Original subtitles

Uhm Jeong Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

~ Episode 1 ~Hello! This is Choi Hwa Jung. It's March 14th.

Today is also White Day.

To the millions of single women in the nation

whose love cells have dried solid,

don't give up yet. Who knows?

A new romance might start as your destiny changes today,

when the season has changed,

and spring has started.

A fate that is sweeter than candy

might come looking for you.

The love cells that were sleeping, I ask that they would wake up early.

To our nations's men,

I'll give you some advice.

On a day like this, never

ever make a woman angry.

You won't know what will happen to the woman who gets hurt by you.

Then I'll play a song for you. It's a song by Spica.

"I'm a Witch"

♬ Hidden ♬

Stop there!♬ In the dark, ♬

Ah, this is killing me!

Ah, how far are you going to go?

I told you to stop!

♬ Say you gonna love me. Say your order ♬

I said stop!

How far are you going to go?

♬ Bee bop be bop, you're melting from my love ♬

♬ La la la la la la la la la ♬

For the past 39 years, I sprinted while just looking ahead.

I came here without losing the lead even once.

But now that I look back, a man who's following me...

I told you to stop, Ahjumma!

...is a Spring Santa Claus, who doesn't even exist in reality.

Stop there!

I said stop!-Is he crazy?

Santa in March?

You're a bike thief!

I said stop!

No, I will never stop!

I can be ahead of others, only if I run until I'm out of breath.

Stop there!

Hey! I told you to stop!

Hey! You bicycle thief!

I told you to stop!

Hey, lady!

3 hours before being chased by Santa

Ban Ji Yeon

How is it possible that a uniform from 20 years ago fits perfectly?

That's what I'm saying.

Who would even imagine that I graduated 15 years ago?

Because it's old, the thread was worn out.

It's seems so, right?

What should I do with this?

Your thread wore out, too, huh?

Are you sure it's an exclusive news story?

What are we doing in particular?

What is my nickname?

Witch!- Really, I'm going to..

Gwanghwamun Antenna! I never lose the target of an exclusive news story.

A sharp observation. A discerning person who can get to the essence of the matter.

And a reporter's sense of duty to find out the truth as well.

Just wait.

Because you possess a virtue of having a good sunbae,

you will be able to take the front cover picture of "Trouble Maker."

Let's go... catch a big fish.

Without a single flaw to him,

Nation's Actor Kim Jeong Do who doesn't have antis, going above Yoo Jaesuk.

He's the nation's doting husband who is always with his wife at official events.

Hello!

Enjoy your meal.

I wish he could be my son-in-law.

College students have selected him as #1 most-respected.

He's even a #1 man among grandmas, who wants to get younger to live with him.

He has covered the entire popularity spectrum.

Today, that Kim Jeong Do...

will be giving a special lecture at Jaeil High School.

Thank you!

Why is it that school?

Because the teacher there is his common-law wife.

Common-law wife? The great, nation's actor, Kim Jeong Do?

Okay, let's say that's true. How can we prove that?

That female teacher brought her daughter to work.

She told the kindergarten that she was sick.

Don't you see the picture?- Then is that child Kim Jeong Do's daughter?

Could be it... Is it...

father and daughter?

This is a total jackpot!

Of course, it took me 6 months.

How much time do we have until the editor's meeting?

3 hours.

Let's go get the exclusive story.

Save me!

Please, just save my life.- Cutie,

I'm not going to eat you. Give me your hand.

That's right. You're being nice.

I got you! You're mine!

You're mine!

Ahh, my toes...

Okay, did everyone see that?

In the case where the stranger hugs you from the back,

use your own foot to step on the other person's foot,

put your strength in your elbow and hit the guy's chin.

If you possibly run into human trash that can't be disposed of, then

there is another skill you can use.

Stopping the opponent's breath for a moment.

Why? Why? Why?

Are you really going to hit me?

That's impossible. We're really close friends.

Okay, that's all for today. You all did well.

Aigoo!

I learned a lot today.

Thank you.

Thanks for your hard work!

Sunbae, where are they going to meet?

Just follow me. I don't know.

Be quiet. We could get caught.

I'll kill you if we get caught.

Your bag!

Let's go! Okay!

Come down, hurry!

Don't get caught-I understand.

Hey! Let's go.

Bend down and keep low.

Get down low.

Get ready!

Subtitles brought to you by The Bewitched Team@Viki

The child looks like Kim Jeong Do, right?

Do you think Kim Jeong Do will really come?

Of course, he will come.

He's here! He's here!

He came! Kim Jeong Do really came!

Wow! Our Yoon Ji has grown up a lot.

Quickly take the picture.

Don't worry.

Hey! You have to get all three people in one frame, okay?

Zoom in as close as you can!

How long has it been?

Dad, why don't you come to our house?

Dad has been busy all this time, so I wasn't able to go.

Could it be that the reason you're not coming is because you don't like me?

That's not possible. Dad loves Yoon Ji so much.

Ah.

Our Yoon Ji, you like playing the piano, right?

Come with me to the music room.

Yoon Ji, follow Ahjussi to the music room.

What is it that you want? Money?

You've given me enough money.

If it's not money, what is it? You even brought the child with you. What do you want me to do?

You didn't come to see Yoon Ji for 3 months.

Whenever you appear on TV, she asks me

why her Dad doesn't visit her.

Why she can't tell her friends about her dad.

You were the one who wanted to keep the child.

You said you were going to end things and come.

Are you being like this because you don't know my situation?

Go out of the country for a few years.

That will be good for the child's education, too.

It's probably good for you, more than the child.

Soo Jeong!-Tell me honestly.

You'd feel more comfortable if the two of us disappeared.

As you said, even though it is you,

I can't forgive you for blocking my future.

This bastard...

Maximum zoom, zoom!

Okay...

Subtitles brought to you by The Bewitched Team@Viki

I told you to make sure I didn't see that woman today, didn't I?

She comes here with the child and threatens me?!

I'm sorry. I'll take care of it so there are no discrepancies.

When is the appointment with Congressman Park?

The 21st of next month.

This photo is good. You're good at taking pictures.

I'm a great artist. If I just push the button, it becomes a masterpiece.

Don't be silly.

How did you know about those two's relationship?

It's a journalist's secret.

Don't be like that...

You'll get buried if you dig too deep!

Even your words have to be so...!

Hey! How many minutes left?

20 minutes.- Let's go.

Since the weather has gotten warmer, have you taken off your raincoats and put on school uniforms?!

I guess these days people are doing perverted deeds as couples!

You guys have been caught dead to rights by me!

Look here! What do you mean "perverts?"

I got a report saying there were

weird people hanging around the school these days and I was fully prepared!

Don't you see that we're wearing uniforms?

We

are students!

We're students.

If you two are students,

then I'm G-Dragon.

What?

I don't want to hear it! And release that to me!

Why?

You are here on the rooftop taking perverted pictures. Give it here!

Ahjussi, this is an invasion of privacy!

This is a personal item.

If there's nothing, then

I'll just give it back. Show it to me first.

I'm a pretty cool guy.

Show it to me!

Show me.

Stop!

Because there's a visit from a famous person today,

the gates are closed.

Why? Are you thinking of jumping over there?

Sunbae! Hurry and run!

You won't let go?

Hurry up and take off!

Hey!

When you're held from behind,

with your own foot,

step on the other person's toes.

Put force into your elbow and strike their chin!

Sunbae-nim!

Go ahead!

I'll follow you later!-Young Shik!

If you possibly run into human trash that can't be disposed of, then

there is another skill you can use.

For a moment,

it stops them from breathing. It's like that.

Young Shik!

Young Shik!

Hey! Pervert!

Hey! Hey! Hey!

Where did he learn such a thing?

Welcome! A very special Seoul Trip with Spring's Santa

Everyone!

The very special Seoul Trip with Spring's Santa

is a lot of fun, right?-Yes!

Unfortunately, this is the last event.

Children,

should we call Santa Claus out loud?

Yes!

One, Two, Three!

Santa Claus!

Hello, children!-Hello!

Hello, children!-Hello!

Santa Claus brought gifts.

Taxi!

Taxi! Taxi!

Why is it like this, really?

Aigoo, White Day...

Hi, it's me. Prepare the editorial department on stand by right away.

I'll try no matter what to make the deadline...He..llo...hello...

Hello?

Taxi! Taxi! Taxi! TAXIIIII!

H-Hello?

What was she saying?

Why? Why? Who was it?

The Witch hung up.

Anyhow, when I become a professional journalist, then I'll only investigate wealthy 'Heirs'!

I'll get close to them in a seductive way, and find out their most intimate thoughts.

Will get to the bottom-of-it!!

And then after that,

I have to make him my man.

What about me?

I call this sexual harassment!

What are you talking about? Just now, you...

Like this, like this...

What is it?

Who are you seducing?

What? Scandal? Scandal reporter?

No, it's nothing.

Anyway,

why isn't the Witch coming? It's almost time for our meeting.

She does whatever she pleases. This is all...

It's proof that Team Leader Ban is working diligently, what else?

Ah, yes.

Representative.

Taxi!

Taxi!

Ah, really...

[All of your love saves a small life.]

You must really like love.

It's news that I worked so hard to get.

I can't be stopped just like this.

This time, Santa Claus will bring out a bigger present.

Wow!

Our friend who will receive this present...

Just a moment...

Just wait a moment.

Let me borrow this, okay?

The friend that's to receive the gift...Oh...Oh!

Stop, thief!

Stop right there! Stop there!

I said to halt!

Stop!

I said to stop right there!

Do you know what kind of bike that is?!

Stop right there! Halt, I said!

How far are you going?

Stop, you woman!

Stop right there!

Stop!!

It's not that I'm not stopping, I can't stop.

Do you want to be held responsible if I miss my deadline?

I said to halt! Stop right there!

Stop! You bike thief!

I said to stop!

Why are you so persistent?!

Do I look that easy to you?

Don't follow me!

Stop over here!

Ai...sh...!

Why are you like this to me!

I said to stop!

Move please! Move!

Do I look that easy!?

Hey!-I told you to stop!

Move over!

How far are you going to go?!

Stop! Hey, woman!

If I catch you, I'll let you off! I'll let it go, so stop!

Stop chasing me!

You stop where you are!

Stop there!

I said to stop there!

Stop while I'm saying it nicely!

Move, move, move!

I said move!

You made it, Ban Ji Yeong.

Gosh!

What does that woman do, with that uniform?

Witch Reporter Ban.

What?

Why is the reporter a witch?

What about Reporter Ban? Is Reporter Ban not coming?

Ah, that's a good point.

She is someone who normally disrespects teamwork,

so she doesn't usually let us know if she's coming or not.

Doesn't she?

I'm here.

Why are your clothes like that?

That's a good question. She must have gone crazy.

I brought it. Kim Jeong Do's scandal.

Who?

The nation's actor, Kim Jeong Do,

the scandal regarding his affair.

The person pictured here is Jaeil High School teacher, Baek Soo Jeong.

And she's been in a common-law marriage with Kim Jeong Do for the past ten years.

Just as I thought, that child is Kim Jeong Do's hidden daughter.

Her age: 7 years; Her name: Baek Yoon Ji.

It's Kim Jeong Do's daughter, why is her name Baek Yoon Ji?

Hey, she said it was his hidden daughter.

Thanks for stating the obvious.

The actor Kim Jeong Do is currently

receiving national recognition and fame.

Now he's working as an ambassador of Blessed Gospel Elders.

Last season, he donated all of his earnings from commercials.

He's received the nickname of the Nation's Donating Angel.

Must we ruin such a successful actor's life?

It's his personal life and a romance after all.

If his image is different from reality; of course, we should expose it.

And if Kim Jeong Do has a different objective, we should expose that also.

A different objective?

Last month, Kim Jeong Do had a secret meeting with National Assemblyman Park Il Do.

If he's working overtime, there's gossip about him attempting to become Prime Minister.

He said that he wasn't going to do business advertisements, but seeing that he is signing a lot of advertising contracts,

he may be gathering funds.

For the misery of the hidden daughter and mother, of course; and also, for the entire nation that's been lied to.

We must expose the truth at all costs.

"The Nation's Top Actor, is the Nation's Top Imposter"

What do you think of that title?

Isn't there something more sexy?

Team Leader Ban, take care of the rest as you know best.

