Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,812 --> 00:00:06,646
[soaring orchestral music]
2
00:00:06,729 --> 00:00:13,646
♪ ♪
3
00:00:29,854 --> 00:00:36,729
♪ ♪
4
00:01:58,812 --> 00:02:02,687
[soft dramatic music]
5
00:02:02,771 --> 00:02:09,062
♪ ♪
6
00:02:09,146 --> 00:02:12,062
[creatures chirping]
7
00:02:12,146 --> 00:02:19,021
♪ ♪
8
00:03:18,354 --> 00:03:25,229
♪ ♪
9
00:03:42,437 --> 00:03:45,771
[inhales deeply]
10
00:03:45,854 --> 00:03:46,812
[trap snaps]
11
00:03:46,896 --> 00:03:48,646
- Ah!
- Ah!
12
00:03:48,729 --> 00:03:50,729
- What do we do?
Tell me what to do.
13
00:03:50,812 --> 00:03:52,396
[dramatic music]
14
00:03:52,479 --> 00:03:54,812
- Ah, ugh.
- Oh.
15
00:03:54,896 --> 00:03:57,437
- Hey again.
- Ow.
16
00:03:57,521 --> 00:03:59,646
- Uh, what's up?
17
00:03:59,729 --> 00:04:02,979
- [gasps]
It worked!
18
00:04:03,062 --> 00:04:06,146
Wesley has catapulted us
across the quadrant
19
00:04:06,229 --> 00:04:08,896
to Captain Chakotay
and the "Protostar."
20
00:04:08,979 --> 00:04:12,021
- What?
Oh, what did he do to our ship?
21
00:04:12,104 --> 00:04:15,437
- Your ship?
It's my ship.
22
00:04:15,521 --> 00:04:18,979
- Captain,
you know these intruders?
23
00:04:19,062 --> 00:04:22,229
- Hologram Janeway?
It's you!
24
00:04:22,312 --> 00:04:24,979
- Have we met?
25
00:04:25,062 --> 00:04:28,896
- No, not yet.
But yes, kind of.
26
00:04:28,979 --> 00:04:32,646
Man, this is weird.
- Like seeing a ghost.
27
00:04:32,729 --> 00:04:35,812
- Looks like we've nabbed
a few of those galactic raiders
28
00:04:35,896 --> 00:04:39,396
that helped me and Adreek
escape Solum ten years ago.
29
00:04:39,479 --> 00:04:41,854
- Ten years?
[blows raspberry]
30
00:04:41,854 --> 00:04:43,479
That happened, like--
- Technically--
31
00:04:43,562 --> 00:04:46,604
- I know, Maj'el,
temporal mechanics.
32
00:04:46,687 --> 00:04:49,771
- Speaking of Adreek,
where is that bird beak?
33
00:04:49,854 --> 00:04:53,187
[laughs]
Too chicken to see me.
34
00:04:53,271 --> 00:04:55,104
[all scream]
35
00:04:56,812 --> 00:05:00,146
- It appears Adreek
is a sore subject.
36
00:05:00,229 --> 00:05:03,687
- Starfleet uniforms.
Temporal mechanics.
37
00:05:03,771 --> 00:05:06,021
You were never
galactic raiders.
38
00:05:06,104 --> 00:05:08,187
But how do you know
my emergency hologram?
39
00:05:08,271 --> 00:05:10,812
- She helped us once.
40
00:05:13,312 --> 00:05:17,396
- Originally, you and Adreek
never escaped future Solum.
41
00:05:17,479 --> 00:05:19,937
- But you heroically launched
the "Protostar"
42
00:05:20,021 --> 00:05:21,479
through the wormhole's
time anomaly.
43
00:05:21,562 --> 00:05:23,562
- Where we found it
in the past,
44
00:05:23,646 --> 00:05:24,687
and found each other.
45
00:05:24,771 --> 00:05:27,521
- Then we kind of
time traveled again,
46
00:05:27,604 --> 00:05:30,854
but sort of screwed it all up
trying to rescue you.
47
00:05:30,937 --> 00:05:32,729
- When you brought
the ship here,
48
00:05:32,812 --> 00:05:35,187
you changed their past.
- [chuckles]
49
00:05:35,271 --> 00:05:37,937
And now
some nasty time monsters
50
00:05:38,021 --> 00:05:41,354
are hunting us down,
but Wesley Crusher saved us
51
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
and brought us here to you.
- I'm sorry.
52
00:05:45,271 --> 00:05:49,104
Time monsters?
Wesley Crusher?
53
00:05:49,187 --> 00:05:51,646
- We need to get
the "Protostar"
54
00:05:51,729 --> 00:05:53,729
back to the past
in Tars Lamora,
55
00:05:53,812 --> 00:05:56,021
or else things
will get a lot worse.
56
00:05:58,729 --> 00:06:00,021
- Hm.
57
00:06:01,562 --> 00:06:03,979
No.
- No?
58
00:06:04,062 --> 00:06:07,021
- What does he mean, "no"?
59
00:06:07,104 --> 00:06:09,062
- To protect the Federation,
60
00:06:09,146 --> 00:06:11,021
we stranded ourselves
on this island
61
00:06:11,104 --> 00:06:12,854
so the weapon on board
that ship
62
00:06:12,937 --> 00:06:15,437
never falls
into hands like hers!
63
00:06:15,521 --> 00:06:17,146
- Gwyn's not like
the other Vau N'Akat.
64
00:06:17,229 --> 00:06:22,104
- And that weapon, relax.
We already set it off.
65
00:06:22,187 --> 00:06:23,354
[together]
You what?
66
00:06:23,437 --> 00:06:26,479
- Easy, easy.
We blew up our ship.
67
00:06:26,562 --> 00:06:29,021
- You mean my ship.
68
00:06:29,104 --> 00:06:33,771
- No, the one we found.
We saved the Federation.
69
00:06:33,854 --> 00:06:38,646
- But the Vau N'Akat weapon
on board--
70
00:06:38,729 --> 00:06:40,729
- Starfleet already knows.
They're ready.
71
00:06:40,812 --> 00:06:42,354
It's not a threat anymore.
72
00:06:42,437 --> 00:06:44,562
- That's why we're happy
to see Hologram Janeway.
73
00:06:44,646 --> 00:06:46,729
I can't wait to get back
74
00:06:46,812 --> 00:06:48,479
and tell Admiral Janeway
about this!
75
00:06:51,437 --> 00:06:52,812
- Oh.
76
00:06:54,187 --> 00:06:55,896
Sorry, kids,
77
00:06:55,979 --> 00:06:58,979
but you're never getting
my ship off this planet.
78
00:06:59,062 --> 00:07:01,479
I advise you make some shelter.
79
00:07:01,562 --> 00:07:04,396
The ion storms here
can get pretty hairy.
80
00:07:04,479 --> 00:07:06,229
- Ion storms?
- You can't leave us out here!
81
00:07:06,312 --> 00:07:07,687
- Hold on.
82
00:07:07,771 --> 00:07:12,312
♪ ♪
83
00:07:12,396 --> 00:07:16,646
- Welcome to Ysida!
Enjoy your stay!
84
00:07:16,729 --> 00:07:19,687
[dramatic music]
85
00:07:19,771 --> 00:07:21,604
♪ ♪
86
00:07:21,687 --> 00:07:23,604
Time-traveling misfits.
87
00:07:23,687 --> 00:07:25,729
Just when you think
you've seen everything.
88
00:07:25,812 --> 00:07:28,812
- Well, you still surprise me.
89
00:07:28,896 --> 00:07:30,937
- If you have something to say.
90
00:07:31,021 --> 00:07:32,562
- Have you considered
91
00:07:32,646 --> 00:07:34,396
they could be telling
the truth?
92
00:07:34,479 --> 00:07:37,437
- I can't take that chance.
I won't.
93
00:07:37,521 --> 00:07:41,187
- Still, a little compassion
never hurt.
94
00:07:42,896 --> 00:07:45,146
- I've endured ten years here.
95
00:07:45,229 --> 00:07:48,646
They can make it
through one night.
96
00:07:48,729 --> 00:07:52,062
- [pounding]
Hey! Come on.
97
00:07:52,146 --> 00:07:55,396
Open up!
Let us in!
98
00:07:55,479 --> 00:07:56,771
[sighs]
99
00:07:58,771 --> 00:08:01,312
Ugh, we're not seriously
gonna let him take our ship!
100
00:08:01,396 --> 00:08:04,729
- I fail to see
what other choice we have.
101
00:08:04,729 --> 00:08:06,896
Captain Chakotay outranks us.
102
00:08:06,979 --> 00:08:09,021
And if Wesley
presumes the seven of us
103
00:08:09,104 --> 00:08:11,812
must stay together,
it's only logical
104
00:08:11,896 --> 00:08:13,687
our immediate survival
takes precedence
105
00:08:13,771 --> 00:08:15,896
over squabbling
whose ship it is.
106
00:08:15,979 --> 00:08:18,646
- He's been marooned here
ten years.
107
00:08:18,729 --> 00:08:21,396
We can't expect him
to change his mind in one day.
108
00:08:21,479 --> 00:08:23,437
Maj'el is right.
109
00:08:23,521 --> 00:08:25,979
- If the ionized atmosphere
was less temperamental,
110
00:08:26,062 --> 00:08:29,271
the captain wouldn't be
such a prickly fellow.
111
00:08:29,354 --> 00:08:31,271
- I guess ten years
of lightning storms
112
00:08:31,354 --> 00:08:33,146
can do that to you.
- Whatever.
113
00:08:33,229 --> 00:08:35,271
I ain't afraid
of no little storm.
114
00:08:35,354 --> 00:08:37,396
- Oh, but what about a big one?
115
00:08:37,479 --> 00:08:40,229
[thunder rumbling,
wind whooshing]
116
00:08:45,146 --> 00:08:47,979
[lightning cracking]
117
00:08:52,854 --> 00:08:59,979
♪ ♪
118
00:09:01,896 --> 00:09:03,521
- I can hear you staring.
119
00:09:03,604 --> 00:09:05,312
- Don't leave
those cadets out there.
120
00:09:07,104 --> 00:09:11,396
He would have let them in.
121
00:09:11,479 --> 00:09:15,479
- [grumbles]
122
00:09:15,562 --> 00:09:19,021
[thunder rumbling,
wind whooshing]
123
00:09:19,104 --> 00:09:21,271
- [screams]
- Ah!
124
00:09:22,062 --> 00:09:27,229
- Just so we're clear,
it's still my ship!
125
00:09:28,729 --> 00:09:30,354
- We don't need your help!
126
00:09:30,437 --> 00:09:34,021
We're doing
just fine on our own.
127
00:09:36,187 --> 00:09:37,687
[grunting]
Whoa!
128
00:09:37,771 --> 00:09:40,979
Ah, all right, crew!
We're going inside!
129
00:09:49,729 --> 00:09:52,437
Uh...
- Welcome aboard.
130
00:09:54,062 --> 00:09:55,937
She's seen better days,
131
00:09:56,021 --> 00:09:59,187
but we've got warm bunks
and plenty of food.
132
00:09:59,271 --> 00:10:01,771
- Thanks, Janeway.
Always looking out for us.
133
00:10:01,854 --> 00:10:04,479
- I am?
- We missed you.
134
00:10:04,562 --> 00:10:06,062
- And this ship.
135
00:10:06,146 --> 00:10:10,312
- Even if it is falling apart.
- Ow!
136
00:10:10,396 --> 00:10:13,229
Would it kill you to turn
some lights on in this place?
137
00:10:13,312 --> 00:10:15,812
- We try to conserve power
as much as possible.
138
00:10:15,896 --> 00:10:19,146
The remaining systems
run off emergency power cells,
139
00:10:19,229 --> 00:10:21,021
and every year,
the backup solar collectors
140
00:10:21,104 --> 00:10:22,604
lose a fraction
of their efficiency.
141
00:10:22,687 --> 00:10:24,521
- Solar collectors?
142
00:10:24,604 --> 00:10:26,479
How do you keep
the Proto-Core stable
143
00:10:26,562 --> 00:10:30,312
without consistent power?
- We don't.
144
00:10:30,396 --> 00:10:34,187
We ejected the Proto-Core.
- You ejected it?
145
00:10:34,271 --> 00:10:36,146
- Vented the warp drives too.
146
00:10:36,229 --> 00:10:37,354
- But without the matter
and the antimatter
147
00:10:37,437 --> 00:10:40,646
to power the reactor,
the ship has no fuel to fly.
148
00:10:40,729 --> 00:10:42,312
- Like I said,
149
00:10:42,396 --> 00:10:45,687
you're never getting my ship
off this planet.
150
00:10:45,771 --> 00:10:49,979
♪ ♪
151
00:10:53,146 --> 00:10:56,104
[thunder rumbling]
152
00:10:56,187 --> 00:10:57,771
[soft dramatic music]
153
00:10:57,854 --> 00:11:00,396
- Huh?
[sniffing]
154
00:11:00,479 --> 00:11:02,479
Meh.
155
00:11:02,562 --> 00:11:05,354
- We've marooned ourselves,
too, haven't we?
156
00:11:05,437 --> 00:11:07,062
- You get used to it, kid.
157
00:11:07,146 --> 00:11:08,646
Sure, the storms are rough,
158
00:11:08,729 --> 00:11:10,979
and the fish eggs
can taste like sulfur...
159
00:11:11,062 --> 00:11:12,312
[sighs]
160
00:11:12,396 --> 00:11:15,312
But the needs of the many
161
00:11:15,396 --> 00:11:17,396
outweigh the comfort of a few.
162
00:11:19,604 --> 00:11:22,104
I'm sure you're all familiar
with the ship.
163
00:11:22,187 --> 00:11:25,021
Feel free to find
somewhere else
164
00:11:25,104 --> 00:11:28,229
to ride out the storm.
- Huh?
165
00:11:28,312 --> 00:11:31,521
- [grumbles]
Ugh.
166
00:11:31,604 --> 00:11:34,104
Is this how Starfleet
trains their captains to be?
167
00:11:34,187 --> 00:11:37,271
Broken old men who give up hope
when things get tough?
168
00:11:37,354 --> 00:11:40,229
[tense music]
169
00:11:40,312 --> 00:11:43,229
♪ ♪
170
00:11:43,312 --> 00:11:45,437
- Uh...
- Uh...
171
00:11:45,521 --> 00:11:49,312
Hey, hey,
look what Jankom found!
172
00:11:49,396 --> 00:11:51,812
It's little bird guy.
[chuckle]
173
00:11:51,896 --> 00:11:56,729
- Don't touch that!
Don't touch any of them.
174
00:11:56,812 --> 00:11:59,229
You wanted them on the ship,
you deal with them.
175
00:11:59,312 --> 00:12:03,229
Janeway, you have the bridge.
176
00:12:03,312 --> 00:12:06,354
- Remind Jankom
never to play chess with him.
177
00:12:06,437 --> 00:12:08,812
- Huh.
[sighs]
178
00:12:08,896 --> 00:12:11,979
- These pieces, they're--
they're his officers.
179
00:12:12,062 --> 00:12:13,854
- Forgive him.
180
00:12:13,937 --> 00:12:16,521
He's a captain
who's lost his entire crew.
181
00:12:18,479 --> 00:12:21,771
- His grief must be unbearable.
182
00:12:21,854 --> 00:12:24,146
- After the captain
and first officer
183
00:12:24,229 --> 00:12:28,354
marooned themselves here,
it took its toll on them.
184
00:12:28,437 --> 00:12:30,646
Seeing Chakotay
lose his spirit,
185
00:12:30,729 --> 00:12:32,604
Adreek wanted
to give him hope.
186
00:12:32,687 --> 00:12:35,062
Adreek thought perhaps
187
00:12:35,146 --> 00:12:37,229
they could find a way
off this planet
188
00:12:37,312 --> 00:12:38,979
and find another solution.
189
00:12:39,062 --> 00:12:40,479
The captain
thought it was impossible
190
00:12:40,562 --> 00:12:43,437
and far too risky to try,
191
00:12:43,521 --> 00:12:45,896
but Adreek wouldn't give up.
192
00:12:45,979 --> 00:12:47,604
He thought
if they could harness
193
00:12:47,687 --> 00:12:49,646
the anti-matter generated
by the storms,
194
00:12:49,729 --> 00:12:53,812
there could be a way
to replenish the warp engines.
195
00:12:53,896 --> 00:12:55,146
Chakotay wouldn't hear of it,
196
00:12:55,229 --> 00:12:58,312
so Adreek ventured out alone
to test his theory,
197
00:12:58,479 --> 00:13:02,312
but a storm blew in,
and he never returned.
198
00:13:02,396 --> 00:13:04,687
It's strange.
199
00:13:04,771 --> 00:13:07,021
I haven't seen
a new face in years,
200
00:13:07,104 --> 00:13:11,021
but here I am, opening up
to you like old friends.
201
00:13:11,104 --> 00:13:13,229
- I like to think
we go way back.
202
00:13:13,312 --> 00:13:16,812
- I don't know why,
but I believe you.
203
00:13:16,896 --> 00:13:20,354
Chakotay has always
been an honorable man.
204
00:13:20,437 --> 00:13:22,562
His bitterness hides a scar.
205
00:13:22,646 --> 00:13:25,146
He's seen
more than enough tragedy
206
00:13:25,229 --> 00:13:26,937
for a lifetime
207
00:13:27,021 --> 00:13:29,271
and can't bear anyone else
getting hurt.
208
00:13:29,354 --> 00:13:31,604
I should check on him.
Excuse me.
209
00:13:34,604 --> 00:13:37,271
- If the captain
has made up his mind,
210
00:13:37,354 --> 00:13:41,062
I do not understand
why Wesley has sent us here.
211
00:13:41,146 --> 00:13:44,771
- Yeah.
- Well, maybe he wants us to--
212
00:13:44,854 --> 00:13:47,271
just hear me out--
213
00:13:47,354 --> 00:13:50,562
steal the ship.
- Is that what we are to him?
214
00:13:50,646 --> 00:13:52,521
Thieves?
- If the shoe fits.
215
00:13:53,271 --> 00:13:56,562
- You heard Janeway.
Adreek had a plan.
216
00:13:56,646 --> 00:13:58,937
Chakotay just
wouldn't listen to it.
217
00:13:59,021 --> 00:14:01,437
If we want to get off
this planet,
218
00:14:01,521 --> 00:14:03,354
it'll take more
than fixing a ship.
219
00:14:03,437 --> 00:14:05,729
We need to fix a captain.
220
00:14:07,396 --> 00:14:12,562
[soft dramatic music]
221
00:14:12,646 --> 00:14:15,271
[glass squeaking]
222
00:14:15,354 --> 00:14:17,937
- [chirping]
223
00:14:18,021 --> 00:14:21,187
- A bright morning to you,
Captain Chakotay.
224
00:14:21,271 --> 00:14:23,812
Isn't it a beautiful day?
225
00:14:23,896 --> 00:14:26,979
[bright orchestral music]
226
00:14:27,062 --> 00:14:33,937
♪ ♪
227
00:14:43,062 --> 00:14:44,437
- Shields up.
228
00:14:44,521 --> 00:14:46,479
Fruits incoming.
229
00:14:46,562 --> 00:14:53,437
♪ ♪
230
00:14:54,979 --> 00:14:57,646
- [squeaking and chirping]
231
00:14:57,729 --> 00:14:59,437
- Mm.
232
00:14:59,521 --> 00:15:03,812
♪ ♪
233
00:15:03,896 --> 00:15:06,187
- [chuckles]
Good luck.
234
00:15:06,271 --> 00:15:08,146
Hasn't run in years.
235
00:15:08,229 --> 00:15:12,062
- Who needs luck
when you've got accessories?
236
00:15:12,146 --> 00:15:15,937
[humming melody]
237
00:15:16,021 --> 00:15:22,562
♪ ♪
238
00:15:22,646 --> 00:15:25,271
- Live long and prosper.
239
00:15:25,354 --> 00:15:32,271
♪ ♪
240
00:15:51,646 --> 00:15:53,146
- [panting]
241
00:15:53,229 --> 00:15:58,146
Hey, Dal,
can you grab some plasma fruit?
242
00:15:58,229 --> 00:16:01,729
It only grows
at the top of the hill.
243
00:16:01,812 --> 00:16:03,396
Aye-aye!
244
00:16:03,479 --> 00:16:07,021
Anything for you, Captain.
245
00:16:07,104 --> 00:16:09,896
[electricity crackling]
246
00:16:13,021 --> 00:16:14,479
Ow!
247
00:16:16,187 --> 00:16:20,229
[creature growling]
248
00:16:23,937 --> 00:16:26,104
- [screams]
249
00:16:26,187 --> 00:16:28,937
[thunder rumbling,
wind whooshing]
250
00:16:31,396 --> 00:16:34,062
- Another ion maelstrom,
bigger this time.
251
00:16:34,146 --> 00:16:35,604
Let's get everyone inside.
252
00:16:40,062 --> 00:16:43,146
How much time do we have?
- Not enough.
253
00:16:43,229 --> 00:16:45,396
That's the worst
I've seen in years.
254
00:16:45,479 --> 00:16:48,104
- Where's Dal?
- I thought he was with Jankom.
255
00:16:48,187 --> 00:16:49,687
- Jankom thought
he was with Rok.
256
00:16:49,771 --> 00:16:51,062
- [gasps]
257
00:16:51,146 --> 00:16:53,437
[thunder rumbles]
258
00:16:53,521 --> 00:16:55,604
- Dal, we've got another storm
fast approaching,
259
00:16:55,687 --> 00:16:59,646
and we need you back now.
Dal, can you read me?
260
00:16:59,729 --> 00:17:01,771
- There's too much
ion interference
261
00:17:01,854 --> 00:17:03,229
from the lightning.
262
00:17:06,729 --> 00:17:10,229
- Where is he going?
- To pray the Runaway is fixed.
263
00:17:10,312 --> 00:17:12,437
- If you're looking for Dal,
I'm coming with you.
264
00:17:12,521 --> 00:17:13,979
- And you're gonna need
an engineer.
265
00:17:14,062 --> 00:17:16,062
- [belches]
266
00:17:16,146 --> 00:17:19,271
- We'll continue
searching for Dal.
267
00:17:19,354 --> 00:17:21,437
- Be careful out there!
268
00:17:21,521 --> 00:17:24,312
[dramatic music]
269
00:17:24,396 --> 00:17:27,021
[thunder rumbling]
270
00:17:27,104 --> 00:17:29,771
[vehicle humming]
271
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
[engine sputtering]
272
00:17:34,312 --> 00:17:36,312
[arm thuds]
[engine revving]
273
00:17:36,396 --> 00:17:39,437
- Percussive maintenance.
- I like it.
274
00:17:41,771 --> 00:17:46,062
[tires squeal]
- [whistles]
275
00:17:46,146 --> 00:17:49,479
- Why is the blobby guy here?
- Security.
276
00:17:53,021 --> 00:17:54,896
- Guys, guys!
277
00:17:54,979 --> 00:17:56,646
We've got a signal
from Dal's combadge!
278
00:17:56,729 --> 00:18:01,687
- Gwyn, do you read me?
- We read you.
279
00:18:01,771 --> 00:18:06,062
- Head north,
bearing 018 mark 4.
280
00:18:08,396 --> 00:18:10,437
- Jankom hopes
Dal's not too far.
281
00:18:10,521 --> 00:18:12,896
- It's just a little lightning.
- Easy for you to say.
282
00:18:12,979 --> 00:18:14,396
Your hand's
not a lightning rod.
283
00:18:14,479 --> 00:18:16,187
- That's the least
of our worries.
284
00:18:16,271 --> 00:18:18,229
What you really have
to watch out for is down below.
285
00:18:18,312 --> 00:18:19,271
- What's below?
286
00:18:19,354 --> 00:18:22,854
♪ ♪
287
00:18:22,937 --> 00:18:25,771
[creature roaring]
288
00:18:28,896 --> 00:18:31,854
- Things that feed
on lightning.
289
00:18:31,937 --> 00:18:34,354
- Uh, OK,
let me get this straight.
290
00:18:34,437 --> 00:18:36,854
Out of all the planets
to maroon yourself on,
291
00:18:36,937 --> 00:18:40,271
you picked
this P-class nightmare?
292
00:18:41,854 --> 00:18:43,229
- Hold on.
293
00:18:43,312 --> 00:18:44,979
- Whoa!
294
00:18:45,062 --> 00:18:46,229
[interface chirping]
295
00:18:48,604 --> 00:18:53,396
- Whoa!
- Whoa! Whoa!
296
00:18:53,479 --> 00:18:59,271
♪ ♪
297
00:19:00,812 --> 00:19:02,896
- [laughs]
You know, as a captain,
298
00:19:02,979 --> 00:19:05,229
you're not half bad!
299
00:19:05,312 --> 00:19:10,396
♪ ♪
300
00:19:10,479 --> 00:19:12,187
Uh-oh!
But still not half good!
301
00:19:12,271 --> 00:19:15,187
♪ ♪
302
00:19:15,271 --> 00:19:16,937
- Oh!
- Oh!
303
00:19:17,021 --> 00:19:19,854
[alarm blaring]
304
00:19:22,604 --> 00:19:23,937
- [grunts]
- [grunts]
305
00:19:26,021 --> 00:19:27,896
- Security, I get it now.
306
00:19:27,979 --> 00:19:29,312
- [chuckles]
307
00:19:29,562 --> 00:19:31,812
- I see Dal,
but I've lost the others.
308
00:19:31,896 --> 00:19:34,187
- Gwyn, can you read me?
Gwyn?
309
00:19:34,271 --> 00:19:38,104
♪ ♪
310
00:19:38,187 --> 00:19:40,396
- Captain,
debris field dead ahead.
311
00:19:58,979 --> 00:20:01,729
- Gwyn, are you there?
- We read you. Sorry.
312
00:20:01,812 --> 00:20:03,062
Had to take a shortcut.
313
00:20:03,146 --> 00:20:04,521
- Whew, yeah you did.
314
00:20:04,604 --> 00:20:06,437
You're practically
right on top of each other.
315
00:20:06,521 --> 00:20:08,396
- We're sending
his coordinates now.
316
00:20:12,396 --> 00:20:15,271
- He's 500 meters
up that hillside.
317
00:20:15,354 --> 00:20:18,479
- The exit's too narrow.
We'll go on foot.
318
00:20:18,562 --> 00:20:25,354
♪ ♪
319
00:20:34,437 --> 00:20:36,854
- Dal!
Oh, you're OK.
320
00:20:36,937 --> 00:20:39,229
Dal, what is it?
[gasps]
321
00:20:39,312 --> 00:20:43,562
- Oh, no, Adreek.
322
00:20:43,646 --> 00:20:47,021
- Giant worms were chasing me,
but I took refuge here,
323
00:20:47,104 --> 00:20:49,104
where I found him.
324
00:20:49,187 --> 00:20:52,104
[somber music]
325
00:20:52,187 --> 00:20:59,021
♪ ♪
326
00:21:11,271 --> 00:21:13,187
- That feathered fool.
327
00:21:13,271 --> 00:21:15,479
Thought he could find
a way off this island.
328
00:21:15,562 --> 00:21:18,396
- We still can, Captain.
- Can we?
329
00:21:23,604 --> 00:21:26,646
[electricity crackling]
330
00:21:26,729 --> 00:21:29,812
♪ ♪
331
00:21:29,896 --> 00:21:32,729
[canister humming]
332
00:21:36,979 --> 00:21:38,646
- Antimatter.
333
00:21:39,896 --> 00:21:41,771
You did it, Adreek!
334
00:21:41,854 --> 00:21:45,312
You were right all along.
335
00:21:45,396 --> 00:21:50,021
♪ ♪
336
00:21:50,104 --> 00:21:52,979
- You found Dal!
337
00:21:53,062 --> 00:21:54,479
- He's not all we found.
338
00:21:57,271 --> 00:22:00,396
- My crew went down
with the ship instead of me.
339
00:22:00,479 --> 00:22:03,687
Adreek is gone.
340
00:22:03,771 --> 00:22:07,146
- He sacrificed
so you could live.
341
00:22:07,229 --> 00:22:09,771
- When they showed up,
I was ready to spend
342
00:22:09,854 --> 00:22:11,312
the rest of my days
guarding this ship
343
00:22:11,396 --> 00:22:15,854
with my life,
but Adreek and this crew
344
00:22:15,937 --> 00:22:18,729
reminded me
there's always another way.
345
00:22:21,562 --> 00:22:23,937
You're certain
it's safe to return?
346
00:22:24,021 --> 00:22:26,354
And you need the "Protostar"
to save others?
347
00:22:26,437 --> 00:22:28,146
- We wouldn't be here
otherwise.
348
00:22:28,229 --> 00:22:30,937
- And with this,
we have a chance
349
00:22:31,021 --> 00:22:33,771
at getting off this planet.
- All of us.
350
00:22:33,854 --> 00:22:40,604
♪ ♪
351
00:22:54,229 --> 00:22:56,687
- Janeway said
Adreek had a plan?
352
00:22:56,771 --> 00:23:01,354
- He did, but he knew
before this ship could fly,
353
00:23:01,437 --> 00:23:04,229
first it has to sail.
354
00:23:04,312 --> 00:23:07,354
[soaring orchestral music]
23159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof