He wants to make a great tonic so that his grandmother could live till she's 150 years old,

and putting her name into the Guinness Book of Records.

He's going to relieve her sorrow for not being on the family registry because she's a woman, or something?

That's a bit extreme.

That's why he said he went into eastern medicine.

To make his grandmother herbal medicines.

He's better than someone who's immensely undutiful, don't you think?

Truthfully, beggars can't be choosers at your stage in life.

What?

What did Dong Ha say when you told him you were going on a blind date?

What would he say? What relationship do we have?

What do you mean, not in a relationship.

You two are living together. (in a relationship)

Dong Ha is too good for her.

Do you know how old he is?

He's 25. 25.

What?!

25...so 14 years apart from us?

I knew he was young...

but that's a bit extreme.

But if he's 25,

even his sweat must smell sweet.

Oh, it must be nice, girl!

Oh!

What brings you here?

I came to see Team Leader Ban.

Ah.

But what about you?

I'm waiting for Team Leader Ban, too.

Do you want to sit and wait for a bit?

Yes.

Ah, thanks for last time.

For what? -The flowers.

Thanks to you, I was less embarrassed.

But what is this?

Team Leader told me not to tell anyone.

What is it?

It's nothing much really.

Show me.-I can't.

Let me see. I really won't tell her.

Let me see.

That's strange.

It's not anything strange.

What are you doing there?

You're here?

What time is it that you're just coming home now? Were you together until now?

What are you looking for?

I mean, he wouldn't have sent a woman home alone at this hour.

Did you bring it?

Yes.

Thank you.

Not at all.

Then I'll be going now.

Be careful on your way.

Yes. See you tomorrow.

Ah, one moment! I'll walk you to the main roads.

It is dangerous for a girl to go around on her own at this time.

It's okay.

Eun Chae is so pretty...

you definitely should not go around alone at night.

Let's go.

Then is a woman is walking around alone

in a dress, a ghost?!

He can't see?

Ah, my foot.

Ah, my leg.

My foot.

Did you walk the pretty girl?

What did you do with a man who you've met for the first time?

Wow, you even drank alcohol?

It wasn't long ago when you said you'd quit drinking!

You're acting up.

Did you perhaps make plans to meet with that man again?

Don't even mention that man.

Let's have a celebratory drink.

Celebrating for overthrowing Kim Jeong Do.

Alcohol again...

I know, just one will do.

I'll bring the glasses.

Isn't tomorrow the deadline for the article?

Is it okay for you to go on blind dates and drink so relaxed?

I'm not going to write articles.

Kim Jeong Do's retirement interview is all over the place now.

Why would I be the bridesmaid?

You're really not going to write it?

Kim Jeong Do made his move first!

That he retired in order to prevent his scandal from being known.

Isn't this a huge scoop?

Part-Timer Yoon, you have a lot of questions.

Because of Baek Soo Jung and Yoon Ji?

Team Leader, you sure are awesome.

Now you figured it out?

When did you learn magic? It wasn't average for sure.

When I attended medical school, I went on a practice training to the pediatrics department.

I was wondering how I could be close to these kids.

And so I learned magic.

I had a lot more skill than I thought.

So, you gave up on medical school and applied to be a specialist in part-timing?

I thought...

the job of a doctor was to save people,

but I realized that you can't.

Someone died right before my eyes and I couldn't do anything.

But still, you saved me.

You definitely would have been an excellent doctor.

♫ Even though she's chubby a girl, she has pretty legs so looks great in a short skirt ♫

What are you doing?

If we leave out music when drinking wine, it gets a little sad.

Oh, this...this is Byeon Jin Seob.

You said you didn't know...-Ay, be quiet so that I can listen.

♫ When I'm crying and my I'm feeling down ♫

This.. this was the sure thing...

Ah, please!

This right here, I really like to hear it.

♫ After meeting me, a girl who doesn't go on a meeting, even once ♫

Meeting!

Are you telling me to listen to this?

No.

Team Leader, you went on a blind date.

I like a woman who doesn't go on meetings.

♫ I like a woman like that ♫

♫ I like a woman like that.♫ This is the key point right here.

♫ Excuse me, take a look at me here. ♫

♫ You sure do have a lot of wishes, ♫

♫ A man who matches so well with that woman, ♫

♫ I like a man like that. ♫

Let's go up now.

Yes.

What is this?

Wear these.

Wear these?

I saw you limping around earlier.

You must be tired walking around in heels all day, so wear these.

Really?

Yes.

You're going to walk barefooted?

Yes.

Okay then.

Don't regret it.

Thank you.

It's so comfortable.

What's wrong?

How did that happen?

It's nothing much.

Last time when I was moving in.

It was that night, right?

Ah, be careful.

I'm sorry, you got hurt because of me.

Ay, just because of this.

Don't concern yourself with it.

The incident ended well and you weren't badly hurt.

It's a happy ending. Don't you think so?

But Team Leader, next time don't jump in so recklessly.

You shouldn't do that at that age...

What? Old age?

I was babying you.

Why is Yong Soo Cheol sleeping outside every night?

He's scared of you, Team Leader, so he can't be in the same room with you.

I'm scary?

He was smooching up, calling me Noonim that day.

What is this?

It's dead.

Don't just touch anything!

Okay.

Rest well.

Congratulations, Team Leader.

This historical moment...

Where did our loser Reporter Ban Ji Yeon go?

Today the witch will the laughing stock, right?

So why would you mess around with Kim Jeong Do.

She can't even compete with him.

You don't even know everything! Do you think he retired for nothing?

Honestly...

He said it was an incurable disease.

Congratulations.

In 8 months,

you were able to be the main article.

Sunbae-nim, you are so cool.

Sure is.

Is that really Jeong Eun Chae?

Wow, it's cool.

I... I.. I thought a girl group came.

Why are you here like that, Eun Chae?

I thought if Team Leader got the punishment alone she'd be embarrassed.

Wow... it's not just her face but her heart is pretty as well.

Aigoo, someone ought to learn things like this.

Team Leader, have some rice cakes.

Eat a lot.

Wow.

Come.

I'll eat well.

Yoon Dong Ha.

Let's go collect material.

I mean do you have to say low things for losing a story on the main cover?

You said this is what the new employees do.

Team Leader, you're being too harsh.

Are you sure that the retired comedian who gambled is coming today?

If not today, then he'll come tomorrow.

Didn't you say it would only be a filler story?

Can't we find him after he arrives? He's not even that famous.

Who said it was a filler story?

If you keep searching and digging it can become a main story.

I'll buy you something to eat.

Oh, he's coming out.

Where, where?

Isn't that him?

Yoon Dong Ha.

What do you have to say for yourself?

Yoon Dong Ha! Yoon Dong Ha!

Please say something!

Did you just come from Macao?

Team Leader, Team Leader, give it here

Where were you that you just came now?

That comedian is in the basement parking lot.

Do you think a man who has gambled can come in so confidently?

I saw him talking to someone in front of the cargo elevator.

And he said he was meeting someone in 10 minutes at the parking structure.

Alright.

Wow! Wait, then that...oh...

That person looks exactly the same.

I'm sure it's right! The picture is a fact! A fact!

Hold on, this woman...

It's that announcer, right?

Let's go.

Wait here for a moment, I'll get the car.

Okay, work hard.

Oh that's right. Team Leader..

The telephoto lens. -What? You don't have it?

I'll be right back.

Hey!

How can you forget that?

Oh, really.

I'm so annoyed.

Oh, this is frustrating.

My blood pressure is rising.

Zen.

When is he coming?

Writer!

Team Leader.

Subtitles brought to you by the Bewitched Team @Viki.

Although I don't know what happened with the polar bear,

there's no need to throw away those memories.

Team Leader, you are worth that much.

Hey, Yoon Dong Ha.

What's wrong with a man and woman getting to know each other.

I clearly warned you.

Not to provoke me.

Are you Jeong Eun Chae's guardian angel?

Do you know that you're confusing me with your charitable attitude!

Unni, I think I found someone I like.

Why did you bring that man? What kind of misunderstanding?

Team Leader, you are the one getting me confused!

Fine, I'm the only bad girl.

You sure are great, Yoon Dong Ha.

Even though you act like you're mean, I thought you cared for others.