And use as many pages as you wish.

Yes.

CEO, earlier you said that you were going to use my article as the main...

Ah, that...

Research a little bit more.

Once we dig up ten more foreign articles, we can tie them together.

Eun Chae, make sure to tell the production team to use high definition for the pictures.

Yes.

Reporter Nam.

Yes?

I'm going to go change my clothes, so please get me a mineral water and a croque monsieur.

Why me?

Yes, Team Leader.

Ah, and make sure the cheese doesn't drip from the croque monsieur.

Yes.

It must be nice to get off work early on White Day.

Didn't you hear what the CEO said earlier?

I have to research a little more, 10 more articles.

The foreign reporter that no one can seem to find, I'm going to dig him up.

Go ahead and dig him up. Dig deep at that.

Before I write my article, I should first get refreshed.

Team Leader Bang,

someone is here to see you in the lobby.

Who?

Santa Claus?

He's amazing.

Santa Claus will find your bike.

There's the thief!

Isn't this the one?

Is there a thief that gives money before he steals? You should speak correctly.

I gave you money and you accepted it, so we made a deal.

The other party has to agree for it to be a deal.

Isn't what you did robbery?!

Are you the child's lawyer?

I'm busy, so get to the point to why you're here.

Old lady, you're bad.

I'm not an old lady.

You're much older than our sister though.

It's true, it's true, it's true.

Fine, you can make your own judgment.

Think what you wish.

This is why they say that children are the hope.

Because they say the truth no matter what the situation.

So what's your point?

Compensate!

Gather all the receipts and report it to me afterwards. That okay?

And also, apologize.

He's the bike's owner.

I'm sorry, kid.

Satisfied?

What is it?

What kind of apology is that?

You must have been flustered earlier.

But looking at the long term relationship you have to be thankful to me.

Because of me, none of you were scammed into a dead being.

In any case, I'm sorry that the bike got broken.

Go safely.

Can't you let go of this?

Who asked to listen to your side of the story.

Santa, win! Go Santa! Win Santa!

Surely you don't think he's the real Santa, do you?

You're much more naïve than you look.

Listen carefully.

There's no such thing as Santa in this world.

Understand?

Excuse me for a moment.

See?

This mister gets paid to be Santa.

If you don't want to be tricked by adults like this,

you have to read books and study hard.

Bye!

What are you doing?!

Those are children who call a nun their mother in place of their parents.

They came to Seoul for the first time to see the Santa they wanted to see and get the presents they wanted.

Today was a special day for them to feel that they weren't abandoned and that they were loved.

You ruined that.

If they don't have the stability of a parent, then they should learn reality sooner.

That way they'll get taken advantage of less and hurt less.

I would like those children to know that Santa isn't real.

Then what about witches?

I saw a witch today.

Do you believe that witches exist in reality?

I'm not a witch.

Just as you're not Santa.

What's wrong with a witch?

It's better than Snow White who only depends on others and causes a nuisance.

An often independent witch is 100 times better.

The witch did?

Hey, hey, hey, hey, hey.

Did you see that uniform today?

That witch's concept today was too much.

Her figure isn't too bad.

What are you talking about, 'isn't too bad?'

Could you marry that witch?

Are you confident to live with that kind of person?

Team Leader, why are you picking on me?

Tell me to go to the army again instead.

This is a guarantee.

A witch can never get married.

I'll swear on my MR.

Why put your car on the line for a given?

Is that so?

The three of you are going to have to help me.

If I'm going to turn the story over before the deadline because I need at least a cat's hands.

I'm going to write the main article so each of you take one related article.

Because Team Leader Byun's item got killed anyway.

And reporter Nam, since yours is brief news segment, you can write it even with your feet.

What do you mean my feet?

Team Leader Byun Seok Ki can write about prediction of Kim Jeong Do's social ripple effect?

His financial skills? Well about that much will do...

Reporter Nam, when the news gets out tomorrow, the wife's side is going to get noisy, so draft something short.

Okay?

Look here, Team Leader Ban.

What do you take us for?

It's not the first time you were buried by me, so why are you getting so worked up?

It's bad for your health.

Eun Chae?

Please organize the interviews of Kim Jeong Do over the past 10 years.

For the past 10 years?

Team Leader,

I have an important appointment today.

Couldn't I just organize 5 years of files?

It's White Day.

Okay then.

Really?

Oh, thank you. - On your way out, turn over your equipment and materials.

I hope you have a nice date and that things work out for the two of you.

There's a line of people who want to have an internship.

We can't let the quality of the article drop over your business, right?

And I can't tell you what to do with your personal life, right?

Will 10 years be good enough?

Work hard.

I'm sorry. I'm sorry.

Have you checked all the children?

Yes, I'm really sorry.

I understand.

I'm sorry.

Grow up well...

and wear warm clothes.

Go in quickly.

I'm sorry.

Do you know how scared I was? I thought the children had been kidnapped.

The children were happy they were getting presents from Santa, and you ruined that, too.

I'm sorry.-To Santa, it might have been a part-time job for a day,

but this was a day that could have been a lasting memory to them forever.

I can't pay you as I had promised.

Santa Claus, bye!

Bye!

Bye!

Landlady

Yes Ahjumma? - You know today's the rent payment deadline, right?

I...

for now, could I give you half first?

No, I can't go easy on you anymore.

How long has it been since we've run through your security deposit?!

Just know that I've put all of your stuff outside of the front door.

Ahjumma, wait, wait!

Why is today going like this?

New voicemail messages. There is 1 new message.

Hey, you wench!

Are you going to keep ignoring my calls?

I wasn't ignoring them, I was busy, you know.

I think I've talked to the machine more than I've talked to you.

You only tell me to get married everyday anyway.

That's that.

Ji Yeon, tomorrow, in the early morning, I'm going to go to a really skilled shaman.

The very first customer in the early morning gets the most accurate fortune told.

I thought it's been quiet for a while.

They say that her fortune telling skills are unmatchable.

Could she be as extreme as you?

More than that, they say that the spinster women that she's been able to marry off are more than 1000 people.

Tell the shaman that if she keeps lying, I'm going to sue her.

Don't say anything else and just do as the fortuneteller says this time!

This is all because of that jerk. That rotten jerk.

If he hadn't disappeared like that, tomorrow would be your wedding anniv...

This is all because of that woman.

If that woman hadn't ruined my Santa job, I could have paid for my rent.

How much have I loaned you?

That woman is bad luck.

♬ You don't... ♬

♬ love... ♬

♬ me... ♬

♬ I'm ready today. ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ It's about time for you to tell me, ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ It's a really simple story, ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ You don't love me. ♬

She's a strange woman!♬ You don't love me. ♬

After meeting that woman, nothing has gone right today.♬ You don't love me. ♬

Ah! That woman next door has started again.♬ You don't love me. ♬

There isn't! There isn't one corner of her to love!

She ruined my White Day.

What? I can write my article with my feet?

She has no conscience, that witch!

♬ You can do this everyday, ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ Within some other person's reach, ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ Yours and my woman, ♬

♬ You don't love me. ♬

♬Calculate each one, take stock of it all, ♬

♬ Do they call that love too? ♬

♬ You don't love me. ♬

♬ I want a truthful heart ♬

♬ I need your love. Love. ♬

♬ But why are you being like this? ♬

♬ I need your love. Love. ♬

♬ The me who is like this, ♬

♬ Can't you love me? ♬

That witch...

Have you seen her date a man during these six years?

No. That woman who has no blood or tears.

What man would touch her?

I want to make her blood spill out,

and I want to make her tears spill out.

Do you have a good way to?

I do have a good idea.

♬ It's better if you just leave. You better go. ♬

Usually she's done after one song.

But today, she's up to five.

That woman isn't in her right mind.

Let me be indebted to you for the time being.

Ah, just stay here comfortably for a long time.

It's empty for 3 to 4 times a week anyway.

Why is it empty?

This rich man's son has difficulties, too.

My dad's hobby is to change his will once a year.

I have to go home often so we can make that connection and emotionally extort the inheritance, too.

In any case, thanks.

Rest. I'll get you something to drink.

Sounds good.

Recently, there's something called loneliness where people die alone,

which has become a big issue.

This early morning, Miss Ban Mo who resides in a condo,

was found hidden.

If we listen to the neighbors as witnesses, Miss Ban looked at face, education and annual salary.

She was a woman with extremely high standards.

The cause of her death was her being single and her solitary life.

And the stress that resulted from that.

I'm Reporter Yoon that's here on scene.

What's even more regrettable is that

she was lonely until she died.

The fish she was raising at home

was also unable to endure the long period of loneliness...

and d-

They say that it was found dead.

Don't die.

Live.

Don't...

Back to the Studio.

We ask the deceased to rest.

Well, there's nothing that can be done.

Reality is cold.

Just because you're a witch, you can't avoid reality.

Isn't that right?

No!

Aish.

Why is he even appearing in my dreams?

Does he keep grudges against... aish!

Oh, that scared me.

What is this...

Did you really die because you were lonely?

This is all because of him!

If he didn't just leave on you, tomorrow would've been your wedding anniversary!

I'm sorry.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Say it with words! Why are you hitting me?

But is my child's fate that ferocious?

It's not to the point that it's ferocious.

She's a b*tch to fall into a bucket full of poop and strike a poop pose.

Dirty bi*ch.

With a wild dragon sign,

she has the energy of a salmosa snakethat creeps around on a gloomy spring evening.

They're dead.

My Ji Yeon?!

I'm saying whoever gets caught dies.

Oh.

That's why I should have delayed it as long as possible.

But even still she's got skills.

That's right.

My child is a magazine reporter.

And not even a regular one, but a special one that only explodes exclusive stories.

A well-off reporter!

Shocking! The nation's actor Kim Jeong Do's...Scandal.

Look.

The Nation's Actor Kim Jeong Do's Scandal explodes and causes a stir.

It must be true. It's true.

The Nation's Actor Kim Jeong Do's Scandal explodes and causes a stir.

Yes, this is Trouble Maker.

Oh yes. Of course it's true.

-What did you say?-Yes, that's our scoop.

Oh, yes, yes. It's been confirmed.

Oh yes. Of course, it is.

In my life,

this is the sexiest Saturday yet.

Tonight we're going to have a company dinner outing!

If our Ji Yeon gets married, she'll be perfect!

Perfect!

I told you marriage isn't the problem here!

A person who is holding a grudge and looking to put a knife in her back.

There's not just one or two.

August 21, 2006, in TaeYang Ilbo's article,

a 2-weeks laborer death-digging up planning article,

we reveal the unfairness done to the victim and

sue for the victim's family to the responsible party, and provide evidence for the victim's family to win the case.

That person won a ' Korea's Best Journalist' awardwith the article.

Are you confident?

The women's hearts that I've sucked in until now,

do you know how many there are?

Ok, Ok, Ok. This woman is not a normal woman,

so be careful never to be found out.

Aigoo, the best, the best! You're really incredible!

You really are incredible. Here, here, here.You really really are incredible.

You did well, you did well.

Here's to our Reporter Ban.

Cheers to you!

Can't believe she scooped a scandal on Kim Jeong Do.

She's incredible, really incredible. You're amazing.

Excuse me.

What is this?

The man over there asked me to give this to you.

What is it?

Is that man hitting on you?

Who knows what could be in here?

Please take it back.

Tell him I have no reason to accept this.

Yes.

Team Leader, this isn't good manners.

That cocktail is really expensive.

Is it? I should have given it to you to drink, did I return it for nothing?

I was a bit rude, right?

Reporter Ban Ji Yeon.

Do you know me?

Sunbae, why are you like that?

Come sit here.

Yes, yes, please have a seat.

Thank you.

Here, have a drink.

Aigoo, should we have a toast?

It's nice to meet you.

Here.

It's nice to meet you.

Nice to meet you!

In March of 2007; you wrote an explosive article, "A dishonest government worker who took money from the less fortunate"!

In August, informing the violent status of an art school.

Oh, right! There was also a movie based on that incident.

Oh, is that right?

Team Leader, you're awesome!

Wow! He must be your fan, Sunbae.

There are a lot of people like this.

How can a young and beautiful person write such a dangerous article?

What's your secret?

Secret?

I don't have anything like that.

Trouble Maker's main article on Kim Jeong Do's scandal today...

that was yours, right?

That's right! That's Team Leader Ban's work.

Our newspaper was in an uproar over that today also.

It's an honor to meet you like this.

Reporter Ban.

Ah, wait a second.

I have to excuse myself.

Ah, wow!

He's so handsome.

Oh, where's the hair dryer?

On the first drawer? It's not here.

Second? Ah, okay.

Hey!

Why? Why? Why?

Dong Ha,

do you want to come for free drinks?

I got this amazing job today.

What is it?

I thought it's not right for me to ask for your number first,

so please contact me first, Reporter Ban.

I'll be waiting.

Team Leader.

Sunbae!

Take it.

Well then...

Awesome! If it's Morning Daily, aren't they elite?

Last year's competition rate was 1000:1.

1000:1?!

He seems so much younger. Honestly, I'm a little jealous.

Of course. A capable woman is the trend.

Sunbae, do your best. Good luck!

Fighting!

Give it your all. Fighting!

I'll go to the washroom.

Right, Ban Ji Yeon. You're still good.

Freckles, fine wrinkles, dark circles, the trifecta.

Can you all go far away today?

What? You've been given that kind of job?

It's just a joke.

To celebrate having exploded an exclusive, they said that they're just playing a joke on her.

For a lot of people to play a joke on a single person isn't a joke, it's violence.

Don't do that kind of work.

There you go again!

Just drink and go.

It's that woman.

Everyone, are you having a good time?

Yes!

Are you having a good time?

Yes!

Please listen for a minute.

Out of all the people who are in here right now,

to the most romantic couple

we will hold an event to give away

a vintage 2006 liquor.

Ah, that's good.

A confession or a proposal,

it doesn't matter what it is,

is there anyone who's brave enough?

I told you not to do it. Don't do it.

Oh, that man over there!

Everyone, give him a round of applause!

Yes.

Watch and see how cool this hyung is.

Would you grant me an opportunity?

Oh my.

This is so cool!

Even as a man, I find him handsome!

Team Leader Ban, you hit the jackpot!

I'm also embarrassed.. since it's my first time.

Please go.

Team Leader.

Hurry!

Let me ask for another round of applause.

Ah, just stand over there.

Ah, thank you.

Now, are you two a couple?

No, not yet.

I want to confess here.

Here, right now?

Wow, I wish you success.

Please give a big applause for this courageous man.

Ji Yeon.

Ji Yeon?

Yes.

Ji Yeon,

you're the perfect woman I've been dreaming of.

Punk, you sure do have an eye for women.

Just a moment. Is that the end?

That's too weak.

I can't give the prize to you like this.

What should they do?

Kiss! Kiss!

Kiss her! Kiss her!

Kiss her! Kiss her!

Ji Yeon, close your eyes.

Today is March 15.

Starting six years ago,

In my life March 15 has always been an evil day.

Ji Yeon, close your eyes.

But starting today, that might change.

If I were to now

close my eyes.

What? What is it?

I can't do it. I can't do it.

Looking at you from close up, you look like a totally, old woman.

If you fall for it too easily, it's no fun, Ahjumma.(Practically calling her an old woman.)

I can't do. I won't drink it. Sorry! Sorry!

You totally fell for it!

Even for a witch, it's hard to act cool.

Today is March 15.

In my life, March 15

is always a nightmare.

Stay still.

You're such a strange woman.

If I stay with you, I keep on getting in trouble.

Today is March 15.

Is this really a nightmare?

Subtitles brought to you by Bewitched Team @ Viki

~ Preview ~Awesome baby?

Spinach that's been boiled for 30 minutes,

bread that's been expired for 3 months, covered in...

mold!

Chewed, then spit out...

Pickled cucumbers~

Oh, Jong Suk.

My daughter is going crazy.

I'm the only friend Ji Yeon has left, Baek Na Rae.

I'm going to seek legal responsibility from the magazine that first reported it.

That reporter, you said she's your hoobae.

Did you do it?

Defendant Ban Ji Yeon.

Ji Yeon, you're sentenced to 2 years and 6 months.

A randevu' between a Witch and a Beauty...

Something is a bit horrotic about it.(Horrotic, cross btwn horror and erotic)

I got completely beaten like a dog.