Original subtitles

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Uhm Jung Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Suk

Chun Yeo Joo Yoon Hyun Mi

Yang Hee Kyung Joo Jin Moo

Ra Mi Ran Lee Se Chang

Romance to overcome your fate, not knowing what you have

Stop right there!

Stop!

For 39 years I only looked forward as I sprinted.

National actor Kim Jeong Do's

Adultery Scandal.

I'm confident of this but the witch will never be able to get married.

This is all because of that jerk.

If that jerk hadn't disappeared like that, tomorrow would have been your wedding anniversary.

My first kiss in 6 years.

What is this?

Something is going wrong here.

Is this that "lip service" I've only heard of?

Then do you think it would be sexual harassment?

We're not lovers!- Of course, we're not. I have something called taste too!

What are you talking about when you enjoyed it!

I'm the one and only friend left to Ji Yeon.

Baek Na Rae, it's nice to meet you.

Why did you live your life like that all this time?

What did you say?

Do I really have to do this?

Of course, you do.

If you can only get married, Mom can

-31...-do something worse than this.

Who is this now?

Why is everyone doing this to me today?

I'm really bored by this kind of interest.

I'm scared.

Don't follow me.

You have to have one more glass before you go.

There's beer at my house.

14 years.

He's as much as

14 years apart from me?

Why are you like this?

You...how old are you?

25.

Why?

25?

He's completely a kid, a kid.

What are you doing?

I could have given birth to him.

Here, hurry up and get dressed. Here, take this, too.

Hurry up and get dressed. Hurry.

Why are you like this suddenly?-What have I done?

What have I done with a baby?

Oh, I've gone crazy.

Have you been to the army yet? No,

have you not even graduated from school yet?

What have I done? I've gone crazy. I've gone crazy.

Look here, are you crazy?

That's right! I'm crazy! I've gone crazy.

Earlier I was crazy, but right now I'm perfectly fine.

So hurry up and go. Hurry! Hurry up and go!

Hurry up and go. I'm crazy. What have I done? Remember to take this.

Here. Hurry up, hurry, hurry...

Why are you being like this?

You're 25, and I'm 39!

What's wrong with that?

You and I are 14 years apart. As much as 14 years! So,

hurry up and go. Hurry up. Quickly. Hurry up and go.Come on, really.

Still because of that you chase a person out? When was it that you were inviting me in?

We probably won't have any reason to see each other again, but even if we do, forget about what happened... today!

Let's go. Hurry up and go. Go, go.

Hurry up and go.

Episode 3You're crazy, crazy.

Hey!

Hey, come outside for a moment!

Hey!

Hey!

Aiyoo, that bastard!

Hey!

Why? What now?

This.

Why do you have this?

Earlier you were drunk and threw it away on the street.

Apply the medicine and go to sleep.

You disloyal jerk...

What is it?

That bastard, did he see me get beaten?

Oh, then it's too embarrassing.

No way.

How embarrassing!

What kind of a woman is that?

Is being older something to be proud of?!

Sheesh...

She's the one who held onto me when I wanted to go home!

Yoon Dong Ha, what the heck are you going around doing?

But why of all places is it next door?

Let's stop getting entangled, please!

You're crazy.

With a 25 year old...

Why did you drink so much?!

No, that's not it.

Anyway, there's no reason to meet again.

That's right. It's no big deal if we don't see each other again.

Why are we next door to that woman when Seoul is so big?

Even if it's twisted, it's so very, very twisted.

Aigoo, what do I do if I see her again?

There's a good response.A shallow mammonism!An errand center who does everything 'if you give money.'

There's a reward for having written the article the whole night.

This is the best scandal among all of her articles.

Do you see the speed of the responses being written?

Master of Part-Times... I got you right where I want you!

How dare you go up against me, Byun Seok Ki?

But would it be all right, when we even got our money back?

Think about all the times she made us so angry.

Don't blame me but blame that witch.

The reason why this is happening to you guys is all because of that witch, Ban Ji Yeon!

Yes, this is Master of Part Time, Yoon Dong Ha.

I understand.

Yes.

Cancel?

I understand, then call us next time...

Aiyoo, why is this one canceling and that one cancel...

Oh no! Big trouble. Dong Ha, Dong Ha!

Hey, Troublemaker.

Those weirdos finally caused trouble.

What is this?

Aiyoo, really. I'm going to go crazy.

What the...

I'm a victim also.

Those people were really irresponsible.

They didn't even do the work properly and only left our children with a scar that can't be healed.

Our house's light bulb broke as soon as it was fixed also.

Damn it! That part time jerk just looks cute.

I am a...

Self...

Defense Martial Artist.

I learned well

and I had caught

two perverts.

It is all damage from Capitalism.

It is an example of an infrastructure condition.

It has been a while since the service industry has degenerated to the Red Ocean.

I feel so bad that people do business with old strategies.

Are you an economy expert?

I am a man who is stock wealthy.

I am famous!

Didn't you give them a refund yet? - You told me to do it, so I did it right away yesterday.

I even apologized. -Then why is it like this?

I don't know~~~!

They terrorized our homepage.

The bulletin board is frozen and all of this week's schedules are canceled.

I'm going to go crazy.

Those crazy people!

Hey, Dong Ha! Where are you going?

I let it go too many times, and now these people!

Aigoo!

How can we help you...Hey! You're the one that kissed the witch!

This is your work, right? Writing the article and then posting the malicious comments.

Malicious comments? Who did?

And what does that have to do with you?!

I'm an employee of Master of Part-Time!

What?!

Then that day when you kissed the witch.

By any chance, did the witch hire you?

As expected, Senior Ji Yeon is a step ahead of everyone.

Did you plan this from the beginning?

What are you talking about? It's not like that.

Your actions were so childish that I voluntarily stepped out!

How can we believe that?

Planning against a coworker, writing those trashy articles! Aren't you ashamed?!

You're right. -We're not embarrassed at all!

And did we say something that's not true?

We returned the money and apologized! Why are you doing this?!

Then what are you doing right now? You ruined what we hired you to do!

Are you saying that you did a good job creating this?

Do you think we'd do that if we had another choice?- That's right!

Compared to all the Ban Ji Yeon has done to us until now, this is nothing!

What did I do?

You... What are you doing here?

You came just in time. I came because of yesterday's incident.

See me...for a second. Come!

What kind of man holds a grudge for this long?

Then do you expect me to hold it in after experiencing that?

I'm going to sue!

Be quiet!

Fine, you could put it that way.

I did kiss you first.

But you aren't even a minor if you're 25, and a lawsuit?

Geez.

We shouldn't do this here, but let's talk out...!

What do you mean outside?!

Let go of me! I have nothing to say to you.

If you're not going to talk to me, who are you going to talk to?

What is this commotion?

This is a personal problem.

My life is on the line here.

I understand your situation.

I told him everything.

You already told him everything?

Are you perhaps a male gold digger?

What?

Anyways, both of you please step outside to talk.

I don't know why you're doing this to me, but don't say useless things outside!

Since I'm here, I'm going to say everything I need to say!

Hello.

Excuse me, are you going to Trouble Maker?

Yes, but why?

Please give this to Reporter Ban Ji Yeon.

I have an emergency, so I have to go!

Did you take down the article?

Yes, well, I took care of it immediately.

What about the malicious comments?

I...deleted them.

Apologize.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're demands have been met.

Is there anything else?

Everything has been canceled this week.

80% of our members have unsubscribed.

In our line of work, trust is the most important asset, but we lost all that.

Team Leader Ban,

what should we do?

We should compensate at a reasonable line.

But since it's not the company's responsibility,

it would be right for the ones involved to settle this.

Well, Team Leader, that's a bit...

That's an article we published after getting it confirmed.

Do you think I would have confirmed it knowing that it was an article written for personal revenge?

And what are you doing with the malicious comments?

What on earth happened to your reporter's mind?

Excuse me!

I'm an intern that's starting work next week.

I was told to submit all the documents by today...

Give them to me.

And someone said to give this to Reporter Ban Ji Yeon.

That's her, over there.

Hello, I saw your picture in the magazine.

You're prettier in person.

I hear that occasionally.

Who gave this to you?

Some man.

Blood!

Who would give this?!

Shouldn't we report it to the police?!

This card...

Ban Ji Yeon... Watch your mouth!I'm always watching you.

Who gave it to you?

Some man...-What did he look like and what was he wearing?

Um...

I can't remember...-He's not a delivery man;

a normal person came to a magazine company and asked to deliver an object.

You didn't ask him anything or take a look at his face?

You want to become a reporter,

I'm suspicious of your talent.

There's no need to overwhelm her like that since she looks shocked, too.

Team Leader Ban,

who do you think sent this?

Well, there's no one specific that comes to mind.

Kim Jeong Do wouldn't have done it, right?

No way!

Kim Jeong Do's fan might have sent it.

Song Young Shik, take a picture of the scene here.

I'm going to the security room to check the CCTVs.

You were surprised, right?

No, I'm sure Reporter Ban was more surprised because of me.

Only if I had checked properly...

Don't blame yourself; it's not like you did it on purpose.

And that woman wouldn't even blink because of a dead bird.

I'm shy and not confident.

Like Reporter Ban, I think I lack the skills to be a reporter.

Even though I try to remember,

I can't remember that man's face.

I think he wore a hat and horn-rimmed glasses...

Just forget it. A person can do that if they're flustered.

Oh, oh. Master of Part-Time...

Our Director wants to see you!

All right.

Cheer up!

Fighting!

At any time, a reporter must be bold.

The minute people find out you've lost your confidence, you lose by K.O.

If you're going to cry every time something like this happens,

look for another job early on.

Wait, hold on, that!

Show it to me enlarged.

I can't see his face...

Could you save this separately?

Yeah, why?

Did you find anything?

No, I can't see his face. What's the problem?

Director's calling for you.

Director?

Three articles to refute that and one week's worth of part-time fee.

Fine, one month's worth.

Three thousand members unsubscribed.

The reaction to a malicious article is close to a LTE, but you know that no one cares about articles to correct it.

You know that, right?

Fine.

Three months of contract employment plus your wage will match your company's sales.

And a banner advertisement on the homepage for three months!

Okay! If it's this much, then these are sexy terms.

Did you call me, Director?

Reporter Ban, welcome!

What are you doing here?

Ah, for the next three months,

Mr. Yoon Dong Ha is going to be your assistant.

My assistant?

I don't want him!

With Kim Jeong Do's exclusive, when our company is faced with the second golden age...

Team Leader Ban, you are being threatened, aren't you?

What danger?

That bird?

It happens all the time; why are you like this?

There is nothing bad in being careful, right?You know that Kim Jeong Do is lawsuit papers, right?

We need a strong punch right now!

Regardless, we don't need an inexperienced kid.

Kid?

It's already been decided, so know that.

There's a company's position, too. Reporter Ban,

support him well since you are our company's ace.

First, take him home today.

Yes.- Home?

Why?- You were shocked earlier.

I don't bat an eye over a matter like that!

Listen to what I said.

Director.-Take her home.

Director. Director! - Let's...

The supply room is over there and Sunbae Ji Yeon,

every morning she has to drink an Americano, venti size with an additional shot of espresso.

And for her vitamin intake,

Pal-Go Vitamin, and while she's working she doesn't eat very much food.

At those times, she becomes more irritable so be careful not to get on her nerves.

Song Young Shik, do you want to die?

Like this.

Look here Part-Timer Yoon.- Me?

There's no point in listening to such useless matters further. Come down to the lobby.

But why are you suddenly talking informally to me?

Can't I even speak comfortably to an assistant younger than me?

Please take good care of her.

Aiyoo, go a little slowly.Look here Part-Timer Yoon.

Why are you calling me Part-Timer Yoon? I'm a 3-month contracted worker.

That's what I'm saying. This is a contracted matter and your full-time job is that of a part-timer.

And on the same team with that moldy spinach.

Is what I'm saying wrong?

Aiyoo still, we're going to work together for 3 months.

Who says that, that we'll work together that long?

Did you not hear what that side's Director just said?

That side?

I'm your supervisor.

Listen well. From now on you address me as "Team Leader."

Aiyoo, well...

And as for last night's matter, you will without fail forget it.

If by chance you make reference to one word about that matter, you will promptly be fired.

Aiyoo, that's wrongful termination.- You will promptly answer anything I ask.

When you ask me a question, you will ask me for permission first to ask the question.

Provided that if it's related to my private life, I'll decline.

Where is there something like that?- It's over here.

And you will be on call at all times to cover the story.

No matter where or when I call you will promptly come running out. - You're not even a dictator...

Even if you keep back talking, you're fired.

I know Part-Timer Yoon will probably not feel good about this.

For me, this is also an M&A that I really don't feel good about!

Even so, if we must work together no matter what,

I'll hope that you follow these rules. Okay?

Look here, Team Leader!

Can I ask you a question?

What is it?

Will you give me food?

Depending on how you do!

That witch, that dictator. I hope you trip!

Are you telling me to get on this right now?

It will probably be faster than the bicycle you rode on that time.

If you speak about that bicycle again, you're fired!

I'm fired no matter what I do.

I'll escort you safely home so get on.

If we fall... you're fired!

We're departing.

Just a minute. I'm not going home right now.

There's somewhere I have to stop for a minute.

Yes.

Where do we go from here?

Keep going straight.

Yes.

Aiyoo, why are you looking backwards?-You're going to cause an accident!

Looking back will cause an accident!

Aiyoo, I'm utilizing a safe distance right now.

Be careful.

Over there, over there, over there. - Here?

What is it? Why did you go in circles?

You're making fun of me right now purposefully giving me motion sickness, right?

It's not that but since earlier...- That's enough.

But where is this?

But where is this place?

It's Kim Jeong Do's mistress' house.

It looks like someone's coming out?

Come in.

You don't have to worry about him.

Yoon Ji, Mom has something to talk about with her guest.

Do you want me to read you a book?

Do that. Go show Oppa your room.

Let's go.

Sit down.

Thank you for meeting me, Sunbae Soo Jung.

Just tell me the point of why you came.

You had some hardship because of the article, right?

It's funny that you say something like that.

Didn't you write that article to make things hard for me?

I only wanted to expose that Kim Jeong Do was a hypocrite.

"Miss Kong Ji, we'll help you...

so Miss go rest in the shade."

"A sparrow softly sat upon Kong Ji's shoulder."

"Tweet, tweet, tweet, tweet."

Look, I told you that I would read it for you entertainingly.

My dad reads it better.

Really like the movie.

He probably does.

But Dad doesn't come to Yoon Ji's house.

Since he's very busy.

I like being with Mom better.

Mom is an idiot.

Why is Mom?

Mom waits for Dad.

When he won't come anyway.

Oppa, give me your hand.

Hand?

This is something I only stamp nice people with.

I'm not going to say anything to you.

It doesn't matter. No matter what you say,

I'm never going to give up this article.

Then why did you come? To see how miserable I am?

Do you know that Kim Jeong Do is going into politics?

Then that person won't be able to come to you.

No, he probably had no intention of coming to you.

He lied to people and deceived you.

Think about that kind of person going into politics.

What's the reason for you telling me this?

I wish that you would acknowledge what that person is

and live your own life.

That's right. I know that I'm being foolish and stupid;

but Ji Yeon,

this is something I chose.

Like you waited for Shi Hoon.

I'm different than you, Sunbae.

At least, I...

didn't give up on my life.

A hypocrite like Kim Jeong Do...

doesn't have the right to stand up before the public and he must not.

Even if it causes harm to you, Sunbae,

I will at all costs prevent it.

I came to tell you this.

Yoon Dong Ha, come out.

I'll go.

Do you have to go this far when you say that she's your sunbae?

I'm going.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @Viki

Here.

Stay here one moment.

It did seem like he was wearing a hat and horn-rimmed glasses.

What is it?- A man followed us from the office.

Are you saying that we were followed?

It might be the guy that sent the dead bird.

And he seemed similar to the description that the intern mentioned earlier.

Was he wearing a hat?

And the horn-rimmed glasses.

Let's go. For now, make sure you lock your doors.

If something happens, let me know right away.

Who in the world could it be?

Don't think about anything today and just rest.

I can go by myself now, so go. I'll return the clothes tomorrow.

Okay.

I said for you to go.

I said that I know.

Why are you doing this? Aren't you going?

I'm here.

I said to go since I'm here.

I said that I'm at my house.

What are you saying?

I live here.

Oh my, since when?

My friend's house is here.

I'm just living off him for a few days.

Then why didn't you tell me before?

I told you! That I got kicked out because I couldn't get paid because of you.

And I found out that you lived next door just yesterday.

Tell me truthfully.

You... are... stalking me, aren't you?

Do... I... look as if I have that much free time?

It's strange.

Yeah.

And finding me at the food tent, that was weird.

And when our phones were switched, was that intentional, too?

What's inside there? What could it be?

Wire tap?!

Why would I? Team Leader, why would I?

Could you just leave... so that I can go inside?

If something happens, give me a call.

I'll come running in a second.

Acting all righteous! Stalker.

See that? See that?

Stealing glances whenever he gets the opportunity.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Just like you were waiting for Shi Hoon...

It's really dazzling. How can they be so white?

But actually, a polar bear's fur isn't white.

Then what color is it?

It's clear.

But they look so white.

It looks white because of the reflection of the sun.

Really?

That's amazing.

♫ Hidden in the darkness. ♫

♫ The shadows moving. ♫

♫ Disappearing in the light. ♫

♫ Her fragrance. Yes, I'm a witch! ♫

♫ Say you gonna love me. Cast a spell, spell it. ♫

♫ Feel the sweetness as if it were a dream. ♫

♫ Yes, I'm a witch, girl! I'm a witch, girl! ♫

♫ Fi, fa, fe, fa, love is melting. ♫

♫ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♫

♫ La, la, la, la, la, la, laaaa, la. ♫

Ha!

She's starting without fail.

♫ This is a witch's potion. ♫

♫ You couldn't love, are you just going to watch? ♫

♫ In hiding, little by little. ♫

That..that... Is he listening to everything from next door?

Geesh, I can't live because it's making me anxious.

What? One song isn't even finished.

What is it? Why is it so quiet?

Team Leader! Team Leader!

Team Leader!

What is it?

Are you okay?

Did nothing happen?

What would happen?

I mean, the song stopped so suddenly.

What's this? It's so poorly constructed!

If you play music that loudly, everyone can hear it naturally.

Just know that you met a good neighbor.

So what! Did you come here to complain?!

I came because I was worried.

Because the song stopped suddenly before it even finished.

You must have really been in a hurry.

What?

If nothing's the matter, I'll get going.

What was that?

It sounded like the wind. Did you open a window?

Yeah.

Okay, then get going now.

I'll go in just a little while.

Okay, then.

Should I give you something to drink?

I have beer at my hous...

I quit drinking, right?

Then... do you want to watch TV?

Yeah, well.

Should we turn on the radio?-Okay.

Challenge quiz...

Are you ready?-Yes.

Now, here's the question.

When you want a welfare expansion, but

what do you call the effect where you don't want to pay additional taxes?

Nymph, ah, uh...

Elf... that's not it, what was it?

NOOMP Effect. (Not Out Of My Pocket)

The correct answer is: NOOMP Effect.

Goodness, how regrettable, how regrettable.

Now, next you just have to give me the name of the capital.

What's the capital of Arab Emirates?

Abu Dhabi -Dubai!

Dubai!

The correct answer is Abu Dhabi.

Now, the final question. Here we go.

It will be in literature. What are Shakespeare's four tragedies?

Hamlet, Othello, King Lear and Macbeth!

...is how you all know it.

What's wrong with that person?

What are the five famous Shakespeare's plays?

A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew...

A Merchant of Venice, As You Like it, and Zibiah!

Yes, A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew,

A Merchant of Venice, As You Like It and Zibiah are the correct answers!

You know...

you have a vein popping out of your neck!

When did I?

Are you the type that can't bear to lose?

I don't know. I've never lost so I wouldn't know.

That's strange. I've never seen you win once.

What?

I really like this song. It's been a long time.

Oh, I like this song, too. This is FT Island's song, isn't it?

What are you talking about? It's Jin Seob Oppa's song.

Which Oppa?

Byeon Jin Seob? Don't you know him?

I totally liked him in middle school.

Do you really not know?

"To a lady," "To You Again," and "That's Too Late!"

You don't know?

Then what about this song?

♫ A woman who looks good in blue jeans. ♫

♫ A woman who eats a lot but doesn't get a big gut. ♫

That kind of woman doesn't exist. That's just a wish.

Yeah, "Wish."

Then do you know Park Nam Jung?

♫ Why did I so... ♫

Ah, that...that...

That ahjussi that appears in the variety show with his daughter?- Heol...

Then do you know "The Five Fingers?"

Fingers?

♫ During my childhood, I dreamed a beautiful dream ♫

That is a Dong Bang Shin Ki song!

What are you talking about?

Then do you know this song? It's my all time favorite!

♫ I really do love you! ♫

♫ you are the only one in this world ♫

♫ I shout out loud but only...♫

♫ that unanswerable sunset is burning bright. ♫

♫ I really do love you! ♫

♫ you are the only one in this world ♫

You don't know? It's Big Bang!

♫ I shout out loud but only...♫

♫ that unanswerable sunset is burning bright. ♫

♫ B to the I to the Bang Bang...♫

♫ Come on, come on, come on ♫

♫ I shout out loud but only...♫

♫ that unanswerable sunset is burning bright. ♫

♫ I really do love you! ♫

Did she not wake up yet?

Ji Yeon!

Ji Yeon!

Who is it?-Ji Yeon.

Ji Yeon.

Ji Ye...

Oh my! These are all dried up!

Oh that wench! I knew she'd do this!

My mom, my mom!

Get up!

Be quiet!

Where should he go?

Here?!

Where?

Where? Bathroom?

Go in here?!

How?!-Hurry!

Hold on!

Don't make a sound!

Ji Yeon?!

Aigoo, why did you open the door so late?I was startled!

I was asleep.

Here it is.-What brings you here at this time?

Also, did you change your passcode to the door lock?Isn't it a hassle?

You're the one who told me to change it often, for security reasons!

What are all these?

I've told you that I'm going to Jeju Island with my "savings meeting."

Ah...yes...

Right.

I stopped by to drop off the mackerel stew and sea kelp wrap on my way to the airport.

Why bother?

Ji Yeon,

I spent a big sum of money for you. It's called Duet.

Duet?

A marriage service company?

It cost me $4000!

Within this year, you'll get unlimited dates!

Unlimited dates!

This is useless!

What do you mean useless?! What's more important than marrying you off?!

Also, when you're over the age of 40, then it's $500 dollars more.

You're right at the cut line.

In every way you look at it, you're on the last train.

Hurry up and cancel it and get a refund!

Don't tell me how to spend my money!

Oh, Mom, PLEASE!

Oh my!

What is this noise?

Could it be a robber?

Mom, don't get startled!

I...have a man!

You're dreaming, right?!

Did you not fully wake up?

Honey!

Come out here.

Dong Ha...?

So you are...Mr...

I'm Yoon Dong Ha.

So Mr. Yoon is Ji Yeon's boyfriend?

Yes? Ah...I'm...ack...

Yes.

We are currently still at the stage of getting to know each other.

Mother, I'm sorry to first meet you in this manner.

I have to leave now, but I'll formally visit and introduce myself to you next time.

Why did you lie?

You said that you were pretty because you take after your mom, but she's a lot prettier than you!

Honey, how can you treat me like this?!

I thought you said that, "I was the prettiest one in the whole wide world!"

Aigoo, why are you holding back a busy person?

Quickly go, Son-in... Yoon.

Oh, Mr.Yoon.

Yes, I'll be going.

Honey, you're going to be home, right?

Don't go out until I contact you.

Katalk me! (Korean messenger app)

You are so amazing, my child.

Aigoo, my daughter.

House of Love

You should be resting. Why are you here?

Now that you're working, you won't have time to rest.

I could go and rest now.

It would be nice if I could buy you at least some clothes.

Use this and buy yourself nice clothes.

It's fine, Mom, I have a lot of clothes at home.

Unni has at least a truck worth of clothes.

The closet is just about to explode.

I haven't even been able to go see how you live when you've been in Korea for almost a month.

So, Mom,

come to my house next time.

Okay.

Mom, you promised to come to my house.

Okay... I got it.

Eat well, hmm?

Go on in, Mom.

Okay, go.

Go...

Thank you every time.

It's nothing much.

I fastened it so the kid's hands won't be able to reach it,

but if it shakes again, give me a call.

I'll change it to a new window then.

And also...

This...

I only receive from you.

Thank you so much.

No, it's nothing much.

That... she's been well, right?

Ah...Yong Chae's mom?

Now she goes around for a walk,

and she jokes with the kids, too

I see...

Not long ago, they said that her daughter from the US came.

Daughter...?

Yes...

She came by here a few times.

Oh, I see..

Then I'll go now, Director.

Go home safely.

Bye.

You are the one from Trouble Maker yesterday, right?

Oh, hello!

Oh, you live here?

No, I came to see my mom.

Do you live in this neighborhood?

No, I also came to see my mom.

♫ B to the I to the Bang Bang.♫

Who is this?

Hello?

Yes, I understand.

Team Leader!

Team Leader?

Please eat.

The food here is clean and the ingredients are fresh as well.

I don't think I'll be able to eat.

I can't put my guard down in front of Reporter Ban.

Part-Timer Yoon Dong

Team...

I'm sure you didn't call me to visit famous restaurants, get to the point.

Why don't you stop at this point, Reporter Ban.

Then I'll withdraw the lawsuit.

Why do I need to do that?

I'm sure you're already getting a beating with the public's opinion.

I wouldn't have written the article in the first place if I was afraid of something like that.

Aren't you the one who's afraid of the public's opinion rather than me?

Won't every vote matter if you're going to be in politics?

But what should we do?

I don't think it's right for a hypocrite like you to be in politics.

You're words are harsh, Reporter Ban.

I am?

Then I'll stop talking and go write an article.

Are you having me followed?

Look here, Reporter Ban!

You wouldn't be that awful to that point? Surely.

What should I do?

I can't get through to her with words.

Then we should show her something, too.

Please enjoy your meal.

Do you need anything?

Ji Yeon!

Why are you just leaving?

Wait just a bit. A seat will open up soon.

It's okay.

It's been a while since the place was full of customers. You should just make money.

Should I wrap up some fish cakes for you?

I'm already so full because I've just eaten at a very expensive Japanese restaurant.

Excuse me. Please give me more broth!

Sure!

Why are you asking for free broth?

You should order from the menu!

Ji Yeon, you should just go today and come back another day, okay?

Don't you think it's only right to order side dishes when this is a bar?

Your illness is relapsing again... go quickly.

No. You should eat delicious side dishes.

Don't you think so?-Go!

Welcome!-Hello.

Oh my. Have you come?

By any chance, did Team Leader Ban come here?

You two had a fight, right?

What?-You two! Ji Yeon was here and left not too long ago.

When?

When she came, there were so many customers so I felt bad sending her home empty handed...

I'll wrap up some fish cakes so go and eat it together.

No... it's okay.

Where did she say she was going?

I think she said she was going home.

I'll get going now.

Don't come!

Don't come!

Don't come!

Don't come, don't come!

Team Leader Ban! Team Leader Ban!

Team Leader Ban!

Team Leader!

Team Leader, come to your senses!

Team Leader!

It's pretty.

Should we go look at it together?

But why a polar bear?

It's at the end of the world.'Would you Marry me?'

I want to go to the end of the world with you.

Shi Hoon sunbae.

Ji Yeon!

Ji Yeon.

Ji Yeon.

The north pole wasn't the end of the world.

The place where the love ended...

to me, that was the end of the world.

Team Leader!

Team Leader!

But to have a new beginning, there has to be an end.

Are your senses coming back?

Do you know who I am?

But I don't

even remember how to start.

Team Leader, try to answer me.

Part-Timer.

I told you to stay home.

You don't tell me whether you're leaving or not, and you don't answer the phone either.

Why on earth are you like that?

You keep causing me...

to care.

Will I be able to

love someone again?

Preview

If he's 25, even the smell of his sweat must be sweet.

Mr. Yoon is okay, too, but he looks like he doesn't have much.

I didn't see your mother in that light but I'm really disappointed.

What did Dong Ha say when you told him you're going on a blind date?

He's probably a stutterer, has a lisp, or has a weird voice for sure.

Huh!-Let's go to my house.

This is mutiny!

I have to give him concrete evidence that he can't deny.

Ji Yeon.-He's at the lower parking lot.

Let's go!

Do you know the common ground between a magician and an actor?

He receives the public love if he stays in your fantasy.

What do you have up your sleeves?

Don't be too nervous. Your wife is watching.

Team Leader!

Shi Hoon sunbae!