Original subtitles

‫- كم الساعة يا عزيزي؟ ‫- الوقت مبكر

‫يجدر بك أن تنامي

‫طلبت منك أن تيقظني

‫عليك أن ترتاحي ‫عليكما أن ترتاحا أنتما الاثنين

‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً

‫انتظر حتى يعود والدك إلى البيت

‫سأعيده

‫حسـناً، اسمعوا ‫هدفنا هو (تاما ريادي)

‫أنا واثق بأن القسم الأكبر منكم ‫يعرف عمّن أتحدث

‫تحول هذا الرجل ‫إلى أسطورة في عالم الإجرام

‫تجار مخدرات وعصابات وقتلة ‫يحترمونه جميعاً كإله

‫خلال السنوات الـ 10 الأخيرة ‫كانت الشرطة ممنوعة من دخول مبناه

‫لا أبالي لمدى أهميته أو لهوية الجهة خلفه ‫يجب إيقافه

‫كان ذلك السافل يؤجّر الغرف ‫وكأنها شقق

‫لأي مجرم حقير يسعى إلى الاختباء

‫مهمتنا سهلة ‫سندخل وسنقضي عليه

‫- حاضر يا سيدي، ‫- (تاما) ليس وحيدا بهذه المسالة

‫أبلغتنا تقارير الاستخبارات ‫عن مختبر مخدرات

‫يعني ذلك بشكل طبيعي ‫أنه يملك رجال كافين لحماية استثماره

‫لديه أيضاً حارسان يثق بهما

‫أحدهما لقبه (ماد دوغ)

‫وهو مهووس بالركل واللكم وهو ‫مستعد لهدم الجدران لأجل رب عمله

‫والحارس الثاني هو (أندي) ‫العقل المدبر وراء أعمال (تاما)

‫يبقي (ماد دوغ) تحت السيطرة ‫ولكن لا تدعوا هذا يخدعكم

‫إن اقتضت الحاجة ‫سيطلق الرصاص عليكم

‫راقب هذا لأجلي ‫سأعود حالاً

‫إلى أين وصلنا؟

‫ركزوا في كل الأوقات ‫سنمشط المكان الطابق تلو الآخر

‫سنسكت كل مراقب ‫وسنحرص على كون كل زاوية آمنة

‫لماذا نحن؟ لماذا اليوم؟

‫- لمَ لا؟ ‫- هذا سؤال وجيه

‫وهذا جواب وجيه

‫هل انتهيتما؟ ‫أيمكنني أن أكمل؟

‫لن تكون هذه أول مرة يتعرض ‫فيها المكان لإطلاق نيران

‫طيلة سنوات حاولت عصابات ‫منافسة الاستيلاء على حوزه

‫ولكن كل العصابات فشلت ‫كونوا متيقظين

‫نحن نتعامل مع قوة ‫مستعدة وجاهزة للقتال

‫30 ثانية!

‫حضّروا عدتكم!

‫لا أريد رؤية مقاعد فارغة ‫في هذه الشاحنة عند انتهائنا

‫لننظف هذه المدينة الآن

‫- صباح الخير أيها الملازم ‫- صباح الخير

‫- مَن يكونون؟ ‫- تم تعيينهم حديثاً في وحدتي

‫لا تقلق ‫لن يعيقوا طريقنا

‫تدرك سبب وجودنا هنا

‫أيها الملازم لدينا أماكن كثيرة علينا ‫جعلها آمنة ونحتاج إلى الأعداد الإضافية

‫نعم وقد يرتكب شباب ‫غير جاهزين أخطاء جسيمة

‫هذا ليس مكان ‫التدريب المثالي يا (جاكا)

‫حسـناً، سأبقيهم في الخلف

‫أبعد! أبقهم في أقصى الخلف!

‫ستنقسم الفرق، سأقود وحدتي ‫إلى القسم (بي 3)

‫ستلتف وحدتك لتتخلص من الهدف ‫اتفقنا؟

‫أيها الملازم (واهيو) ‫ستكون معي

‫حسـناً

‫انطلقوا!

‫أقتله!

‫قسم (بي 3) آمن

‫حسـناً، لنتحرك

‫اصمت وتحرك!

‫- ماذا يحصل؟ ‫- عليّ الذهاب إلى الأعلى

‫لا أبالي إلى المكان الذي ‫يتوجب عليك الذهاب إليه

‫لديّ زوجة مريضة في الأعلى ‫تحتاج إلى دوائها

‫- أنا آسف ولكن عليّ الذهاب ‫- هل أنت أصم؟

‫إن قمت بخطوة إضافية ‫سأقتلك

‫- ما هذا؟ ‫- هذا يكفي

‫انس المسألة يا (بوو)

‫أتريد لعب دور البطل؟ ‫تفضل ولكن ابق بعيداً عني فحسب

‫- في أي غرفة تقيم؟ ‫- 726

‫استرخ ‫سنوصلك إلى غرفتك قريبا

‫أما في الوقت الحالي فأريدك أن تبقي ‫معي حتى تصبح هذه المنطقة آمنة

‫ومَن سيبقي المكان آمناً لأجل زوجتي؟

يا سيدي ‫أتفهم ما يقلقك

‫- هذه ترهات ‫- اسمع، ليس لديك خيار

‫إما تكون معي ‫وإما تكون معه

‫حسـناً جميعاً ‫سنداهم المكان

‫لازمه مثل ظلّه

‫توقف! ‫لا تتحرك!

‫المكان آمن!

‫اربطه!

‫سافل!

‫"الطابق الثالث، الطابق الرابع ‫الطابق الخامس"

‫لا تتحرك!

‫لا تقم بأي شيء غبي

‫لا تحرّك ساكناً

‫هذا جيد

‫والآن... ‫انتظر!

‫الشرطة!

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كان ذلك ضرورياً

‫أيها الرقيب ‫لدينا مراقب آخر!

‫سافل!

‫أنت!

‫الشرطة!

‫لدينا زوار

‫إنهم هنا

‫اقطع كل وسائل الاتصالات ‫وأقفل المكان

‫سأذهب للاتصال بالجيران

‫لدينا زوار ‫تعرفان ما يجدر بكما فعله

‫سأقتل الرجل إلى اليسار ‫وأنت اقتل الرجل إلى اليمين

‫حسـناً

‫الآن!

‫- توقف! ‫- دعه يصرخ!

‫أصبح الخارج مؤمناً

‫اللعنة!

‫انهض! انهض! هيا! هيا!

‫كانت مباراة ليلة البارحة ‫أسوأ مباراة شاهدتها في حياتي

‫لم يفتك الكثير شاهدت المباراة برمتها ‫لا أعرف ما كانوا يفكرون فيه

‫ساعوني أرجوكم! ‫أتوا لقتلي!

‫- توقف! لا تتحرك ‫- عليك أن تساعدني أرجوك!

‫توقف!

‫الطابق الخامس مؤمن

‫ابقوا جميعاً في صف واحد ‫اكتشف ما يحصل تحت، اتفقنا؟

‫- أيها الملازم ابق معي ‫- حسـناً

‫اتركه يا (راما) ‫ارجع إلى موقعك

‫المركبة الأولى، المركبة الأولى ‫أنا (جاكا)، أجبني

‫إلى كل الوحدات ‫هنا (جاكا)، أجيبيني

‫ماتوا جميعاً

‫"صباح الخير جميعاً"

‫"ربما لاحظتم أنه يوجد ضيوف ‫يفتشون الأروقة اليوم"

‫"لم أقم بدعوتهم حتماً ‫ووجودهم غير مرحب به"

‫"لذا خدمةً للصحة العامة إن خلّصتم ‫هذا المبنى من هذا الغزو الحديث"

‫"يمكنكم أن تعتبروا أنفسكم ‫من المقيمين الدائمين في هذا المبنى"

‫"وستكون إقامتكم مجانية"

‫"ستجدون تلك الصراصير اللعينة ‫في الطابق السادس"

‫"انتقلوا إلى العمل الآن"

‫"وأرجوكم، أرجوكم استمتعوا بوقتكم"

‫أيها الملازم ‫أجر اتصالاً نحتاج إلى قوات دعم

‫لا! يمكننا تولي هذا الأمر

‫مع احترامي يا سيدي سيحرقوننا ‫نحن والشاحنة إن بقينا هنا

‫أجر الاتصال!

‫- لا يمكنني... ‫- ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟

‫لسنا... هذا ليس...

‫مَن يعلم أيضاً بوجودنا هنا؟

‫ما الذي استدرجتنا ‫إليه أيها الملازم؟

‫نحن وحدنا هنا

‫أيها الرقيب!

‫ابق مكانك!

‫انتظر!

‫ليتراجع الجميع

‫تحرك!

‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- تعال وشاهد الأمر بنفسك

‫- أفقدت صوابك؟ ‫- انتبه إلى كلامك أيها الصبي

‫كل شيء تحت السيطرة ‫أدير الأمر تماماً

‫أخبرني أيها النابغة عمّا ‫سيحصل عندما سيرسلون قوات دعم

‫لا يجدر بك إطلاق النار على الشرطيين ‫بل رشوتهم

‫نعم وكأنهم ‫لا يريدون سوى شيك لعين

‫لن تأتي قوات دعم ‫ولن يكون هناك تداعيات لهذا الأمر

‫هذا ليس مختلفاً عن تمزيق ‫أحد منافسينا إرباً إرباً

‫حالما سننتهي

‫لن نخلّف أي أدلة

‫ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك؟

‫لأنني أعرف مَن ‫يوجد خلف هذا الأمر

‫ذلك السافل المتذمر

‫وهو موجود في المكان ‫الذي أريده بالضبط

‫تراجعوا! ‫افتح الباب يا (هانغي)!

‫حاضر يا سيدي

‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!

‫أبقوا ذلك الباب مغلقاً!

‫لا، انتظر

‫اللعنة! ‫علينا أن نخرج من هذا المكان!

‫الفأس يا (ألي)!

‫أيها الرقيب!

‫الحقوا بي!

‫(جاكا)!

‫انتظر!

‫في الداخل!

‫إنهم آتون!

‫يا (بوو)، الفأس!

‫أخرجني من هنا

‫ساعدني يا (ألي)!

‫(داغو)!

‫حالما سأنزع الدبوس عن هذه ‫أدر هذا البراد

‫1، 2، 3!

‫ما كان ذلك؟

‫يبدو أننا عرفنا ما نتعامل معه

‫- ما هي الأضرار؟ ‫- إنها محصورة جداً

‫أظننا خسرنا غرفتين فقط

‫- هذا ليس سيئاً ‫- وقرابة 30 مستأجراً

‫كانوا يدفعون لنا إيجاراً ‫أصبحت أشلاؤهم مبعثرة على الجدران

‫تحقق من الغرف التي كانوا يقيمون فيها ‫وخذ المخدرات منها

‫وقم بتغطية الأضرار

‫انزلا أنتما الاثنين ‫أريد السيطرة على هذا الوضع

‫نعم أيها الرئيس

‫انزل على الدرج ‫وأنا سأنزل في المصعد

‫سنلتقي في الطابق السابع

‫يا (طومي) و(أنغا) ‫اذهبا معه

‫- سأكون بخير وحدي ‫- اذهبا معه!

‫سيذهبان معك

‫حسـناً

‫لنذهب!

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- الرجل العجوز الذي يسكن هنا

‫- لا ‫- ثق بي، أعرف ما أفعله

‫- لا تتركني مع ذلك الرجل! ‫- ليس منهم!

‫إن قام ذلك السافل بشقي ‫أقسم إنني سأطاردك

‫أستطيع العيش مع ذلك

‫اتركه

‫اصعدا طابقين!

‫افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫معي رجل مصاب ‫إن لم تفتح الباب سنموت

‫لا تتورط في الأمر

‫أرجوك، لقد اقتربوا ‫أنا أتوسل إليك، انظر إليّ

‫افتح الباب من فضلك!

‫لا يمكنك أن تدير لنا ظهرك ‫افتح الباب

‫- ابدأوا من هناك ‫- حسـناً

‫من هنا!

‫انتظر!

‫مهلاً! ماذا يحصل؟

‫اصمت وإلا سأقتلك

‫تحققوا من كل شيء وفتشوا كل زاوية ‫لا تتركوا أي شيء للصدفة

‫أتخفي أحداً هنا يا صديقي؟

‫- لا، أقسم بذلك ‫- لن تكذب عليّ، صحيح؟

‫لا وقت لديّ للكاذبين

‫يعكّر ذلك مزاجي

‫عندما أكون بمزاج عكر ‫أميل إلى التنفيس عن غضبي

‫أقسم لك إنني أقول لك الحقيقة

‫سوف نرى

‫ما هذا؟

‫- لا، أرجوك لا تفعل! ‫- توقف! اللعنة!

‫هذا كل ما لديّ أيها الأوغاد! ‫تباً لكم! دعونا وشأننا!

‫- بدأت أضيق ذرعاً من ترهاتك ‫- انظر حولك، لا يوجد أحد هنا

‫- لا تشكك بما أفعله ‫- قلت لك الحقيقة

‫دعونا وشأننا الآن!

‫أتريدني أن أذبح تلك الساقطة؟

‫أتود ذلك؟

‫اجلس إذاً!

‫حسـناً، هيا بنا!

‫بسرعة! ‫أحتاج إلى سكين أو شيء حاد

‫- حسـناً ‫- اذهب!

‫ستصبح بخير ‫ولكن عليك أن تبقي هادئا

‫عليّ تقطيبك فحسب ‫اصمد وركّز

‫لا أملك سوى هذه

‫تباً لك! ‫فتش من جديد!

‫أقسم إن هذه كل ما أملكه

‫ماذا عن ملعقة ‫أو عيدان خشبية؟

‫تباً لذلك! ‫قم بذلك فحسب

‫لماذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫عليك أن تخبرني كل ما أحتاج ‫إلى معرفته عن هذا المكان

‫وكل ما يمكنني استعماله ‫لاخرجه من هنا

‫ليت بوسعي فعل ذلك لكنّ الحقيقة هي ‫أن (تاما) يسيطر على هذا المكان تماماً

‫حتى لو وجدت مكاناً بعيداً عن كاميراته ‫ستعلق في أروقته

‫لا توجد طريق يمكن الهروب منها ‫وما من ممر يسعك سلوكه

‫إن تمكنت من الخروج فستفعل ‫بالطريقة ذاتها التي دخلت فيها إلى هنا

‫عليك أن تخرج خلسة

‫يجدر بك أن تحترس

‫لم تأت إلى هنا لتقوم بأمر صائب لا تكن ‫أعمى، رأيت ذلك الرجل العجوز هنا من قبل

‫يعرف هذا المبنى بقدري

‫لا يشتري المال كل الشرطيين

‫لو صدقت ذلك ‫لما فتحت الباب أبداً

‫إنه عنيد

‫لكنه رجل صالح

‫اعتن به

‫سأعود حالما أستطيع فعل ذلك

‫هذا كثير!

‫إنه هنا!

‫هنا!

‫اقطع له ساقه!

‫من أين أتى؟

‫توقف! اهدأ!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تابع المراقبة

‫لقد ماتا

‫لا نعلم ذلك منذ الآن

‫فكر في الأمر يا (جاكا) ‫أحدهما مصاب والآخر مبتدئ

‫لم يكن لديهما أي فرصة

‫أنا آسف لكننا لن نصعد ‫لنجد جثتيهما الهامدتين فقط

‫أصغ إليّ أيها الحقير!

‫عندما يتعلق الأمر بحياة رجالي ‫سيكون صمتك حكيماً

‫أتريد التحدث عن المخاطرة بالأرواح؟

‫سبق وخاطرت بأرواحهم

‫وأنا أتحكم بحياتك الآن

‫- مَن أمر بالقيام هذه العمـلية؟ ‫- ماذا؟

‫لم تصدر الأمر بنفسك حتماً

‫لا أحد يقود الهجوم ‫عندما يتعلق الأمر بعمله القذر

‫انتبه يا (جاكا) ‫تذكر رتبتك

‫رتبتي؟ ‫لم تعد للرتبة أي قيمة الآن

‫حالما سنخرج من هنا ستمسح بركاً صغيرة ‫من البول في زنزانة في سجن لبقية حياتك

‫لم نأت إلى هنا للقيام بأمر صائب ‫بل أتينا لإثراء شخص

‫أسألك لآخر مرة ‫مَن أمر بعملية الهجوم هذه؟

‫في مرة أخرى ربما ‫سأخاطر هنا أولاً

‫كما تريد

‫سنصعد إلى الأعلى ‫وسنجدهما

‫وسنرحل عندئذ فقط

‫ألديك أي اعتراضات؟

‫هذا ما خلته

‫ليستعد الجميع

‫تحركوا!

‫احموه! الآن!

‫لم أحب استعمال هذه المسدسات قط

‫فهي تسلب الحماس

‫الضغط على زناد

‫شبيه بطلب طعام جاهز

‫هذا هو السلاح الحقيقي

‫وهو يمثّل الحماس الحقيقي

‫هذا ما أقوم به

‫- لا يجدر بك أن تكون هنا ‫- ولا أنت

‫مَن هما؟

‫إنهما نكرة

‫ألا يتحققون من وجود صلات ‫بين الشرطة والمجرمين قبل إرسالكم؟

‫ليس لديهم أي شيء، ليس لديهم أي شيء ‫عنك في السجلات، لديهم اسمك فحسب

‫لا أحد يعرف أي شيء عنا

‫كدت أختنق ‫عندما علقوا صورتك على اللوح

‫6 سنوات بدون أي اتصال ‫لأجدك بهذا الشكل؟

‫عليك أن تترك هذا المكان الآن

‫لا أستطيع ‫لا يمكنني فعل ذلك بدون فريقي

‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني

‫لا أظنك تدرك الوضع ‫الذي تتواجد فيه

‫أفهم الوضع جيداً

‫- لست الشخص الذي يسكن هنا ‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير

‫في المرة التي تود التحدث ‫إليّ فيها كلّمني عبر الهاتف

‫مهلاً! أمضيت الساعات الـ 24 الفائتة

‫بالاستماع إلى أصدقائي المفضلين ‫يتحدثون عن قتلك

‫أنا الشخص الذي ‫يمكنه إخراجك من هنا بأمان

‫- بدون أصفاد حول معصميك ‫- مهلاً! ماذا قلت؟

‫أستخرجني من هنا؟ أنت مَن يحتاج ‫إلى إنقاذ آخر مرة تحققت من الأمر

‫كاد رجالي ينتهون من جمع هذه

‫تباً لك! ‫قم بما أطلب منك فحسب

‫لأذهب إلى أين؟ ‫إلى دياري؟

‫إن كنت مصدر خيبة أمل كبيرة ‫بالنسبة إليه آنذاك

‫فكركم سيفتخر بي ‫بعد أن أصبحت ما أنا عليه الآن

‫يريدك أن تعود إلى البيت فقط ‫شأنه شأننا جميعاً

‫لا تفهم

‫لم أعد ذلك الشخص ‫هذا ما أصبحت عليه

‫اعتبارك أن ما أفعله خاطىء ‫لا يعني أنه لا يمكنني أن أبرع فيه

‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيد القيام به ‫أنا خبير بهذا الأمر

‫لا يا (راما)

‫لن أعود إلى ما كنت عليه

‫ستصبح عماً

‫ماذا؟

‫نعم، سأرزق صبياً بعد شهرين

‫تخبرني بهذا الآن ‫لأنك تتوقع مني الرحيل

‫أخبرتك بذلك لأنك أخي ‫فكر في ما تفعله!

‫إن بقيت هنا ستموت ‫قبل ولادة ذلك الصبي

‫ألم تفكر في ذلك؟

‫فكرت في ذلك كل يوم ‫منذ منحي هذه المهمة

‫وهذا أمر يرعبني

‫هذا سخيف

‫يجدر بك الرحيل ‫لا وقت لديّ

‫غير ثيابك على الأقل ‫قبل أن تخرج

‫لا، تناسبني هذه البزة جيداً

‫ابق هنا

‫إلى أن تصبح المنطقة آمنة ‫اتفقنا؟

‫مهلاً! انتظرني قبل أن تستعمل المصعد

‫- أين رجالك؟ ‫- لا يزالون يصطادون

‫- ماذا عن رجليك؟ ‫- يصطادان أيضاً

‫- إلى أن تأخذه؟ ‫- إلى الرئيس

‫- هذا ليس الرجل ‫- بلى

‫لا، ليس هو حتماً ‫كما أن هذا فارق الحياة

‫نعم، سآخذه له ‫بمطلق الأحوال

‫ماذا لديك؟

‫(راما)، ادخل

‫- أين (بوو)؟ ‫- إنه بأمان

‫خسرنا الرقيب ‫أمسكوا به، لقد لفظ الروح

‫جرّه السافل على الأرض وكأنه حيوان

‫ماذا حصل؟ لماذا افترقتما؟

‫تعرضنا لكمين ‫تفوقوا علينا بالاعداد وهرب

‫أمرني الرقيب بأن أحميه

‫في الوقت الحالي كل ما يمكننا فعله ‫هو محاولة الصمود في هذا المكان

‫علينا أن نتحرك بسرعة قريباً

‫أنت سبب كل نقطة دم ‫أريقت في هذا المكان

‫ولكن ليس الآن ستبقي معنا ‫خطوة بخطوة وضربة تلو الأخرى

‫إلى أن ينتهي ‫هذا الكابوس

‫- من ثم ماذا سيحصل؟ ‫- سنصعد وسنهاجم

‫سنجلب الشخص الذي أتينا إلى هنا لأجله ‫وسنستغله لنخرج

‫لن يكون العثور عليه سهلاً

‫الطابق الـ 15 ‫يدير كل شيء من هناك

‫لكنّ الوصول إليه مسألة مختلفة تماماً ‫وإن افترضنا أننا أمسكنا به

‫ماذا سيحصل عندئذ؟ ‫ما خطتك؟

‫- سنقنعه ‫- كيف؟

‫يتغير كل الرجال ‫إن صوّبنا ماسورة مسدس على رأسه

‫- ليس لدينا مسدس ‫- سنستعمل سكيناً أو قائمة كرسي

‫أو يديك أو أي شيء، ابذل كل ما ‫يقتضيه الأمر ليصبح تحت سيطرتنا

‫لا يزال لدينا وقت ‫لا يزال بإمكاننا الخروج

‫- مَن هذا؟ ‫- قلت له إنه الرجل الخاطىء

‫يرتدي سترى مضادة للرصاص ‫علينا احتسابه

‫لست الشخص ‫الذي عاد خالي الوفاض

‫هذا كلام غير دقيق ‫صحيح يا (أندي)؟

‫عفواً؟

‫لديك شيء تريني إياه حتماً

‫أنت بالذات ‫لن تضيع وقتي هباء

‫أنا آسف ‫لا أملك شيئاً

‫أرني يديك

‫- أدنهما مني ‫- ماذا؟

‫هنا

‫إنهما فارغتان

‫ولكن أنا واثق بأنه لديك شيء ‫أدرهما، هيا، أدرهما

‫كنت مخطئاً ‫أضعت وقتي بالفعل

‫وجدت جثثاً هامدة ‫ثمة الكثير منها

‫حقاً؟ ماذا أيضاً؟

‫تشير تكهناتي ‫إلى وجود شرطيين حيين بعد

‫ماذا لو قلت لك إنه بقي ‫3 شرطيين أستشاطرني الرأي؟

‫كما قلت ثمة طوابق كثيرة ‫الرقم قابل للتعديل

‫قابل للتعديل؟

‫أيها الحقير!

‫سأعترف بأنك أثرت إعجابي بالفعل ‫أثرت إعجابي بالفعل

‫ولكن لا تقلل ‫من أهمية إصرار شدة الارتياب

‫أرأيت؟ هنا

‫بعد رؤية ذلك ‫كنت لأجلس بدون أن أتحرك

‫يبدو لي أن هذه الشاشات ‫هي الحقيقة الوحيدة المتبقية لديّ

‫لا تكذب أبداً وهي تخبرني ‫كل ما أحتاج إلى معرفته

‫ولكن ثمة أمر ‫أردت سؤالك عنه

‫لماذا؟

‫حركة جريئة كهذه

‫لم تأت من صحوة ضمير قوية

‫لكنّ الأمر يتعدى ذلك

‫غير أنني أفكر في أن هذا غير مهم ‫لأنك ستموت قريباً بمطلق الأحوال

‫لم أعد أبالي للسبب

‫لا، ما أود معرفته هو ‫هوية السافل الذي حطم مكاني

‫ومعنى ذلك بالنسبة إليك

‫إن فارقت الحياة أمامه

‫أو لديّ فكرة أفضل ‫شق أحشائه أمامك!

‫تباً لك!

‫أسرعا!

‫أنت!

‫لا تتحرك ‫ألق المسدس جانباً

‫- أسنمارس هذه اللعبة الآن؟ ‫- تعال إلى هنا

‫أسرع!

‫هل قمت بشيء خاطىء أيها الشرطي؟

‫اصمت! ‫ارفع يديك عالياً!

‫قيّده يا (داغو)

‫ستخرجني من هذا المكان الآن

‫هذا مذهل

‫ماذا تفعل؟ ‫(داغو)؟

‫لم ينجُ

‫تباً لك أيها الحقير! ‫لماذا؟

‫وفّر كلامك ‫كدنا ننتهي هنا

‫بقي لدينا أمر واحد ننظفه

‫- لن ترحل من هنا أبداً ‫- اصمت!

‫أخلت فعلًا ‫أن الدخول سهل إلى هذه الدرجة؟

‫أظننتنا أغبياء إلى هذا الحد؟

‫كنت أنتظرك ‫شأني شأن الجميع

‫كنا جاهزين ‫لنقتلكم الواحد تلو الآخر

‫لم تسر الأمور بشكل جيد، صحيح؟

‫لا أعلم بشأن ذلك، لديكم 18 قتيلاً ‫على الأقل ولم يعد لديكم وسيلة نقل

‫أنت عالق هنا

‫لم يبقي لديك أحد

‫وإن كنا نتحدث عن قوة الأعداد

‫نتحدث عن رصاصة ولا أحتاج ‫سوى إلى رصاصة واحدة تصيب رأسك

‫لا تفهم، أنت ميت

‫أنت ميت منذ ‫تلقيت الاتصال من (ريزا)

‫استحوذت على انتباهك الآن

‫كان الاسم هو السبب، صحيح؟ ‫نعم

‫كان (ريزا) وباقي المسؤولين ‫مسرورين بي منذ اليوم الأول

‫لأنني أعرف كيف أدفع ‫والأهم من هذا كله أعرف كم أدفع

‫أما أنت ‫فلست سوى شخص يستلم المال

‫لم يتعلق الأمر باستبدالي أنا ‫أرسلوك إلى ها لتموت أيها السافل!

‫- تباً لك! ‫- لا، تباً لك أيها الرجل الضخم!

‫اسمعني! أخلتهم سيسمحون لك ‫بالانضمام إليهم في الأعلى؟

‫أبداً! ‫ستظل تنظر إلى الأعلى

‫أتعتقد أنه عند انتهاء هذا كله

‫سيرحبون بعودتك وسيقومون ‫بترقيتك وسيجعلون منك بطلاً؟

‫أبداً! أيها السافل!

‫سيستقبلك شخص سيفرغ مسدسه فيك ‫أو وسادة لعينة ستغطي وجهك

‫عندما ستكون نائماً ‫قُضي عليك! خرجت من اللعبة!

‫حقير!

‫اصمت!

‫"إلى كل القاطنين ‫أرجوكم ارجعوا إلى غرفكم"

‫"انتهى الأمر"

‫"لطالما علم أن شخصاً ما ‫سيحاول خيانته ذات يوم"

‫"كانت هذه ضمانته"

‫"هذه أدلة تدين ‫كل الشرطيين المرتشين الذين تعامل معهم"

‫"ليس كل الأشخاص ‫الذين تقومون بتحيتهم فاسدين"

‫"اعثر على (بونوار) ‫إنه رجل صالح"

‫افتحوا البوابة

‫- تابع السير فحسب ‫- الحقا بي

‫ثمة أمر أنا واثق به وهو أنني ‫أستطيع حمايتك في هذا العالم

‫ولكن أيمكنك القيام بالأمر ‫ذاته لأجلي في عالمك؟

‫سيأتون إلى هذا المكان ‫وسيفتشونه تفتيشاً دقيقاً

‫سنكون قد ابتعدنا كثيراً ‫قبل وصولهم إلى هنا

‫- لماذا ستبقي إذاً؟ ‫- للسبب ذاته وراء بقائك بتلك البزة

‫إنها تناسبك فحسب

‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت