All language subtitles for The.Big.Door.Prize.S02E07.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab

KÖRPER VON FREYA

Freya?

Ja, hallo. Hier ist die Bürgermeisterin.

Ich weiß, dass wir erst Ende der Woche
verabredet waren,

aber in meinem Kalender
hat sich etwas aufgetan

und ich hab mich gefragt, ob Sie mich
heute zum Mittagessen treffen wollen?

Alles klar. Ich schicke Ihnen
die Adresse. Bis nachher.

Ok, also ich hab viele Sachen
wieder verkauft

und die Einnahmen stehen in dieser Spalte.

Das sind die Sandwichmaker,
die ich auf dem Flohmarkt verkauft habe,

und das sind die Sandwichmakers,
die ich online verkauft habe.

Wie viele Sandwichmakers hast du gekauft?

Na ja, mehrere.

Nachdem Mikey ging,
konnte ich nicht wirklich klar denken,

ich kann damit nichts anfangen.

Sandwiches sollten kalt sein,
und nicht heiß.

Es ist alles in Ordnung, Natalie.

Wir holen dich aus dem Schuldenloch raus.

Nun ja, ich sage es ungern,

aber wir könnten etwas verdienen,
wenn unser Gast Miete zahlen würde.

Hey, ich hab angeboten, zu zahlen.

Ja, und ich sagte, kommt nicht infrage,
dass mein bester Bro Miete zahlt.

Und außerdem gibt es kaum was Schöneres
als Big Ds Trippel-Schritte am Morgen.

Also erstens
mach ich keine Trippel-Schritte.

Meine Füße sind schwer und stark.

Zweitens ist das nur vorübergehend, Leute.

In ein paar Wochen bin ich zu Hause.
Gewöhnt euch nicht daran.

Ach, und wenn ihr heute einkaufen geht,
könnt ihr mir was mitbringen?

Diese Mini-Reiscrackers?

Cass kauft immer die mit Meersalz.

Na klar, D.

Mann, ich muss schon sagen,
als du und Cass zum ersten Mal

von der Selbsterkundung erzählt habt,

dachte ich,
es sei ein schrecklicher Fehler.

Wir redeten viel drüber.

Ja. Aber jetzt, wo du bei mir lebst
und Cass für mich arbeitet,

erkenne ich langsam die Vorteile.

Cass arbeitet für dich?

Ja, Bro. Sie fängt heute bei Giorgio's an.
Es bleibt also in der Familia.

Aber keine Sorge Big D.
Du machst auch Fortschritte.

Ich würd das nie schaffen,
was du da durchziehst.

Ich danke dir.

Du lässt deine Frau allein zu Hause.
Deine Tochter redet nicht mehr mit dir.

Hey, sie redet mit mir. Wir reden.

Wirklich? Sav, du hast doch gesagt,
dass Trina nicht mehr mit D redet.

Ist auch so.

Also, wir reden vielleicht etwas weniger,

seit ich ausgezogen bin.

Aber glaubt mir,
ich bin völlig im Bilde über Trinas Leben.

Oh, sie holt dich heute ab, oder?

Ok, gut.

Wie jetzt? Sie holt dich ab? In was denn?
'nem Auto? Nein, glaub ich nicht.

Sie hat uns versprochen,
niemanden mitzunehmen,

bis sie ihren Führerschein hat.

- Den hat sie seit letzter Woche.
- Sie hat was?

Toll.

Sie werden so schnell erwachsen,
oder, Big D?

Einmal Vater, für immer Vater.

- Na dann, denkt an euer Mittagessen.
- Danke, Giorgio.

Danke, Giorgio.

Geh und lerne was. Geh und lehre was.

Hey D, hast du dein Bett gemacht?

Das ist ein Wasserbett.
Das ist nicht so einfach.

Walter. Walter.

Hier unten.

Was?

Was soll das denn werden?

Ist das was Sexuelles?
Du hast nicht mal die Tür abgeschlossen.

Ich übe einen Zaubertrick.

Ich weiß nur noch nicht, wie das
mit dem Befreien funktionieren soll.

Walter. Na los.

Kein Wunder,
dass du Physiotherapie brauchst,

wenn du dich ständig so verrenkst.

Ganz ehrlich, was würde Freya dazu sagen?

Ich denke, sie wäre ziemlich beeindruckt.

Steht Freya etwa auf Magie, oder was?

Ich weiß nicht.
Aber die meisten stehen auf Magie.

Du weißt es nicht? Du vertraust
dieser Frau deinen schwachen Körper an,

und weißt gar nichts über sie?

Ich weiß ein paar Dinge über sie.
Ich weiß, dass sie viel Orange trägt.

Ihre Lieblingsfarbe
hilft mir aber nicht weiter.

- Geht es hier um euer Date?
- Ich würde es nicht als Date bezeichnen.

Freya hat mich fast angefleht,
mit ihr auszugehen.

Dann geht's um deine MORPHO-Vision.

Nein.

In meiner Vision bin ich
einfach nur irgendwohin hingefahren.

GEIST

FINDE HERAUS, WER DU BIST

Hübsch.

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

Du bist sehr zielstrebig,

aber es ist auch wichtig,
sich für seine Liebsten Zeit zu nehmen.

- Das willst du doch nicht verpassen.
- Das reicht.

Deine Hausfrauen-Philosophie
bringt mir nichts.

Du hast wohl nichts Besseres zu sagen,
aber ich habe Besseres zu tun.

Oh, ich glaube übrigens,

dass Freya mir gegenüber
einmal erwähnt hat, dass sie Pferde mag.

Fabelhaft. Dann nehme ich einfach
ein Pferd mit zum Mittagessen, oder?

Also wirklich, Walter.

Egal, wo der Schlüssel für die Ketten ist,
da kann er gerne liegen blieben.

Danke, dass du mich
mit zur Schule nimmst, Trina.

Hände auf 10 und 2 gefällt mir.

Ich wollte mit dem Roller fahren,
aber ich glaub,

ich hab mir gestern
irgendwas gezogen in meiner Leiste.

Und deswegen
ist mein Keller grad stillgelegt.

Mit Keller meine ich meine Leiste.
In den Lenden. Die Leiste deines Dads...

Ok, wenn du noch einmal Leiste sagst,
werf ich dich aus dem Auto.

Na, siehst du. Ich hab doch gesagt,
dass sie noch mit mir redet, Savannah.

Lass uns doch drüber reden.

Na gut. Was geht ab bei dir und Alice?

- Habt ihr schon gevögelt?
- Trina.

Du wolltest doch drüber reden.

Ja, und du wolltest, dass deine Mutter
und ich klarere Grenzen ziehen.

Wieso bist du sauer, dass ich auszog?

Du weißt nicht, wieso ich sauer bin?

Wenn ich diese Selbsterkundung durchziehe,
werde ich zu einem besseren Vater,

einem besseren Mann,
einem besseren Menschen.

- Sie hatten keinen Sex.
- Woher weißt du das?

Die Theater-Gruppe redete drüber.

Das Einzige, worüber die reden sollten,
ist irgendein Drama auf der Bühne.

Das Drama ist beschissener
als dein Sexleben, Dad.

Trina.

Alice hat nämlich Miss Stebel abgelöst,
und seitdem ist das Stück Müll.

- Welches Stück?
- Unsere kleine Stadt.

Unsere kleine Stadt. Ein Klassiker.
Ich hab das zu meiner Schulzeit gespielt.

Wow, ich find dich noch cooler.

Ja. Ich war
der ehrwürdigen Professor Willard.

Du bist also im Theater
schon ein Lehrer gewesen.

Oh mein Gott, in deinem Leben
ist wirklich nichts Spannendes passiert.

Er ist die beste Rolle.

Wie soll ich das wissen?
Alice hat's als Lehrerin gar nicht drauf.

Sie mischt sich einfach überall ein
und will alles übernehmen.

Ich bin mir sicher,
dass ihr alle euer Bestes gebt.

Es gibt niemand sein Bestes,
das wird richtig peinlich.

Ja, kein Einziger gibt da sein Bestes.

Grover's Corners. Ja, lass mich mal sehen.

Grover's Corners liegt genau

auf dem pleistozänen Granit
am Appalachian Trail.

Ich muss schon sagen...
Ich muss schon sagen, Trina,

- es ist zu laut hier hinten.
- Ich kann dich nicht verstehen.

Unsere Stadt.

GIORGIO'S RESTAURANT UND SPORTZENTRUM

Also, Cassie,
nur weil Xander dir gleich zeigen wird,

wie man die Gondel fährt, heißt das nicht,
dass du die Gondel fahren wirst, ok?

Ja, ich verstehe.

Du würdest erst dann die Gondel fahren,
wenn wegen einer Naturkatastrophe

oder einer Krankheit
das gesamte Personal gestorben wäre.

Aber seien wir mal ehrlich,
dann würde ich den Laden eh schließen.

- Ich hab's verstanden, Giorgio.
- Was ich damit sagen will, Cassie,

ist, dass ich dich nicht bevorzugen werde.

Auch wenn du jetzt erst mal
als Aushilfs-Kellnerin einsteigst,

wenn du jeden Tag 100 % bringst und mir
Hartnäckigkeit und Können zeigst,

und das ein paar Jahre durchziehst,
mach ich dich zur Vollzeit-Kellnerin.

Sieht gut aus.

Das war sehr inspirierend.

So, ich kann leider nicht bleiben,
um dich zu beaufsichtigen.

Ich muss einkaufen
und Reis-Cracker für Dusty holen,

also wirst du heute Xander
über die Schulter schauen.

Warte, was holst du für Dusty?

- Zeig ihr, wie man das Ruder bewegt.
- Ok.

Sanfte Bewegungen. Wir haben
ein Mittagessen um eins, Baby. Los geht's.

Nur damit du's weißt:
Es ist egal, wie du das Ruder bewegst,

die Gondel fährt von allein.

Cool. Das ist demütigend.

Mein neues Lebensziel ist es,
Vollzeit-Kellnerin zu werden,

so wie meine Teenager-Tochter.

Hey, irgendwo musst du ja anfangen, oder?
Von da aus arbeitest du dich nach oben.

Allerdings hat mich Giorgio
in den letzten 6 Jahren nicht befördert.

Vielleicht ist das hier
ja auch gar nicht mein Lebensziel,

aber ich muss irgendwas tun.

Und weißt du, was?

Wenigstens bin ich so
finanziell unabhängig.

Es ist zwar nur Giorgios Restaurant,
aber nicht viele würden

eine 39-jährige Mutter einstellen,
die für sich selbst gearbeitet hat.

Also hier kommt ganz bestimmt niemand her,
der über dich urteilen wird.

Danke.

Oh mein Gott.

Was macht denn meine Mutter hier?

- Oh, Grundgütiger.
- Was?

Ach, nichts. Mir ist nur aufgefallen,
dass hier niemand am Empfang steht.

Also sollten wir uns
einfach irgendwohin setzen.

Ok.

Siehst du den Tisch da hinten in der Ecke?
Der sieht gemütlich aus.

- Ok. Izzy?
- Ich weiß genau, dass sie mich sieht.

Hier gibt's doch auch freie Tische.

Aber sie guckt nicht mal her,
weil sie sich so schämt?

Sie rennt einfach vor mir weg.

Wie war das? Hier kommt niemand her,
der über mich urteilen wird.

Willst du vielleicht
'ne Runde die Gondel lenken?

- Was?
- Ganz alleine.

Tut mir leid.

Emily, geh aufrecht, Mädchen.
Für wen hältst du dich eigentlich?

Oh, Papa, du bist schrecklich.

Erst sagst du mir,
ich soll aufrecht stehen,

und dann beschimpfst du mich auch noch.
Ich kann gar nicht auf dich hören.

Sorry. Hier steht, abrupter Kuss,
aber er ist mein Vater, oder?

- Genau...
- Sollte ich ihren Vater spielen?

Wir sind zusammen. Das wisst ihr, oder?

- Ja.
- Ok, cool.

Außerdem lenkt mich
das Badminton-Training mega ab.

Ja, tut mir leid. Ich hab nicht
die ganze Halle gebucht, deswegen...

Aber wir machen kurz Pause
und ich guck in meinen Notizen,

und versteh dann vielleicht die Szene.

Haben Sie Ihre Notizen aus dem Internet?

Hab ich. Ja.

- Hey.
- Hey.

- Da ist ja die berühmte Regisseurin.
- Was machst du hier?

Keinen Unterricht?

Ich hab der Klasse 'n Film angemacht,
was ich eigentlich nie tue.

Aber ich hatte irgendwie das Gefühl,
dass Trina dir das Leben schwer macht.

Das ist wahrscheinlich meine Schuld.

Nein, sie stellt wirklich wichtige Fragen,

es ist nur,
ich habe keine Ahnung von Theater.

- Ja.
- Vielleicht kann ich helfen.

Hey, Leute.
Die Pause ist vorbei, los, kommt schon.

Das war viel zu kurz
und du bist nicht unser Lehrer.

Nein, bin ich nicht. Aber ich kenn mich
ein wenig aus in Unserer Stadt.

Wow.

- Wo genau liegt denn euer Problem?
- Das Stück ist kacke.

Ich weiß, es ist ein relevantes Stück,
aber ich kann nichts damit anfangen.

In dem Stück passiert nichts.

Wir haben keine Bühnenbilder oder Kostüme.

Wir müssen uns reinversetzen.
Trina, worum geht's?

- Mein Vater ist ein Arschloch.
- Trina.

Nein, in dieser Szene
ist er wirklich herablassend und nervig,

und ich will ihn schubsen.

Also das finde ich sehr extrem,
und wenn es nicht im Drehbuch steht...

Du kannst mich schubsen.
Nur nicht zu doll. Nicht ins Gesicht.

- Echt jetzt? Dann fang oben an.
- Ja.

Ok.

Emily, gehe aufrecht, Mädchen.

- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Für wen hältst du dich?

Wow. Das war wirklich gut.

- Toller Impuls und gute Instinkte, Trina.
- Wirklich gut.

Vergessen wir nicht...

Sieht aus,
als nähme das Stück langsam Fahrt auf.

Ja, lasst uns die Szene
einfach noch mal machen, ok?

- Alles klar.
- In Ordnung.

- Ich muss zurück zu meiner Klasse.
- Oh nein. Bitte bleib hier.

Es ist wirklich eine große Hilfe,
dass du hier dabei bist.

Toll, stark geschubst.

Ich find dein Kleid sehr schön,
wo hast du es her?

Oh, das hab ich schon lange,
keine Ahnung, woher.

Aber Orange hat mich
schon immer angesprochen.

Hallo, Ladies. Ich hab eure Drinks dabei.

Und ich bin auch hier.

Ja. Ich arbeite als Aushilfskellnerin
in einem lächerlichen Restaurant,

also los, Mom. Mach dich über mich lustig.

So was schimpft sich
heutzutage also adlig?

Ja, gib's mir richtig.

Cass, ich wusste nicht mal,
dass du hier arbeitest.

Das ist deine Tochter?

Ok, also ganz kurz mal eben.

Du hast auf jeden Fall gewusst,
dass ich hier arbeite, hab ich recht?

Giorgio hat's dir bestimmt erzählt,
und deshalb musstest du dein Meeting

ausgerechnet hier machen,
an meinem ersten Arbeitstag.

Oh, das hier ist kein Meeting.

Ist schon ok. Denn ich lasse nicht zu,
dass du mich runterziehst.

Du bist eine
sehr, sehr, sehr traurige Person,

und mein Leben ist so viel besser,
seit du kein Teil mehr davon bist.

Du bist toxisch,
ich brauch dich nicht und das war's.

Können wir jetzt gehen?

Wir müssen noch was
zu den Sonderangeboten sagen.

Wir haben ein besonderes neues Gericht
auf unserer Speisekarte. Zucchini-Zehen.

Sie sind wie Chicken Sticks, aber anstatt
mit Hühnchen, mit Zucchini gefüllt,

und sie sind kürzer, wie Zehen.
Zucchini-Zehen.

Sie sind köstlich.

Bitte verzeih mir
diese peinliche Situation.

Oh, ist schon gut, Izzy.
Allerdings habe ich einige Fragen.

Oh Gott. Ich hab's geahnt.

Erste Frage:
sollen wir jeder Zucchini-Zehen bestellen

oder uns den ganzen Fuß teilen?

Emily, geh aufrecht, Mädchen.

- Für wen hältst du dich?
- Du bist schrecklich.

Erst sagst du, ich soll aufrecht stehen,
und dann beschimpfst du mich auch noch.

Ich kann gar nicht auf dich hören.

Wow, das war großartig, Trina.

- Das wirkte total echt.
- Ja. Total.

Einen Vorschlag?

Oh, oh. Er wieder.
Ich hab mir schon so was gedacht.

Unser Herr Pfarrer findet,
es sei zu gewalttätig fürs Schultheater.

Ich wollte sagen,
dass es eine sichere Methode gibt.

- Können Sie uns die zeigen?
- Ich weiß nicht.

Das wäre 'ne große Hilfe.

Ich bin mir sicher, dass Pfarrer Reuben
wieder rüber muss zum Badminton.

Wir sollten mit dem Drehbuch weitermachen.

- Ich kann euch ein paar Sachen zeigen.
- Wirklich? Wie geil.

- Komm schon.
- Was wird das jetzt?

Ich weiß es nicht, aber ich find's toll.

Du machst mit der rechten Hand eine Faust
und legst deine linke auf seine Brust.

So kannst du den Abstand zu ihm
richtig einschätzen.

Und dann zeigst du dem Publikum
deine geballte Faust,

aber wenn du vor seinem Gesicht bist,

lockerst du deinen Griff,
sodass deine Finger ihn nur streifen.

Währenddessen drehst du deinen Körper
und stampfst mit dem linken Fuß auf. So.

- Oh, wow. Das war...
- Nein, das war nicht echt.

Jo, das war der Hammer, Pfarrer Reuben.
Woher wissen Sie denn so was?

Na ja, ich habe als Kind
wirklich viel Wrestling geguckt,

und ich wollte entweder Pfarrer
oder Wrestler werden, also...

Was können Sie sonst noch?

Ach, ist 'ne Weile her. Und 'nem Schüler
kann ich keinen Body Slam verpassen.

Oh, wie wär's mit meinem Dad?

Wie, was? Nein.

Ich hab das Gefühl, dass wir uns
immer weiter vom Drehbuch entfernen.

Dusty, genau darüber haben wir gesprochen.

Wir wollten uns doch mehr
in unsere Schüler hineinversetzen

und den Lehrplan
dadurch relevanter für sie machen,

oder etwa nicht?

Und das bringt dir bestimmt
auch ein paar Punkte bei Trina.

Komm schon.

Alles klar. Ich tu es.
Ich tu es. Ich tu es. Ja.

Aber ich muss mich noch kurz dehnen.

Ich hab was an der Leiste. Oh ja. Na dann.

- Mach nicht so doll.
- Ja, ist klar.

Ernsthaft.

Sollen wir über die Sache
mit deiner Tochter reden?

Nein. Wir werden uns davon
nicht unser Treffen verderben lassen.

Ok. Du wirkst nur ein etwas abgelenkt.

Nein, ich seh mich oft um,
wenn ich mich konzentriere.

Nimm das bitte nicht persönlich, Süße.

Alles klar, Süße.

Lass uns über was anderes reden.

Ich hab früher mit jemanden getanzt,
der Pferde gezüchtet hat.

Ich glaub, sie hat sogar an diesen
Dressurwettbewerben teilgenommen.

Ich interessier mich gar nicht für Pferde.

Ach nein?

Wie bin ich nur darauf gekommen?

Na ja, wenn nicht Pferde,
was sind dann deine Lieblingstiere?

Izzy, es ist mir egal,
dass deine Tochter dich hasst.

Sie hasst mich überhaupt nicht.

Sie macht nur gerade eine Phase durch.

Und ja, sie hat Schluss gemacht,
was auch immer das bedeuten soll.

Sie hat mir letztens vorgeworfen,
dass ich unfähig sei, jemanden zu lieben.

Wow, was ist falsch daran?

Du willst es nicht sagen, doch ich weiß,
dass du mich eigentlich verurteilst.

Glaubst du das wirklich?

Ich habe versucht,
sie zu verlassen, als sie klein war.

Wir waren gerade nach Deerfield gezogen.

Ich wollte sie hierlassen.

Sie war so glücklich hier, und sie...

Sie und Martha haben sich sehr geliebt.

Aber mir war so scheiße langweilig,
dass ich einfach nur wegwollte.

WEITERMACHEN?

Genau so bin ich.

Jetzt kannst du weiter über mich urteilen,

ohne jemals meine Version
der Geschichte zu hören.

Ich glaube,
die hast du mir gerade erzählt, oder?

Aber du hast sie nicht verlassen.

Du bist schließlich immer noch hier.
Aber ist doch egal.

Glaubst du, nur du versuchst,
vor Problemen wegzulaufen?

Oder dass ich keine Scheiße gebaut
oder Menschen enttäuscht hab?

- Meine ganze Familie hasst mich.
- Wirklich?

- Wieso?
- Lern mich kennen und du wirst es sehen.

Du musst kein makelloser Mensch sein.

Sag mir einfach nur die Wahrheit.

Wollen wir vielleicht irgendwo hingehen,
wo wir ungestörter sind?

Ja, find ich gut.

Gehen die einfach, ohne zu bezahlen?

Ja, das passiert hier oft.

Aber es wird von unserem Lohn abgezogen,
falls du ihr nachjagen willst.

Nein, nein. Lass sie gehen.
Sie hat bekommen, was sie wollte.

Sie hat nicht gegessen,
was zeigt, dass ich recht hatte.

Ich bin verwirrt.

Weil ich fand, dass sie ganz nett aussah.

Das liegt daran,
dass du unsere Vergangenheit nicht kennst.

Ja. Nur wegen ihr
hatte ich nie 'n richtigen Job.

- Wirklich? Was macht sie?
- Sie zieht mich einfach runter.

Und zwar jedes Mal aufs Neue.

Und zwar schon mein ganzes Leben.

Jedes Mal, wenn ich in etwas gut war,
wie Tanzunterricht oder Gesangsunterricht

oder als ich einen Job suchte. Sie hat mir
das Gefühl gegeben, gar nichts zu können.

Und ich hab irgendwann
die Motivation verloren.

Aha. Ok.

Was heißt "Aha, ok"? Glaubst du mir nicht?

Nein. Das klingt voll hart.

- Aber na ja, du bist 40 Jahre alt.
- 39.

39. Und deine Mom ist immer noch schuld?

Entschuldigung, Miss,
könnten wir die Karte bekommen?

Oh, sie ist nur die Aushilfe,
ich bin gleich bei Ihnen.

Eigentlich nein,
ich bin nicht nur die Aushilfe.

Was hast...
Cass, nein, nein, warte, warte!

Mein Name ist Cass
und ich bin heute Ihre Bedienung.

Na ja, wenn ich ehrlich bin,
kenne ich die Karte auswendig.

Aber für mich gucken Sie
doch noch mal drüber, oder?

Na gut.

Los, Pfarrer Reuben!

Ja!

Ja, Pfarrer Reuben!

Oh Mann.

Nein, ist schon gut. Hattest du Spaß?
Sah's lustig aus? Hast du es genossen?

Hast du jeglichen Respekt
und jede Anziehung zu mir verloren?

- Da gab's nicht wirklich was zu verlieren.
- Oh, gut, na dann.

Nein, war nur 'n Witz, das war echt toll.

Ja. Aber geht's dir wirklich gut?

Ich weiß nicht,
ob ich mir das nur eingebildet hab,

aber du hast dir den Rücken gehalten.

Das war einfach nur Teil der Show.

Als erfahrener Schauspieler weiß ich,
wie man so was echt aussehen lässt.

Ich war ja nicht ohne Grund damals
der ehrwürdige Professor Willard. Ich...

Gott, er spricht wieder mit dieser Stimme.

Hey, Alice. Wir haben uns gefragt,

ob wir vielleicht mehr vom Wrestling-Zeug
ins Stück einbauen könnten.

Ja, wir könnten
unsere eigenen Kostüme designen

und anstatt an der Seite
steht die Bühne in der Mitte.

Das nennt man...

Das nennt man Arenatheater.

Im Gegensatz zur Guckkastenbühne,
auf die man nur von vorne...

- Hör auf zu reden bitte.
- Mach ich.

Ja. Ich geb euch da
komplett freie Hand, wirklich.

Ich hab offensichtlich keinen Plan davon.

Also ja,
ihr sollt was Eigenes draus machen.

Oh, cool.

- Danke, Alice.
- Ja.

Wow. Na, wenigstens
ist sie jetzt etwas netter zu dir.

Ja.

Ich wollte das mit ihr wiedergutmachen.
Hat nicht so gut funktioniert.

Vielleicht musst du das gerade
nicht wiedergutmachen.

Vielleicht muss sie einfach noch
eine Weile wütend bleiben?

Sie ist schließlich noch ein Teenager.

Und ich glaub, der heutige Tag
war befreiend für sie, ganz sicher.

Ja, du hast wahrscheinlich recht.
Vielleicht muss sie einfach nur

ab und zu dabei zusehen, wie ihr Vater
von einem Priester verprügelt wird.

Aber du wurdest ja
nicht wirklich verprügelt, oder?

- Das war ja nur gespielt.
- Aber so was von.

- Der tut noch weh vom Blut spenden.
- Alles klar.

- Aber ich will damit nicht angeben.
- Aha, cool.

Ich leg die schon mal hier hin,
aber Sie brauchen sich nicht zu hetzen.

Die Standard-Trinkgeldpauschale von 20 %

ist schon eingerechnet,
aber wer will schon Standard sein,

- oder, Coach Eagleson? Sie nicht!
- Ja.

Cassie. Was zur Hölle tust du da?

Hast du gerade diesen Tisch bedient?
Wo ist Xander? Wo ist deine Schärpe?

Ich sag dir, was ich tue.

Ich dreh Coach Eagleson
das teuerste Essen seines Lebens an,

und er findet's toll.

Er ist gerade auf 'nem Date
mit seiner allerneuesten Freundin.

Und er wollte schon
das Suppe und Toast Angebot

mit Hauswein bestellen,

nicht nur der billigste Wein,
sondern auch echt eklig.

Das ist ein Boca Raton Merlot
aus der nördlichen Region Südfloridas.

Das ist ein italienisches Restaurant.
Wieso hast du keinen italienischen Wein?

Florida ist das Italien Amerikas.

Pass auf, ich hab ein paar erlesene,
italienische Weine im Keller gefunden,

und wir haben uns dazu ein Menü überlegt.

- Zuerst simpel mit Oliven und Prosecco.
- Prosecco?

Danach einen leckeren Pinot Grigio
und ein Parmigiana-Salat,

- gefolgt von einem herzhaften Sangiovese.
- Sangiovese?

Natürlich mit Pasta.

Zum Abschluss gab es dann noch
Gelato und Limoncello.

Das Ganze hat 300 Dollar gekostet
anstatt 50.

Wenn's eins gibt, was Nat und du gerade
nötig habt, dann sind das viele Moneten.

- Die ist richtig gut, Giorgio.
- Hey.

Das beste Essen, was ich je hatte,
und ich habe hier schon oft gegessen.

Danke, Cass.

- Danke, Coach. Hooves für immer.
- Ja!

Ja. Go, Hooves, go!
Wir sind die Besten, Baby.

Also willst du alle Schritte überspringen
und direkt als Kellnerin anfangen?

Nein, ich will mehr als das.

Verstanden? Als Erstes kriegt Xander
endlich mal 'ne Beförderung,

er ist schon 6 Jahren hier,
er braucht das.

Cassie. So läuft das aber nicht.
Ich bin El Capitano, ok?

Na gut, dann mache mich
zur Assistentin des Capitanos.

Cass, ich glaub langsam,
mein Schwein pfeift!

Ich lasse dich eine Stunde alleine,
damit ich Einkaufen fahren kann,

und du widersetzt dich sofort
allen meinen Wünschen

und schreibst mal eben das Regelwerk
von meinem Restaurant komplett um.

Das ist genau das,
was ich mir von dir erhofft habe.

- Du bist der Hammer! Ich bin so stolz.
- Was?

Das wird so geil.

Ja. Willkommen in mi familia. Atme es ein.

Das hast du dir verdient.

Ja.

Und zu guter Letzt noch
mein privates Tanzstudio.

Jeder will es sehen,
aber nur wenigen wird der Zugang gewährt.

Ah ja. Ich fühle mich sehr geehrt.

Sind wir... Was machen wir hier?

Der Rest des Hauses ist unordentlich.

Das sah aber nicht so aus.

Lass uns hierbleiben, aber du darfst
mich nicht anflehen, für dich zu tanzen.

Izzy, hast du mich deswegen
in dein Studio gelockt?

Na klar, das hättest du wohl gern.

Du bist eine sehr, sehr traurige Person.

Fick dich.

Ich würde dich gerne tanzen sehen,
aber zuerst will ich wissen, was das ist.

Seit wann hängt das hier?

Ich arbeite viel mit Tänzern, Izzy.
Körperprobleme sind mir nicht fremd.

Ich hab keine Körperprobleme. Ich muss
mich nur nicht im Spiegel anstarren.

Und wie findest du es,
wenn andere Menschen dich anstarren?

Aha.

Als ob gerade du
mich analysieren könntest.

Du bist Physiotherapeutin,
bleib bei den Körpern.

Ja, das bin ich.

Soll ich mich also
um deinen Körper kümmern?

- Ich zieh dich jetzt aus.
- Freya, ich...

Bleib locker,
ich hab mit dem Spiegel gesprochen.

Sieh dir das an.

Sieh dir diese glatte,
reflektierende Oberfläche an. Wahnsinn.

- Sollen wir das wirklich tun?
- Hör auf.

Komm mal her.

Ich find das gut.

Ich find's richtig gut, was ich da sehe.

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung:
Andrée Medinger