Original subtitles

COMANDOUL SINUCIGAȘ

Traducerea, adaptarea, și sincronizarea manuală: Cristian82

"Niciodată atâția oameni nu au datorat atât de mult

"unui număr atât de mic de semeni ai lor." Winston Churchill

Azi în Casa Comunelor, primul ministru, Winston Churchill,

a analizat starea de război de pe toate fronturile.

S-a acordat o atenție deosebită asupra problemei prevenirii valului de distrugeri

al bombardierelor B2 de pe coasta sudică

și din apropierea Londrei.

În pofida barierei de interceptare radar

multe bombe și-au atins ținta provocând daune serioase.

Primul ministru...

Dorothy.

Dorothy, te rog, răspunde.

Dorothy, trebuie să te văd, te rog.

Ți-am zis mai târziu. Acum nu se poate.

Doar puțin, te rog.

Dorothy !

Dar ți-am zis că nu pot acum. Acum, ascultă.

Sinceră să fiu nu vreau să te văd. Acum pricepi ?

De ce nu vrei să mă vezi ?

- Încetează cu lamentările. - Dorothy, nu vorbi așa.

Nu poți face ce vrei.

Serios ? De ce n-aș putea ?

- Pentru că... - Pentru că ce ?

Pentru că acum ești o femeie căsătorită.

Și e un dar pentru mine să fiu soția unui păduche maltez ?

Ascultă. Îți zic pentru ultima dată.

Nu vreau să te mai văd niciodată. M-ai înțeles ?

Găsește-ți altă nevastă, căci noi am terminat-o.

Dă-mi o bere !

Îmi pare rău, soldat, dar aștept pe cineva.

Doar pe mine. Să mergem !

Nu mai băga frica în oameni.

Neno...

Ușurel. Ce zici de încă o bere ?

Taci din gură.

Hai, lovește-l !

Haideți !

Încotro a luat-o ? A dat colțul ăla.

Nu o să ajungă prea departe.

Du-te cu sirena pornită. Asta o să-l sperie.

Urcă ! Haide, n-o să scapi.

Mulțumesc. Încă puțin și m-ar fi...

- Din ce detașament faci parte ? - Artilerie.

Da știu, sunt un maltez infect.

- Așa că las-o baltă. - Încă n-am zis nimic.

- Da, dar voi englezii... - Sunt francez.

Numele meu este Derrick Cloadec. Acum dă-mi actele.

Hai, grăbește-te ! Dă-mi-le, soldat, Victor Calleya !

Comandoul, eroii regatului.

Cum de mă cunoști deja ?

Maltez, eh ?

Ești cel mai mizerabil sergent pe care l-am văzut.

Drepți !

S-ar putea să te surprindă să afli

că ai fost ales pentru o misiune specială.

O să fii instruit ca și comandant

și ca și parașutist.

Sgt. Cloadec,

va supraveghea antrenamentul și disciplina.

Bine Calleya.

Așteaptă afară.

Da.

Sergente...

Cred că ai găsit omul potrivit.

Bine.

Să presupunem că nu-l transferăm imediat, d-le.

Desigur.

Sgt. Cloadec, avem nevoie de 5 oameni ca el.

Da, domnule.

Avem nevoie de tigri. Șase tigri adevărați.

După lana purpurea...

e dificil să găsești unul cu o culoare atât de țipătoare.

Cercetași !

Cercetași !

- Da, căpitane ? - Cu entuziasm, admirați priveliștea.

Priveliștea ?!

Când cercetașii văd un avion pe cer ?

Ne putem adăposti.

Bravo.

Și dacă nu e niciun adăpost prin preajmă ?

- Ne culcăm la pământ, domnule. - Bine, capul la cutie.

Da, d-le.

O, ciuperci.

- Câți au scăpat ? - Toți, d-le.

La pământ !

Harper !

În picioare !

Am onoarea să te informez că

cererea ta pentru voluntariat a fost acceptată.

- Ura pentru cpt. Harper ! Ura ! - Liniște !

Îmi cer scuze, d-le, dar nu-mi aduc aminte

să fi depus o cerere pentru voluntariat.

Vreau să spun că am fost declarat inapt pentru armată.

Așa e.

Doar că, doctorii au făcut o greșeală.

Începând de acum, ești soldatul Harper,

și faci parte din serviciile speciale ale Armatei Britanice.

Excelent.

- Sergente ! - Da, sergente.

- Da, d-le. - Da, d-le sergent.

Soldat Harper, poți pleca.

Sgt. Cloadec, fără supărare,

cred că ai adus francezi sau prostănaci.

Trupa de cercetași condusă de Harper pe când era civil,

a câștigat fiecare concurs

național și regional din ultimii zece ani.

Harper este un geniu perfect de ghidare.

Și ziua și noaptea.

Pe ceață și pe furtună.

Fără busole sau hărți.

Cercetașii lui Harper

au găsit mereu drumul bun înaintea tuturor.

D-le col., l-am supravegheat șase luni pe Harper.

Nu este un om este o busolă mergătoare.

Un radar uman.

Va fi singurul om capabil, când o să vină vremea,

care sub orice împrejurări

ne va conduce direct la obiectivul nostru.

Și poate ne va aduce și înapoi acasă.

Da, dacă aveți echipamentul necesar.

- De exemplu, busole. - Sigur, echipamentele din sectorul D,

împreună cu busole, proiectoare și toate celelalte.

Le putem lua de la aprovizionare.

Când o să vină vremea,

o să reușim să ne atingem obiectivul

cu mâinile goale.

Asta spune deja multe.

De aceea avem nevoie de un om ca Harper.

Înțeleg ce vrei să spui, sgt. Dar Harper, este foarte...

Este foarte fragil.

Să-i dăm o pușcă și puțină încredere în sine.

Să vedem dacă le poate folosi.

Foarte bine. Acum încearcă să lovești ținta.

Cum adică ținta ?

Chestia aia neagră cu șorțuleț ? Am țintit spre ea, d-le sergent.

Calleya !

Ai uitat de înțelegerea noastră ?

- Să nu bei niciodată în prezența mea. - Da, d-le.

Pot să încerc cu ăla ?

Știi să tragi cu pistolul ?

Odată am avut un pistol cu aer comprimat

cu care am exersat la țară.

Harper, pasărea. Prinde-o !

Dumnezeule !

- Ce am făcut ? - Să fiu al nabii.

Da, și eu.

Băiatul ăla e mai bun decât Buffalo Bill.

Biata pasăre.

Soldat Harper, drepți !

Acum 4 ani,

a fost deschis cel mai mare sezon de vânătoare din istorie,

asupra soldatului Harper.

Când în joc e omul, e deschis sezonul de vânătoare și la celelalte animale.

- Nu uita asta. - Da, d-le.

SPITALUL HAMMERSMITH ȘI ȘCOALA MEDICALĂ POSTUNIVERSITARĂ DIN LONDRA

Bună ziua, Sam.

Ai fost eliberat din funcție.

Dar ofițerilor le este interzis să se sinucidă cât sunt la comandă.

Sunteți considerați proprietatea guvernului

și nu aveți dreptul s-o distrugeți.

Tu m-ai învățat asta.

Aș putea să continui să-ți spun

ce frumoasă e lumea de afară și că armata are nevoie de tine

și o grămadă de alte porcării.

Dar lumea e un întreg, Sam, și armata nu știe ce să facă cu oameni ca tine.

Vrei să mori.

Spune-mi. Am metoda potrivită s-o faci.

Exact ceea ce cauți.

Vino cu mine și n-o să trăiești mult.

De fapt, cred că-ți pot promite că n-o să apuci Crăciunul.

Dacă te interesează, dă-mi de știre.

Da, d-le colonel, ajunge aici în trei zile.

După ce-i dau drumul de la spital.

Stați liniștit, d-le, Calloway este un soldat bun.

Un luptător înnăscut.

Am învățat totul...

... de la el.

Și știe de două ori mai multe decât mine.

Și vorbește și germana.

Da, vorbește bine germana. Foarte bine. Mai bine și decât Hitler.

Da, d-le.

Dați-mi drumul !

- D-le sergent ! - Nu, trebuie să te ridici singur.

Calleya ! Nu te mișca de aici, tu urmezi.

Hai, încearcă să te ridici !

Cred că mi-ați rupt mâna, d-le.

- Ăsta este el ? - Da, d-le sergent.

Bine. Așteaptă afară.

Soldat Sorrel.

- Sunt nevinovat. - Nu spui "sunt nevinovat", ci "da, d-le".

Nu te-au învățat nimic ?

Nu.

Ai fost acuzat că ai furat din cazarmă.

Cu antecedentele tale...

... de furt de mașini

niciun judecător n-o să creadă că ești nevinovat.

Sorrel, ești un hoț.

Dar spune-mi, chiar trebuia să furi de la general ?

- Ești țigan, nu ? - Da.

Sunt aici să te eliberez.

Cum ?

Prin semnătura ta.

Te oferi voluntar pentru detașamentul meu

și eu mă asigur că acuzațiile împotriva ta vor fi retrase.

Și după ce mă eliberați ?

Intru în comandou, nu ?

Nu, mulțumesc, sunt un gunoi.

Ajunge un "x".

Da, noi facem un "x" pe hârtie, iar d-ta ne faci o cruce de marmură.

- Ce e ? Ți-e frică ? - Nu. Cine intră în comandou

- e mort. - Ți-e frică.

Unui acrobat puternic ca tine

care obișnuia să lucreze fără plasă de protecție,

și care se juca cu moartea în fiecare seară.

Așteaptă puțin. Una e să faci o demonstrație la circ,

și alta e când spectatorii

- se joacă în spate. - Am auzit că ai fost un mare succes.

Prin bisericile din Europa, si prin Germania.

Da, nemții mereu mi-au apreciat... demonstrațiile.

Doar să vadă oamenii cum atârnă cu capul în jos.

Deci, răspunsul este nu, eh ?

Răspunsul este nu.

Bine, ne vedem peste aproximativ doi ani.

Doi ani ?!

Bună treabă, domnilor.

Acum reîncărcați.

Harper ești foarte neîndemânatic.

Abia aștept să-mi repar greșeala, d-le.

Trageți din nou !

- Foarte bine, Harper. - Mulțumesc, d-le sergent.

Da, Harper se descurcă foarte bine.

- Pe loc repaus. - Pe loc repaus.

Ai o țigară ?

Da.

Ești prietenul meu.

Sam, a sosit momentul. Plecăm la noapte.

- Bună dimineața, băieți. - Bună dimineața, d-le.

Dați-i drumul ! Vorbiți !

Cred că vă întrebați cu toții...

despre ce misiune este vorba.

Momentan,

vă pot spune doar că misiunea

va fi în Germania.

Și mai pot adăuga că întreaga mișcare ofensivă plănuită

de gen. Eisenhower și de generalul nostru Montgomery

ar putea depinde într-o foarte mare măsură

de îndeplinirea și succesul

misiunii pentru care ați fost antrenați.

Sgt. Cloadec, o să vă dea toate detaliile mai târziu.

V-ați antrenat câteva luni pentru acest moment...

și am foarte mare încredere că o să faceți cu toții

un serviciu clasa întâi.

Când o să urcați la bordul navei

o să întâlniți un caporal pe nume Tulay.

E un expert în demolări

și e foarte tare.

Așa că nu-l lăsați să-și bată joc de nicio iubită.

Unu la zero pentru colonel.

În exact două ore, începând de acum, o să fiți parașutați în obiectiv.

- Calloway, tu n-ai mai fost în Germania. - Nu, domnule.

Atunci asta o să fie o ocazie bună pentru tine să-ți perfecționezi germana.

- Am înțeles că o vorbești perfect. - Perfect, nu.

Dar perfect nou, da.

Pot să vorbesc, d-le ?

Da, desigur.

Soldați, suntem un comandou care a primit ordine.

Ordinele trebuiesc îndeplinite.

Acum să lămurim un lucru.

E mai bine să fim mai puțini, decât să ne pricopsim cu unii care nu pot rezista.

Așadar ?

Rezistați ?

Nu vrea să renunțe niciunul ?

D-le colonel, eu zic că suntem pregătiți.

Bună treabă, sergente. Succes.

Mulțumesc, domnule.

- Succes, băiete. - Mulțumesc.

Succes.

- Succes, băiete. - Mulțumesc, d-le.

- Mult succes. - Mulțumesc.

Succes, băiete.

Mulțumesc.

- Mult succes. - Mulțumesc.

Succes, băiete.

Succes, băiete.

Numele meu este O'Tulay. Pușca asta e pentru dvs.

- Du-o în avion. - Da, d-le.

Ce naiba e aia ?

Col. ne-a zis să te salutăm...

- Pe muzică. - Dați-i drumul !

Ce naiba e aia ?

- Oprește-o ! - Poftim ?

Idiotule ! Oprește-o !

- Este partea greșită. - Bine.

În numele, col. Appleby, spun "Trăiască Franța" !

Și trăiască Cloadec.

Eu, francez ? Sunt un breton, din Bretania.

Ai înțeles ?

Și de câte ori ne-am războit cu Franța sau cu Anglia am câștigat.

Colonelul Appleby,

vrea să-i facă pe plac soldatului Sorrel

și a spus că poate păstra ceasul

drept suvenir.

Ca amintire... să vă aducă înapoi.

Spune-i să nu-și facă griji. I-l aducem înapoi.

Salutare.

Sunt sgt. Cloadec.

- Deci, d-ta ești Cloadec. - Cum e vremea ?

Am putea spune că vremea ține cu noi. Ceața este o acoperire bună.

Sper că va fi tot așa

până ajungem la obiectivul nostru.

Altfel nu o să avem nicio protecție.

- Vrei un ceai ? - Mai târziu.

Sorrel, știi unde sunt avioanele din Wuppertal ?

În Bavaria, nu în Cronenberg.

Exact.

Acolo coborâm, domnilor.

Spionajul nostru, a aflat că germanii

tocmai au terminat echiparea unei întregi Divizii de Panzere

cu noile tancuri Tiger.

Și o să le trimită din Germania în Franța

să întărească Zidul Atlanticului.

Aviația Militară Britanică este gata să distrugă divizia

în timp ce traversează câmpia Wuppertal.

Aici, domnilor, intrăm noi în peisaj.

De la bazele aeriene din Hof

nemții pot trimite în aer 24 de avioane Messerschmitt Bf 109

în doar șase minute.

Ziua sau noaptea.

Și până acum niciun bombardier de-al nostru...

... n-a reușit să ajungă acolo.

Niciunul.

Toate tentativele de bombardare au fost un eșec.

Avioanele n-au avut nicio șansă.

Luftwaffe a pus un zid solid...

pentru avioanele noastre ce zboară la joasă altitudine.

Iar cele ce zboară la mare altitudine sunt bombardiere

care n-au nicio șansă împotriva avioanelor Messerschmitt Bf 109.

Dar diviziile de tancuri trebuiesc oprite înainte să se poată adăposti

de bombardierele noastre.

În scurt timp ajungem la obiectivul nostru.

În caz că nu v-ați dat seama o să aruncăm în aer

baza aeriană din Hof.

Am fost antrenați pentru această misiune

așa că n-ar trebui să n-o putem finaliza cu succes.

Harper ești cu noi ?

Cu puțin noroc avioanele noastre vor parașuta un batalion

de berete roșii pe podul din preajma bazei aeriene din Hof.

După ce aruncă baza aeriană în aer

o să încerce să-i ducă pe uscat

pe cei care mai rămân.

De acolo îi vor lua

și pe beretele roșii și pe noi.

- Aveți întrebări ? - Da.

Și noi cum scăpăm ?

Tocmai v-am zis.

Voiam să zic că misiunea ar putea eșua.

În cazul ăsta, n-o să ne mai rețină niciun decodificator.

Acum să-ți pun eu o întrebare.

Dacă misiunea eșuează cine o să se mai întoarcă ?

O să meargă. Merge ca un om.

- Ce o să meargă ? - Ceasul.

Rămâne în urmă. De asta m-a lăsat să i-l fur.

"White Wall Radar", pentru "Haita de Lupi".

Pregătiți-vă pentru parașutare imediată. Ceața s-a ridicat.

Suntem atacați.

Am ajuns, oameni buni.

Suntem în flăcări ! Plecați ! Plecați !

Așteaptă !

L-au ucis pe Tulay. E ciudat.

Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

Fir-ar să fie !

Hai, Sam, să ne întoarcem.

- Are niște hârtii asupra lui. - Adu-le încoace.

Dă-mi telefonul.

Da, Frei.

Am ucis un pilot englez cu acte false.

Cred că e un comandou străin prin apropiere.

Harper ! Harper !

Arată-ne drumul spre Hof.

Hai, grăbește-te !

Spre nord. Spre nord, d-le sergent.

Cercetași, spre Hof.

Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

Mai repede ! Grăbiți-vă !

Comitetul de primire e la două minute distanță.

- Vreți să sun după ajutor, d-le ? - Misiunea a eșuat.

O'Tulay avea majoritatea încărcăturii explozive.

Explozibilul rămas nu e suficient.

Nu ne putem preda.

Îi execută pe cei din comandouri, oricum.

Avem destulă muniție să ne ajungă câteva zile.

Vedem ce se întâmplă.

Nu o să știi ce se întâmplă.

Sunt peste tot.

Este clar. Suntem prinși în capcană.

Probabil au înconjurat toată zona.

- Sorrel. - Da, d-le.

Împrăștie piper pentru câini.

Să ne mișcăm !

Înapoi ! Înapoi !

A fost o mină ! La pământ !

Mișcă ! Mișcă !

Să mergem !

Haideți ! Haideți !

Haideți !

Sergente ! Calleya !

Harper ! Sorrel ! Mergeți mai departe !

Ridică-te ! Ridică-te !

Plecați de acolo !

Ușurel !

Nu v-am zis să mergeți mai departe ?

Mergeți către râul ăla. Mișcați-vă !

Calleya vino încoace !

Harper...

ajută-l pe Sorrel să traverseze.

Hai, țiganule, sprijină-te de mine.

Așteaptă ! Stai să te ajut să traversezi.

Am traversat. Am traversat.

Sprijină-te de mine !

Sunt aici.

Te-au împușcat doar în picior.

- Stai liniștit. - Da.

Harper, unde este stația ?

- A căzut în apă. - Ticălosule.

Oprește-te ! Mai bine am pleca de aici.

E o chestiune de secunde.

Haideți ! Haideți !

Intrați în casă !

Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

Harper, ocupă-te de el.

Nu, nu te mai osteni puștiule. Nu mai are niciun rost.

Nu te mai osteni.

Nu mai are niciun rost.

Sergente.

Sergente...

- Aruncă o privire acolo. - Da.

Putem ajunge acolo într-o oră.

Hof ?!

Ne-a adus exact la obiectiv.

Păcat că suntem atât de aproape și nu putem face nimic.

Merită să încercăm, d-le sergent.

Ce vrei să spui ?

Harper are dreptate.

E mai bine decât să așteptăm.

Să o aruncăm în aer.

Oricum, probabilitățile sunt împotriva noastră, așa că, de ce nu mergem acolo ?

Nu mai avem explozibili.

- Să mergem ! - Ascultați, d-le sergent.

Eu rămân aici...

să vă acopăr spatele.

De ce ?

Pentru că n-are niciun rost să merg cu un picior rupt.

D-le sergent, vin încoace.

Bine, să ne mișcăm ! Și duceți-l pe Sorrel în casa aia.

Haideți, să mergem ! Să mergem !

Rămas bun, Sorrel !

Succes.

Să mergem !

Rămas bun, Sorrel !

Comandou, sunteți înconjurați.

Ieșiți cu mâinile sus !

Înainte ! Mișcați-vă !

Mai repede ! Mai repede !

Nu trageți...

... Amic !

Luați-i pistolul ! Verificați casa !

- Aduceți-l încoace ! - Ridică-te, soldat.

- Mai e cineva acolo ? - Nu, d-le căpitan.

Vino încoace, soldat.

Soldat, unde sunt ceilalți ?

Nu cred că ai venit aici singur. Am spus să vorbești.

- Nu știu nimic. - Care a fost misiunea voastră ?

Îți dau un minut. Ridică-te !

Am spus să te ridici !

Mai ai 30 de secunde. Vorbește !

Ce e aia ?

Acolo e baza aeriană.

Uitați cum sunt amplasate avioanele de luptă.

O să le poată bombarda dacă sunt amplasate astfel ?

Din aer, da.

Dar de unde stăm noi am fi ținte sigure

- dacă am avea explozibilii. - Cred că au un întreg regiment de pază.

Nu pot să spun că-i învinuiesc.

Uită-te la ei.

Locul este înțesat de gărzi.

Iată-le, Messerschmitt-urile alea blestemate.

Hei, Sam.

Uită-te la clădirea din stânga porții.

- Te referi la cubul ăla mic ? - Da.

Ce-i cu el ?

Cred că este centrala electrică a bazei aeriene.

Și a sârmei ghimpate.

Am văzut cablul de legătură care o face de înaltă tensiune.

Așa e.

Dacă putem face o legătură paralelă, am

putea tăia sârma, fără a întrerupe curentul.

Sam, tu și Calleya, mergeți să pescuiți stația din râu.

Bine.

- Harper, tu rămâi cu mine. - Da, d-le.

- O să ne uităm mai îndeaproape. - Și unde ne întâlnim ?

Unde a fost ucis Sorrel.

Da.

Stați liniștiți, îi cunosc pe nemți.

Nu ar crede nicio clipă că o să ne întoarcem acolo.

Acum, plecați.

Acolo au scăpat-o.

- Dă-o încoace. - Poftim.

- Leag-o bine, da ? - Bine, intră în apă.

Ascultă, eu sunt cel care intră în apă.

Foarte amuzant.

- Ce e asta ? Du-te în apă ! - Da, d-le.

- Ești bine ? - Da, sunt bine. Hai, să ne grăbim.

Du-te în partea aia.

Sergente.

Sergent Cloadec.

Totul este în regulă.

Misiunea a fost îndeplinită, sergente.

- Naiba să te ia. - Mulțumesc, domnule.

- Harper, treci repede la stație. - Da, d-le.

- A pătruns apa ? - Sunt mai ud decât stația.

- Sam, o să stai de veghe. - Da, d-le.

- Heil Hitler ! - Crăpi !

Da, mai devreme sau mai târziu.

Așadar, Harper ?

Ce e, Harper ?

- D-le sgt., am luat legătura cu Londra ? - Londra ?!

Așteptați !

Șapte. Recepție.

Aici 44.

Spune, 44.

Semnalul este foarte slab. Terminat.

Chiar dacă semnalul este slab te auzim.

Pune-ne la curent cu situația de acolo.

Situația este critică.

Explozibilii au fost capturați, iar O'Tulay și Sorrel sunt morți.

Locația este, XM-10-6107. Terminat.

Spune de ce mai ai nevoie pentru a finaliza misiunea ?

În primul rând, vreau...

să ne aprovizionați cu tot ce e nevoie,

inclusiv cu clește de sârmă termoizolant care rezistă până la 12.000 V.

Spune, 44, spune.

În al doilea rând...

Să-l reactivați pe Calloway pentru a putea prelua comanda.

Recepționat. Continuă.

În al treilea rând...

Solicit permisiunea de a folosi explozibil.

Terminat.

Veți primi ce aveți nevoie la locația XM-10-6107.

Calloway va fi reactivat la întoarcere.

Va putea prelua comanda, doar dacă tu o să fii scos din luptă.

Acordată permisiunea pentru explozibil. Terminat.

Inamic în apropiere.

Închid stația.

Monitorizați permanent stația.

- Stabilește un nou contact. - Vă resunăm în 24 de ore.

- Terminat. - Recepționat.

Succes, 44. Ne auzim în 24 de ore.

Să nu zici nimic despre Sam, ai înțeles ?

Da, d-le sergent.

Acum, domnule, ca să stabilim un contact în caz de urgență

trebuie să mergem 3 ore.

- Mai bine am lua-o din loc, d-le. - Bine.

Am o idee.

Așteptați puțin !

Heil Hitler !

Heil Hitler !

Îmi puteți spune unde locuiește un anume dr. Vonberg ?

Desigur.

Acolo, în casa aia.

Mulțumesc mult. Heil Hitler !

Heil Hitler !

JOHANN VONBERG

- Dr. Vonberg ? - Soțul meu este plecat.

Mulțumesc. Revin mai târziu.

Nu, nu este niciun deranj. Soțul meu o să vină.

- Luați loc, îl sun acum. - Mulțumesc.

Închideți telefonul.

Chestia aia de pe fotoliu aparține unui pilot englez.

A venit aici, doamnă Vonberg.

Îi aparține unui om

care l-a implorat pe soțul meu,

să-i dea haine civile, ca să poată ajunge în Elveția.

Piloții poartă astfel de culori.

Poate că această nuanță nu e pe placul d-tale.

Culorile d-tale sunt...

roșu, roz și galben.

Îmi pare rău, d-le. Doar roz și galben.

Unde te-au găsit și pe d-tale ?

La cum ești îmbrăcat și după cum vorbește nemțește

nimeni nu și-ar da seama că faci parte dintr-un comandou englezesc.

Cu, dr. Vonberg, vă rog. Sunt soția lui.

Kurt.

A sosit cunoscutul.

Bine, pe curând.

Vine imediat.

Dar te pot ajuta cu ceva...

cât timp aștepți ?

Am nevoie de provizii.

Muniția ne-a fost capturată.

Speram ca soțul d-tale să ne poată reaproviziona.

Înțeleg.

Atunci o să te rog să scrii toate lucrurile de care să-ți facem rost.

Gloanțe de plastic. Sabotaj mare.

Să vedem ce-ar putea fi.

Canalul din Fussen, am dreptate ?

Da, doamnă, canalul.

Pe cine ai sunat ?

Pe soțul meu, căpitanul poliției, idiotule.

Dr. Vonberg a fost eliminat.

Sam ! Sam !

- Heil Hitler ! - Heil !

Haideți ! Haideți !

Să plecăm de aici ! Haideți !

Să ne odihnim aici puțin. Nu-i mai aud.

Cred suntem destul de departe de ei.

Calleya !

Ce s-a întâmplat ?

De ce nu mi-ai zis că ești rănit ?

D-le sergent ?

Da ?

Harper este rănit.

- Este grav ? - Sunt bine, d-le.

Băiatul a pierdut mult sânge.

Bea o gură, e o nimica toată.

- E sânge proaspăt. E bună, eh ? - Poți să mergi ?

Ei bine, eu...

Nu, dar noi mai putem merge.

Așa că o să-l cărăm.

Domnnule !

Trebuie să luăm legătura cu Londra.

Trebuie să le spunem că nu putem termina misiunea.

Pregătiți stația.

Ușurel, puștiule, ușurel.

Mulțumesc, Calleya.

Harper, antena este fixată bine ?

Da.

Sunt pe frecvența lor, dar nu aud tonul de semnal.

Așteaptă să vorbești tu primul, Sam.

Da, încearcă C-44.

Aici C-44, răspundeți.

Răspundeți. Urgent.

Nu răspund, sergente.

Tonul se semnal.

Alo, aici 44.

Aici, 44.

Ajutor ! Ajutor !

Mă auziți ?

Mă auziți ? Terminat.

Londra 7, către C-44.

Te auzim clar. Spune.

Explozibilul este în mâinile nemților,

iar Harper este rănit.

O să încercăm să ajungem în Elveția.

Terminat.

Trebuie să continuați misiunea, 44.

Șansa noastră este să te localizăm în zona 2.

Explozibilul va fi ridicat de acolo.

Unul din avioanele noastre va arunca proviziile la ora 22:00.

Luați legătura cu noi...

Așteptați.

E-462851.

Terminat.

E-462851. Succes, 44.

Asta e.

Cu puțin noroc, am putea ajunge acolo în 8 ore.

Mi-e teamă că Harper o să ne cam încetinească, sgt.

- Asta e adevărat. - Nu, nu este.

Ce-i cu tine ?

Așa e. Vii cu noi.

Ascultă, d-le sgt., cineva trebuie să rămână aici

să raporteze tot ce se întâmplă.

Ceea ce este în neregulă.

Plasați-mă într-un loc bun

de unde să pot vedea cum aruncați în aer baza aeriană din Hof.

Bine, puștiule.

Fii pe fază, da ?

Pentru că nu mai poate vorbi nimeni pentru noi.

Ci doar, bătrânul Harper.

Este târziu, nu-i așa ?

Este un Hurricane. Cunosc motorul.

Era și timpul. E deasupra noastră.

Alea sunt Messerschmitt-uri. Să mergem !

Sergente, unde mergi ?

- Să ne mișcăm ! - Ar putea exploda în orice clipă.

Mișcați-vă ! Mișcați-vă !

Ai grijă la flăcări, sergente.

Dă-le încoace ! Dă-le încoace !

Luați astea !

Plecați ! Plecați !

Să mergem !

Pilotul poate mai este în viață.

Mișcați-vă ! Mișcați-vă !

Dă-mi cuțitul !

Mine, eh ?

Da.

Dă-mi bornele cu cleme.

Poftim.

Da.

- Amice. - Da ?

Ce e ?

Rezervoarele de combustibil !

Într-o oră o să avem un adevărat foc de artificii.

Grupă, afară !

Grupă, urcați !

Plecați !

Să mergem !

Alarmă !

Este o șmecherie veche. Să mergem în hangar.

Este o femeie.

- Englezi ?! - Da.

Dacă țipi te ucid pe loc.

Și niciunul din amicii tăi nu o să te poată ajuta.

- Ai înțeles ? - Sam, ușa.

Încălzesc motoarele pentru decolare.

La naiba.

Rezervoarele de combustibil vor sări în aer în 45 de minute.

Avioanele alea vor scăpa.

Lasă-l să sune.

M-am săturat. Încep să nu mai am răbdare.

Bine.

Încă 20 de minute.

Frida !

Frida, deschide, sunt Karl.

- Karl ? - Ce-i cu tine ?

Părea că e iubitul ei.

Sper că nu sunt îndrăgostiți toți soldații de ea.

Nu ne putem ocupa doar noi doi de toți.

A fost soțul meu.

Mincinoaso.

Ai făcut o greșeală.

Ai vorbit engleză când nu trebuia.

A înțeles tot ce i-am zis.

- Nenorocită mică. - Destul !

Escadra se întoarce.

Dacă nu mai întâmpinăm probleme, mai este timp.

Leag-o ! Grăbește-te !

Mulțumește-i lui Dumnezeu că ești femeie.

Întoarce-te !

Împreunează-ți mâinile !

Data viitoare când te căsătorești poartă un inel, da ?

Dacă faci o mișcare această grenadă...

... o să te facă fărâme.

Să mergem, Sam !

La revedere !

C-44, către Londra, raportez.

C-44, raportez. C-44, raportez.

Terminat.

Baza aeriană din Hof a fost aruncată în aer.

Misiunea a fost un succes, 44 ?

Dacă misiunea a fost un succes ? Dacă misiunea a fost un succes ?

A fost o luptă sângeroasă.

Misiunea a fost un succes.

Misiunea a fost un succes.

Exact la țintă.

Misiunea a fost un succes.

Cercetași.

Cercetași.

Cercetașii... au reușit.

Cred că eu și Calleya nu mai rezistăm prea mult, sgt.

Rezistați.

Peste puțin timp vor ateriza avioanele noastre.

Parașutiștii.

Atacă podul. În curând...

În curând se vor retrage. Merg în față singur.

Sigur o să găsesc o beretă roșie în spatele vreunui tufiș.

Și dacă din greșeală ești ucis ?

Mergem mai departe

și ne rugăm la Dumnezeu să se termine războiul ?

Da.

Ne vedem mai târziu.

Nu mișca !

Aruncă pistolul !

Cine ești ? Identifică-te !

Sergentul, Derrick Cloadec. Comandoul 44.

Mai sunt...

... Doi oameni cu mine de la misiunea de la baza aeriană.

Dar sunt răniți.

Sunt puțin mai departe.

Dați-mi doi oameni să mă ajute să-i aduc încoace.

Sgt., peste aproximativ 2 minute,

vor ateriza niște avioane să ne scoată de aici.

Îmi pare rău, sgt.,

dar sunt mai multe în joc decât viața a doi oameni.

Am spus că am nevoie de doi soldați să mă ajute să-mi aduc oamenii.

Ai înțeles ?

Mi-e teamă că este prea târziu.

Avem 10 minute la dispoziție să plecăm.

Ăla a fost un tanc.

Nu vor putea ateriza nici celelalte avioane.

- Ce să le spun, d-le ? - Să tot încerce.

S-au prins.

Nenorociții știau că o să aterizăm aici.

Nu prea cred.

Dacă ar fi știut

ar fi fost 40 de tancuri aici să sprijine unul.

Vrei să spui că e doar un singur tanc ?

Sau ești sigur de asta, sergente ?

Unu...

Doi...

Trei...

Fără îndoială, e numai unul.

E numai unul, cpt., și o să dovedesc asta.

- Mai vine vreun avion încoace ? - A mai rămas doar unul, d-le.

Spune-le celorlalte să rămână în afara razei de acțiune.

Dacă omul ăla nu a vorbit prostii, mai avem o șansă să plecăm de aici.

Mișcați-vă !

Să urcăm în avion !

Mișcați-vă ! Urcați ! Urcați !

Hai, puștiule ! Urcă !

Grăbiți-vă ! Ar putea ajunge aici în orice clipă.

Mișcați-vă ! Să plecăm de aici !

Urcați ! Urcați !

Grăbește-te, sgt. ! Urcă !

Plecați, eu nu vin !

Plecați naibii de aici ! Plecați !

Așteaptă puțin ! Așteaptă ! Mai sunt niște băieți acolo.

Privește ! Privește !

Calleya ! Ridică-te ! Ridică-te !

Ușurel, băiete !

Ai reușit, Calleya !

Hei, Sam, dacă te ajută cu ceva, ai fost reactivat.

Ați urmărit filmul artistic: COMANDOUL SINUCIGAȘ

Traducerea, adaptarea, și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T