Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Listen to that crowd.

London holds its breath on this historic occasion.

Honestly, I'm on the edge of my seat.

What a game. What a game it's been.

The emotion. The incredible display of skill.

These players are at the top of their game.

The talent is unbelievable, and they've given everything today.

It's been end to end.

Still 0-0, but something's got to give.

Oh, this could be it right here.

Plays it wide, passes it down the line, goes to whip it in!

Oh no! It's a handball. The players are going crazy at him.

It's a free kick.

- And who's taking this free kick? - Don't let yourselves down.

Just the greatest of all time.

- The legend that is… Maradona? - Come on, sort it out now.

There's a hush in the stadium as he places the ball.

- And it's like the whole world waits. - Five in the wall boys.

It may seem like this is gonna be unstoppable,

but look at the talent they've got in that wall.

You've got Messi.

Oh, David Beckham.

A big Messi,

a mini Messi,

and a classic Barcelona Messi.

- And in goal, you've got… - Get your line together!

…Alfie!

It's Maradona against Alfie.

He approaches the ball, strikes it with his left,

and oh, what a save!

Who's gonna get on the end of it? Me!

Yeah, give us the ball.

- Want the ball, do ya? Go on. - Give us the ball back.

- Yeah, sir. - Give us the ball.

- What are you doing? - Pass the ball!

- Here you go. Go on! - Give it back!

Oi! Give the ball back, will you, mate?

That's him. He's the one I told you about.

Get up, mate! Goalkeeper, you got it, you got it.

No, you don't! Go on, get back in goal. Go on. Watch and learn!

- What are you doing? - Come on!

- That had swagger. - It really did.

Yes! And it's Vinny!

Oi! What do you think you're doing?

- Mark, relax. - What?

You can't come clowning around while kids are training.

What are you talking about?

You can't just do that with young players. That's my son.

He's a kid. Look, he's traumatized.

Traumatized? Are you being for real? Mate, I didn't even...

- I'll take care of this, gents. - Who are you?

- Is he with you? - Why don't you help Kevin with the balls?

- What are you talk... - Kevin, with the balls. Go on.

You're Mal Bradley.

Legend!

- Hey, weren't you... - Yes, I'm retired.

Yeah, but did you see my son play? Did ya?

Come here.

What'd you think of him? Think he might have a chance of turning professional?

- What's your name, son? - Rory.

Rory, you're very fast, but fast is nothing without awareness,

so keep your head up and look around.

Also, maybe find yourself a new role model.

Hear that? Get your head up.

How many times have I told you?

Yeah, man. Course we're…

Morning, dream team. Looking good. Apart from you, Nathan, obviously.

Should I leave these here?

Yeah. Thanks, uh…

- Vinny. - Vinny. Vinny?

Walker.

Vinny Walker. Everyone, meet Vinny Walker. Some very fancy skills.

- Hello. - Nice to meet you, Vinny Walker.

- Do you play for anyone around here? - No, I don't. Not anymore.

- You should. You're really good. - Yeah, against kids.

We're an international football team.

- And what nation would that be exactly? - England. We're England.

They're actually a really talented bunch. I think they could really get somewhere.

Cal!

- Aldar! - Wait!

The more they play together, the stronger they get.

- Oh no. - Kevin!

Yeah?

Yes!

Kevin's really good in goal.

I mean, it's hard to tell when your shooting's so shit.

It's one thing to say that. It's another to put one past him.

Kevin, this ain't a joke. How am I supposed to score goals if...

- Boys! - Gonna take one?

Why not?

- Nice! - This is an education.

- Want me to do it again? - Yeah!

It's not an education.

- That was impressive. - What a move.

Really good.

I'll remember that when we go to Rome. We're going to Rome, by the way.

Gelateria, pizzeria.

Eiffel Tower.

- The Eiffel Tower is in Paris. - Donut!

We're gonna play in a tournament. An international football tournament.

I take a team every year. This will be my 12th.

- You ever won it? - It's not about winning.

- You're desperate to win. - Well, I wouldn't object.

With this lot? You're not gonna win.

We all go for something to eat after training. You're welcome to join us.

Boys!

- See that moment when he got up? - He just…

Kevin!

Jason, Aldar, Cal, Nathan! Come through. We've got a table ready.

Oh, new face!

Very nice face.

We're gonna win the cup!

Come on, boys. Bring it home!

- If we had a striker like you... - We do have a striker.

But you're not like him. You're more like you.

It's coming up for six. Is everyone sorted for tonight?

You have to call and check in before six if you're staying.

- I booked. - I'm in.

- Me too. - I have.

- Good. - I'm gonna go see my mam.

Yeah, but you're still gonna need somewhere to stay.

So the football competition's street soccer,

four a side, really fast.

Some excellent players, all homeless.

Homeless?

Yeah. All homeless.

It's called the Homeless World Cup.

There'll be players coming to Rome from all over the world.

From Cape Town to Copenhagen.

Some great athletes.

Some who can barely kick a ball. Makes no difference.

When that ball goes in…

…everyone goes crazy.

- Samson. - Come on!

Come.

- Hey. - You're coming with us. To Rome.

You're going to represent South Africa.

You're going to win this thing. Hm?

And every player has a story to tell.

Carla! Carla!

Heartbreaking, unexpected, thrilling stories.

I got picked! I got picked!!

And they tell those stories in one great universal language.

I'm going to Rome!

And that's football.

People who've fallen through the cracks, lost their way,

their pride, their dreams.

This competition brings us all together.

It's an opportunity, a second chance

to be part of a team.

Tanroh, Shusaku. You're coming to Rome!

And this lot are England's best players.

And they're going to Rome.

Get stuck in?

Wear this for luck.

Get stuck in.

I'm going to Rome!

Get stuck… Get stuck… Get stuck in!

- You should come with us. - Instead of who?

Honestly, I think you're the best football player I've ever seen.

- Well, except on the telly. - Hm?

- Do you think that I'm... - You're a great striker.

We've got a great striker. Namely me. Mal picked all of us...

I don't qualify. 'Cause this is the Homeless World Cup.

And I am not homeless.

Sorry.

- We just assumed. - Well, I've got a car, a job.

What… What job?

Uh, logistics.

Good luck, yeah?

Embarrassing, that.

We thought he was homeless.

He's just a bit of a twat.

We're still England though. Best team in the world.

That's just made-up.

Logistics?

So job, car. Wife, kids?

Yep. I'm taken. Sorry.

- No, I meant have you got anywhere... - This is me.

This is my car.

Uh, oh. Right, yeah.

Good luck, man.

Thanks.

Vinny.

Come to Rome.

W-What? I can't.

I think you can.

Here's my number.

Really struggling to play through the middle.

He carries.

Credit to Leeds so far in the way they've defended.

Taking that ball forwards. Still West Ham come.

Oh, that's a decent ball.

Can he keep it in play?

He did.

Leeds don't think so. In goes the cross.

And will West Ham… They will!

They got there in the end.

And the Hammers break the Leeds resistance.

Hiya, Mam.

I… I was thinking, you know,

'cause I'm going away, that

maybe I, like, could...

Please don't do this to me, Nathan. We've been through it.

We've agreed you can't come in.

- But I'm going... - When you come back, maybe.

Okay. Time to move down. It's just the rules.

- All right? - Come on. Okay.

- Hello, Kevin. How are you? - Hi.

- I'm calling it now. - We've gotta go.

- We'll talk about this later. - Quick!

Get off the bus. Don't fall over!

I'm sorry. I'm gonna have to do this.

I'm sorry, Chiara.

There he is.

Found it.

Sorry about that.

- Enjoy. - Have a good day.

- Morning. - And you. Hello, love.

- Hey. - Just a tea?

- Yeah. Could I get the… key? - Yeah.

- There you go. - Thank you.

You're welcome.

- Morning. - Oh, Vinny.

Picking up.

Um, nothing for you today, Vinny.

Um…

Nothing for the next few days actually.

Would you let them know if they need anyone, I'm here?

Maybe give the office a call Monday?

All right, cool.

Oh, scanner.

- Can I have your scanner back? - Oh, yeah. Course. Thanks.

Cheers, mate. See ya.

He's here!

Sorry. Sorry I'm late.

Work… Work's been mad.

Hi, Squirrel.

Tell me all your news.

We're having a special assembly.

And?

I'm doing a speech.

A speech? Wow! What about?

About someone I admire.

Ooh.

Are you looking after yourself, Vinny? You look rough.

Where are you living?

- Who are you gonna talk about, Evie? - Zendaya.

You can come.

Did you know Zendaya's slightly Scottish? Are you going to come?

Of course I'll be there.

Are you gonna be there?

- I just said I'll be there. - Okay.

Because if you're not, please say so. I mean now. Don't let her down.

Just tell her you're not coming.

She'll be looking at the door hoping to see you walk in

instead of thinking about her speech.

This is her big day. Just tell her you're not coming.

I don't care what you say. Any lie you like.

When is it? Next Friday?

- Squirrel. - Yeah?

Look, I'm really sorry,

but I can't come to your assembly.

- I'm gonna be away. - Where?

Rome.

Rome?

Rome?

Yeah. Rome.

I've gotta go to Rome, but

Mummy can film it for me, yeah?

Squirrel, show Daddy how high you can go.

- Can you go higher? - Yeah.

Yeah!

I used to hate having these things taken for work, driver's license, or passport.

Always make you look about ten years older.

Not today. Today, I feel like I won the jackpot.

Tell me about it.

Perfect, Aldar.

No!

We haven't taken it yet. Aldar. Sit down.

- No smiling. - I'm trying not to smile, Mal.

But to be honest, this is a very exciting thing we're doing.

Oh, I meant to say, I'm dropping you from the team.

Of course you're coming.

♪ You lot! What? Don't stop ♪

Cal, I know I said no smiling, but you look suicidal.

Focused, Mal. Just staying focused.

- ♪ You lot! ♪ - ♪ What? ♪

What are you doing, son?

I don't… I don't know. The flash makes me nervous.

♪ Yeah! ♪

♪ You're frettin', you're sweatin' ♪

♪ But did you notice Not getting anywhere? ♪

♪ Don't you ever stop Long enough to start? ♪

And that's… perfect.

It's not as hard as it looks.

♪ The Magnificent Seven! ♪

♪ Magnificent! ♪

Mal. I've not had a drink in two years. I've trained for this.

We all have. Together. We're a team. We know nothing about him. Who is he?

Cal, I promise you Vinny deserves a place in the team.

So you just concentrate on scoring goals, and leave the rest to me.

Do you know where you're going, Aldar?

Rome. Capital of Italy.

898 miles south-southeast.

Desk 23.

Hello? Yeah. Hi.

Yeah, hold on.

Nathan.

- Hello? - Nathan?

- Mam! - You okay?

Yeah. Yeah. Got here on time. All set.

- Thanks... - Turn around.

What?

Couldn't let you go without…

Oh! You must be Vinny.

He's told me all about you. You'll look after him for me, won't you?

I mean, that's Mal's job really. I'm just here to score goals.

Yeah, I know, but this is a team, isn't it?

And you look like a good person.

Thanks.

- Go on. Go. Go on. - Yeah.

Boys, boys, before you go through, I wanna give you all something.

You're about to represent your country, so,

officially supplied by the FA itself,

when you put on this shirt,

you're putting on the history of the beautiful game.

All the pain and all the glory.

And remember, to make good players, you need good people.

And that's you and you. Even you.

Let's go.

We're going to Rome! Woo-hoo! Woo!

Welcome to Rome, the Eternal City.

As one of the founders of this competition,

it's my pleasure to welcome you all

to the 20th Homeless World Cup!

Benvenuti!

You have come here from all over the world

to represent your countries.

But more than that,

to represent homeless people all over the world.

USA! USA!

You are showing the world

how hope can transform our lives.

Italia! Italia! Italia!

You are an inspiration to us all.

And now, please welcome Mexico!

Nigeria!

Sweden!

Germany!

Argentina! Kenya! Austria!

Brazil! Pakistan! Ukraine!

And a cheer for my home team, and the definite favorites, Italia!

Italia! Italia!

All the way from America, Team USA!

USA! USA!

And for their Homeless World Cup debut,

Japan!

It's like a proper international football competition.

Sorry, I thought I made that clear.

This is the real deal.

And you're only allowed to come once, so make the most of it.

And please, welcome to Rome… England!

A dash of panache, please.

And finally, a warm welcome to Afghanistan!

You represent the possibility of change.

You represent the massive potential that sport has

to help build a better world.

So come on,

let Rome know you're here.

Let the world know you're here!

Woo!

Let's play football!

This is mad.

We're here!

Hello. Hey, how are you?

Woo!

Hi.

- Uh, England? - England Team, yes.

- These are your passes. - Thank you very much.

Nathan and Vinny are gonna stay in room 23

and the rest of you in room 24. Okay?

- Thank you. - You're welcome. Grazie.

- Thank you. - Prego, prego.

- Thank you. - Grazie.

Hey, if my mam could see this.

It's gonna be great, sharing like this.

- Is it all right to use that shower? - All right? I think it's essential.

You're gonna love this! Woo! Hey, lads. Check this out!

The Jason special! Anyone forget their sunglasses?

What is that?

You bought and paid

for a side of peat-smoked, sustainable, organic wild salmon from Kyle of Lochalsh?

A snack. Housewarming.

I'm supposed to send you home for this.

I've never been to an airport before. They make you walk through a shop.

I kept thinking I'll come to the checkout. Next thing I knew, I was in Rome.

Jason, I'm gonna deal with this on the way home,

and I'm gonna give you one more chance…

- A-And Friday? - Friday's off.

A-ha. Here she is!

Think we're allowed to use these towels?

Oh, oh, oh! Sorry, sorry, sorry, sorry!

That's Nathan. Sorry about him.

England, you have my sympathies.

Twelve World Cups, and never won a thing.

Do you know who's in your group?

Yeah. Japan. Never played before. Tre punti.

- Portugal. - Another three points.

And Mal's all-time favorites…

South Africa.

South Africa will destroy you.

But then, true champions show their worth in defeat.

- Alex Ferguson. - Mal's had plenty of practice at defeat.

The harder won the victory, the deeper the happiness.

- Pelé. - Correct.

- And what victory would that be? - The quarterfinals in Rio.

Highly questionable penalty.

If you win, I'll buy you dinner.

- That's very kind. - But you're not gonna win.

Ciao.

Ciao.

- Ciao? - Ooh, Mal!

Girlfriend!

She's a professional acquaintance.

Oh, really, Mal?

This is gonna be so good.

Gonna be great.

So, what's logistics?

- What? - Your job.

You said your job was logistics.

What are you doing?

Oh, um, methadone.

I was on heroin for a long time.

Have you seen the free stuff we got?

Mal, is this a joke? You didn't tell me I'd be sharing a room. I thought…

You got me sharing a room with a junkie?

- Everyone has a reason for being here. - I came here to play football.

Yeah, so did Nathan.

Striker.

Great first touch.

Good morning, friends.

Welcome to the first day of the Homeless World Cup.

- Never came back? - No.

Oh God. It was crazy to bring him.

- He never slept in his bed? - No. I told you, he didn't come back.

- But we start today. - Oh man.

If he comes, he comes, okay? Forget about him. We need to train.

Let's just start.

Should see some interesting games.

We have the first game of Group A, England versus South Africa.

Yes, Cal.

Back to me. Jason, pay attention.

- Sorry, sorry. - Faster. Faster.

Cal.

Yes.

- All right, Aldar? - Aldar.

- And again. And again. - Back to me.

Boys. Oh, boys. H-He's here.

Mal!

We thought you'd gone home.

Disappointed?

I said I'd play football with you. Didn't say I'd share my sleeping arrangements.

- The next game starts… - Quicker, quicker!

Players proceed…

Yo! Focus on the ball.

For the first game of Group A, please welcome England and South Africa.

You've worked all year for this.

A year of hard work and sacrifice has brought you to this.

Fourteen minutes of truth.

Now, remember, boys, this game is fast.

- It waits for no one. Are you ready? - Yeah.

Now, we are here to represent our country,

with good tailoring, check me out,

and excellent football.

Now, come here.

- Let's go and win this game. - Come on!

Engerland! Engerland!

Engerland! Engerland…

We can't find South Africa.

South Africa is at the bottom of Africa, just underneath Botswana and Zimbabwe.

She's referring to the football team.

They left, but they didn't arrive.

You… You mean this, uh…

This match is, uh…

- Are you saying we don't get to play? - I'm saying you got three points.

How awful.

Oh, I mean…

♪ We've got three points ♪

♪ We've got three points ♪

♪ We've got three points n the bag ♪

♪ We've got three points in the bag! ♪

Obviously, we're… We're disappointed.

Of course.

You got three points for nothing.

Catch them up. They're your teammates.

The next game will be Group B.

Scotland and India, proceed to the pitch.

He seems like a team player.

Well, you can't have everything.

- England, three points. - South Africa, no show.

So, madam.

It's sister. I'm a nun, not a madam.

Of course, these are not nuns.

They're the South African football team

representing your country in an international competition.

But this one is not South African. He's from Zimbabwe.

He's a refugee.

Why is he representing South Africa?

Because our beautiful country welcomed him with open arms

in his hour of need.

And now he wants to say thank you by winning the World Cup for us.

Madam, he cannot depart South Africa on this visa.

He does not have permission to be in South Africa.

Then you should deport him.

To… Italy.

He already has a ticket to Rome. It'll be easier all around.

Madam, the rest of you can go. The problem is this gentleman.

There is no rest of us.

We're a team, yes?

It's all of us, or none of us.

Now, excuse me.

Madam?

Okay.

- Thank you. - You're welcome.

I was not thanking you.

I was thanking him for making you see sense.

Okay, team, let's go.

God bless you, madam.

Once upon a time, this was my normal life. Going abroad, seeing the sights.

- But then everything just kind of... - He lost it all. Didn't you?

- It was no one's fault but his own. - Blackjack, poker, roulette.

I was in construction, right? Took out a loan once to pay wages.

Blew half of it before I got down to the site.

Spinning plates, living in fear.

Kind of a relief when it all came down.

You know what? I don't think I've ever been happier.

Lads? If Portugal don't turn up, do we get another three points?

Vinny and Nathan, you're on the bench.

Cal, Aldar, Jason, Kevin, you're up first.

I want you to win, but I to win with dignity, sportsmanship and discipline.

- Let's do this. - Come on, let's go!

- Come on, Vin, let's go! - Jose.

- Boa sorte. - Obrigado, Mal. And good luck to you too.

Good luck, guys.

You okay, Vinny?

Right, let's go, boys!

Right, come on! It's important to get a good start!

Over here, over here!

Come on! Come on!

- Cal! - All right.

- Let's go. - Bang it!

- Let's go, boys. - Pick up!

Jason, get tight! Over here!

Over here! Here!

Right, boys, keep calm.

Referee!

- Did you see that? - No.

Neither did the ref. Ref, are your eyes painted on?!

Oh, he can hear!

Shame you can't see a bloody thing!

- Please leave the pitch. - This is not a pitch. It's a crime scene.

- That was criminal. - Sir, I already asked you.

Oh, brilliant. What a surprise.

Please, leave the pitch.

- I thought he said sportsmanship. - Discipline.

Mal Bradley, red card.

Get on, son!

- Do you think he meant me? - Shut up, man.

What are you doing?

I'm playing.

Player replacement.

Number seven, Vinny,

for number eight, Cal.

Kev, go on, give it to me! To me!

Pick it up, pick it up!

Get it, Vinny! Do it, Vinny!

Yes!

- Vinny! - Come on!

Come on, come on!

Yes!

Let's go, England! Let's go. Run at him! Run in, Jason!

Come on, Aldar!

After the five-minute interval, we will continue…

Look.

He's giving them a team talk.

Look, you are a shite team.

But a shite team can win if they have a good game plan.

Plans are good. Plans make me feel comfortable. What's the plan?

4-4-2. That always works. Classic, simple 4-4-2.

Jason, this is four a side.

All right.

Wherever you are on the pitch, get the ball, give it to me.

- Unless I'm in a better position. - Not gonna happen. You pass it to me.

- Lads, come on, let's go. - Come on, let's win this!

Yes, Cal! Yes, Cal!

Pass it!

Yes!

Yes!

I scored! I scored!

Yeah! Yeah, Nathan! Yeah, Nathan!

- Vinny! - Here!

Vinny!

- Yeah! - Vinny! Vinny!

- Yeah! - No!

Yes!

- Yes! - We did it!

England, England!

Come on, Japan!

Go, Japan!

Get stuck in!

Get stuck in!

We are here to honor our country.

To make ourselves proud.

So hard work!

Hard work.

Loyalty!

Loyalty.

Commitment!

Commitment.

And goals. Lots of goals!

Right?

Get stuck in!

Number three, wake up, mate. Wake up!

When I first brought a team here, they got thumped 9-0 in Glasgow.

The heartache heals with time.

Actually, that's not true. I still wake up screaming.

Yeah.

I'm sorry. I'll just, uh…

You have no pride. No honor.

We need to train harder. Twice as hard.

You have let me down.

I did not push you hard enough…

Totally humiliating…

We will train and be proud.

…say it after me, we will win.

The second game for Group D,

please make some noise for USA against Austria.

Come on, come on!

Take it out, come on!

- Woo! - Yeah!

Yes! Yes, yes!

She's now the top scorer in the competition.

Number nine.

Come on, come on, come on!

- Hey, number nine. - Yeah.

- We're the English team. - Okay.

- You got any English in you? - What? No.

Do you want some?

What?

Woo!

♪ It's like sugar ♪

♪ It's like sugar ♪

♪ It's like sugar ♪

♪ So sweet ♪

♪ Good enough ♪

♪ To eat ♪

♪ When I feel the funk ♪

♪ I give in ♪

♪ Get up on your feet… ♪

Come on, USA!

♪ Why, with the state that I'm in ♪

♪ Everybody here is dancing ♪

♪ All I wanna do is get your ♪

♪ Body next to mine ♪

♪ Baby, won't you… ♪

Forza, Italia!

♪ …and make a move ♪

♪ Maybe teach ya something like this ♪

♪ Funky, funky groove ♪

♪ It's like sugar ♪

♪ So sweet ♪

♪ Good enough to eat ♪

♪ When I feel the funk, I give in… ♪

Wa-hey!

♪ Get up on… ♪

Sorry. Are we allowed to stick stuff on the wall like that?

So, that's what it's like inside Aldar's head? Genius.

♪ I like it ♪

♪ Like sugar, like sugar It's like sugar ♪

♪ Like sugar, like sugar It's like sugar ♪

- ♪ Like sugar, like sugar, like sugar ♪ - ♪ Ooh ♪

We made it.

We are really here.

Protasia.

Gabriella!

You made it. You are so welcome, all of you.

I'm gonna make sure that everything is ready for you.

Don't worry. We are happy to be here.

The only thing we need now is to play England.

- I know. I know. - Mwah. Okay, boys.

Which team is currently sitting at the top of Group A in the Homeless World Cup,

having secured six points out of a possible six?

- We are. - Yes!

- And who put you there? - We all did. We're a team.

Very funny.

Oh man.

I keep trying to, you know, be proper teammates with him.

He just likes his own bit of space.

I'm meant to be sharing with him. He hasn't slept in the room once.

- Thanks, my brother. - What a good player.

You could be professional.

Oh, England.

Mal would have been very sorry

that we couldn't play our match against you.

He'd be very disappointed

not to have the chance to play the best team here.

Though you are very lucky, because we would have won.

- I don't think so. - My team are also disappointed too.

The officials say there's nothing they can do

to get us back into the competition.

So we are sad.

But God has sent you to me.

I said to him,

"I need a real player who loves the game

to volunteer to play against us."

- And now here you are. - What are you talking about?

You don't want to win with free points.

You want to win because you're a real player.

Yeah. Th-That's true. But I...

Hallelujah! I knew it.

Come here. Come here.

Oh, thank you. Thank you so much.

We are so grateful.

And God is also grateful, because God supports South Africa.

He has a season ticket. He's at every game. You can go now.

What's your name? Oh! Vinny!

Vinny-o!

Vinny-Vinny. See you on the pitch, huh?

Fine boy. My goodness.

Hey, God is good every time. Hm.

Where's Mal?

One of your boys talked to one of my players about his penis.

Nah. I… I wouldn't. I… I didn't mean for it to come across like that.

What did he say about his…

- Penis. - Thank you, Aldar.

He said, "Do you have any English in you?" She said, "No." And he said...

Yeah. I think we know the rest.

- I didn't mean… I mean, I didn't... - Jason, be quiet.

Boys, give us a minute, please.

- "Got any English in you?" - Stop.

You know my girls have been through every kind of hell.

They're just beginning to feel good about themselves, and that's a miracle.

And the name of that miracle is respect.

Your boy makes his funny joke, and what they hear is no respect.

He's already on a warning. I'm sorry.

- What is it with him? - Usual story.

Three care homes, young offenders, 18, left to work it all out for himself.

- None of that is an excuse. - I trust you to deal with your boy.

But I need him to know this is serious and he needs to make amends.

Sorry, I thought he was ready.

When you're on the streets, no one talks to you.

So you can't say the wrong thing.

You definitely said the wrong thing this time. "Got any English in you?"

I need to let her know that I'm sorry.

Just say, "I'm sorry."

But I really like her.

Then say,

"I'm sorry."

"I really like you."

I got you a present.

A fish?

Sustainable from Scotland. All protein, no fat. Organic.

I'm giving this to you because I respect you as a sportsperson.

And to say sorry.

Thank you.

- I liked the pistachio. - That's a classic!

- Do you think we'll get in trouble? - No!

I… We…

No. Let me.

This is an international football competition.

I brought you here so that you could find pride.

Experience something positive and beautiful.

But I have failed you.

You have found only humiliation.

But we have seen many beautiful things.

Thanks to you.

Oh! See? See what we have to do?

South Africa look good.

Doesn't matter. They came too late.

5,231 miles.

Rome to Cape Town.

It's a long way.

- Hey. - Hey.

- Ciao. - Oh, ciao. Hello.

I'm Joram, the Italian captain.

We heard you lost your shirts on the journey.

So, on behalf of the competition, we got this for you.

Thank you.

Oh my goodness!

Look at that!

Guys, look at this!

They got South Africa new kits.

- Thank you. - You like it?

Oh, beautiful things keep happening.

South Africa still singing?

Buongiorno, Vinny.

- Morning, Vinny. - Morning.

Where you sleep, is it much nicer than here?

Yeah.

You missed a barbecue last night.

Ah.

- Good morning. - Buongiorno.

On behalf of the Homeless World Cup,

I'd like to give a big thank you to all of you.

We are overwhelmed.

Really?

Volunteering to play South Africa. It's wonderful.

Congratulations. You freed the spirit of this competition.

You volunteered us to play them?

- Didn't he ask? - Well, yeah.

Well, no, not… Um…

Not directly.

I mean, he… He didn't have to,

b-because we're here to play the beautiful game,

and this is, uh,

beautiful.

And it transcends football.

We don't wanna transcend football. We wanna win football.

Let's make sure we win then.

Look, boys, tomorrow, when we play South Africa,

remember that you're a team.

Not a terrible team. We can actually win this competition.

Yes!

Wow. You've never called us "not terrible" before.

"Idiots." That's what you called us.

"Useless idiots."

"Useless morons," to be precise.

"Idiotic, useless morons."

Shove it up your bollocks.

What's that mean?

- It means you're scared. - What?

- Nothing. Uh, sorry. - No, go on.

- I said you were scared. - Of what? You lot?

No.

Of yourself.

What?

When you're on the pitch,

you're brilliant.

But as soon as that's over,

you're shunning us and walking off.

Mal didn't bring you here just to score goals.

So, what did he bring me here for?

Huh?

Come on?

To sit around and chat about myself?

See, this is the problem with you lot.

You just don't get it.

There's no commitment. None.

Zero.

You can question their ability, you can question their tactics,

you can even question their sanity,

but you can never, ever question their commitment.

All I'm saying is...

Aldar, who you may have noticed is not from England.

He's from Afrin. It's the Kurdish part of Syria.

His town was bombed flat. He lost his whole family.

He's got no one and nowhere to go back to.

If he did go back to Syria, he would be killed.

He's dealing with that, and he's playing for England,

because it's the only place currently he can call home.

That's commitment.

Uh…

S-Sorry for earlier.

But the thing is, talking about things really does help.

When I was using heroin, I found that when you talk...

Real players don't take drugs.

He just walked out again. I shouldn't have said anything.

Forget it.

He can look after himself.

Um…

Uh, my… My friend, um, Fergus…

he walked out of rehab once and

h-h-he never came back.

- I'm gonna go find him. - Okay, Nathan.

If it makes you happy, we'll go and look for him, okay?

- Okay. - Yeah?

Yeah.

But what if he does come back?

Then we all go look for him,

and you stay here in case he comes back.

Thank you.

Let's go.

- Jason, come on. - Vinny doesn't even like us.

- We'll pick up ice cream as well. - Promise?

What I like most about Rome

is when I look up in the air,

there are no bombs.

Oh, do you think those nuns will play for us?

Priests, Jason.

Priests.

You see the wolf? There are two babies underneath.

- We didn't pass the Colosseum. - Is it that way?

Beautiful.

Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!

We're never gonna find him.

Escuzi.

Whoa. This is where you've been sleeping?

Jeez, you must really hate us.

Sleeping out here when there's a clean bed and hot and cold running water.

Well, if you haven't got pride, what have you got?

Listen, I did something, you know, years back.

But I'm different now.

But I have to prove that.

What did you do?

All right.

My boy.

Left him on his own when I went out on one,

and, you know, lost a day.

How long was he on his own for?

Forty-eight hours.

He was four.

Yeah, I know.

I know.

Sometimes you just gotta face the fact

that your kid is just better off without you, man.

Nah. I'm different now.

I get two hours with him a week.

Two hours supervised, that is.

If I could just get that changed to unsupervised...

You think football can do that?

Course it can.

Ciao. Buono sera.

What's going on?

I came with Cal, but I didn't want to interrupt.

- Fine. Well, you can... - Here he is.

Oh, perfect.

- Anyone else? - Wow. Nice spot, Vin.

- Great view. - We've all been looking for you.

Vinny and I were actually trying to have a conversation, but…

- This is like One Snowy Night. - What's One Snowy Night?

You wouldn't know it. It's a book. Percy the park keeper is snug in his bed.

It's snowing outside, and a weasel knocks on the door.

A weasel knocks, you'd have a heart attack.

Yeah, and the weasel says...

A talking weasel? Jesus, I'd be scared out of my box.

The weasel says...

It's a squirrel.

What?

Percy opens the door, and it's a squirrel on the doorstep.

He's saying, "I'm freezing my squirrelly nuts off out here in all this snow."

"Can you let me in?"

Percy's soft, so he says, "Okay, you can sleep in here with me."

They're just getting cozy in the bed, and there's another knock at the door.

And it's rabbits.

Percy says, "Okay, you can sleep in here with me and the squirrel."

By this point, the word is out.

Next thing you know, you got a fox, badger, a couple of ducks, a hedgehog.

It's crazy. They're all crowding in, filling the place. There's just no room.

Then there's this noise underneath the floorboards

and all the animals start freaking out.

So they go to hide in Percy's sock drawer, his hat, his coat pocket, whatever.

Then the noise gets louder and louder and louder.

Then this mole pops up,

and says,

"Hello! Room for one more?"

And Percy says, "Yeah, course."

All the other animals stayed in their warm little hiding spots,

all comfy.

And Percy and the mole cuddle up in bed…

and go to bed happy.

A question.

What is the moral

of this story?

Moral is, do one little good deed,

like playing South Africa when you don't need to, and...

We should play them.

- Really? - Mm-hmm.

Yeah, I think fair play is a good thing.

Very… English.

Yeah. If Vinny thinks we can beat 'em,

I'm down with that.

Right, then, lads. Time for bed.

Big game tomorrow.

Come on. Nathan will be waiting.

Boy or girl?

I'm not exactly gonna talk to you about her, am I?

So a girl, then.

Yeah.

Little girl.

Grazie.

Everywhere else changes.

But here,

it could still be 1983.

Which is probably why

I've accidentally on purpose bought you an espresso.

I'm gonna need both as we're playing South Africa,

thanks to Vinny Walker.

Not sure how much you're getting up there, but he can't half play football.

Ready to beat them?

I've not scored.

Strikers are supposed to score goals.

It's hard in a tournament like this. Everything's so tight. You know?

You gotta create space. Come at me.

- See? - What happened? How'd you do that?

It's called the Cruyff turn.

Invented by Johan Cruyff, perfected by me.

I'll show you.

See, you turn, then you shoot.

Your turn.

Mate, come on.

Kind of. You're getting there. You gotta wrap your foot around it.

After a demonstration of the true English spirit,

please welcome England and South Africa.

England! England! England! England!

England! England! England!

Smart move, Vinny. Now we've got real fans.

- What's going on? - They're singing for us.

Everyone loves us.

Because we agreed to play South Africa. Come on, boys!

That's a lot of people. It wasn't like that before.

- In the game, it'll help you focus. - Oh, so you're used to this?

I got something to tell you, Vinny. I took your advice.

Nathan, just focus on the game, yeah?

England! England! England! England!

England! England! England!

I knew we'd have to play you.

You're going to lose. Hm?

You're going to lose.

Let's go, boys!

Come on, lads! Come on, Nathan!

- Come on, come on. - Come on! Come on, focus.

- Nathan. - Focus!

- Watch out! - Yes!

- Nathan! - What are you doing, man?

- Sorry. - Wake up!

Sorry, Vinny. Sorry, Vin.

Ready, yes.

Go, Samson! Samson!

Yes!

Yeah, Samson!

- What are you doing, man? - Sorry. Sorry.

What are you doing? What's he doing?

- You okay? - What's he doing?

- The game doesn't wait. Let's go. - Come on, Mal.

Aldar, urgency! We can still win this.

Player replacement.

Number three, Nathan, for number five, Aldar.

Yeah, pick him up.

- Get the ball. - I'm here.

What was going on with Nathan?

Listen, mate, whatever it is, Mal's on it.

We've got the Japan game to worry about.

Vinny!

Vinny-Vinny!

Thank you.

You are such good men to play us when you didn't need to.

That's why we only scored three.

Afterwards, against Japan, we scored many more.

Aldar,

how many did they score against Japan?

Twelve.

So for us to go through to the knockout stages,

we need to win by eight goals.

For the final game of Group A, England plays against Japan.

Please proceed to the main pitch.

We are here to make happy memories,

and that is all that matters.

What's wrong?

If we scored one goal,

that would be a happy memory.

Okay! I want you to go home with happy memories.

Be proud.

So keep your heads up.

Go out there and score a goal.

Let's do it!

Let's do it!

Get stuck in!

I love you guys!

- I love them so much. - I'm really happy for you.

Turn around. Come on, man.

Yes! Jason! Jason, go!

What you doing?

Pick him up!

Get back!

Seriously, what's going on?

Would you wake up?!

Vinny, one more!

Come back. Focus, lads!

Come on, man. The game doesn't wait!

Come on, boys! Come on, Vinny!

- One more! - Kev, quick.

Vinny, one more!

Do it, Vinny. Do it!

- Yeah! - Yes!

♪ Quarterfinals! ♪

- ♪ Quarterfinals here we go! ♪ - Let's go!

♪ Quarterfinals, here we... ♪

Nathan Walsh, thanks largely to me, we're gonna be playing in a knockout…

Nathan's going home.

He's what? No.

I'm taking him to the airport now

and his mum's coming to meet him from the plane.

But he can't just go. We're a team.

- Yeah, what's going on? - He forgot to take his methadone.

But he went to his meetings, didn't he? How could he forget?

Well, can't he just take it now?

Mal, please can we just go?

Nathan was always nervous about coming.

We all promised him that if he wanted to go home, he could.

Nathan,

we wouldn't be here without you.

Safe home, yeah.

Bye, Nathan.

Thank you for everything.

- Give us a hand, Cal. - Yeah.

Hey.

Is Nathan gonna be okay?

He stopped taking his methadone.

What does that mean?

Well, without it,

it's… overwhelming for him.

He'll be better at home.

He can get to meetings and regroup. His mum's there.

He's not supposed to see her, but there's no one else, so…

Your warm-up is very poor.

Maybe you aren't really warming up. Maybe you're just waiting for me.

No. I'm not spying on you or anything like that.

Right.

We ate your fish.

It was weird.

Oh God, no. I'm sorry.

- I liked it. - Oh.

Is that normal where you come from? To… apologize with a fish?

That was my idea.

Well, I accept your fish

and your apology.

Great, 'cause I really wanna say...

No, don't! Don't say anything more.

Maybe you'll say something else and I'll have to forgive you again.

Run with me if you like.

Relax, you're so tense.

Just… Yeah. That's…

I'm a Dreamer.

Me too. I'm always looking out of the window.

Oh, no.

No, uh, a Dreamer is a thing in the US.

It means we came to the US illegally.

My parents, they… They were deported. I can stay, but not forever.

If I can win here,

I get a chance to stay in the US.

Do you know what pizza I like?

The one with pineapple on top. Hawaiian.

Pineapple?

On pizza?

Not everyone likes it. You can't knock it till you try it.

Pineapple on pizza

and fish apologies?

What is wrong with England? Don't answer that! Come on.

Let's run. I need to win.

I wanna make my family proud.

A gold medal? A place in the final?

Come on, fish boy.

For the first semifinal game of the day,

please welcome USA and South Africa.

Let's go, let's go!

Mark your man!

Let's go!

Again!

Come on!

Go on, Samson!

Samson, come on!

Yes!

Come on, come on!

Samson, what is it?

- Substitution. - Are you hurt?

Number seven, Samson, replaced by number five, Dylan.

- Come on! - It's okay.

Come on! Bring it home, baby!

Even though their striker is the highest-scoring player in the competition,

America missed out on the final.

South Africa have gone through. Meanwhile…

we beat Mexico in the quarterfinals.

Now we play the home favorites, Italy, in the semis for our place in the final.

Woo! Yeah.

It's a pity that Nathan is 898 miles away.

- Why do you know stuff like that? - To fill my brain.

If I keep my brain filled with good things,

then there is no room for bad things to get in.

And if Nathan was not 898 miles away,

then it wouldn't be so difficult for me to tell you

that I will not be playing with you today against Italy.

- What? - Huh?

I'm sorry, did you say you're not playing?

Yes.

In the semifinal?

- Yes, because I'm a Kurd. - I swear you said you were from Syria.

I'm from the Syrian part of Kurdistan.

And what? The Kurds hate the Italians?

Well, Joram, the Italian captain, is Turkmen Syrian.

We are in a civil war in Syria right now.

Let me explain.

After the First World War when the Ottoman Empire was collapsed...

- Aldar, Aldar. - Britain and her allies...

Aldar. Aldar. Maybe under the circumstances,

we can take the fall of the Ottoman Empire for granted.

Now, listen, don't… worry, because…

Because we're gonna win this thing.

And we're gonna win it for you

and for Nathan.

To decide who is going to play against South Africa in the final,

please welcome England and the home team, Italia.

Any team that loses a player can borrow one from the pool.

- So, what, it's like a transfer window? - Exactly.

Nice.

This is Roberto, and he comes from Argentina.

Do you know Messi?

I'm very happy to be playing for you.

I'm very good with the dead ball.

Roberto, number three!

Vinny, Vinny!

Roberto!

Yes, nice!

Go, Vin! Go, Vin!

Vin! Vinny!

- Ref! - Hey!

Ref, come on!

Referee! What are you doing?

You got this?

You got it, Roberto! You got it.

Ooh!

Are you being serious?

No one is this bad! What are you doing?

- What was that? - Vinny. I...

- What do you mean? - Vinny, Vinny!

How is that a foul? He's on our team!

- You're gonna give a free kick? - He's on our team!

- Sin bin. - This is a joke!

What is this?

You're sending me off, but keeping him on?

Two minutes.

Number seven, Vinny, yellow card.

Mal Bradley, red card.

Yes, Aldar. Come on.

♪ I'm gonna fight 'em all… ♪

Come on, Aldar!

♪ A seven nation army Couldn't hold me back ♪

Yeah, nice. Finish. Finish!

Kevin, hold the ball! Hold the ball!

♪ …time right behind my back ♪

♪ And a message coming from… ♪

Ref!

♪ Says leave it alone… ♪

What are you doing? What the hell are you playing at?

♪ …hear about it ♪

♪ Every single one's got a… ♪

Get back, get back! Ref, how long?

Check how long.

Do your best, son.

♪ From the queen of England to the hounds… ♪

Cal, find me.

♪ And a feeling coming from my bones… ♪

- Yeah! - Yeah! Yes!

Vinny!

Vinny! Vinny!

Close them down!

Penalties against Italy.

What could possibly go wrong?

The finalist will be decided by penalties.

Ooh!

Let's go, Aldar.

Ooh!

- Yes! - Yes!

Get in, Aldar!

Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!

Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!

Ooh!

Yes!

- Yes, yes, yes! - That's what I'm talking about!

Let's go, Cal!

Ooh!

Forza, Italia!

Ooh!

Italia! Italia! Italia!

Vinny!

Vinny! Vinny!

Vinny! Vinny! Vinny!

Vinny! Vinny!

Vinny!

Vinny! Vinny!

Ooh!

Congratulations to the second finalist in the Homeless World Cup,

Italia.

- We lost this game, but look where we are. - Not in the final.

We are in the playoffs for third.

Third in the world.

That means medals. I'm so proud of you.

We might not have won the Cup, but listen to that.

England! England! England!

England! England! England! England!

England! England! England! England!

England! England! England!

Woo!

We were so close.

Yeah, then Vinny blew it.

Shut up, Jason. Cal missed his penalty too.

Well, you lost us Nathan.

What?

You were his roommate.

You were supposed to look out for him. We all look out for each other.

But not you.

Disappearing every night, leaving him to himself.

Do you know what he said just before he left? Tell him, Mal.

Cal.

He said, "Tell Vinny I'm sorry."

He thought he'd let you down.

How sad is that?

Where do you get off talking to me like that?

- Before you start, stop. - No.

It's not like I abandoned my own kid.

- Or gambled away my house and marriage. - That's enough.

No, I'm not a junkie, Mal. Or a thieving little weasel.

Or a…

Or…

A barber.

What?

You are describing what people were like before they came here.

I was a barber.

And today, I want to thank you all. You have become like a family to me.

So my question is…

who would like an excellent shave?

Oh.

I think I could do with an excellent shave.

No.

I'll go first.

You know, back home, barber is a dangerous job.

Because people come into the shop and they talk.

Sometimes, they talk too much and say the wrong things.

One day, when things are getting better, I will be a barber again.

But it will be like this.

Ordinary. Like this.

Yeah?

- Hi, Dad. - Hey, Squirrel. How are you?

It's my daughter.

How was the assembly?

- She had to make a speech. - I talked about you.

What?

I was gonna do Zendaya. But I did you instead.

I told them how you've gone to Rome to win the Homeless World Cup.

- The Homeless World Cup? - Are you going to win the Cup?

Put your mum on.

The Homeless World Cup?

She told everyone in her class that her dad is homeless?

She's humiliated me. She's humiliated herself.

- What do you think... - It's in the paper.

Everyone's thrilled for you. Everyone knows.

Yo, Mal, this is on you, you know?

You blagged me in to coming here and now my daughter,

my own daughter, thinks I'm a loser like them.

Right, I'm sick of this.

Thinking you're better than us just 'cause you can kick a ball?

- You're not better. - He is the better player.

- I'm not better than you? - Yeah.

Mate.

I was a player.

I played for West Ham.

I was on the books at West Ham United.

Yeah.

That's who I am.

The team that Bobby Moore, captain of England, played for.

And Geoff Hurst, who scored a hat trick in the World Cup final.

That's who I am.

Yeah. And now I'm here with you lot.

That's who I am. A real player.

A real player.

That's who I am.

That's who I am.

Oh!

Vinny Walker. He's a legend in the making.

What a debut at West Ham United.

They can't stop him. They can't stop him. Look.

He beats one.

He beats two!

That's it, Vin.

What a goal!

Come on!

You know the bet was dinner if you win. We didn't win.

I know.

Shall we try and talk about something other than football?

Sure.

That's an excellent shave.

Your turn.

Okay, uh…

Chiara and I came to Rome for our honeymoon.

Oh.

Is it, uh, strange to be back?

Strange, but

good strange.

- Grazie. - So, your boy.

He scores a lot of goals, but he has his manager's temper.

I don't actually have a temper.

Except on

or near a football pitch.

- Vinny needs to be here. - Does he?

Or this is about you winning?

Is he even homeless?

He's been living in his car for months.

But did he ask to come here?

I didn't bring Vinny because I wanted to win.

I brought him…

♪ How does it feel… ♪

…because I wanted to make amends.

What does that mean?

Vinny was a pro, for a while. He was on the books at West Ham.

You scouted him?

♪ Mother says kneel and pray… ♪

There he is.

- Vincent Walker. - Yes, Vinny.

Vinny Walker.

- Twelve years old. - Twelve years old.

Scouted by West Ham.

West Ham United.

Team of legends.

Fast,

agile,

feisty.

- Best player they ever seen. - Sweet left foot.

- He's going all the way! - See that little squiggle there?

That's what I used to write when I thought I'd seen a spark.

- Nothing can stop him. - He had the spark.

He was brilliant.

We all thought he'd go all the way.

Yes, Vinny!

What a goal!

Come on!

♪ Solid ground… ♪

And what happened?

Well, I guess, like so many others,

he was just not good enough.

Not good enough.

That's who you are. Not good enough.

He thought he had everything.

- That's who you are. - It left him with nothing.

Vinny Walker, you're not good enough.

♪ Solid ground… ♪

That's who I am.

Never was good enough. Never been good enough.

Never will be good enough.

Not good enough for anything, anyone.

Everyone's better off without me. Hopeless.

Worthless. Homeless.

That's who you are.

Yeah, that's who I am.

You never really meet the ones who don't make it.

At least I hadn't, till I met Vinny.

♪ When it gets dark ♪

♪ I will know no… ♪

It changed the course of his life,

and he's never found his way back.

He's lost.

That's why I brought him here.

♪ Hanging around On the edge of the world… ♪

♪ Finally, no one around ♪

Have you talked to him about this?

No.

I didn't know how.

You've got to.

He needs you

to help find his way.

Ask Chiara.

You still talk to her every once in a while, don't you?

Go and ask her.

Pretty sure she will tell you that I am right,

by the way.

Thank you, Chiara.

I knew you'd know.

How long have you lot been there?

Your professional acquaintance told us you might be here.

We weren't sure what you were doing.

I'm in the middle of one of the most beautiful churches in Europe.

What did you think I was doing? Zumba?

Come on. I want to show you something.

They say if you throw a coin over your shoulder and make a wish,

you'll come back.

Yeah. I did it with Chiara.

My wife.

On our honeymoon.

We never did come back.

- So it doesn't work. - For Christ's sake, Jason.

Oh, sorry. Um… I hope she does come back one day, Mal.

She's dead, Jason.

- Well, that would not be good, then. - Course she'll be back.

She'll be cheering you on when you win today.

Yes.

No Vinny?

He'll come.

Welcome to the final day of the tournament.

We will begin with the third-place playoff.

If he doesn't show, we'll be humiliated.

To battle it out for third place with the USA,

please welcome England.

He'll come.

USA!

Come on!

- One, two, three… - England!

Yes, Jason. Yes, Cal!

Hey, hey, hey, hey.

- What? - Come on, come on, come on, come on!

I'm a player. In the Homeless World Cup.

- Straight from the whistle. - I'm meant to be playing.

England.

- I'm a player. I'm homeless. - Let's go!

I'm homeless.

But I'm homeless!

Okay.

Pick up the man! Yes, Aldar!

Get the ball! Cal! Come across!

Watch your back.

Rosita, babes, I'm so sorry!

Go with her, go with her! Aldar!

Aldar, Aldar!

Let's go, let's go.

Pick her up!

Woo!

- Kev! - Go! Go back!

Let's go. Pick it up, Aldar! Aldar!

- Yes, Aldar! - To me!

Yes, Aldar! Yes!

- Come on, Aldar! - To me! To me!

- Yes, Aldar! - Yeah! Come on!

- Yes, Kev! - Jason!

- Jason! - Sorry, babe!

Jason, to me!

Come on, Cal!

Come on, Cal!

Shoot! Do it!

Do it! Do it!

Shoot!

Yes!

Come on!

Yes.

Come on!

Yes!

- Yes! - Yes! Yes!

I love you!

Yes!

Engerland!

Sorry we won, but, um…

Oh wow.

You're crying.

I've been scouted.

What? You mean…

Yeah.

University of Colorado.

They had a man here.

I'm going to Colorado.

To play soccer.

Hey, that's really good.

Nice one.

♪ Don't trouble the water ♪

- ♪ I won't ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ Why don't you… ♪

Thank you, God, for bringing me this man.

Thank you.

Vinny-Vinny.

♪ Still water run deep… ♪

I need your help.

♪ Yes, it do ♪

- ♪ I know that ♪ - ♪ Whoa… ♪

Poor Samson,

he is injured and cannot play in the final.

But I have permission to ask anyone I like to join us.

Anyone I like.

And the only one I like is you.

No. I'm done.

No.

You have passion.

You have creativity.

And you are unpredictable.

I need unpredictability.

You were our second chance.

Let us be yours.

Listen, the sun comes up every day like new.

Every day it comes up, there's another chance.

You've been playing football all your life

and you didn't notice it was a game of two halves?

Nobody can save themselves.

We save each other.

♪ Don't trouble the water ♪

- ♪ Said I wouldn't ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ Why don't you Why don't you let it be? ♪

Vinny.

Wear this for me, please.

♪ Yes, it do ♪

♪ Whoa, yeah ♪

♪ If you only believe ♪

♪ When you're down and out ♪

♪ When you're on the street… ♪

He's here. He's play… He's playing. Vinny!

Vinny!

Come on! Boys. Boys. Come on!

- Go, Vinny! - Vinny!

- Vinny! - Go, Vinny!

Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!

Vinny, Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!

Vinny, Vinny, Vinny!

Vinny, Vinny, Vinny!

♪ Just like a bridge I will lay me down… ♪

Faster, faster, faster!

Come on, Vinny!

Yeah!

♪ Sail on silver girl… ♪

That was for you, bro.

♪ Sail… ♪

On your right!

Vinny!

- ♪ Your time has come to shine… ♪ - Come on!

- Come on, Vinny! - After him! Lads, lads!

♪ See how they… ♪

Come on!

♪ …shine ♪

♪ Oh, if you ever need ♪

♪ Need a friend… ♪

- Past him. Finish. Finish! - Come on!

Yes!

♪ Oh, like a bridge over… ♪

Yes! Yes!

Come on, Vinny!

- Vinny! - Yes!

♪ I will lay me down ♪

♪ I'll be your bridge, yes, I will ♪

♪ Don't trouble the water ♪

♪ Said I wouldn't ♪

♪ Leave it alone ♪

♪ Why don't you Why don't you let it be? ♪

Mark him! Mark him!

- ♪ Still water run deep… ♪ - Come on!

- ♪ I know that ♪ - ♪ Yes, it do… ♪

Forza, Italia!

Keeper!

- ♪ Don't trouble the water ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ Leave it alone Why don't you, why don't you let it be? ♪

- What are you doing? Come on! - Out to him.

- Line! - ♪ Still water run deep ♪

♪ You know they run deep… ♪

Pass it! Finish, finish!

Yes!

Yes!

- Yeah! - Yes!

Yes!

♪ Why don't you Why don't you let it be? ♪

♪ Talking about still water ♪

- ♪ Still water run deep ♪ - ♪ You know they run deep ♪

♪ Yes, it do ♪

♪ Whoa, yeah ♪

♪ Well, I'm gonna be your bridge, yeah ♪

♪ Over troubled water ♪

♪ Leave it alone ♪

♪ Yeah ♪

Well, you finally found a way to win.

You just need to put your boys playing for different countries.

Did you speak to your boy?

- I'm going to. - Hm.

- Good. - Thank you.

Hey.

See you next year?

What a week.

Congratulations to all of you.

Italia, well done.

You've got the silver medal.

Roma is so proud of you. Molto bene! Bravi!

And, England, you made it to the semifinal.

That shows that here anything is possible.

Bravo!

And now,

we present the award

for Player of the Tournament.

From Team USA,

Rosita Hernandez!

Yes!

Woo!

Rosita! Rosita! Rosita!

Brava!

And finally,

please welcome

the Homeless World Cup champions,

South Africa!

Bravi!

Oooooh!

Vinny.

Mal, I am so sorry.

You're a liability.

I know.

This is yours.

Thank you.

Thank you for playing, Vinny. Thank you.

Is this one for Nathan?

Yeah.

I want to show you something.

You see that?

That's you.

You scouted me?

Well, I know it didn't work out.

I'm sorry.

I mean, there's so many things to say.

This is amazing.

Mal Bradley scouted me.

"Vinny Walker."

"Agile, fast, feisty."

- "Sweet left foot." - Yeah.

I was good, then?

You were terrific.

You still are.

Vinny!

Come on, man.

All right, boys. Look who's back!

♪ We are homeless ♪

♪ We're homeless ♪

♪ We're homeless… ♪

Pick him up, pick him up!

No, no!

No! No!

♪ We're homeless ♪

♪ The moonlight sleeping on a… ♪

Vinny! Vinny! Vinny! Vinny! Vinny!

♪ Moonlight sleeping on a midnight lake… ♪

♪ We're homeless ♪

♪ The moonlight sleeping… ♪

Come on!

♪ We are homeless ♪

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake ♪

♪ And we are homeless And we are homeless ♪

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake ♪

♪ And we are homeless ♪

♪ And we are homeless ♪

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake ♪

♪ And we are homeless ♪

♪ And we are homeless ♪

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake ♪

♪ And we are homeless ♪

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake… ♪

Basically, last year, I was a mess.

And Mal, he gave me a chance.

I took that chance and I played.

I played and I got a medal.

But that's not what it's all about.

You don't play for medals.

You play for the team.

Oooooh!

Being a part of something.

Belonging to something.

That's what this competition does.

It makes you belong again.

This is for Nathan.

♪ Homeless ♪

I'll make sure he gets this.

♪ The moonlight sleeping on a midnight… ♪

You go. Go on.

He'll be thrilled to see you in the papers.

♪ The moonlight sleeping On a midnight lake ♪

And if you lose your way,

be sure that the team will always come and find you.

Like me, you can also be part of something.

This is your chance. Your second chance.

Take it.

It's true what someone once told me.

"We don't save ourselves."

"We save each other."

Anyway… I'll show you how it's done.

Come on!

That's what I'm talking about.

Woo!

…tripping out of it as well. This'd be a great goal.

Good save again by the goalkeeper.

We've got a goal!

Yes!

Yes, yes, yes, yes!

Yes!

Vinny!

Come on!

Take it!

Yes!

- What a game. Game on. - Yes!

Pick it up!

Here we go! Aldar, focus.

Yes! Focus, lads!

Oh, I love Rome.

1993, Man United. What happened?

One word. Eric Cantona.

Two words.

Yeah.

Come on, come on!

Let's play football!