Original subtitles

Päätä jomottaa.

Tämä krapula vie hengen.

Peltobileistä on kolme päivää.

Sori, että osaan juhlia, Gwen.

Ne bileet pilasivat meidän molempien elämän.

Leian kanssa on outoa.

Minua ei luotu kestämään kauaa ilman naisen huomiota.

Osta Playboy.

Hei, kaverit ja muut.

Katso minua, Leia.

Ymmärrän, että olet vihainen.

Kunpa en olisi kertonut niin monelle rakastavani,

mutta silloin heittelin niitä sanoja -

kuin leipää ankoille.

Ja sitten panit niitä ankkoja.

Ne ankat ovat ihmisiä.

Mistä tiedän, että tarkoitat sitä, kun hoit sitä?

Sinun äänesi. En kestä ääntäsi juuri nyt.

Meidän pitää mennä. Tapaamme Nikkin ostarilla.

Hengaan kahden vikan tytön kanssa, joille et ole sanonut "rakastan sinua".

Ei ole totta!

Nikki antoi vikan leivän Red Lobsterissa.

Tarkoitin sitä silloin!

Naiset, vai mitä?

En voi olla tätä sinulle.

Missä Nate on, kun tarvitsen häntä?

Kukaan ei saa tietää tästä.

Niin. Se oli viimeinen kerta.

Ehdottomasti.

Vielä viimeinen? -Odotan sinua, cowboy.

Miten olet hengästynyt? Tein kaiken työn. -Koska kannustin sinua.

Nik, en voi.

Ketä me huijaamme? -Olemme niin hyviä.

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Onko Gwen täällä? Luottokorttiyhtiö soittaa,

ja jonkun pitää kertoa brittiaksentilla, että kuolin.

Sinun ei täydy kertoa minulle kaikkea.

Parempi olisi, ettet kerro mitään.

Menemme ostarille. Olet rakas, vaari. -Heippa, kulta.

Otin 20 taalaa laukustasi. Tulen kotiin ennen huomista.

Annatko hänen puhua noin?

Ei hätää. Hän on kuin minä, kun olin hänen ikäisensä.

Itsenäinen, kapinallinen, porttari Wrigley Fieldille.

Kyllä, tulen heti. Olen niin innoissani.

Tiedätte, että nilkkani vaivaa minua edelleen.

Ystäväni kukalie järjesti ajan miehelle, joka auttoi korjaamaan hänen mikäliensä.

Hyvä, että hän selvitti asian.

Millainen lääkäri hän on? -Hän ei ole lääkäri. Hän on medikologi.

Se on minusta parempi kuin lääkäri.

Kuulostaa puoskarilta.

Hänellä on käyntikortti.

Niin on Bobillakin.

Bobin kortissa lukee: "Kansainvälinen bikinitarkastaja."

Jos joku maksaa siitä, se on työ.

Jay sanoisi rakastavansa näitä.

Rakastan näitä. Ja rakastan näitä.

Minä taas rakastan tätä.

Siinä te olette.

Mitä tapahtui? Odotimme puoli tuntia suihkulähteellä.

Suihkulähteellä?

Luulin lähteellä. Olin kansallispuistossa.

Nelkyt taalaa ihmeliiveistä?

Ei voi olla totta. He maksoivat jollekin lapselle ulkomailla 30 senttiä.

Klassista patriarkaalista pinkki vero -potaskaa.

Mikä voisi oikeuttaa tämän hinnan?

Nyt olen nainen.

Ne saavat aikaan ihmeitä.

Minusta tuli tyhmempi, enkä välitä.

Kunpa olisi 40 taalaa, mutta käytin kaikki lomarahani tarrakoneeseen.

Tai voisimme unohtaa riisua ne ja kävellä ulos täältä.

Emme ole myymälävarkaita.

VARTIJA

Mitä luulette tekevänne? -Näytämme upeilta?

Juoskaa!

Mokasin Leian kanssa. Miten huijaan hänet luottamaan minuun taas?

Oletko ajatellut olla huijaamatta?

Älä vitsaile. Tämä on vakavaa. Tarvitsemme loistavan idean.

Mitä jos tekisin itsestäni kloonin?

Leia rakastaisi häntä, koska hän ei ole mokannut.

Mistä hän tietää, ettei klooni ole minä?

Peruukki.

Annan Leialle peruukin.

Minulla on salaisuus.

Se on seksikäs salaisuus.

Kloonisi kiinnostaa.

Ei outoja juttuja varten.

Haluan square-tanssiparin, ja pelkään kysyä ei-kloonilta.

Haluan, että opit tanssimaan. Se on tärkeää minulle.

Saat kloonini.

Palasin tyhjän päälle.

Paluu tulevaisuuteen -auto.

Mikä plutoniumin tilanne on?

Se mies ei soittanut takaisin.

Vaikka soittaisikin, en kertoisi salaisuuttani.

Mitä teen? Etsinkö jokaisen, jolle valehtelin, ja pyydän anteeksi,

jotta Leia tietää, että olen muuttunut?

Mistä tuo tuli? Tuo oli fiksu ja normaali ajatus.

Etkö sinä sanonut sen?

Se on seksi. Harrastan seksiä.

Haloo?

En ole juuri nyt kehossani.

Täällä taas.

Vierailin luonasi lapsena. Kasvoit noihin hampaisiin.

Kiefer. Kiefer Lee Roth.

Istu.

Nilkka vaivaa minua.

Nilkka.

Mutta ongelma ei ole se.

Etsitään oikea tuskasi. Minun pitää skannata sinut.

Sattuuko se? -Kuin poltettaisiin elävältä.

Mutta et tunne sitä.

Äiti oli etäinen, eikö?

Mistä tiesit? -Ole hiljaa!

Chakramme ovat samalla energiatasolla.

Tunnetko sen? -Kyllä.

Et tunne. -En.

Vielä. Mutta minä ravistelen chakrojasi.

Kiitti, Bryson. Jatkan tästä. -Kiitti, Bryson.

Amerikan rintsikoiden suojelemisesta.

Ennen kuin aloitamme, minun on kysyttävä yksi kysymys.

Ovatko vanhempasi tärkeää väkeä? -Mitä?

Toin pormestarin pojan tänne vessassa tupakoimisesta,

eikä roskiani haettu enää.

Äitini on aika kuuluisa.

Hän juoksi kentälle ja taklasi Sammy Sosan.

Selvä.

Vanhat vahvuudet.

Aloitetaan nimestäsi. -Janet.

Nti Jackson, jos olet ilkeä.

Kuuntele, jos valehtelet tähän lomakkeeseen,

pitää kävellä käytävää ja hakea toinen.

Eli minun pitää puhua Angelalle.

Angela on ex-vaimoni.

Sinä ja ystäväsi Bryson teitte hienoa työtä,

mutta odotan oikeita poliiseja.

Bryson ei ole ystäväni.

Enkä soita oikeita poliiseja, koska teitä oli kolme.

Olit ainoa, jonka kamuni toi tänne.

Niin. Ja?

Hitto. Minä vain käyttäydyin kuin kuka tahansa teini,

mutta unohdin, että olen musta teini.

On uuvuttavaa hoitaa asioita rasismisuodattimen kautta, eikö niin?

Niin. Unohdin, koska tällä kerralla varastin jotain.

Kiitos tunnustuksesta.

Olet hyvä.

Pysy sinä siellä. Minä pysyn täällä.

Nyt käymme oikean keskustelun tästä.

Niin. Mitä teemme? Emme halua palata yhteen.

Ei todellakaan. Ei, se on helppoa, mukavaa,

hauskaa ja merkityksetöntä.

Emme tee sitä enää koskaan. -Täydellistä.

Isommat.

Kävin shoppailemassa.

"Enää koskaan" on vahva ilmaisu.

Gwen taidettiin pidättää. -Kuka Gwen?

Kitty!

Mikä tuo on?

Tämä on medikologini. Hän tuli puhdistamaan talon.

Kiefer Lee Roth.

Heitin majoneesin pois.

Kiefer sanoi, että se on pelon kasvualusta.

Olemme ainoa laji, joka syö majoneesia. Siksi emme osaa lentää.

Missä kenkäsi ovat? -Tarkoitatko jalkavankiloita?

Ne pidättelivät minua. Kuten hammasharjani ja nuori perheeni.

Oliiviöljyä?

Se voitelee suolen, jotta voi vapauttaa myrkyt.

Pidän myrkyistäni.

Aistin paljon kireää energiaa.

Milloin viimeksi vain lauloit itsellesi?

Milloin viimeksi tunsit jalan perseessäsi?

Viime torstaina.

Missä lähin vessanne on?

Myrkkyni kutsuvat.

Tuolla noin.

Se on liian lähellä. Menen yläkertaan.

Kitty.

Kun halusit myydä Amway-tuotteita, se sopi minulle.

Ja kun luulit, että äitisi palasi variksena,

annoin sille siemeniä ja kupillisen kahvia.

Mutta tämä…

Tämä menee liian pitkälle.

Kuulostaahan tämä sekolta,

mutta Kiefer on omanlaisensa nero.

Tuo oli hurjaa.

Sopiiko, että itken hetken sängyssänne?

Tiedän, että veit lounaani, Angela!

Tonnikalavoileivät eivät kävele pois!

Jessus, hän on karmea.

Joo, sinulla on huono päivä.

Tämä ei ole hauskaa, mutta tämä ei ole vika kerta, kun erotut joukosta.

Montako kertaa muukalainen on koskettanut hiuksiasi -

tai olet kuullut, ettet tarvitse aurinkorasvaa,

tai sinulta on pyydetty nimmaria, koska olet muka Scary Spice?

Moesha.

Se on aina Moesha.

Moesha. Olisihan se pitänyt arvata.

Voin taata, että sinua ei syrjitä täällä enää.

Hymyä.

Saat vuoden porttarin. Yhtiön käytäntö. Ymmärräthän.

Hänet lavastettiin. Tätä ei voi hyväksyä. Haastan järjestelmän oikeuteen.

Soititko äidilleni?

Yhtiön käytäntö. Ymmärräthän. Hän voi mennä.

Kiitos, konstaapeli Söpis. -Äiti!

Leikkaisinko otsatukan?

Olen pahoillani aiemmasta käytöksestäni.

Kiitos, että ymmärrät.

Vaivanpalkkaa.

Hän ei potkaissut kulkusille.

Se olisi parempi. Nämä kasvot ovat lippuni pois täältä.

Seuraava tuli.

Toivotaan helppoa.

Tai ainakin sormuksetonta.

Jay! Sain viestisi. Olen niin innoissani.

Kuoliko tyttöystäväsi?

Hei, Stacy.

Kivat sormukset.

Ne ovat mielialasormuksia. Kaikki eri värejä. Outoa, eikö?

Se sopii kuvioon.

Kuule. Sait väärän käsityksen, mikä on täysin syytäni.

Minun ei olisi pitänyt johtaa harhaan ja olen pahoillani.

Vihaan riitelyämme.

Ei tässä ole nyt kyse siitä. -Kutsutko minua valehtelijaksi?

En, rouva.

En tiedä, miten sanoisin tämän selvemmin, mutta Leia on tyttöystäväni.

Hän on ainoa, jonka haluan.

Ymmärrän.

En pidä siitä,

mutta ymmärrän.

Kiitos, että otit tämän hyvin. -Se on ohi! Älä ole noin takertuva!

Ei mitään, konstaapeli. Hän lähti.

Onneksi olet kunnossa. Luulin, että joudut vankilaan.

Aioin tehdä rikoksen ollakseni kanssasi.

Olen kunnossa. Voimmeko puhua muusta kuin tästä?

Okei.

Olen yhä vihainen Jaylle. -Tai siitä.

Miksi hän oli niin ankara sinulle?

Kun olin nuori, pärjäsin flirtillä ja vilautuksella,

mutta ilmeisesti sekin on nyt lainvastaista.

Näetkö, Leia? Kaikki hyvin.

Minulla on siisti äiti.

Mitä se tarkoittaa? Kiittäisit minua.

Kun näpistin, jouduin nukkumaan kanootissa.

Heräsin naapurikaupungissa.

Onneksesi äitisi tajuaa sinua.

Et tajua mitään. Lähdimme kaikki kaupasta. Miksi minä olin se, joka jäi kiinni?

Antaa olla.

En tiedä, kulta. Olisin veikannut neitsyttä.

Gwenkö kertoi? -Sen huomaa kilometrin päästä.

Huomenta, Kiefer. Mitä tapahtuu? Muutatko?

Joo, muutan.

Toiseen paikkaan, jossa on paremmat aurat ja muuta.

Onpa jännittävää!

Joo. -Red luuli, että olet puoskari.

Puoskari? Minäkö?

Minulla on melko paha kokaiiniongelma.

Käytän paljon kokaiinia.

Kun en löydä sitä, käytän muuta, pahempaa.

Kamaa, jota ostan leijonankesyttäjältä.

Toivottavasti tämä ei muuta välejämme.

Se muuttaa paljon!

Yleensä kyllä. Nopea kysymys.

Onko sinulla kokaiinia?

Ei.

En ole edes käynyt Miamissa.

Entä tuhat dollaria? Olisiko sinulla tuhatta Amerikan dollaria?

Uskomatonta, että olet huijari. Olen niin pettynyt.

En ehdi puhumaan siitä, kuka on valeparantaja ja kuka ei.

Olen pahoille ihmisille paljon rahaa velkaa.

Pakenisitko kanssani?

En tosiaankaan. Ja tämä…

Tämä kuuluu pastasalaattiin.

Hei! Haluatko ostaa mankan?

Vain kymmenen Amerikan dollaria!

Missä majoneesi on?

Leia, mummillasi on nyt vaikeaa.

Hän joko tulee järkiinsä, tai tämä on lopun alku.

Minä mokasin.

Sillä lailla.

Kiefer ei ole parantaja. Hän on huijari. Siksi äitini kakkasi tuulilasilleni.

Hän yritti varoittaa.

Sano, että olen tyhmä.

Älä soimaa itseäsi.

Me kaikki teemme virheitä.

Muistatko, että hukkasin vihkisormukseni ja meidän piti hommata uusi?

En. -Taas yksi virhe!

Tule tänne.

Kaikki järjestyy.

Eli mokasit pahasti, mutta et suuttunut,

kyseenalaistanut suhdetta tai varastanut rintsikoita?

En ole yhtään vihainen.

Annoin Kieferille 700 dollaria talomme puhdistuksesta.

En yhtään vihainen.

Olen pahoillani, rouva Purdy.

En tiennyt, että Vanessa katosi merellä.

Rukoilen hänen puolestaan.

Hoidettu!

Hei, Jay. -Taidamme kuolla.

Mitä teet täällä? -En voinut luopua meistä.

Tiedän, mitä haluat, ja voin olla hän.

Katso minua. Pukeudun näin,

puhun näin ja olen Jayn tyttöystävä.

Hän kuulostaa Leialta!

Mitä täällä tapahtuu? -Mitä täällä tapahtuu?

Peräänny. -Älä puhu hänelle noin.

Tulin antamaan anteeksi,

mutta et ajattele minua yhtä paljon kuin minä sinua.

Leia, istu alas.

Jay yrittää näyttää muuttuneensa. Hän pyysi anteeksi kaikilta, joille valehteli.

Häntä on lyöty, potkittu, syljetty,

ja kohta tämä tyttö pukeutuu hänen ihoonsa!

Tiedätkö, miksi hän tekee niin?

Hän on hulluna sinuun.

Leia.

Ymmärrän, että vie aikaa, että alat taas luottaa minuun,

mutta teen mitä tahansa, koska rakastan sinua.

Kulta!

Pysy poissa hetkestäni!

Tämä ei mennyt, kuten olen aina kuvitellut,

ekalla tai tokalla kerralla,

mutta en välitä, koska minäkin rakastan sinua.

Kai minun täytyy jatkaa eteenpäin.

Hei, sinä.

Sinun on parannettava.

Hyvä. Tulit vihdoin ulos huoneestasi.

Tiesin, ettet voi vastustaa nakkikeiton hajua.

En tiedä, tiedätkö tämän,

koska salaan tämän hyvin sinulta,

mutta en aina tiedä, mitä teen.

Ei ole totta.

Se auttaisi, jos kertoisit, mitä teen väärin.

Et ole väärässä. Olet vain niin valkoinen.

Todella valkoinen.

Et tavannut isoisoäitiäsi. Kun hän makasi lumessa, hän katosi.

Joskus, kun sanot, että olemme samanlaisia,

jätät huomioimatta sen, että olen musta, ja se on syvältä.

Se on viimeinen asia, jonka yritän tehdä, kulta. Anteeksi.

En ole vihainen sinulle, mutta olen vihainen.

Olen vihainen koko ajan! Olen vihainen, kun se tapahtuu, enkä odota sitä.

Olen vihainen, kun odotan sitä, eikä mitään tapahdu!

Ymmärrän. Että en ymmärrä.

Eli -

korjasimmeko tämän?

Rasisminko?

Meidät.

On parempi, että puhumme siitä. -Selvä.

Voit aina puhua minulle mistä tahansa, ymmärrän tai en.

Jäbä.

Nik? Mitä teet meillä? Me erosimme!

Tekstitys: Eveliina Paranko