Original subtitles

Etiennen saapumiseen on 29 tuntia.

Eli 16,5 Uneton Seattlessa -leffaa.

Mittaamme aikaa romanttisissa komedioissa. Olemme ihania.

Ihanaa, että tapaamme kanadalaisen poikaystäväsi -

20 Pretty Womanin jälkeen!

Älä tee noin.

Se ei ole sinulle.

Jos tarvitset kyytiä, mennään pakullani.

Äläkä välitä oudosta melusta.

Se on tehnyt niin, kun aloimme tehdä omaa bensaa.

Harmi, että erosimme, Nate.

Olisin päässyt alusta mukaan tähän miljoonan dollarin ideaan.

Ei, kiitos. Pyysin rouva Formanilta kyytiä.

En halunnut, että Etienne nousee bussista, näkee pakusi ja vihaa Amerikkaa.

Miksi joku vihaisi Amerikkaa?

Nytkö olet isänmaallinen?

Kun olimme Philadelphiassa, halusit laittaa munasi Liberty Bellille.

Hei, Gwen. -Hei!

Äitisi kertoi, missä olet. Kun oli kysynyt, onko isäni sinkku.

Cole, tässä kaikki. Olkaa hiljaa.

Mitä täällä tapahtuu? Seurusteletteko te?

Kerron tilanteen. Gwenillä on poikaystävä. Tiesin ekana.

Hiljattain he yrittivät tehdä sen vesitornissa, jossa olikin pesukarhu.

Hän ei ole poikaystäväni.

Loppu on totta. Se pesukarhu oli mulkku.

Hei.

Ozzie.

Rankkaan koulun jätkät -

ulkonäön, suosion, palvelusten ja peppujen perusteella.

Olet ykkönen.

Kyllä. Sain kirjeesi.

Mitä kuuluu? Jay Kelso, eli numero 16.

Ala kyykätä.

Olet hänen veljensä. -Nate. Olimme samalla liikkatunnilla.

Aivan. Kiipesit köyden yläpäähän, mutta et päässyt alas.

Se oli tosi pelottavaa.

Yksi jätkä heitteli minua lentopalloilla.

Niin saan frisbeeni alas puusta.

Nyt kun meillä on poikaystävät… -Chillaa! Hän ei ole poikaystäväni.

Ei vielä!

Voi luoja!

Ovatko he näin outoja aina kun käyn? -Emme palaa tänne enää ikinä.

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Saisinko santsia, kulta? -Toki, muru.

Missä vaimoni on? -Haluaisin tietää sen.

Hänen piti antaa kyyti… -Kiinnostukseni katosi.

Kuunteles tätä, Red.

Muuttofirma auttoi uuden takapihani kanssa.

Et usko, mitä löysimme.

Muita, joille voit puhua?

Kalkkarokäärmeen munia.

Kauhaisin ne tänne.

Sinun pitää nähdä nämä.

Tarvitset kipeästi hiustenleikkuun,

ja näin käytät aikasi.

Kukaan ei mene tähän typerään pilaan.

Kalkkarokäärmeen munia?

Täällä Wisconsinissa? Sepä villiä!

Äitikäärmeet munivat kesäisin.

Se on järkevää. Kukaan ei halua olla raskaana tässä helteessä.

Tunnen niiden heiluvan. Luulen, että ne kuoriutuvat.

Kitty! Mitä tapahtui?

Varo, Red. Kaikkialla voi olla kalkkarokäärmeitä.

Hei, rouva Forman. Halusin nähdä, miten voit.

Olen kunnossa. Se on vain paha nyrjähdys. Enkä tunne mitään,

koska lääkäri antoi minulle näitä pieniä ihania.

Yksi päivässä!

Se laiva on lähtenyt.

Haluaisin auttaa hoitamaan sinua tänään. Tarvitsen auttamistunteja järjestötyössä.

Aioin vapaaehtoiseksi nuorisoleirille,

mutta lopetan koulun ennen kuin pissaan ulkona.

Kakista ulos.

Jekut ovat typeriä ja epäkypsiä, ja olen pahoillani.

Ja? -Olen yhtä tyhmä kuin miltä näytän.

Minä menen.

Varmaan taas pataruoka naapuruston naisilta.

Joku taisi kertoa heille vammastani.

Se olin minä.

Leikit tulella, Kitty. -Otin vain kolme!

Ja lasillisen chardonnayta.

Ei. Puhun pataruokanaisista.

Kun pääsee tiettyyn ikään, naisia on paljon miehiä enemmän,

ja jos nämä eukot luulevat, että Red on pian vapaata riistaa,

he hyökkäävät.

Mistä hän puhuu?

Että pataruokanaiset toivovat kuolemaasi.

Mutta selviät, koska nyrjäytit nilkkasi.

Saatoin sanoa, että minulla oli ilmarinta.

En halunnut Costcon surkeita muffineja.

Vanheneminen on synkkää.

En usko, että ystäväni lähtevät Redin perään.

Ja vaikka lähtisivätkin, ainoa nainen, jonka Red haluaa, olen minä.

Vaikka minulla oli epäilyksiä Carmen Electran suhteen.

Hän tiesi sen vastauksen vähän turhan nopeasti.

Saat selkäsaunan!

Se poikaystäväpuhe Colen edessä?

Nyt hän haluaa puhua meistä.

Jännittävää.

Ei!

Hän katsoi minua silmiin ja silitti poskeani.

Ehkä siinä oli pinaattia. Käyt ahnaasti ruokasi kimppuun.

Hän pyytää minua tyttöystäväkseen. -Miksi se on huono asia?

Tyttöystäyys on tavoite. Etkö ole lukenut Baby-Sitters Clubia?

"Tyttöystäyys on tavoite"?

Kuulostat seksistiltä. En halua olla kenenkään mikään.

Kikatit puhelimessa kuin isäni, kun äitini leikkaa hänen kyntensä.

Pidät hänestä.

Hyvä on. Kyllä.

Miksi sitten esität, ettet ole ollut oikeassa suhteessa?

Etkö ole koskaan ollut oikeassa suhteessa?

Tunteiden kanssa? -Mitä?

Tietenkin olen.

Minulla on ollut paljon tunteita.

Nyt haluan tunkea sinut mikroon ja käynnistää poppariohjelman.

Tiedätkö, mitä tuo piikikäs sävy kertoo?

Että ekaa kertaa tarvitset apuani elämäsi kanssa.

Roolit ovat vaihtuneet.

Kiitos, Susan. Olet liian kiltti.

Ja ota jouluvalot alas. On kesäkuu.

Vaari, sinä ja Gwen olette periaatteessa sama henkilö.

Mutta pystyit antamaan koko sydämesi mummille.

Mikä sai sinut loikkaamaan? -Sota oli alkanut.

Armeija antoi 12 dollaria lisää naimisissa oleville.

Ota riski, Gwen. Milloin näet Colen seuraavan kerran?

Menemme leffaan illalla. -Täydellistä.

Pidä kädestä, kuuntele hänen asiansa -

ja pidä mielesi ja sydämesi auki.

Enemmän tissiä kuin luulin saavani.

Omani eivät ole yhtä paljon keskellä.

On kunnia, että pyysit meiltä kyydin. -Ei tässä kunniaa ole.

Koska rouva Forman ei voi ajaa, olen epätoivoinen.

Soittaisin taksin, jos ne lapset eivät olisi kadonneet.

Tiedän, miten tärkeä Etienne on sinulle.

Lupaan käyttäytyä.

En polta maria pakussa,

en piere enkä näytä persettä edes koulubussille.

Ja sinä. Ei Jay Lenon imitointia.

Yritän, mutta haemme poikaystäväsi.

Millaista se on?

Mikä tuo hihna on?

Se on lentohihnamme.

Näin kovaa tällä pääsee!

Olemme parhaita!

Keksin sen avuksi erotuskiin.

Kun on siellä ylhäällä, huolet lähtevät tuulen mukana.

Ja joskus housut.

Hei. -Mitä siellä tapahtuu?

Ruiskuttiko joku Pam-pannurasvaa?

Oliko se Pam?

Voi luoja. Vihaan Pamia!

Henkilöä. Pannurasva muutti elämäni.

En tiedä, oliko se Pam, mutta joku nainen kokkaa Redille kanaa.

Minun uunissaniko?

Hei, Red.

Hei, Carmen Electra.

Oletko nälkäinen?

Voisin syödä.

Ei sotketa paikkoja.

Hyvin hoksattu.

Oo rakastajani

Ootko rakastajani?

Kun mietin aikaamme yhdessä

Se pitäisi tietää Jos haluut olla rakastajani

Ootko rakastajani?

Haluatko sheikata vai kypsentää?

Laatikon mukaan pitäisi tehdä molemmat.

Minun pitää mennä alakertaan.

Et voi edes kävellä.

Sinä olet jalkani.

Ei olisi tarvinnut, Louise. Mutta olen iloinen, että teit sen.

Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Kitty on aina ollut minulle kuin tytär.

Mene pois mieheni luota, senkin lutka!

Sinun pitäisi mennä.

Anna mennä, rouva Forman.

Tänne sieltä!

Kukaan ei sheikkaa tai kypsennä sitä miehelleni.

Bussi 289 Quebecistä saapuu.

Etiennen bussi.

Olisipa minulla ne suklaat lahjaksi.

Kortissa luki "erityiselle kaverilleni". Luulin, että minulle.

Älä huoli. Me autamme.

Tuolla mies myy irtonaisia Tic Taceja. Hommaan niitä.

En ole nähnyt sinua hermona.

Minäkö? Ole hiljaa. Naamasi on hermona.

Sieltä he tulevat.

Vautsi. En tajunnut, että kanadalaiset näyttävät meiltä.

Tervetuloa Amerikkaan!

MATKATAVARAT JA EXIT

Tuo on Walker.

Hän on Texas Ranger.

Selvä. Kuka tuo on?

Hän on roisto, joka saa huomata,

miksei Walker, Texas Rangerin kanssa pelleillä.

Miten Colen kanssa meni leffassa?

Mitä hittoa, Leia? Kerrotko isoisillesi kaiken?

Älä ota noin tiukkoja. Hänellä on menkat.

Gwenin ja minun pitää puhua.

Ei hätää. Huomaan, kun joku tarvitsee tilaa.

Menen katsomaan, mitä Red touhuaa.

Mitä Colella oli sanottavaa?

En tiedä. Erosin hänestä.

Pyhä jysäys! Tuota en odottanut.

Pappa! -Mutta nyt olen mukana tässä.

Miksi? Hän voi olla elämäsi rakkaus.

Voitte olla yhdessä ikuisesti. -Elämä ei ole Disney-leffa.

Voi olla. Vanhempani tapasivat lukiossa. Ei sitä tiedä.

Niin. Se on sinun elämäsi.

Äiti on kokenut kaksi avioeroa, jotka tuhosivat hänet.

Hän liittyi seniorikeilaliigaan tavatakseen miehiä. Se on päätepiste.

Olen pahoillani. Ei ihme, että pelkäät.

En pelkää. Olen realisti.

Oletko nähnyt Gweniä, Leia? -Hankkiudu eroon hänestä.

Hän ei tosiaan ole täällä. -En tiedä, mitä tapahtuu.

Hän erosi minusta yhtäkkiä.

Hän vain pelkää.

Hän ei halua keilata vanhusten kanssa. Ymmärräthän?

En. Kuule…

Jos hän pelkää, olisi kertonut minulle,

koska minäkin pelkään.

Kaikki eteni nopeasti, ja olin lähinnä innoissani,

koska hän on sen arvoinen.

Olenko?

Pilkotteko minut ja laitatte matkalaukkuun?

Ei kamala ajatus. Hän olisi sinun ikuisesti.

Pärjään kyllä.

Menin paniikkiin. Okei?

Pidän sinusta, mutta mitä enemmän pidän, sitä kamalampaa se on, jos se ei onnistu.

Se on kamalampaa, jos emme yritä.

Miksi olet niin kuuma?

Olemmeko eronneet vai… -Ei, olet poikakaverini. Pysy mukana.

Hyvä teille.

Pappa!

Mitä?

Rakastan rakkautta.

Onko tuo hän?

Tuo on kuski.

Hei! Löysin lahjatavarakaupan.

SE ON POIKA

Siellä oli homoilmapalloja.

Missä Etienne on?

Ei täällä.

Tarvitsetteko taksia?

Ei, kiitos.

Oletko valmis puhumaan siitä, miksi häädit 90-vuotiaan naisen?

Hän on 81.

Hän ei pidä huolta ihostaan.

En ole ylpeä käytöksestäni.

Onneksi heitin ohi koripallolla.

Tunsin olevani jumissa täällä,

kun kaikki naiset hoitivat sinua alakerrassa.

Älä ole mustasukkainen niistä huuhkajista. Elaine leipoi rannehälyttimensä lasagneen.

Taisin vain -

pelätä, että minut korvataan.

Minulla on mittanauha, jonka olen pitänyt 60 vuotta,

koska kun löydän jotain, mistä pidän,

pidän siitä kiinni.

Entä jos se hajoaa?

Älä viitsi. Tiedät, että olet ainoa tyttö minulle.

Hei, Red.

Hei, Kitty Forman!

Oletko nälkäinen?

Voisin syödä.

Mitä syödään?

Sheikkaa ja kypsennä -kanaa.

Oo rakastajani

Ootko rakastajani?

Haluut olla rakastajani

Ootko rakastajani?

Älä hoppuile, poika Olos turvalliseksi tunne

Entä jälkkäriksi?

Olet paha!

Oo rakastajani

Ootko rakastajani?

Oletko kunnossa?

Minut jätettiin linkkuaseman puhelinkopissa.

Olo on mitä mahtavin!

Anteeksi.

Olen tuollainen surullisena.

Tai vihaisena.

Tai onnellisena.

Etienne ei ansaitse sinua.

Hän kuolee yksin iglussaan tai missä he siellä asuvatkaan.

Miten hän lakkasi pitämästä minusta?

Koko kroppaan koskee.

Tiedän sen tunteen.

Jäbä.

Se on perseestä.

Sinun pitää löytää jotain, mikä auttaa unohtamaan hetkeksi.

Olemme parhaita!

Tekstitys: Eveliina Paranko