Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:04,729
[intriguing music]
2
00:00:04,979 --> 00:00:11,771
♪ ♪
3
00:00:27,271 --> 00:00:29,979
[soaring orchestral music]
4
00:00:30,229 --> 00:00:37,062
♪ ♪
5
00:01:58,312 --> 00:02:00,312
[dramatic music]
6
00:02:00,396 --> 00:02:05,146
- Vice admiral's log,
stardate 61898.2.
7
00:02:05,229 --> 00:02:07,229
"Voyager" is on the mend
8
00:02:07,479 --> 00:02:09,896
after an attack
by interdimensional creatures
9
00:02:09,979 --> 00:02:12,187
known as The Loom.
10
00:02:12,271 --> 00:02:14,687
We survived,
thanks to the bold actions
11
00:02:14,937 --> 00:02:16,937
of one Wesley Crusher,
12
00:02:17,021 --> 00:02:20,146
ex-Starfleet turned
cosmic traveler.
13
00:02:20,396 --> 00:02:22,354
In battle,
Mr. Crusher convinced
14
00:02:22,604 --> 00:02:25,979
a few of my young crew to leap
through a rift he created
15
00:02:26,104 --> 00:02:28,354
on a dire mission
to find the "Protostar,"
16
00:02:28,437 --> 00:02:31,562
save Chakotay,
and fix our timeline.
17
00:02:31,812 --> 00:02:35,687
To save the future,
they must do it alone.
18
00:02:35,937 --> 00:02:39,646
Now all we can do is pray
for their safe return.
19
00:02:39,896 --> 00:02:41,562
[bones cracking]
[exhales] Ah!
20
00:02:41,854 --> 00:02:44,812
I thought physical therapy was
supposed to be therapeutic.
21
00:02:44,896 --> 00:02:46,062
- Well...
- [grunts]
22
00:02:46,396 --> 00:02:48,354
- Do you like having
a shoulder, hm?
23
00:02:48,437 --> 00:02:50,312
- Sorry to interrupt.
24
00:02:50,396 --> 00:02:51,937
- It's all right.
25
00:02:52,021 --> 00:02:54,354
I could use a break
from the punishment.
26
00:02:54,604 --> 00:02:56,146
- [huffs]
- Any news?
27
00:02:56,396 --> 00:02:58,187
- Long-range sensors found
no sign
28
00:02:58,271 --> 00:02:59,854
of the "Protostar's"
warp signature,
29
00:03:00,104 --> 00:03:01,979
and still no subspace
transmissions
30
00:03:02,062 --> 00:03:04,687
from Chakotay
or our missing crew.
31
00:03:04,771 --> 00:03:06,604
- The longer this goes on,
32
00:03:06,687 --> 00:03:09,312
the more I doubt
if I made the right call.
33
00:03:09,396 --> 00:03:11,229
- But what choice did you have?
34
00:03:11,312 --> 00:03:13,437
- I allowed them to venture
into the unknown
35
00:03:13,687 --> 00:03:16,354
on nothing but the word
of a Starfleet expat.
36
00:03:16,437 --> 00:03:20,062
But how much do we really know
about Mr. Crusher?
37
00:03:20,146 --> 00:03:22,312
- About that...
38
00:03:22,396 --> 00:03:25,437
I think there's someone
you should talk to.
39
00:03:25,687 --> 00:03:29,312
I twisted some arms
at Starfleet Medical.
40
00:03:29,396 --> 00:03:32,979
She's surprisingly hard
to track down these days.
41
00:03:35,104 --> 00:03:36,687
- Dr. Crusher.
42
00:03:36,771 --> 00:03:39,646
Been a while
since the Shinzon incident.
43
00:03:39,896 --> 00:03:41,479
How is Jean-Luc?
44
00:03:41,562 --> 00:03:43,979
- Oh, it--it's been a while.
45
00:03:44,062 --> 00:03:46,062
L-last I heard,
he--he was busy
46
00:03:46,312 --> 00:03:48,979
with the Romulan evacuation.
47
00:03:49,062 --> 00:03:52,229
I've been told
that's his priority.
48
00:03:52,312 --> 00:03:54,896
But I hear you've seen my son.
- Yes.
49
00:03:55,146 --> 00:03:58,229
We recently had an encounter.
50
00:03:58,479 --> 00:04:01,146
- With Wesley?
Has--has something happened?
51
00:04:01,229 --> 00:04:02,687
How is he?
52
00:04:02,937 --> 00:04:06,146
- He saved our lives,
but seemed erratic,
53
00:04:06,229 --> 00:04:07,854
and he persuaded
some of my cadets
54
00:04:08,104 --> 00:04:10,937
to embark on a mission
they've yet to return from.
55
00:04:11,021 --> 00:04:12,854
- I wish I could offer
some insight,
56
00:04:12,937 --> 00:04:14,979
but I haven't
seen him in years.
57
00:04:15,229 --> 00:04:17,354
For a time traveler,
58
00:04:17,437 --> 00:04:20,271
I wish he had more time
to spend with his mother.
59
00:04:20,521 --> 00:04:24,979
But he's a good son
with a good heart.
60
00:04:25,062 --> 00:04:28,729
I have to believe
he knows what he's doing.
61
00:04:28,812 --> 00:04:31,479
- I wish I had a mother's faith
like yours.
62
00:04:31,729 --> 00:04:34,187
But all I have is my crew,
63
00:04:34,437 --> 00:04:36,979
and I admit,
I'm worried for them.
64
00:04:37,062 --> 00:04:39,271
- You're more like a mother
than you realize.
65
00:04:39,521 --> 00:04:42,021
All we can do is
be there for them
66
00:04:42,271 --> 00:04:44,646
when they find their way home.
67
00:04:44,896 --> 00:04:47,062
- [scatting]
68
00:04:49,187 --> 00:04:51,312
- That's the last
of the solar collectors.
69
00:04:51,562 --> 00:04:52,729
- [grunts] Good.
70
00:04:52,979 --> 00:04:54,312
They can double as sails.
71
00:04:54,396 --> 00:04:56,354
- [straining]
- Dal, hurry up
72
00:04:56,437 --> 00:04:58,896
and drop the lumber over there
and get started on the rigging.
73
00:04:59,146 --> 00:05:01,062
For a guy who likes to go fast,
74
00:05:01,146 --> 00:05:02,646
you sure take your time.
75
00:05:02,896 --> 00:05:05,521
- Ha! Good one, Captain.
76
00:05:05,771 --> 00:05:07,312
Ah!
77
00:05:07,562 --> 00:05:09,354
Quite a turnaround
for this guy.
78
00:05:09,604 --> 00:05:12,021
Yesterday he's a beach bum,
today's he's bossing us around.
79
00:05:12,271 --> 00:05:14,979
- We've all gotta play our part
if we want to turn this ship
80
00:05:15,062 --> 00:05:16,854
into a boat
and get it off planet.
81
00:05:16,937 --> 00:05:18,812
- Whatever our parts may be.
82
00:05:18,896 --> 00:05:21,187
- [buzzes lips] It'd be
way easier if we had fuel.
83
00:05:21,437 --> 00:05:24,187
Getting this old bird to fly's
gonna be impossible.
84
00:05:24,271 --> 00:05:26,354
- Difficult,
but not impossible.
85
00:05:26,604 --> 00:05:28,271
Perhaps we should
review the plan
86
00:05:28,354 --> 00:05:30,479
once more before launch.
87
00:05:30,729 --> 00:05:32,271
- Good idea.
88
00:05:32,521 --> 00:05:34,729
We've got an ocean of troubles
ahead of us.
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,979
And I don't want
to leave anything to chance.
90
00:05:38,729 --> 00:05:41,312
The warp core may be offline
and without fuel,
91
00:05:41,562 --> 00:05:44,979
but thanks to Adreek,
we still have one last hope.
92
00:05:45,062 --> 00:05:47,312
Adreek had a backup plan.
93
00:05:47,396 --> 00:05:48,937
To get our warp drive working,
94
00:05:49,312 --> 00:05:53,021
we need matter and antimatter
to create a reaction.
95
00:05:53,271 --> 00:05:54,729
- If we mix them together,
96
00:05:54,812 --> 00:05:57,687
the results are
rather explosive
97
00:05:57,771 --> 00:06:00,604
and perfect for powering
a starship.
98
00:06:00,687 --> 00:06:02,021
- Adreek already managed
to collect
99
00:06:02,104 --> 00:06:03,604
some compressed antimatter
for us
100
00:06:03,687 --> 00:06:05,771
from the planet's
lightning storms.
101
00:06:05,854 --> 00:06:09,687
- So...what's the matter?
102
00:06:09,771 --> 00:06:11,312
- Deuterium gas.
103
00:06:11,729 --> 00:06:14,229
Janeway detected
a massive swirling suspension
104
00:06:14,312 --> 00:06:16,229
in the eye of a storm
on the other side
105
00:06:16,312 --> 00:06:19,354
of Icila's dangerous,
high-density vapor ocean.
106
00:06:19,604 --> 00:06:23,479
- So we're headed
to a big gas cloud?
107
00:06:23,729 --> 00:06:25,854
- [laughs]
You're telling Jankom
108
00:06:25,937 --> 00:06:30,896
that our ship is gonna float
on that swirly mess?
109
00:06:30,979 --> 00:06:33,396
- As long as we've got
forward momentum,
110
00:06:33,479 --> 00:06:36,562
we should maintain buoyancy.
111
00:06:36,812 --> 00:06:39,021
[both straining]
112
00:06:39,104 --> 00:06:41,396
- Janeway can guide us there
as we sail across.
113
00:06:41,479 --> 00:06:43,396
Once we reach the Deuterium,
114
00:06:43,479 --> 00:06:45,062
we'll gather
all the gas we need
115
00:06:45,312 --> 00:06:46,854
with the ship's ramscoops.
116
00:06:46,937 --> 00:06:48,771
Then we engage the warp core,
117
00:06:49,021 --> 00:06:51,604
and it's a straight shot
to the stars.
118
00:06:51,854 --> 00:06:54,396
[soaring music]
119
00:06:54,646 --> 00:06:57,812
- Well, I'd say
my starship makes
120
00:06:57,896 --> 00:07:00,854
a pretty good ship-ship.
121
00:07:00,937 --> 00:07:02,771
- [scoffs] Your ship.
122
00:07:02,854 --> 00:07:04,354
It was mine first.
123
00:07:04,937 --> 00:07:07,729
Now we just have to get her
off the beach
124
00:07:07,812 --> 00:07:09,646
and onto the vapor ocean.
125
00:07:09,729 --> 00:07:11,562
Okay, Mr. Pog,
126
00:07:11,646 --> 00:07:12,521
take us out.
127
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
- Aye, sir.
128
00:07:13,687 --> 00:07:14,937
Here goes nothing.
129
00:07:15,187 --> 00:07:16,646
[computer chiming]
130
00:07:16,729 --> 00:07:19,437
[hydraulics whirring]
131
00:07:19,521 --> 00:07:25,396
♪ ♪
132
00:07:25,479 --> 00:07:27,354
[metal creaking]
133
00:07:29,896 --> 00:07:32,229
[buzzes lips]
She's stuck on a rock.
134
00:07:32,312 --> 00:07:35,021
- Don't worry.
I know exactly what to do.
135
00:07:35,104 --> 00:07:37,646
[engine revving]
Ugh, come on.
136
00:07:37,729 --> 00:07:40,354
Just a few more meters.
137
00:07:40,437 --> 00:07:43,687
[engine revving]
138
00:07:45,146 --> 00:07:48,646
- Dal, this approach is
illogical.
139
00:07:48,729 --> 00:07:50,771
The thrust is clearly
inadequate.
140
00:07:50,854 --> 00:07:53,354
- Ah, he doesn't
give up easily.
141
00:07:53,437 --> 00:07:56,187
- Sounds like someone never
studied their Archimedes.
142
00:07:56,437 --> 00:07:57,687
[Murf chirrs]
143
00:07:59,271 --> 00:08:01,479
"Give me a lever
and a place to stand,
144
00:08:01,729 --> 00:08:03,437
and I can move the world!"
145
00:08:03,521 --> 00:08:06,104
[all straining]
146
00:08:09,646 --> 00:08:10,729
- Ah!
147
00:08:13,979 --> 00:08:16,562
- All aboard
the HMS "Protostar."
148
00:08:16,646 --> 00:08:19,562
[metal creaking]
149
00:08:19,646 --> 00:08:26,687
♪ ♪
150
00:08:36,771 --> 00:08:38,479
You three,
keep the rigging taut.
151
00:08:38,562 --> 00:08:40,062
You and you,
152
00:08:40,146 --> 00:08:42,062
rudder and lookout.
[Murf chirrs]
153
00:08:42,312 --> 00:08:43,729
Dal, take the jib.
154
00:08:43,812 --> 00:08:45,521
- Ugh, totally.
155
00:08:45,604 --> 00:08:46,812
Way ahead of you.
156
00:08:46,896 --> 00:08:49,187
- Dal, it's on the other end.
157
00:08:49,437 --> 00:08:50,812
- Yep. Sure.
158
00:08:51,062 --> 00:08:51,687
Got it.
159
00:08:54,354 --> 00:08:56,479
[Murf chirring]
160
00:08:56,562 --> 00:08:59,104
[all straining]
161
00:09:01,229 --> 00:09:08,062
♪ ♪
162
00:09:09,854 --> 00:09:11,479
- Hoo-hoo-hoo!
- [chuckles]
163
00:09:11,562 --> 00:09:13,771
- [sighs contentedly]
164
00:09:13,854 --> 00:09:16,729
[peaceful music]
165
00:09:16,812 --> 00:09:20,812
♪ ♪
166
00:09:21,062 --> 00:09:24,062
[Murf chirring excitedly]
167
00:09:24,312 --> 00:09:27,146
[tense music]
168
00:09:27,229 --> 00:09:30,104
♪ ♪
169
00:09:30,354 --> 00:09:32,479
- The wind stream's pulling us
toward the reef.
170
00:09:32,729 --> 00:09:35,062
Slack the sails, hard to port.
171
00:09:35,312 --> 00:09:36,187
- Adjusting our bearing.
172
00:09:36,437 --> 00:09:37,479
- Right away.
173
00:09:37,562 --> 00:09:38,687
- Aye, aye, sir.
174
00:09:38,771 --> 00:09:41,854
- One sec.
[strains]
175
00:09:43,646 --> 00:09:46,187
[thrilling music]
176
00:09:46,437 --> 00:09:49,437
♪ ♪
177
00:09:49,687 --> 00:09:51,021
- What's going on up there?
178
00:09:51,104 --> 00:09:53,104
We're on a collision course.
179
00:09:53,187 --> 00:09:54,729
- Wrecking before
we barely leave shore?
180
00:09:54,812 --> 00:09:56,687
That's gotta be a record.
181
00:09:56,771 --> 00:10:01,771
♪ ♪
182
00:10:01,854 --> 00:10:03,562
- Uh...
- [straining]
183
00:10:10,521 --> 00:10:13,187
- [shrieks]
184
00:10:13,437 --> 00:10:16,021
[metal scraping]
185
00:10:19,771 --> 00:10:22,146
[glass shatters]
186
00:10:22,396 --> 00:10:25,104
[triumphant music]
187
00:10:25,354 --> 00:10:29,187
♪ ♪
188
00:10:29,271 --> 00:10:32,062
[Murf chirring
enthusiastically]
189
00:10:36,271 --> 00:10:38,729
- I don't know what that was,
190
00:10:38,812 --> 00:10:41,729
but let's not do it
again, okay?
191
00:10:41,812 --> 00:10:43,937
Gwyn, you're on the jib
from now on.
192
00:10:44,187 --> 00:10:48,979
Dal, how about you...
coil the ropes.
193
00:10:49,229 --> 00:10:53,521
It should be smooth sailing
from here on out.
194
00:10:56,021 --> 00:10:57,812
- Kind of crazy
traveling like this.
195
00:10:58,062 --> 00:11:00,687
No replicators,
no warp engines.
196
00:11:00,937 --> 00:11:03,229
- And all that's between us
197
00:11:03,312 --> 00:11:06,646
and sinking
to the bottomless abyss
198
00:11:06,729 --> 00:11:08,646
is this rickety raft.
199
00:11:08,729 --> 00:11:10,021
[metal clangs]
Ha!
200
00:11:10,271 --> 00:11:13,021
- Uh...I'm gonna go below deck
201
00:11:13,104 --> 00:11:14,479
and not think
about that anymore.
202
00:11:14,562 --> 00:11:16,354
- [laughs] Good luck.
203
00:11:16,437 --> 00:11:19,854
You may be down there,
but you're still on this raft.
204
00:11:21,604 --> 00:11:23,562
- Do you need assistance?
205
00:11:23,646 --> 00:11:24,604
Happy to lend a hand.
206
00:11:24,687 --> 00:11:25,979
- No.
207
00:11:26,062 --> 00:11:28,646
This is my responsibility.
208
00:11:31,896 --> 00:11:34,771
[soft music]
209
00:11:34,854 --> 00:11:41,687
♪ ♪
210
00:11:44,437 --> 00:11:48,354
- Dal, it may be
none of my business,
211
00:11:48,437 --> 00:11:50,146
but if something's wrong,
I'm here to listen.
212
00:11:50,229 --> 00:11:53,354
- Right, 'cause that's
what a good captain does.
213
00:11:53,604 --> 00:11:55,937
- Sorry if you have a problem
with command,
214
00:11:56,187 --> 00:11:57,396
but if you want to be
in Starfleet,
215
00:11:57,479 --> 00:11:58,479
better get used to it.
216
00:11:58,729 --> 00:12:00,646
- All I wanted was a chance.
217
00:12:00,729 --> 00:12:02,104
- A chance for what?
218
00:12:02,354 --> 00:12:04,562
- I saw a glimpse of my future,
219
00:12:04,812 --> 00:12:06,562
something I wasn't
supposed to see.
220
00:12:06,646 --> 00:12:08,062
As bad as I want it,
221
00:12:08,312 --> 00:12:11,687
I don't think
I'll ever be captain.
222
00:12:11,771 --> 00:12:13,771
I know, big shocker.
223
00:12:14,021 --> 00:12:16,229
I know how to put on
a brave face,
224
00:12:16,479 --> 00:12:18,187
usually just long enough
to get by,
225
00:12:18,271 --> 00:12:20,937
but if I'm not good enough
to lead,
226
00:12:21,021 --> 00:12:22,437
what good am I to them?
227
00:12:22,521 --> 00:12:27,187
- When I was your age,
I was lost too.
228
00:12:27,437 --> 00:12:32,437
Lost my father, my heritage,
my purpose.
229
00:12:32,521 --> 00:12:36,646
I thought I'd find it rebelling
with a group called the Makee.
230
00:12:36,729 --> 00:12:38,437
I never truly belonged
231
00:12:38,521 --> 00:12:42,229
until I became
Janeway's number one.
232
00:12:42,479 --> 00:12:44,729
I wasn't a captain,
233
00:12:44,979 --> 00:12:47,479
but we shared
something greater,
234
00:12:47,562 --> 00:12:51,062
a cause I believed in.
235
00:12:51,146 --> 00:12:55,021
Point is, maybe you'll
be captain, maybe not,
236
00:12:55,104 --> 00:12:57,479
but whenever
you're feeling lost,
237
00:12:57,562 --> 00:13:01,187
it's best to find
where you're needed most.
238
00:13:01,437 --> 00:13:04,271
And right now...
239
00:13:04,521 --> 00:13:05,979
that's rope duty.
240
00:13:06,062 --> 00:13:07,521
- Uh...
[Murf chirring excitedly]
241
00:13:07,604 --> 00:13:09,562
- Murf! What is it?
242
00:13:09,646 --> 00:13:12,896
- [continues chirring]
243
00:13:13,146 --> 00:13:15,521
- Why is he waving at us
like that?
244
00:13:15,771 --> 00:13:17,854
- Because he's seeing
what I see:
245
00:13:18,104 --> 00:13:19,896
our destination.
246
00:13:19,979 --> 00:13:22,771
[thrilling music]
247
00:13:23,021 --> 00:13:27,104
♪ ♪
248
00:13:27,187 --> 00:13:29,104
- Maintain our heading.
249
00:13:29,187 --> 00:13:31,312
The Deuterium is at the eye
of this storm.
250
00:13:31,396 --> 00:13:32,604
- [strains]
251
00:13:34,437 --> 00:13:35,812
- Keep her steady.
252
00:13:35,896 --> 00:13:38,312
- [coughing]
253
00:13:38,396 --> 00:13:39,854
Steady?
254
00:13:40,146 --> 00:13:41,937
Jankom's just trying
to keep her in one piece.
255
00:13:42,187 --> 00:13:43,687
[air hissing]
256
00:13:43,937 --> 00:13:45,354
[Rok-Tahk straining]
257
00:13:45,604 --> 00:13:48,312
- I don't like
the sound of that.
258
00:13:48,396 --> 00:13:50,979
- Hull integrity 40%.
Status report.
259
00:13:51,229 --> 00:13:52,979
- We're getting hammered,
260
00:13:53,229 --> 00:13:55,021
but we knew this was gonna
be a bumpy ride.
261
00:13:55,104 --> 00:13:57,521
- [groaning] Oh, dear.
262
00:13:57,604 --> 00:14:01,479
My insides feel like they don't
want to be inside anymore.
263
00:14:01,729 --> 00:14:03,521
[groans]
264
00:14:03,604 --> 00:14:06,062
- The swells are worsening.
265
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
We need feet on ground
and hands on ropes.
266
00:14:08,729 --> 00:14:10,937
- [chirring nervously]
267
00:14:11,021 --> 00:14:13,896
- We've got eels! Incoming!
268
00:14:14,146 --> 00:14:16,979
[eels clicking]
269
00:14:19,312 --> 00:14:21,812
That doesn't seem like
a good sign.
270
00:14:21,896 --> 00:14:24,021
- They're spooked
by the maelstrom,
271
00:14:24,271 --> 00:14:26,062
and they're not the only ones.
272
00:14:26,146 --> 00:14:29,271
Janeway, can you steer us
through?
273
00:14:29,354 --> 00:14:31,229
- Hard to starboard
20 degrees.
274
00:14:31,479 --> 00:14:33,646
On my mark. Now.
275
00:14:33,896 --> 00:14:36,646
[wind whistling,
lightning cracking]
276
00:14:36,729 --> 00:14:43,604
♪ ♪
277
00:14:51,312 --> 00:14:53,104
[material strains and rips]
278
00:14:53,354 --> 00:14:55,729
- [whistles]
- No, no, no, no, no, no, no!
279
00:14:55,979 --> 00:14:57,187
[Murf shrieks]
280
00:14:57,437 --> 00:15:04,396
♪ ♪
281
00:15:04,479 --> 00:15:05,896
- Everyone below deck!
282
00:15:06,146 --> 00:15:07,271
Now!
283
00:15:07,521 --> 00:15:09,562
- We can't evade this one.
284
00:15:09,646 --> 00:15:16,479
♪ ♪
285
00:15:18,896 --> 00:15:20,271
[computers chiming]
286
00:15:20,562 --> 00:15:22,146
- Take your positions
and hold onto something.
287
00:15:26,104 --> 00:15:27,229
[metal groans]
288
00:15:29,604 --> 00:15:32,854
[all yelling]
289
00:15:32,937 --> 00:15:35,104
[all grunting]
290
00:15:35,187 --> 00:15:37,062
[eels clicking and moaning]
291
00:15:37,312 --> 00:15:38,771
- Is everyone okay?
292
00:15:38,854 --> 00:15:41,562
- Besides everything
being upside-down?
293
00:15:41,646 --> 00:15:43,354
[Murf squeals]
294
00:15:43,437 --> 00:15:45,979
- Uh, something's wrong
with Janeway.
295
00:15:46,229 --> 00:15:48,271
- The solar collectors are
offline.
296
00:15:48,354 --> 00:15:50,646
I'm losing emergency power.
297
00:15:50,729 --> 00:15:53,687
Without the rudder, we're
circling the Deuterium eye.
298
00:15:53,771 --> 00:15:56,104
[Murf chirring nervously]
299
00:15:56,354 --> 00:15:58,854
- We're at the mercy
of the storm.
300
00:15:59,104 --> 00:16:02,062
- There must be
a logical solution.
301
00:16:02,146 --> 00:16:03,396
We need to get to that eye,
302
00:16:03,479 --> 00:16:06,812
but the rudder is jammed.
303
00:16:07,062 --> 00:16:11,271
- "Give me a lever,
and I can move the world."
304
00:16:11,354 --> 00:16:13,271
We could do it manually.
305
00:16:13,521 --> 00:16:15,771
If we go outside
and angle the rudder,
306
00:16:15,854 --> 00:16:17,187
we could guide the ship
just enough
307
00:16:17,271 --> 00:16:18,812
to collect the gas
we came here for.
308
00:16:19,062 --> 00:16:20,396
- She's right.
309
00:16:20,479 --> 00:16:22,146
I can use the rest
of my reserves
310
00:16:22,396 --> 00:16:24,021
to charge
the Bussard collectors
311
00:16:24,104 --> 00:16:26,271
so that it might give you
a fighting chance.
312
00:16:26,521 --> 00:16:28,354
- [sighs]
313
00:16:28,437 --> 00:16:30,062
We'll see you
on the other side.
314
00:16:31,646 --> 00:16:33,562
[device beeping]
315
00:16:33,646 --> 00:16:36,271
- Automated systems offline.
[automation powering down]
316
00:16:38,021 --> 00:16:41,479
- Jankom and Zero,
open the Deuterium tanks.
317
00:16:41,562 --> 00:16:43,854
The rest, let's get up top.
318
00:16:43,937 --> 00:16:45,771
This is our last and only shot.
319
00:16:46,021 --> 00:16:47,521
- All of us?
320
00:16:47,604 --> 00:16:49,604
- We could use a strong arm
for those ropes.
321
00:16:55,062 --> 00:16:55,979
[wind whistling,
lightning cracking]
322
00:16:56,229 --> 00:16:57,729
- [straining]
323
00:16:57,812 --> 00:17:00,896
[thrilling music]
324
00:17:01,146 --> 00:17:02,854
[Murf chirrs]
325
00:17:02,937 --> 00:17:09,812
♪ ♪
326
00:17:11,729 --> 00:17:14,687
- [grunts]
- The debris is lodged deep.
327
00:17:14,771 --> 00:17:15,562
Everyone.
328
00:17:17,312 --> 00:17:18,937
[Murf strains]
329
00:17:19,187 --> 00:17:20,771
- On the count of three,
330
00:17:21,021 --> 00:17:23,396
we're going to pull
the rudder straight.
331
00:17:23,479 --> 00:17:24,812
Ready?
332
00:17:25,062 --> 00:17:27,812
- One, two, three!
333
00:17:28,062 --> 00:17:29,604
[all straining]
334
00:17:29,687 --> 00:17:30,687
It's working!
335
00:17:30,771 --> 00:17:31,646
[metallic clang]
336
00:17:34,604 --> 00:17:40,729
♪ ♪
337
00:17:41,396 --> 00:17:43,312
- The eye.
338
00:17:43,521 --> 00:17:44,979
This is what we're here for.
339
00:17:45,062 --> 00:17:46,562
Open the ramscoops.
340
00:17:46,646 --> 00:17:48,729
We only need to be
in the riptide long enough
341
00:17:48,812 --> 00:17:50,354
to get the Deuterium.
342
00:17:50,437 --> 00:17:53,271
Then impulse and warp
will come online.
343
00:17:53,354 --> 00:17:55,396
- Deuterium tanks at 1%.
344
00:17:55,479 --> 00:17:57,354
Ah, 2%! Ha ha!
345
00:17:57,604 --> 00:18:00,062
Jankom's never been
so happy to have gas!
346
00:18:00,146 --> 00:18:03,437
- You hear those
Bussard collectors hum?
347
00:18:03,521 --> 00:18:05,521
That's the sound of freedom!
348
00:18:05,604 --> 00:18:07,146
We may get off this rock
after all.
349
00:18:07,396 --> 00:18:08,604
[rope snaps]
350
00:18:08,687 --> 00:18:10,062
Ah! [grunts]
351
00:18:10,312 --> 00:18:11,521
[suspenseful music]
352
00:18:11,771 --> 00:18:13,729
- Um, Dal--Dal!
- [grunts]
353
00:18:13,812 --> 00:18:15,312
- Everyone, pull!
354
00:18:17,062 --> 00:18:18,396
- We've got crew overboard.
355
00:18:18,479 --> 00:18:20,646
[all straining]
356
00:18:20,729 --> 00:18:23,604
[muffled whooshing]
357
00:18:23,687 --> 00:18:27,812
♪ ♪
358
00:18:27,896 --> 00:18:31,562
- [grunting]
359
00:18:31,646 --> 00:18:34,521
- Hang on,
or we lose them both.
360
00:18:36,896 --> 00:18:38,562
[Murf chirring excitedly]
361
00:18:38,646 --> 00:18:45,521
♪ ♪
362
00:18:48,646 --> 00:18:50,229
- No.
363
00:18:50,312 --> 00:18:51,312
No!
364
00:18:51,396 --> 00:18:54,562
[soft tense music]
365
00:18:54,646 --> 00:18:59,354
♪ ♪
366
00:18:59,437 --> 00:19:03,896
- Uh, I--I no longer sense
Dal or Chakotay.
367
00:19:07,396 --> 00:19:10,146
[eels grumbling and clicking]
368
00:19:14,062 --> 00:19:16,146
[exciting music]
369
00:19:16,396 --> 00:19:17,854
[eel moans]
370
00:19:17,937 --> 00:19:23,104
♪ ♪
371
00:19:23,354 --> 00:19:26,187
[eels grumbling]
372
00:19:29,021 --> 00:19:30,896
- Dal!
- Dal!
373
00:19:31,146 --> 00:19:32,312
- Dal!
374
00:19:32,396 --> 00:19:33,521
Over there!
375
00:19:33,604 --> 00:19:36,062
- [straining]
376
00:19:37,687 --> 00:19:38,812
- [whimpers, gasps]
377
00:19:39,062 --> 00:19:41,854
[straining]
378
00:19:43,437 --> 00:19:45,437
[Dal coughing]
379
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
- What happened down there?
380
00:19:47,312 --> 00:19:49,229
- I took the long way around.
381
00:19:49,479 --> 00:19:51,646
- [gasps]
382
00:19:51,729 --> 00:19:53,854
[coughing]
383
00:19:54,104 --> 00:19:56,854
[tender music]
384
00:19:57,104 --> 00:20:00,729
♪ ♪
385
00:20:00,979 --> 00:20:03,604
[exciting music]
386
00:20:03,687 --> 00:20:05,937
[engines powering up]
387
00:20:06,187 --> 00:20:12,062
♪ ♪
388
00:20:12,312 --> 00:20:13,854
[thunder booms]
389
00:20:20,562 --> 00:20:21,479
[lightning cracks]
390
00:20:24,104 --> 00:20:26,771
[engine whirring]
391
00:20:26,854 --> 00:20:32,021
♪ ♪
392
00:20:32,271 --> 00:20:34,021
- Ha ha! Yeah!
- Hoo-hoo!
393
00:20:34,271 --> 00:20:35,229
Yip-yah!
394
00:20:35,479 --> 00:20:40,437
♪ ♪
395
00:20:40,521 --> 00:20:41,854
- Would you look at that.
396
00:20:42,104 --> 00:20:43,896
Adreek was right.
397
00:20:44,146 --> 00:20:45,771
She can still fly.
398
00:20:46,021 --> 00:20:47,021
- [laughing]
399
00:20:47,271 --> 00:20:49,937
We've got impulse and warp.
400
00:20:50,021 --> 00:20:53,271
- And Janeway.
401
00:20:53,354 --> 00:20:55,729
- Glad to see
my faith was well-placed.
402
00:20:55,979 --> 00:20:58,354
Great work, everyone.
403
00:20:58,437 --> 00:21:00,312
Clearly, I missed some action.
404
00:21:02,729 --> 00:21:04,604
- Things could have gone
really bad.
405
00:21:04,687 --> 00:21:08,729
But someone showed us
the ropes.
406
00:21:08,979 --> 00:21:12,854
- Let's just say, they know
how to run their own ship.
407
00:21:13,146 --> 00:21:14,604
- Our ship.
408
00:21:14,687 --> 00:21:18,187
And we just went
where we were needed most.
409
00:21:18,437 --> 00:21:20,812
- Communications are spotty,
410
00:21:21,062 --> 00:21:23,146
but I've detected
"Voyager's" position
411
00:21:23,396 --> 00:21:25,771
3,000 lightyears away.
412
00:21:26,021 --> 00:21:28,604
- That'll take forever.
413
00:21:28,687 --> 00:21:30,687
- The Proto-Drive is powered
by a miniature star
414
00:21:30,937 --> 00:21:33,896
of exotic matter,
which we do not have.
415
00:21:34,146 --> 00:21:37,979
- I'm not worried.
We just rebuilt a starship.
416
00:21:38,062 --> 00:21:40,062
So let's go build a star.
417
00:21:40,312 --> 00:21:47,354
♪ ♪
26236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof