Original subtitles

S�ysza�a pani, �e zastrzelono policjanta?

Tego, kt�rego pozna�a pani w niedziel�.

James Olson by� �onaty.

Ty te� by�e� �onaty, gdy ze mn� spa�e�.

Oto dziewczyny z Monroe Air.

To by� wypadek.

Chc� tylko, by kto� mnie przytuli�.

Powiedzia�, �e b�dzie dobrze.

Liz potrzebuje pomocy.

Odwal si� od niej,

bo kropn� ciebie,

twoj� �on� i bachory.

Ma sprecyzowane preferencje.

To nie przypadek. On je wybiera.

Mo�liwe, �e nawet teraz �ledzi kolejn� ofiar�.

Z wielkim smutkiem i �alem potwierdzam to�samo�� funkcjonariusza...

JIM BURNS KOMENDANT G��WNY

...zabitego na s�u�bie w poniedzia�ek w p�nocnym Belfa�cie.

Sier�ant James Olson

by� oddanym i pracowitym policjantem,

lubianym i szanowanym przez koleg�w.

Mia� tylko 31 lat. Zostawi� �on� i dwoje dzieci.

W imieniu praworz�dnych obywateli Irlandii P�nocnej

sk�adam kondolencje jego rodzinie,

przyjacio�om i znajomym.

UPADEK

- Dani? - Tak.

Laboratorium zbada�o lakier

z paznokci d�oni i st�p Sary Kay.

To kolor Jezebel Red firmy Connell.

Z serii Painted Lady.

Dost�pny niestety wsz�dzie.

Tak.

Kup mi go.

Sklepy s� jeszcze zamkni�te.

Co� wymy�lisz.

- Tata! - Cze��.

Spoci�e� si�.

Mia�e� by� w pracy.

Wr�ci�em wcze�niej. Chcia�em pobiega�.

Zamiast pom�c mi przy dzieciach?

Fajnie mie� tyle energii do zmarnowania.

We�cie rzeczy. Idziemy.

Liam.

Daj.

Wychodz�. Je�li kto� jedzie ze mn�, niech si� po�pieszy.

- Pa, tatku. - Pa.

PON 16.03.2012

Odebra�em telefon Olsona nazajutrz po jego �mierci.

Dzwoni� nieznany numer.

Nast�pnie numer zlikwidowano.

Dzwoniono z pomieszczenia w tym hotelu.

Sprawdzili�my go�ci.

Pok�j zarezerwowa�a firma Belfast Events Limited.

Jej szefem jest

Aaron Monroe.

Oto ten poranek.

Breedlove z jedn� z dziewczyn.

Pok�j sprz�tano dwukrotnie,

a i tak znale�li�my �lady twardych narkotyk�w i krwi.

Ci dwaj

zostali odebrani godzin� p�niej

przez kierowc� Morgana Monroe.

I Rossmeisl, i Lang

dokonali sporych wp�at na konto fundacji Alice Monroe.

Gdzie w tym Breedlove i Olson?

Kiedy� Breedlove ochrania� Morgana Monroe.

M�g� tam by� dla ochrony jego syna.

M�g� te� za�atwi� mu narkotyki

i prostytutki.

Co do Olsona, nie jestem pewien.

Wygl�da na to, �e moja laudacja na cze�� zmar�ego kolegi

by�a na wyrost.

Mamy pods�uch w telefonie Breedlove'a.

Dzi� rano dzwoni� do Aarona Monroe.

Boi si�, �e spotka go taki sam los jak Olsona.

Sp�jrz na jej twarz.

Kto� j� nie�le za�atwi�, wi�c kto� inny nie zarobi.

Te panny zarabiaj� 10 000 na tydzie�.

Breedlove sugerowa�,

�e to nie pierwszy raz.

M�wi�, �e trzeba zap�aci� 30 000 typowi o imieniu Mirko.

Panny przylecia�y do Dublina z Heathrow, dalej jecha�y autem.

Rozmawiam w tej sprawie z Londynem.

- Sprowad� go. - Breedlove'a?

Sprowad�.

Paul?

Paul.

Paul.

Nie s�ysza�e� mnie?

Kiedy?

Przed chwil�, na korytarzu.

Nie zauwa�y�em ci�.

Mam wizyt�.

By� u mnie rano James Tyler.

Powiedzie�, �e by� z�y, to nic nie powiedzie�.

Pono� z�o�y�e� nieum�wion� wizyt� jego �onie,

gdy by�a sama.

By�a um�wiona. Dzwoni�a.

- Zdenerwowana. - Czemu spotkali�cie si� tutaj?

On j� bije.

By�a ca�a w si�cach.

To trzeba zg�osi� na policj�.

S� procedury.

S�dzisz, �e mo�esz je bezkarnie ignorowa�.

Dzi� ma wizyt�.

W gabinecie.

Nie wed�ug grafiku.

Mam potwierdzi� przez telefon.

Rozmawia�e� z mieszka�cami osiedla

o prywatnych sprawach pana Tylera?

A jak s�dzisz?

Nie wiem.

Powiedz.

Spyta�em o drog�.

- Mo�e widzieli identyfikator. - Jakby� zgad�.

By�e� w Shankill!

Tam nie mo�na si� beztrosko przechadza�.

- Beztrosko? - Wiesz, o co mi chodzi.

Chc� porozmawia� z pani� Tyler, gdy przyjdzie.

- Inspektor Breedlove? - To ja.

Tu Eastwood.

Chcia�bym porozmawia�.

- Kiedy? - Jak najszybciej.

O czym?

Mo�e b�dziesz umia� wyja�ni� kilka fakt�w

dotycz�cych �mierci Jamesa Olsona.

By�bym wdzi�czny.

Przyjad�.

Musz� i��.

Wr�� szybko.

To kobiety Mosuo,

ma�ego plemienia na granicy Chin i Tybetu.

To spo�ecze�stwo matriarchalne,

a raczej matrylinearne.

Nie ma u nich tradycyjnego ma��e�stwa, poj�� �m��� i ��ona�.

Praktykuj� tak zwane �schadzki ma��e�skie�.

Partnerzy mieszkaj� osobno.

Upraszczaj�c.

Kolega z pracy Sary Kay m�wi�, �e opowiada�a o nich

przy drinku, tamtego wieczora, gdy was wezwa�a.

Poniewa� pi�a wino, s�dz�,

�e nie wiedzia�a o ci��y.

Nie powiedzia�a te� rodzinie

ani nie zg�osi� si� ojciec.

My�l�, �e to skutek �s�odkiej nocy�.

Co to?

Kobiety Mosuo nazywaj� tak

noce, gdy kobieta zaprasza m�czyzn�,

a rano go wyprasza.

Sk�d pani tyle o tym wie?

To �adna tajemnica.

Pierwszy dyplom mam z antropologii.

Pierwszy?

Mam ich mn�stwo.

Musisz przyjecha�.

Nie mog�.

Liz, nie powinienem przychodzi� do twojego domu.

To wbrew regulaminowi.

Grozi mi zwolnienie.

Jimmy si� nie dowie.

Chc�, by� przyjecha�a

po po�udniu.

Nie mog�.

Dlaczego?

Nie chc� si� z nikim widzie�.

Za�� apaszk� na g�ow�

i ciemne okulary.

B�dziesz wygl�da� jak Sophia Loren.

Kto to?

Prosi�a�, �ebym ci� przytuli�.

Zrobi�em to.

Teraz prosz�, �eby� ty mi pomog�a.

TYLKO PERSONEL

Rob.

Zapraszam.

Chcesz mie� dzieci?

Mo�e.

Kiedy�.

Masz faceta?

Faceta?

Nie.

Jestem lesbijk�.

S�siedzi m�wi�, �e s�yszeli suszark� bardzo wcze�nie rano.

Mo�e suszy� jej cia�o.

A mo�e paznokcie.

Gdzie by�e�, gdy dzwoni�em?

- U Olsons�w. - Co u nich?

Trzymaj� si�?

Chyba jeszcze do nich nie dotar�o.

W twoim bilingu

jest sporo rozm�w z domowym numerem Olson�w.

Masz moje bilingi?

Po co tyle dzwoni�e�?

By� moim partnerem.

I przyjacielem.

Wiele z tych po��cze� wykonano, gdy Olson by� w pracy.

I ty te�.

Dzwoni�e� do Vicky?

Wiesz, dlaczego wst�pi� do policji?

Nie.

Przez zamach w 1987.

Straci� wtedy ojca.

Mia� sze�� lat, tyle co dzi� Rauri.

W�r�d ofiar nie by�o Olsona.

Przyj�� nazwisko ojczyma.

To ja dzwoni�em na ten telefon,

- ...kt�ry odebra�e�. - Czekaj, Robbie.

Uwa�aj, co m�wisz.

Nie mia�em poj�cia, �e nie �yje. Uwierz mi!

Zanim cokolwiek powiesz, powiniene� porozmawia� z prawnikiem.

Rozstrzelali go na ulicy, na oczach syna. Zasrane skurwiele.

Kto?

- Kto jest zasranym skurwielem? McInturff? - A kto?!

Naprawd� go podejrzewasz?

Czy awantura na posterunku to pokaz�wka?

- Kaza�e� komu� mnie �ledzi�? - Nie.

Przed chwil� kto� za mn� jecha�.

- Nie ode mnie. - Przysi�gnij!

Przysi�gam.

Musz� ci� zawiesi�, Rob.

- Aresztujesz mnie? - Chcemy wszystko wyja�ni�.

Masz przy sobie bro�?

- Nie. - To gdzie jest?

- W szufladzie biurka. - Ju� sprawdzali�my.

Gdyby mnie odstrzelono partnera

i ba�bym si� o �ycie,

nosi�bym j� z sob�.

Musz� odebra� ci bro�. Przykro mi.

To nic.

Rozumiem.

Robisz to, co musisz.

Na to wszystko jest �atwe rozwi�zanie.

Naprawd� �atwe.

Wezwijcie pogotowie!

Wyprowad� j�.

Matthew? Matthew.

Chod�.

Niech wszyscy wyjd�.

Jerry.

Zabezpiecz te pomieszczenia.

Dzwo� po kryminalnych.

Matthew.

S�yszysz mnie?

Sp�jrz na mnie.

Co tam si� dzia�o?

Co si� sta�o?

Oddawa� mi bro�.

Przy�o�y� luf� do twarzy... i strzeli�.

- Specjalnie? - Tak.

Nie chcia� tylko pogrozi�?

Nie.

Chcia� to zrobi�.

Masz przy sobie bro�?

Nie.

Dobrze.

Wezw� specjalist�. Musi zabezpieczy� twoje ubranie.

Dobrze.

Zgodnie z procedur�.

Wszystko si� wyja�ni.

Boisz si� w domu?

To niedopuszczalne.

Masz prawo do bezpiecze�stwa.

To ja zaczynam.

Rzucam w niego rzeczami.

Prowokuj�.

Nawet je�li tak,

odpowiedzialno�� za przemoc domow�

zawsze ponosi sprawca.

Nigdy osoba krzywdzona.

Nie zawsze taki by�.

Dopiero od �mierci Danny'ego.

Masz dzi� d�ugie r�kawy.

Nie widzia�em ci� w takich.

Okaleczasz si�?

Nie.

Czy on ci� gwa�ci?

Jako psycholog nie mam prawa dawa� ci rad.

Ale ci ludzie mog�.

Jest na warunkowym.

Gdy zadzwoni� na policj�, wr�ci prosto do wi�zienia.

Ne mog� mu tego zrobi�.

Liz.

Zgodnie z �Ustaw� o przemocy domowej�

zarzuty przeciw twojemu m�owi mo�na wnie�� bez twojej zgody.

Mog� sam do nich zadzwoni�.

Ale to wa�ne dla ciebie, by to by�a twoja decyzja.

Znajd� ci schronienie do czasu jego aresztowania.

Rzucam ci ko�o ratunkowe.

Chwy� je.

Porozmawiamy?

Id� do umywalni.

P�jd� z tob�.

Zdaje si�, �e Breedlove mia� romans z �on� Olsona.

Po co mi o tym m�wisz?

Mog�oby ci pom�c.

Je�li masz jakie� wyrzuty sumienia.

Nie mam.

Nie wiadomo, czy Olson wiedzia�

ani czy co� podejrzewa�.

Jak si� czu�, gdy si� spotkali�cie?

Dobrze.

Ju� m�wi�am.

A wiadomo�ci?

Zdj�cia?

Wtargni�cie na miejsce zbrodni?

Te� by�am zdziwiona.

�le go oceni�am.

To znaczy?

S�dzi�am, �e jest z tych, kt�rzy rozumiej�, �e to jeden raz.

�S�odka noc�.

Co?

Nic.

Czy ty nie rozumiesz, jak dzia�asz na m�czyzn?

Wtedy zostawi�bym dla ciebie �on�,

dzieci,

po�wi�ci� wszystko.

I to by�by b��d.

Przepraszam.

Nie powinienem tego m�wi�.

Przykro mi.

Dzi�kuj�...

�e opanowa�a� sytuacj� tak spokojnie

i skutecznie.

Dobrze pani zrobi�a, �e jest u nas.

Szefowo?

Wszystkie ofiary s� na portalach zawodowych.

Maj� szczeg�y w profilach

i zdj�cia z profesjonalnych sesji biznesowych.

Mo�e tak je wyszukuje?

Je�li zab�jca wy�awia ofiary z portali dla profesjonalist�w,

mo�e zrobimy to samo i wytypujemy kandydatki?

Chyba si� nie da.

Je�li wyszukamy te osoby,

kt�re naszym zdaniem mu si� spodobaj�, co dalej?

Ostrze�emy je.

Wtedy we�miemy na siebie

ich bezpiecze�stwo.

Nie mamy takich mo�iwo�ci.

- Halo? - To ja.

Miejsce zbrodni zostanie udost�pnione rodzinie.

- Chcia�abym mu si� jeszcze przyjrze�. - Kiedy?

Teraz.

Widzimy si� na miejscu.

Zapraszam na rozmow� u pani Shergold.

Kiedy?

Teraz.

Wizyta domowa pomaga w ocenie sytuacji.

�amie regulamin plac�wki.

Obserwacja klienta w domu mo�e dostarczy�

- nowych informacji o jego stanie. - Paul. B�agam.

�Paul, b�agam�?

Pani Shergold w zupe�no�ci si� ze mn� zgadza.

Regulamin ma za zadanie chroni� i terapeut�, i klienta.

Nie mo�emy d�u�ej tolerowa� niesubordynacji.

Udzielam ci nagany. Otrzymasz j� listem.

Otrzymasz j� listem.

Co?

Co?

Przepraszam, nie rozumiem.

Przepraszam, nie rozumiem.

Wiesz, �e to powa�ne?

Wiesz, �e to powa�ne?

Nie rozumiem.

Wyt�umacz�.

W�a�nie zrobi�em co� dobrego.

Co� bardzo dobrego.

Dzi�ki mnie Liz Tyler b�dzie dzi� spa� spokojnie.

Powinni�cie mi gratulowa�,

nie u�ala� si� nad jakim� regulaminem.

Gdzie si� ukry�?

Jak s�dzisz?

Tuz przed atakiem?

Mo�e tu?

Chyba tu.

Wesz�a na g�r� po schodach.

Skoczy� na ni� i obezw�adni�.

Uni�s� j�.

Walczy�a, ale doni�s�

do sypialni.

Rzuci� na ��ko,

i przycisn��.

Przywi�za� do wezg�owia.

�lady po wi�zach sugeruj�, �e tu i tu.

Wiesz, �e mo�liwe,

�e tu by� i w�a�nie j� wi�za�, a na ganku sta�o

dwoje mundurowych.

Nie wiedzia�am.

Tu sta� telefon z sekretark�,

nastawiony na g�o�nom�wi�cy.

By� mo�e nawet

s�ysza�a t� wiadomo��.

Tu posterunkowa Ferrington.

Dzwoni� sprzed domu.

Je�li pani tam jest, prosz� otworzy�.

Chcia�abym porozmawia� o pi�tkowym incydencie.

- Prosz� oddzwoni�. - Czemu takie kobiety?

Robi�ce karier�.

Za co je karze?

Co powiesz c�rkom,

gdy b�d� du�e,

o zasadach bezpiecze�stwa?

To samo, co m�wi� teraz. �Nie rozmawiaj z obcymi�.

Obcym kim?

Wszystkimi m�czyznami.

Cze��.

Cze��.

Idziesz do domu?

- Tak. - Podwie�� ci�?

Nie trzeba.

Nie s�ysza�a�?

Grasuje tu dusiciel?

B�dziesz mnie broni�?

Jak to jest?

Sta� twarz� w twarz z kim�, kto zabi� wiele os�b?

M�wisz o Moonie?

Kierowa�am przes�uchaniem z innego pomieszczenia.

Jak si� uk�ada takie pytania?

Z Moonem by�o �atwo.

Chcia� gada�..

Przewa�nie brzmia� jak wariat.

Podczas procesu musiano

wyrzuci� go z sali za �piewanie.

By� idiot�.

Mieli�my nagranie, jak

przyje�d�a do domu

z pi�kn�, now� waliz�,

pu�ciute�k�,

a po godzinie by�a tak pe�na, �e nie m�g� jej unie��.

- Przenosi� cia�o? - Szcz�tki.

Najlepsze partie mi�sa zamrozi�.

Gdy zaczyna�am,

ca�e lata kierowa�am rozpytaniami i przes�uchaniami.

Metody s� do�� standardowe.

Pr�bujesz nawi�za� kontakt.

Z kanibalem?

Z ka�dym.

Zaczynasz od wiadomych,

konfrontujesz go z faktami, kt�re znasz.

A potem kombinujesz.

Sporo ostatnio my�la�am

o jednej znajomej.

Dlaczego?

Jako studentka kr�tko by�a z go�ciem, kt�ry...

pewnej nocy nieomal j� udusi�.

W ��ku.

Gdzie to by�o?

W Belfa�cie.

Kiedy?

Osiem, mo�e dziewi�� lat temu.

Zg�osi�a to na policj�?

Nie.

Ma ju� rodzin�, dzieci.

Na pewno nie powiedzia�a m�owi.

Jak si� nazywa?

Jest w sam raz.

Mia�am ci pokaza�

kolejny rysunek Livvy.

Sk�d ma t� kartk�?

Co?

Pyta�em, sk�d bierze papier.

W pracy mam noworodka.

�liczn� dziewczynk�.

Jej mama...

Sama ma 18 lat.

Ale bardzo si� stara.

By�aby dobr� mam�.

M�czy mnie to.

Widz�.

Po�� si�.

Chyba za du�o m�wi� o maluchach przy Olivii.

Jestem sfrustrowana i wy�ywam si� na niej.

Do tego te rewelacje w prasie...

Ma�a nie czyta gazet.

No to w telewizji i radiu.

Nauczycielka powiedzia�a, �e to tylko stadium.

Nie odwzorowuje �wiata. Rysuje to, co wie.

Wie, �e kobieta w ci��y ma w brzuchu dzidziusia.

To wszystko.

Policja! Otwiera�!

Policja!

Ej!

Co jest, kurwa?!

Jimmy!

Jeste� aresztowany za napa��

i rzeczywiste uszkodzenie cia�a u �ony, Liz Tyler.

Masz prawo zachowa� milczenie, lecz gdy co� zataisz,

to mo�e dzia�a� na twoj� niekorzy��.

To, co powiesz, mo�emy wykorzysta� w s�dzie. Jasne?

Pu�� mnie, kurwa!

W�a�!

Dobra robota.

PATROL U OFIARY DOB� PRZED �MIERCI�

- Mog�o by� gorzej. - Jak?

Jeszcze si� nie zorientowa�, �e wr�cili do niej w niedziel�.

Ferrington de facto nie wykonuje obowi�zk�w s�u�bowych.

Stone zosta� przeniosiony.

Dobrze, �e si� wyda�o. Pora da� temu spok�j.

Mo�e wyrazisz t� opini� przed Komisj� Kontroli.

Po co si� tym zajmujesz?

Niech ich oceni� bezpo�redni prze�o�eni.

Musz� odebra�.

Gibson.

Tu McCurdy.

Zdaje si�, �e zab�jca Sary Kay...

Morgan, mia�em nadziej�, �e ci� spotkam.

Przepraszam. Musz� wraca�.

Mamy co� nowego.

We� auto.

Informuj mnie.

Mam ma�o czasu, Jim.

Zajm� tylko chwil�.

Licz� dzi� na twoje poparcie.

�ledztwo w sprawie potr�jnego morderstwa, w tym �mierci Alice,

zab�jstwa Michaela Lockwooda i Jamesa Olsona,

zapewne samob�jcza �mier� Breedlove'a.

St�pamy po kruchym lodzie.

Bardzo kruchym.

Chyba nie mog� ci� poprze�, Jim.

Rozmawia�em z twoim prze�o�onym.

�ledztwo w sprawie Olsona na�wietli�o

nowe, kompromituj�ce fakty.

Niewygodne i dla mnie, i dla ciebie.

Czyli?

Na przyk�ad

m�j podw�adny i tw�j syn spotykaj�cy si�

wraz z dwoma biznesmenami z Niemiec, w noc �mierci Olsona,

w pokoju hotelowym, gdzie przebywa�y prostytutki,

gdzie za�ywano twarde narkotyki

i gdzie dosz�o do powa�nego pobicia.

B�dzie korzysta�a z respiratora i otrzymywa�a znieczulenie,

lecz s�dz�, �e pora pozwoli� jej odej��.

Dzi� zaprzestaniemy intensywnej opieki.

Ile to potrwa?

Kilka godzin.

Zostanie pani ze mn�?

Oczywi�cie.

Przysz�o z dzisiejsz� poczt�.

Zaadresowa� do mnie.

Otworzy�em kopert�. Marion te� tego dotkn�a.

To wszystko.

Mog�aby� mi to przeczyta�?

Zgadza si� pan?

Oczywi�cie.

�Szanowny panie,

Znam imi� pa�skiej drugiej c�rki,

Marion, z gazety i zdoby�em pa�stwa adres,

co nie by�o trudne.

Napisano te�, �e musia� pan zidentyfikowa� cia�o swojego dziecka

i przykro mi z tego powodu.

Prosz� zrozumie�, �e nie zabi�bym jej,

gdybym wiedzia�, �e jest w ci��y.

Male�stwa s� niewinne.

Zawsze czu�em si� obro�c� dzieci.

Z jednej strony, co zmienia znikni�cie ze�wiata jednej osoby?

Z drugiej jednak mam nadziej�, �e nie spotkam pana

ani w tym �yciu, ani w przysz�ym.

Wzi��em jej prawo jazdy z niebieskiego portfela.

Zwracam je panu.

Kota pan nie znajdzie.

Koty s� z�ymi stworzeniami.

Trzeba mie� chaos w sobie, by porodzi� ta�cz�c� gwiazd�.�

Cze��, dzidziu.

To z Tako rzecze Zara...

Zaratustra.

To Nietzsche.

Przeczytasz kontekst?

�Powiadam wam,

trzeba mie� chaos w sobie,

by porodzi� ta�cz�c� gwiazd�.

Biada! Zbli�a si� czas po tysi�ckro� wzgardy godnego cz�owieka,

Co nawet samym sob� ju� gardzi� nie zdo�a.

Patrzcie! Wskazuj� wam ostatniego cz�owieka.

�Czym jest mi�o��?

Czym jest tw�rczo��?

Czym jest t�sknota?

Czym jest gwiazda?�

Tak pyta ostatni cz�owiek i mru�y wzgardliwie oczy�.

Twoje odciski palc�w, Marion, ju� mamy.

Pobierzemy je te� od pana.

To jasne.

Zbadamy tu

odciski, papier, atrament,

naderwania kartki.

To mo�e by� dla nas bardzo istotne.

Napisa� o spotkaniu w przysz�ym �yciu.

Tak.

My�l�, �e jest lub by� wierz�cy.

Chcia�bym do niego zaapelowa�.

Publicznie.

Chc� poprosi�, by przesta� to robi�.

Nie pope�nia� zbrodni.

Podda� si�.

Odpokutowa�.

I prosi� Boga o wybaczenie.

Cze��, Joan.

Jak tam dzieci?

�wietnie.

Czy Paul poszed� ju� do pracy?

Kwadrans temu.

Czy masz mo�liwo�� dzisiaj zosta�?

Ca�� noc?

Ma�� Mitchell od��czono od aparatury.

Chcia�abym towarzyszy� jej mamie.

Bo�e....

Nie mog�, Sally.

To nic.

Przepraszam. Musz� wyj�� najp�niej o 21.

Dobrze.

Jeste� pewna, �e to on?

Nie podpucha?

My�l�, �e on.

�a�uje?

Owszem.

Ale nie morderstwa, jak s�dzi Ian Kay.

A czego?

Facet sp�dzi� z Sar� najwi�cej czasu.

Starannie j� upozowa�, pomalowa� paznokcie, u�o�y� w�osy.

Wysz�o idealnie.

Zapewne zrobi� zdj�cia.

Przepi�kne.

A potem dowiedzial si�, �e by�a w ci��y.

Wierz� w to, co napisa� do Kaya: �wiadomie nie zabi�by ci�arnej.

Brzmi autentycznie.

A wi�c �a�uje,

�e jego dzie�o zosta�o zbrukane?

Zepsute?

Co z apelem Iana Kaya?

My�l�, �e sprawi�by zab�jcy przyjemno��.

Nape�ni�o dum�.

Lecz dla nas to by�oby bezcenne.

Mogliby�my w ten spos�b nawi�za� z nim kontakt.

Nigdy tu nie by�em.

Przymusi�em Ferrington,

�eby powiedzia�a, gdzie jeste�.

Tutaj �atwiej pozbiera� my�li.

Chcia�em ci podzi�kowa�...

za pomoc.

Nic nie zrobi�am.

Owszem.

Zrobi�a�.

Zamar�em.

Nigdy mi si� to nie zdarzy�o.

Powinienem to przewidzie�.

M�czyzna

z wyrzutami sumienia,

boj�cy si� o �ycie,

z perspektyw� zwolnienia,

zszarganej reputacji, odsiadki.

Kto� powinien by� z nami w tym gabinecie.

Ka�dy pope�nia b��dy.

Nie chc� jej odk�ada�.

Nie musisz.

Gdy b�dziesz gotowa, wyk�piemy j� i �adnie ubierzemy.

Mo�e chcesz mie� z ni� zdj�cie?

Tak.

- Kto� na pani� czeka. - Kto?

Rose Stagg, znajoma profesor Smith.

Wiele lat rozpytywa�am ofiary zgwa�ce�.

My�l�, �e nikt nie czuje si� gorzej,

gdy opowiada o swoich przej�ciach.

Ko�czy�am wtedy medycyn�.

Mia�am ch�opaka, ale

w jednym ze studenckich bar�w pozna�am drugiego.

Te� studiowa�?

Chyba tak.

Literatur�...

mo�e na Queen's lub Stranmillis.

Ile mia� lat?

Dwadzie�cia dwa lub trzy.

Sp�dzili�my razem kilka nocy.

Jakiego typu seks uprawiali�cie?

Typu... trwaj�cego ca�� noc.

Brutalny?

Tak, ale te� czu�y.

Jednak potem sta�o si� co� dziwnego.

Oboje byli�my pijani.

Mo�e przesadzili�my.

Zasn�li�my w jednym ��ku.

Gdy si� obudzi�am, mia� r�ce na mojej szyi.

Gwa�ci� ci�?

Nie.

Najpierw nie rozumia�am, co si� dzieje.

Patrzy� na mnie lodowatym wzrokiem.

Walczy�am, by si� uwolni�,

ale nie mog�am rozlu�ni� jego u�cisku.

Nie �piesz si�.

Gotuj wod�. Zaraz si� zsikam.

W��czy� muzyk�?

Tak!

To by� ostry b�l.

My�la�am, �e wybuchn� mi p�uca.

I g�owa.

Panikowa�am.

Nigdy wcze�niej ani p�niej nie poczu�am w nikim tyle si�y.

Jak uciek�a�?

Nie uciek�am.

Nagle zdo�a�am odetchn��.

�apczywie chwyta�am powietrze. On ju� nie �ciska� mi gard�a.

Czu�am si�, jakbym zmartwychwsta�a.

On podni�s� si� i jakby ockn��.

Pobudzi� si�?

Czy mia� erekcj�?

Aha. Tak.

On... wsta� z ��ka

i odtoczy� si� na bok.

Co by�o potem?

Zrobi�o mi si� niedobrze

i zwymiotowa�am.

Upad�am na ��ko

i tam ju� zosta�am.

Chyba zasn�am.

Co jest?

Mia�am siniaki na ca�ej szyi.

Do tego zadrapania w�asnymi paznokciami,

kt�re powsta�y, gdy walczy�am z u�ciskiem.

Bardzo d�ugo chrypia�am.

Nie mog�am prze�yka�.

Spotka�a� si� z nim potem?

Tylko raz.

Przeprosi�?

Tak.

Przeprosi�.

Czy t�umaczy� jako� swoje zachowanie?

Tym, �e chcia� wiedzie�, jak to jest

kocha� si� z kim� nieprzytomnym.

�Kochac si�?

Pieprzy�.

Annie!

Annie!

Ej, ty!

Halo!

Otwarte.

- Halo! - Uwa�aj.

Wiecej go ju� nie widzia�a�?

- Nie. - Nawet przelotnie? W mie�cie?

Nie.

Zna�a� imi� Peter.

Co� jeszcze?

Wiem, �e to g�upie.

I�� do ��ka z facetem, o kt�rym nic si� nie wie.

Tylko imi�.

To by�a nauczka.

Wzywaj� pani�.

Pilnie.