Original subtitles

DIESER FEIGE BASTARD

Nur noch eine Stunde. Mein letzter Arbeitstag.

Vorzeitiger Ruhestand. War nicht meine Idee.

Anweisung vom Arzt. Herzleiden.

Er nennt es "Angina".

Ich poliere meine Marke, gewöhne mich daran,

sie abzugeben. Und mit ihr die rund 30 Dienstjahre

als Gesetzeshüter, die Tränen,

das Blut, die Schrecken und die Erfolge, für die sie steht.

Ich denke an Eileens sanftes Lächeln.

An die dicken saftigen Steaks, die sie heute beim Schlachter gekauft hat.

Und an eine Sache, die ich noch in Ordnung bringen muss.

Ein kleines Mädchen ist da draußen

in der Gewalt eines sadistischen Verrückten.

Verdammt, Hartigan, ich lasse nicht zu, dass du dich abknallen lässt.

Du treibst uns beide in den Tod. Im Ernst, ich warne dich.

Lass mich los, Bob.

Du ziehst mich da mit rein.

Ich bin dein Partner. Sie könnten mich auch abknallen. Ich mach da nicht mit.

Ich hole Verstärkung.

Klar, Bob. Wir warten einfach. Wir sitzen herum, während sich der Kerl

am vierten Opfer vergreift. Opfer Nummer vier.

Nancy Callahan, elf Jahre alt. Sie wird vergewaltigt und zerfetzt.

Und die Verstärkung, auf die wir warten, wird gerade spät genug auftauchen,

damit Roark es noch zu seinem Senatoren-Daddy schafft.

Atme mal tief durch, Hartigan.

Denk mal einen Augenblick nach.

Du gehst auf die 60 zu und dein Herz tut es nicht mehr.

Du rettest niemanden mehr.

Du hast eine tolle Einstellung, Bob.

Bist echt wertvoll für die Polizei.

Eileen wartet zu Hause auf dich. Denk an Eileen.

Verdammt, Bob,

vielleicht hast du Recht.

Schön, dass du endlich zur Vernunft kommst.

Ein mieses Ende für eine Partnerschaft.

Ein mieser Anfang für meinen Ruhestand.

Nancy Callahan, elf Jahre alt.

Sie ist bestimmt schon tot.

Du warst ein sehr braves Mädchen, Nancy.

Du warst sehr ruhig.

Hab keine Angst.

Wir bringen dich bald nach Hause.

Aber zuerst werden wir dich noch jemandem vorstellen.

Einem sehr netten Mann.

Auf halbem Weg zum Lagerhaus, wo sie sein soll, fängt es an.

Ein übler Magenkrampf.

Jedenfalls hoffe ich, dass es einer ist.

.. kurzweiliger Zerstreuung.

Ein kurzer Genuss auf vier Rädern.

Ein flüchtiger Nervenkitzel, ein schnelles Vergnügen, Mr. Shlubb.

Dafür würden Sie sogar die Missgunst unserer Arbeitgeber riskieren.

Burt Shlubb und Douglas Klump -

zwei Kerle, die jeden Drecksjob machen und sich für redegewandt halten.

Dieser Jaguar, mit dem Sie so liebäugeln -

sei er auch unserer Obhut übergeben -,

ist und bleibt das Eigentum von Senator Roarks Sohn.

Ich muss sie leise beseitigen. Es muss schnell gehen.

Eine kleine Beule, ein winziger Kratzer,

und die Folgen, die ich vor kurzem erwähnte,

würden uns mit Sicherheit einholen.

Atme tief durch. Gib deinem Herz Zeit, zur Ruhe zu kommen.

Aber es kommt nicht zur Ruhe.

Reiß dich zusammen.

Sie braucht dich.

Wir sind hier fertig, Benny.

Lassen wir sie in Ruhe, damit sie etwas Zeit für sich haben.

Ich komme gleich, Lenny.

Will sehen, ob sie sich vertragen.

Nur ein Unmensch würde sich mit einem so süßen Mädchen nicht vertragen.

Du hast jetzt bestimmt große Angst.

Aber es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

Wir werden uns nur unterhalten.

Das ist alles. Wir unterhalten uns bloß, nur du und ich.

Hör auf zu weinen.

Der Arzt hatte es so beschrieben.

Nimm die Tablette, die er dir gegeben hat.

Kein Grund sich anzuschleichen.

Nicht mehr.

Atme gleichmäßig, alter Mann. Zeig, dass du noch zu etwas nützt.

Was soll's? Verabschiede dich mit einem Knall.

Er mag es, wenn sie schreien.

Ich sah die verzerrten Gesichter seiner Opfer,

ihre offenen Münder und Augen, erstarrt in ihrem letzten grausamen Moment.

Keine Schreie. Entweder komme ich noch rechtzeitig oder viel zu spät.

Nicht schlimm, kaum 'ne Fleischwunde. Auf die Beine, alter Mann.

Roark. Gib's auf.

Lass das Mädchen gehen.

Du kannst mir gar nichts, Hartigan.

Du weißt, wer ich bin.

Du weißt, wer mein Vater ist.

Du kannst mir nichts anhaben, Scheißbulle.

Sieh dich nur an. Du kannst nicht mal die Knarre hochheben.

Und ob ich das kann.

Schließ die Augen, Nancy. Du sollst das nicht sehen.

Komm schon, Kleine. Halt dir die Augen zu.

Ich nehme ihm seine Waffen.

Beide.

Ein mieses Ende für eine Partnerschaft.

Um Gottes Willen, mach es nicht noch schlimmer.

- Bring mich nicht dazu, dich zu töten. - Mir geht's gut, Bob.

So gut wie nie.

Ich kann dich noch fertig machen.

Lass ihn reden, um Zeit zu gewinnen.

Nur ein paar Minuten, bis die Verstärkung kommt.

Setz dich hin und bleib da. Ich leg dich um, wenn es sein muss.

Lenk ihn von der Kleinen ab - zierliche kleine Nancy.

Gleich kann er ihr nichts mehr tun.

Lauf heim, Nancy. Renn um dein Leben.

He. Hör nicht auf ihn. Er ist verrückt.

- Bist ein ganz harter Kerl, was? - Bleib, wo du bist.

Du schießt deinem Partner in den Rücken,

und ängstigst ein kleines Mädchen. Vielleicht schieße ich

mit der Ersatzknarre auf dich und zeig dir, wie's geht.

Wir hätten uns einigen können. Setz dich oder ich knall dich ab.

- Du bist zu langsam für mich. - Setz dich.

Du kannst mich nie aufhalten.

Schließlich setze ich mich, wie du es mir gesagt hast.

Die Polizeisirenen kommen näher.

Sie ist jetzt in Sicherheit.

Mir wird schwarz vor Augen. Es macht mir nichts aus.

Ich werde müde. Ist in Ordnung.

Sie ist in Sicherheit.

Ein alter Mann stirbt,

ein kleines Mädchen lebt.

Ein fairer Tausch.

Sag mir, dass es nicht wahr ist, John.

Was man über dich und das Kind sagt.

Das kann nicht wahr sein.

Wenn du mich jemals wieder sehen willst,

dann sag jetzt was.

Wir haben hier die DNA-Spuren,

die Aussage ihres Partners,

die Bestätigung von sechs Augenzeugen - und bis jetzt -

nur ein Schweigen von Ihnen.

Ich tue was ich kann, aber es sieht nicht besonders gut aus.

Kommen Sie, Hartigan. Was hält Sie zurück?

Warum schweigen Sie?

Das Ganze stinkt doch zum Himmel.

Und ich bin nicht der Einzige, der das riecht.

Ich leere die Bettpfanne und wische Ihren Arsch ab.

Das ist mein Job.

Aber erwarten Sie keine nette Unterhaltung, Mister.

Ich hab gehört, was Sie dem Mädchen angetan haben.

Sie gehören eingesperrt.

Guten Abend, Officer.

Ich muss mich nicht vorstellen, oder?

Sie lesen ja Zeitung.

Es ist Wahljahr, also kennen Sie mich von Fotos.

Sie wissen, wer ich bin und wozu ich imstande bin.

Und ich mache Sie fertig, Hartigan.

Ich mache Sie eiskalt fertig.

Sie haben meinem Sohn das Ohr abgeschossen.

Sie haben ihm den Arm weggeschossen. Und sogar die Eier und den Schwanz.

Er liegt im Koma und wacht vielleicht nie wieder auf. Mein Junge...

Er hätte Präsident werden können,

aber Sie haben ihn zum schwanzlosen, hirngeschädigten Freak gemacht.

Haben Sie sich mächtig gefühlt, als Sie abdrückten?

Macht haben nicht die, die eine Polizeimarke oder eine Knarre haben.

Macht haben die, die Iügen.

Die fett Iügen und die ganze Welt nach ihrer Pfeife tanzen lassen.

Sobald man alle

von einer anderen Wahrheit überzeugt hat, hat man sie voll im Griff.

In diesem Krankenhaus sind vielleicht 500 Leute.

Ich könnte Sie durchlöchern und würde nicht mal verhaftet.

Jeder würde für mich Iügen - jeder, der wichtig ist.

Sonst würden ihre eigenen Lügen und alles in Sin City

zusammenfallen wie ein Kartenhaus.

Aber ich will Sie munter, frisch und gesund.

Und wenn ich für Ihre Operationen zahlen muss.

Um Ihr Herzleiden zu beheben.

Sie werden noch lange am Leben bleiben. Dafür werde ich sorgen.

Sie kommen dran, für die Vergewaltigung der Göre und der Sache mit meinem Sohn.

Sie werden den Rest Ihres Lebens im Knast verbringen,

geschändet, zerstört,

allein.

Ihre Frau?

Ein Wort zu ihr und sie ist tot.

Wie jeder, dem Sie die Wahrheit sagen.

Sie lassen mich nicht aussagen.

Ich sagte, du hättest mich gerettet, und sie tun so, als sei ich verrückt.

Sie reden meinen Eltern ein, mich wegzuhalten.

Sie behaupten, du hättest mir etwas getan.

Ich sagte, du hättest mich vor Roark gerettet,

und sie überprüfen noch nicht einmal, ob ich noch Jungfrau bin.

Ich bin noch Jungfrau und ich lebe noch, und das habe ich dir zu verdanken.

Sie verdrehen alles.

Manchmal zählt die Wahrheit nicht so viel, wie sie sollte.

Aber du wirst immer wissen, wie es wirklich war.

Das bedeutet mir viel.

Aber halt dich fern von hier, Nancy. Sonst bringen sie dich um.

Besuche mich nicht.

Schreib mir nicht.

Sag nicht einmal meinen Namen.

Wenn ich dich nicht besuchen darf, schreibe ich dir aber.

Ich unterschreibe mit "Cordelia".

Ich lese gerade Bücher über eine echt coole Kommissarin, die so heißt.

Ich werde dir jede Woche schreiben, für immer.

Gut, Kleines.

Jetzt lauf nach Hause.

Hier bist du nicht sicher.

Leb wohl, Nancy.

Ich hab dich lieb.

John Hartigan.

Mr. Recht und Ordnung.

Mr. Gesetzeshüter.

Mr. Groß und Mächtig.

Eins muss ich dir lassen, du hast jahrelang dein Ding gemacht,

ohne die Konsequenzen zu spüren.

Die bekommst du aber jetzt zu spüren, mein Freund.

Und zwar doppelt und dreifach.

Ich seh ihn mir mal an, er sieht nicht gut aus.

Er ist gesund und munter, Tammy.

Siehst du?

Er ist ein wahres Energiebündel.

Das da ist Tammy - ist ein hübsches Mädchen, was?

Ich hab sie aus Old Town hergeholt.

Ich wollte dir zeigen, wovon du im Gefängnis nichts abkriegst.

Verstehst du, Hartigan?

Wenn du schlau bist und nach unseren Regeln spielst,

kriegst du vielleicht was von Tammy ab.

Hast du das gesehen? Sie ist zusammengezuckt.

Du widerst sie an.

Sie hat von dir und dem kleinen Mädchen gehört.

Dies ist der Preis, den ich mir schwor zu zahlen und ich zahle ihn.

Man rettet kein kleines Mädchen,

um es dann den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.

Jedenfalls nicht bei mir.

Sie wollen ein Geständnis. Sie werden es nicht bekommen.

Ein Brief von Nancy erwartet mich, als ich in die Einzelzelle komme.

Sie nennt sich "Cordelia", wie sie gesagt hatte.

Sie erwähnt nichts, was sie verraten könnte.

Ich erwarte noch ein, zwei Briefe,

bevor sie auf bessere Gedanken kommt.

Aberjeden Donnerstag kommt ein neuer Brief an.

Was für ein liebes Kind.

Ich kann meine Hand kaum ruhig halten, wenn ich ihn aufhebe.

Sie ist mein einziger Freund - die Tochter, die ich nie hatte.

Meine süße Cordelia.

Zierliche kleine Nancy Callahan.

Acht Jahre vergehen.

Eines Donnerstags sitze ich gebeugt auf der Bank,

aufgeregt wie ein Kind an Weihnachten,

und starre auf den verdammten Boden der verdammten Zelle.

Ich suche einen Brief von Nancy, der nicht da ist.

Noch ein Donnerstag vergeht ohne Brief.

Geht es ihr gut?

Ist ihr etwas passiert?

Keine Neuigkeiten.

Zwei Monate sind vergangen - ohne ein Wort von Nancy.

Haben sie sie gefunden? Hat man sie aufgespürt?

Natürlich. Dummer alter Mann.

Rechne mal. Nancy ist 19 Jahre alt.

Wie lange dachtest du, würde sie schreiben?

Sie war ein wahrer Schatz, dass sie es überhaupt so lange tat.

Sie hat dich vergessen, alter Mann.

Du bist allein.

Du bist ganz allein.

Dieser Typ stinkt fürchterlich - wie verfaultes Essen.

Wie eine Leiche im Müllcontainer im Hochsommer.

Er stinkt so schlimm, ich könnte kotzen.

Der Drecksack hat mir fast den Kopf weggeschlagen.

Als ich zu mir komme, sehe ich ihn.

Einen Umschlag, wie Nancy ihn immer benutzt,

aber es ist kein Brief darin.

Es ist etwas Weiches, etwas Lebendiges -

ein Stück Fleisch und Knochen, das der rechte Zeigefinger

eines 19-jährigen Mädchens sein muss.

Wie zum Teufel haben sie sie gefunden?

Sie war so vorsichtig.

Sie hat nie verraten, wo sie wohnt oder arbeitet.

Ich muss hier raus. Ich muss ihr helfen.

Alles andere ist nicht wichtig - weder mein Leben noch mein Stolz.

Sie wollen nur, dass ich endgültig aufgebe.

Du hast mich, Roark. Du hast mich geschlagen.

Ich geh ran, Claire.

Das wird Marv sein.

Er schläft nie und brockt sich immer Ärger ein.

Ja.

Was?

Hartigan. Du bist es wirklich. Ja, ja...

Ich mach mich daran, in dieser Sekunde.

Um zehn bin ich da, versprochen.

Lucille. Sie hat mich vor der Verhandlung nie im Stich gelassen.

Sie wollte mir einen neuen Anwalt besorgen. Ich wollte nicht.

Als ich mich weigerte auf unschuldig zu plädieren schlug sie mich.

Wenn sie von meinem Plan hört, schlägt sie mich bestimmt wieder.

Hartigan.

Verdammt.

Als hätten sie auf meinen Anruf gewartet.

Sie haben um einen Deal gebettelt.

Die haben Angst.

Wenn du gestehst,

wirst du auf Bewährung freigelassen. Aber auf den Blödsinn

lassen wir uns nicht ein.

Wir holen dich wegen guter Führung da raus.

Und dann verklagen wir die Schweine

wegen Verleumdung.

Du wirst entschädigt

und ein reicher Mann werden.

Es ist nicht, wie du denkst.

Nein. Jeder weiß, wer dir das eingebrockt hat.

- Aber sogar Senator Roark... - Du hast zu früh aufgelegt.

- Wir gehen zur Presse... - Eine Menge Mühe für nichts.

Der wird sich umgucken.

Ich werde gestehen.

Wie bitte?

John Hartigan, kriecht vor dem Bewährungsausschuss?

Gesteht, das kleine Mädchen vergewaltigt zu haben?

Nein, das funktioniert nicht.

Ich werde denen sagen, dass ich ein erbärmlicher Kinderschänder bin,

und allem zustimme, was sie von mir wollen.

Na gut, du Arschloch.

Bringen wir's hinter uns.

Ich liefere ihnen die Geschichte, so wie sie sie hören wollen.

Ich sage, ich sei ein perverser, mieser Kinderschänder.

Ich tue alles, was sie von mir verlangen.

Ich liebe dich, Nancy.

BASIN CITY STRAFANSTALT

Es ist ganz schön weit in die Stadt, Hartigan.

- Kann ich dich mitnehmen? - Solange du vor mir bleibst.

Der Knast macht wohl paranoid. Wo wir gerade alte Geschichten aufwärmen.

Meine Güte.

Acht Jahre.

Ja. Acht Jahre.

Falls es dich tröstet...

ich habe mich gehasst wegen dir.

- Weißt du was über Eileen? - Ja.

Sie hat vor vier Jahren wieder geheiratet.

Sie hat zwei Kinder. Tut mir Leid, John.

Muss dir nicht Leid tun. Freut mich für sie.

Eileen wollte immer Kinder.

Sie ist bestimmt eine gute Mutter.

Wie du gesagt hast, Bob - es ist eine alte Geschichte.

Bob und ich verabschieden uns ausgiebig,

dann beginne ich, die einzige Person zu suchen, die mir etwas bedeutet -

Nancy.

Wie konnten sie wissen, dass die Briefe von dir waren?

Woher wussten sie, wer du bist?

Und was haben sie dir angetan, Süße?

Totenstille.

Kein Lebenszeichen.

Gibt sich Roark so viel Mühe, nur um einen alten Mann zu quälen,

wie ein Kind, das einer Fliege die Flügel und dann die Beine ausreißt?

Was hat er Nancy angetan?

Offenbar liest, lernt und schreibt sie nur.

STRAFRECHT

Kein Taschenkalender. Nirgends Telefonnummern oder Adressen.

Der einzige Hinweis sind ein paar Streichhölzer aus einer Bar.

KADIE'S DIE GANZE NACHT OFFEN

Reine Spekulation, aber vielleicht hat sie ein paar Freunde da.

Fehlanzeige. Mit solchen Säufern und Versagern

hätte Nancy nichts am Hut.

Aber wenn es auch nur den entferntesten Hinweis darauf gibt, wo sie ist

oder wer sie entführte und verstümmelte, dann hier.

Entschuldigung, Miss. Sie könnten mir vielleicht helfen, ich suche jemanden.

In kalten Nächten wie heute sucht jeder jemanden.

Das meine ich nicht. Sie heißt Nancy.

Wirf mal einen Blick auf die Bühne, Pilger.

Sie wärmt sich gerade auf.

Zierliche kleine Nancy Callahan.

Sie ist erwachsen geworden.

Und ist zur Frau geworden.

Nancy Callahan, 19 Jahre alt.

Ich hatte eine kleine dünne Bücherratte erwartet,

die aus Vorsicht ziemlich schüchtern ist.

Wie wenig sie mir in all den Jahren in den vielen Briefen über sich erzählte.

Wie zum Teufel hatten sie sie gefunden?

Dann wurde es mir auf einen Schlag klar.

Sie hatten geblufft.

Ich habe sie direkt zu ihr geführt.

Sie hat dich noch nicht gesehen.

Dreh dich um und hau ab hier.

Lock den Widerling raus.

Nimm ihm irgendwie den Revolver ab und leg ihn um.

Ich bin nur ein geiler Ex-Häftling, der einer Tänzerin zusieht.

In ein paar Sekunden ist sie in Sicherheit.

Nein, Nancy. Sieh mich nicht an.

Erkenne mich nicht.

Keine Zeit für Erklärungen.

Ich habe dich in schreckliche Gefahr gebracht.

Wir müssen hier sofort abhauen.

Wie du willst, Hartigan. Ich zieh mir kurz was an.

Und ich dachte, du hättest mich vergessen, mich und meine blöden Briefe.

Du hast mich am Leben erhalten.

Ohne die Briefe hätte ich mich umgebracht.

Beeil dich, ja?

- Vielleicht sollte ich fahren. - Auf keinen Fall.

Nur ich weiß, wie man den Kübel hier fährt.

Du klangst eben so, als ob du jemanden umlegen musst.

- Ich habe keine Knarre. - Unterm Sitz.

Sie ist geladen und funktioniert.

Ja, die wird's tun.

War schon auf dem Schießplatz damit. Tritt aus wie ein Pferd.

Hartigan, es gibt so viel, was ich dir sagen wollte.

Meine Gedanken waren ständig bei dir.

Ich habe nachts wach gelegen und an dich gedacht.

Was meinst du damit?

Fahr weiter, Nancy. Und halt den Wagen auf der Straße.

Sie zählt auf dich, alter Mann.

- Was tust du? - Beweise ihr, dass du was wert bist.

Halt den Wagen auf der Straße, Nancy.

Er ist ein guter Schütze.

Er ist geschickt, aber er hat es zu eilig.

Es verschenkt seine Kugeln wie Süßigkeiten.

Er lässt sich keine Zeit.

Ziel genau und sieh dem Teufel in die Augen.

Halt an, Nancy. Muss sehen, ob er tot ist.

- Was? - Halt sofort an.

Alles klar. Anhalten und nachsehen, ob er tot ist.

Tut mir Leid. Ich hatte einen kurzen Aussetzer.

Schon gut. Du bist gut gefahren. Bleib hier, ich bin gleich zurück.

Nein. Lass mich mitkommen.

Mit dir kann mir nichts passieren.

Bitte, lass mich mitkommen.

Dieser Gestank - mir kommt fast alles hoch. Sein Blut stinkt schlimmer als er.

- Jesus. - Und alles ist voll davon.

Aber der Widerling selbst ist verschwunden.

Wir müssen weg hier.

Die Sirenen - früher freute ich mich immer, wenn sie ertönten.

Ich suche ein Quartier für die Nacht,

wo Nancy sich beruhigen und ich überlegen kann, was ich jetzt tue.

Der Gestank verfolgt uns den ganzen Weg bis zum Motel.

Nancy, ich war in deiner Wohnung.

Dein Fenster stand weit offen. Die Zimmer waren beinahe leer.

Ich war sicher, dass du entführt wurdest.

Das Fenster? Das ist schon der dritte Einbruch dieses Jahr.

Ich schwor mir, stark zu sein, falls ich dich je wieder sehen würde.

Aber eben war ich genau wie damals - ängstlich und hilflos.

- Ich bin so ein Idiot. - Setz dich doch.

Du wirst dich besser fühlen, wenn du dich setzt.

Ich war nie gut im Umgang mit anderen.

Im Beruhigen einer traumatisierten 19-Jährigen

bin ich so gut wie ein Gelähmter, der mit einer Zange ein Gehirn operiert.

Für mich gab es immer nur dich, Hartigan.

All die Jahre.

Das sagst du nur, weil du verwirrt bist.

Du bist erschöpft. Du solltest schlafen.

- Schlaf mit mir. - Hör auf, Nancy.

Acht Jahre.

Warum glaubst du habe ich dir die ganze Zeit geschrieben?

Ich tat es nicht nur aus Dankbarkeit.

Ich habe versucht, mich in Jungs zu verlieben.

Es klappte auch ein- oder zweimal.

Aber ich war bereits verliebt, und zwar in dich.

Nein.

Das hier ist falsch, furchtbar falsch.

Um Gottes Willen, du bist noch ein Kind.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Von ganzem Herzen.

Eine kalte Dusche - das hilft.

Nicht, Nancy.

Erkennst du meine Stimme, Hartigan?

Erkennst du meine Stimme, du Stück Scheiße?

Ich sehe anders aus, aber ich wette, du kennst meine Stimme noch.

Klar. Ich erkenne deine Stimme, Junior.

Wir sind auf dem direkten Weg in die Hölle.

Ich habe meine einzige Freundin

dem Vergewaltiger ausgeliefert, den ich für erledigt hielt.

Ausgetrickst von einem verwöhnten Senatoren-Söhnchen.

Wir sind verdammt.

Klump, ich bin's.

Ich hab hier 'nen Toten, der abgeholt werden muss.

Und bereitet mir eine Party vor.

Ich hab die Kleine schon, du Vollidiot.

Gebt euch besser Mühe, sonst ruf ich meinen Dad an.

Ich will die Werkzeuge sauber und scharf.

Wehe, es ist nicht alles bereit und perfekt.

Ich kann machen, was ich will, wie ich es will und wann ich es will.

Ich würde meinen Dad lieben, wenn ich ihn nicht hassen würde.

Er gab ein Vermögen für Experten aus,

die mir das erneuerten, was du weggeschossen hattest -

nur damit der alte Sack nicht die Hoffnung auf ein Enkelkind verliert.

Aber wie du siehst, brachte das Nebenwirkungen mit sich.

Ich kann nicht klagen. Seit du weg warst, habe ich mich bestens amüsiert.

Nun hast du mich zur lieben Cordelia zurückgeführt.

Wir fragten uns, von wem die Briefe waren. Sie hinterließ keinen Hinweis.

Ein schlaues Mädchen. Und so hübsch.

Etwas alt für meinen Geschmack, aber darüber sehe ich diesmal hinweg.

Nancy, schrei nicht.

Egal, was er tut, du darfst nicht schreien.

Sie wird schreien. Ich werde die liebe Nancy die ganze Nacht quälen.

Und du stirbst in dem Wissen, dass alles deine Schuld ist.

Sie haben alle geschrien, Hartigan.

Dutzende Mädchen, vielleicht hundert.

Acht Jahre lang. Jede Einzelne hat geschrien.

Und wenn hier keine Leute wären,

würde ich dir zeigen, wie ich die liebe Nancy zum Schreien bringe.

Das wird eine Mordsshow.

Das wär's. Jetzt kann ich nichts mehr tun.

Keine Hoffnung mehr.

Keine Chance.

Es ist aus. Das ist das Ende.

Nein.

Versuch's noch mal, alter Mann. Spann deinen Hals an. Beweg dich.

Das Fenster - vielleicht gibt es eine Alaemanlage.

Spann deinen Hals an, verdammt. Bleib bei Bewusstsein.

Bleib bei Bewusstsein.

Kein Alarm.

Die Glasscherbe. Schneide das Seil durch.

Du schaffst es. Du schaffst es.

Es trifft mich unbarmherzig,

dass ich mit gesteigertem Unmut auf Ihre Impulsivität reagiere,

mit der Sie einen so auffälligen und unpraktischen Wagen

zu stehlen gedenken, Mr. Shlubb.

Trotz Ihres eventuellen Protestes, Mr. Klump,

müssen Sie doch die phallische Magie

des Ferrari anerkennen.

Ein Motor von zyklopischer Stärke

verbirgt sich unter der Haube des Hengstes.

Ein von der besagten Mission unabhängiges Gesuch

werde ich nun an Sie richten.

Wo in diesem extrem stromlinienförmigen,

obgleich kofferraumlosen Vehikel -

mag es auch zur Erektion verlocken -

wo sollten wir die so kürzlich verschiedene Fracht verwahren?

Eine berechtigte Frage.

Und so schön formuliert.

Ich kann nur von Verwirrung zeugen, die an Sorge grenzt.

Sag, wohin Roark sie bringt, oder ich schneid dir die Kehle durch.

Verständlich bitte, Idiot.

Die Antwort darauf ist ländlicher, sogar agrarischer Natur.

Die Farm!

Mehr muss ich nicht wissen. Jeder Cop hier

weiß über die Roark-Farm Bescheid und hält sich von ihr fern.

Shlubb und Klump waren ausgerüstet.

Wenn's brenzlig wird, kann ich die Kanonen brauchen.

Aber zuerst muss ich leise vorgehen.

Leise und gemein.

Nancys Wagen - zehn Kilometer von der Farm entfernt.

"Nur ich weiß, wie man den Kübel fährt", sagte sie.

Schlaues Mädchen. Der Bastard hat es abgewürgt

und du hast nicht gesagt, wie es anspringt.

Du hast deinen Mund gehalten. Ich wette, Junior war außer sich.

Ich wette, er hat dir Prügel verpasst.

Aber du bist stark geblieben. Du hast ein paar Minuten gewonnen.

Wir haben noch eine Chance, Nancy.

Du darfst nicht schreien.

Ich parke das Auto ein Stück vor der Farm

und laufe durch den Wald.

Auf halbem Weg passiert es.

Mein Herz. Es kann nicht mein Herz sein.

Ich war geheilt.

Ein schlimmer Husten, ich spucke Blut.

Spielt jetzt keine Rolle.

Ich muss sowieso nicht mehr lange am Leben bleiben.

Miese Art, einen umzulegen, aber leise.

Der Selbsthass kommt später.

Du machst es nur schlimmer für dich, du blöde Kuh.

Glaubst du etwa, ich bin müde? Ja? Glaubst du, ich werde müde?

Du wirst gleich aufgeben.

Du wirst aufgeben.

Du wirst wimmern und mich anflehen.

Du wirst schreien.

Ja, du wirst schreien, du dicke, fette, hässliche Kuh.

Du wirst schreien.

Denkst du, die Peitsche wär das Schlimmste?

Das war nur das Vorspiel.

Hartigan hatte Recht.

Du kriegst ihn nur hoch, wenn ich schreie.

Du bist erbärmlich.

Es ist nicht klug, sich so über mich lustig zu machen.

Denn dann werde ich so richtig fies.

Dummer alter Mann.

Hast es zu eilig gehabt.

Verdammt. Das kann nicht sein!

Stürmst los wie ein junger Held - genau, wie ich es nicht wollte.

Dummer alter Mann.

- Hast ihn gut erwischt. - Geh kein Risiko ein. Durchlöchere ihn.

Gute Idee.

Gib's auf, Junior.

- Es ist vorbei. Lass sie gehen. - Du träumst wohl, Hartigan.

Ich seh dir in die Augen,

während ich deine Traumfrau vor dir filetiere.

Sieh dich nur an. Du kippst ja gleich um.

Du kannst ja nicht mal deine Knarre hochheben.

Und ob ich das kann.

Da hast du mich ja kurz erschreckt, alter Mann.

Nancy, es tut mir Leid.

Bei dir geh ich lieber kein Risiko ein.

Zuerst leg ich dich lahm, und dann ist Showtime.

Aufgepasst.

- Das wird wehtun. - Da hast du Recht.

Arschgesicht.

Ich nehme ihm seine Waffen.

Beide.

Acht lange Jahre, du Dreckschwein.

Irgendwann stampfe ich nur noch blutige Knochenstücke in den Boden,

also höre ich auf.

Leb wohl, Junior.

Es war mir ein Vergnügen.

Ich habe nicht geschrien, Hartigan, kein einziges Mal.

- Ich habe nicht geschrien. - Ich weiß, Süße.

Du bist stark.

Als wir am Auto angelangt sind, hört Nancy auf zu zittern.

Ihre Haut ist wieder warm. Sie ist wieder sie selbst.

Danke, dass du an den Mantel gedacht hast.

Danke für die ganzen Kleinigkeiten.

Zum Beispiel, dass du mir das Leben gerettet hast, zweimal.

- Du fährst jetzt besser. - Kommst du nicht mit?

Nein. Ein paar Freunde von mir sind unterwegs, um Beweise zu sichern.

Ich mache diesen kranken Scheiß öffentlich.

Ich will meinen Namen rein waschen.

Ich bringe Senator Roark hinter Gitter, wo er hingehört.

Ich will dich nicht verlieren, nicht schon wieder.

Du wirst mich nie verlieren, Nancy.

Nancy Callahan, die Liebe meines Lebens.

Es war schlimm, sie anzulügen. Ich hoffe, sie vergibt mir dafür.

Senator Roark hinter Gitter bringen? Klar.

Nachdem ich das Wunder vollbracht habe, schlag ich Gott k. o.

Kein Staatsanwalt hier wird gegen Senator Roark ermitteln.

Ich habe seinen einzigen Sohn getötet.

Der Stammbaum ist unterbrochen.

Roark verliert sein verdammtes Erbe.

Er wird alles tun, um sich an mir zu rächen.

Er wird mich durch Nancy verfolgen. Er wird sie wieder finden.

Es wird niemals ein Ende geben.

Sie wird niemals in Sicherheit sein.

Nicht, solange ich lebe.

Es gibt nur einen Weg, um ihn zu schlagen.

Ein alter Mann stirbt,

eine junge Frau lebt.

Fairer Tausch.

Ich liebe dich, Nancy.

DER KUNDE HAT IMMER RECHT

Sie zittert wie das letzte Blatt im Herbstwind.

Ich lasse sie meine Schritte hören.

Sie erstarrt nur für einen kurzen Augenblick.

Möchten Sie eine Zigarette?

Gern. Warum nicht?

Finden Sie die Party auch so langweilig?

Ich bin nicht wegen der Party hier, sondern wegen Ihnen.

Ich beobachte Sie seit Tagen.

Sie haben alles, was ein Mann sich wünschen kann.

Es ist nicht nur Ihr Gesicht,

Ihre Figur oder Ihre Stimme.

Es sind Ihre Augen.

All das, was ich in Ihren Augen sehen kann.

Was sehen Sie denn in meinen Augen?

Ich sehe eine seltsame Ruhe.

Sie wollen nicht mehr weglaufen.

Sie sind bereit, sich den Dingen zu stellen.

Aber Sie wollen dabei nicht allein sein.

Nein.

Ich will dabei nicht allein sein.

Die Luft ist elektrisch geladen.

Sie ist weich und warm und federleicht.

Ihr Duft ist ein süßes Versprechen, das mir Tränen in die Augen treibt.

Ich sage ihr, dass alles gut wird.

Dass ich sie vor allem beschützen werde und sie weit weg von hier bringe.

Ich sage ihr, dass ich sie liebe.

Der Schalldämpfer verwandelt den Schuss in ein Flüstern.

Ich halte sie bis zum Ende fest.

Ich werde nie erfahren, wovor sie weglief.

Morgen löse ich den Scheck für sie ein.

Ja.

Mom, hör schon auf, so zu reden.

Es liegt nicht an der Stadt. Ich hätte überall in einen Unfall geraten können.

Ja, nur ein Bruch. Der Arzt sagt, es sei ein sauberer Bruch.

Es wird im Handumdrehen heilen.

Geh um die richtige Ecke in Sin City,

und du kannst alles finden.

Becky.

Zigarette gefällig?

Hab dich auch lieb, Mom.

Alles.

STADT OHNE GNADE

Die Nacht ist höllisch heiß.

Schäbiges Zimmer, schäbiges Viertel, schäbige Stadt.

Ich starre eine Göttin an.

Sie sagt, sie will mich.

Ich frage mich gar nicht erst, womit ich das Glück verdient habe.

Ich will dich.

Sie duftet, wie Engel duften müssen.

Die perfekte Frau.

Die Göttin.

Ich brauche dich.

Goldie.

Sie sagt, ihr Name sei Goldie.

Drei Stunden später habe ich das Gefühl, mein Kopf platzt.

Ich habe dieses kalte Ziehen im Bauch.

Dann wird mir klar, dass Goldie tot ist. Sie hat keinen Kratzer.

Man erkennt es erst am fehlenden Puls oder an ihrer perfekten Brust,

die sich nicht so bewegt wie beim Atmen.

Sie wurde getötet, als ich hier bei ihr war.

Ich lag neben ihr, sturzbetrunken, genau wie sie.

Verdammt, Goldie. Wer warst du und wer wollte deinen Tod?

Wer warst du, Engel der Baemherzigkeit,

der einem Versager die Nacht seines Lebens schenkte?

Es lag bestimmt nicht an meinem Aussehen.

Warum diese billige Absteige?

Warum warst du so freundlich, Goldie?

Die Bullen. Ziemlich verdächtig.

Außer mir und dem Mörder kann noch niemand was von dem Mord wissen.

Jemand hat viel Geld bezahlt, um mir das anzuhängen.

Kein Grund, mich ruhig zu verhalten.

Kein Grund, das nicht auf meine Weise zu regeln.

Wer dich umgebracht hat, wird dafür büßen, Goldie.

Aufmachen, Polizei!

Ich komme raus.

Warum musstest du sterben, Goldie?

Ich weiß nicht, warum und wie. Ich habe dich bis heute nicht mal gekannt.

Aber du warst mir mehr als eine Freundin, als ich eine brauchte.

Und wenn ich herausfinde, wer es war,

wird er nicht so schnell und lautlos sterben wie du.

Es wird laut und schrecklich. Meine Art zu töten.

Wenn ich mit ihm fertig bin, wird ihm die Hölle,

in die ich ihn schicke, wie das Paradies vorkommen.

Ich liebe dich, Goldie.

Claire?

Nur keine Sorge, Lucille. Ich hab nur ein paar Kratzer abgekriegt.

- Hast du irgendwo Bier? - Ich geb dir bestimmt keinen Alkohol.

Außerdem bist du doch sicher nicht deswegen gekommen, oder?

Nein.

Nimm schon. Ohne die bist du noch schlimmer.

Danke. Du bist ein Schatz.

Lucille ist meine Bewährungshelferin.

Sie ist eine Lesbe, Gott weiß warum.

Mit ihrem Körper könnte sie jeden Mann haben.

Die Pillen sind von ihrer Seelenklempner-Freundin.

Sie wollte mich mal analysieren, aber ich hab ihr Angst gemacht.

So habe ich dich lange nicht mehr gesehen.

- Hab mit Bullen gekämpft. - Hast du auch keinen gekillt?

Nicht, dass ich wüsste. Aber die werden sich sicher an die Prügelei erinnern.

Wie soll ich das dem Ausschuss erklären?

Es gibt nichts zu erklären. Diesmal nicht. Das war keine Kneipen-Schlägerei.

Oder ein Penner, der jemand mit Benzin anzünden will.

Das ist eine große Sache.

- Beruhige dich. Nimm noch eine Pille. - Ich beruhige mich nicht.

Es wird Blut fließen, und zwar literweise.

Wie in den alten, bösen Tagen, als es hieß: alles oder nichts.

Es ist wieder so weit. Ich habe keine Wahl.

Ich bin bereit zum Kampf.

Der Knast war die Hölle. Diesmal kriegst du lebenslänglich.

Es ist die Hölle, morgens aufzuwachen

und nicht zu wissen, warum man existiert.

Aber jetzt weiß ich es.

Dazu musste erst jemand sterben, der sehr gut zu mir war.

Aber ich hab einen Plan. Ich weiß genau, was ich zu tun habe.

Für Gladys. Süße Gladys.

Aber ich muss an Mom vorbeischleichen.

Und seitdem sie blind ist, hört sie sehr viel besser.

Mom hat in dem Zimmer nichts verändert.

Jede Woche staubt sie alles ab, damit es aussieht

als sei ich gestern ausgezogen.

Wenn ich sie besuche, muss ich hier schlafen.

Bei den alten Gerüchen muss ich weinen, wie gerade.

Ich wusste, Gladys wäre sicher hier.

Ich nenne sie Gladys, wie eine der Schwestern.

Sie hat sich den Namen fast verdient.

Zuerst bekommen wir wieder ein Gefühl füreinander.

Gut wie immer.

Ich erzähle ihr von Goldie und was wir zu tun haben.

Marvin?

Bist du's, Baby?

Ja, Mom. Tut mir Leid, wenn ich laut war.

Ich konnte eh nicht schlafen. Männer waren hier, sie haben nach dir gesucht.

Es waren keine Polizisten.

Es ging um meinen Job. Ich habe einen neuen Job.

- Ich arbeite nachts. - Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.

Du bist wieder verwirrt, nicht wahr?

Ich hab mich seit Jahren nicht mehr so gut gefühlt.

Du hattest also Angst, Goldie.

Jemand wollte dich töten und du wusstest es.

Du bist in die miesen Absteigen gegangen.

Du hast den größten, fiesesten Idioten gesucht und mich gefunden.

Ich finde das Schwein, das dich getötet hat,

und bereite ihm einen blutigen Abschied.

Geh um die richtige Ecke in Sin City...

- Finger weg von Nancy. - .. und du kannst alles finden.

Der Mantel sieht ja scheiße aus.

Dein Gesicht übrigens auch. Hau ab!

Er ist neu hier, Marv. Er wusste nicht Bescheid.

Bei Kadie's gefällt's mir.

Nancy fängt gerade erst an zu tanzen, aber die Stimmung ist schon aufgeheizt.

Ich habe Nancy schon oft nachgelechzt,

zusammen mit den anderen Versagern.

Aber darum bin ich heute nicht gekommen.

Ich suche nach etwas kleinem haarigen.

Locker bleiben, Weevil. Ich tu dir einen Gefallen.

Du bekommst Scheine dafür.

Sag allen, dass ich mir die Hucke vollgesoffen habe,

und mir wegen einer heißen Braut namens Goldie ins Gesicht geschossen habe.

Was trinkst du, Marv?

Einen Kurzen und ein Bier, Shellie. Und zwar viele.

Klar doch, Süßer. Immer schön langsam.

Die meisten halten Marv für verrückt.

Er hatte das Pech, im falschen Jahrhundert geboren zu sein.

Er gehört auf ein altes Schlachtfeld,

wo er Köpfe mit der Axt spalten kann.

Oder in eine römische Arena, wo er mit anderen Gladiatoren kämpfen kann.

Damals hätten sie ihn mit Frauen wie Nancy überhäuft.

Die Show ist vorbei, Arschloch. Trink aus.

Du hast ja einen schicken Mantel an.

Deine Killer-Tage sind gezählt, du beschissener Weltverbesserer.

Ich liebe Schlägertypen. Man kann ihnen alles antun, ohne sich mies zu fühlen.

- Zieh ihn aus. - Was?

Du blutest ja auf den schönen Mantel.

In Ordnung, er gehört dir. Oh Gott!

Ihr Loser habt Goldie nicht umgebracht.

Der Typ, der sie getötet hat, wusste genau, was er tat.

Also sag schon, wer schickt dich?

Ich habe noch keine Namen gehört.

Mit dem Bauchschuss hab ich wohl zu hoch gezielt.

Wenn du mich weiter so warten lässt, muss ich wirklich fies werden.

Telly Stern hat mich beauftragt.

Er leitet die Tische drüben im Triple Ace Club.

Danke nochmals.

Dann passiert etwas Merkwürdiges.

Für einen Moment steigt mir der Duft von meiner Goldie in die Nase.

Ich brauche einfach nur meine Medizin.

Dreckschwein.

Du bezahlst für das, was du mir angetan hast.

Redest du jetzt, Louie?

Wie viele wurden dafür bezahlt?

Wie viele waren dabei?

Es war Connelly. Er hat mich reingelegt.

Er wird nie reden.

Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich amüsier mich bestens.

Connelly wird reden. Sie werden alle reden.

Was waren deine Sünden, mein Sohn?

Vater, ich will Sie nicht zu lange aufhalten,

also beschränke ich mich auf das letzte.

Meine Hände sind mit Blut befleckt.

Du sprichst in Bildern.

Wenn ich etwas herausfinden muss, dann suche ich mir wen,

der mehr weiß als ich, und frage ihn aus.

Manchmal werde ich dabei ziemlich grob.

Um mal ein Beispiel zu nennen - heute Abend habe ich drei Männer getötet.

Aber erst nach dem Foltern.

Man könnte sagen, ich habe mich bei den Opfern nach oben gearbeitet.

Die ersten beiden waren kleine Laufburschen.

Aber Connelly, der Geldsack, hat Sie erwähnt, Vater.

Herr im Himmel, dies ist ein Gotteshaus.

Nennen Sie mir einfach einen verdammten Namen.

- Roark. - Sie spielen mit Ihrem Glück,

wenn Sie mir so einen Müll erzählen.

Das kann nicht sein.

Da ist eine Farm bei North Cross und Lennox.

Da ist alles. Find es selber raus.

Und bei der Gelegenheit

denk mal darüber nach, ob es sich lohnt, für eine tote Hure zu sterben.

Für sie würde ich sterben.

Für sie würde ich töten.

Und zur Hölle fahren.

Amen.

Dem Schlüssel nach fuhr der Pater einen Mercedes,

oder das, was sie heute als Mercedes durchgehen lassen.

Moderne Autos - die sehen alle aus wie Elektro-Rasierer.

Goldie.

Goldie!

Das kann nicht Goldie gewesen sein.

Es ist allein meine Schuld, wenn ich nicht mehr klar sehe.

Ich hab mich so gut amüsiert, dass ich meine Medizin vergessen hab.

Das war eben nicht Goldie.

Goldie ist tot,

und das ist der Grund dafür, warum ich das alles tue.

In so einem Zustand sollte man seine Medizin nicht vergessen.

BASIN CITY 200 M

Das kalte Ziehen

kriecht mir in den Bauch und lässt mal wieder nicht locker.

Diese Farm ist ein übler Ort.

Hier sind Menschen gestorben.

Und zwar auf die falsche Art.

Ich will nicht kämpfen, Hündchen.

Mit dir habe ich keinen Streit.

Ganz ruhig, Junge.

Ich wollte nicht meine Knarre auf dich richten.

Dein Besitzer interessiert mich,

denn du hast Blut an der Nase, und ich kann mir schon denken, woher.

Mal sehen, was hier so vergraben ist.

Da haben wir's.

Unmöglich. Niemand kann sich an mich ranschleichen.

Ich erblinde. Ich höre nichts. Niemand ist so lautlos.

Außer dem, der sich vor zwei Tagen ins Hotel geschlichen hat.

Du warst es, du Dreckschwein. Du hast sie umgebracht.

Du hast Goldie getötet.

Du hast...

Ich hab versagt, Goldie.

Ich hab deinen Mörder gefunden, aber er war besser.

Er war zu leise, zu schnell.

Ein geborener Killer.

Warum hat er mich nicht erledigt?

Er bewahrt die Köpfe auf. Er isst den Rest.

- Lucille? - Nicht nur sein Wolf frisst sie.

Der Wolf kriegt nur die Reste.

Wie Knochen.

Er frisst es.

Er ist ein Menschenfresser.

- Er brät sie wie ein Steak. - Zieh dir was an.

Wie ein Steak.

Und jetzt hat er uns beide.

Schon gut, beruhige dich.

Sieh dir nur die Köpfe an der Wand an.

Die Köpfe an der Wand.

Dreckschwein! Ich kann sein verdammtes Lächeln nicht mehr sehen.

Er zwang mich zuzusehen, wie er das Fleisch von meinen Fingern nagte.

- Er zwang mich zuzusehen. - Mein Gott.

Er zwang mich zuzusehen!

Ich könnte eine Zigarette vertragen.

Frauen. Manchmal müssen sie sich nur ausheulen.

Und danach ist es, als wär nie etwas passiert.

Du hast uns schön reingeritten.

Wer auch dahinter steckt - er hat direkte Verbindungen ganz nach oben.

Irgendwelche Ideen?

Ein Typ sagte mir, dass Roark das Ganze hier aufzieht.

Wer immer es ist, er wusste schon vor mir,

dass ich mir diese Nutte ansehen wollte.

- Welche Nutte? - Die, von der du besessen bist.

Die, die umgebracht wurde.

Goldie.

Ich wusste nicht, dass sie eine Nutte war.

Das tut eigentlich auch nichts zur Sache.

- Aber ich wusste es nicht. - Sie gehörte zur obersten Liga.

Sie muss gut gewesen sein.

Ruhig. Da kommt ein Auto.

Kevin!

Ich habe nur ein Gesicht und einen Namen.

Bis später, Kevin.

Gehen wir.

POLIZEl

Sie durchsuchen das Haus.

Sie kommen auf uns zu.

Diese Schweine. Denen werd ich's zeigen.

Du reißt keinen von uns in den Tod, Marv.

Nein, nicht schießen. Bitte.

Ich bin seine Bewährungshelferin.

Er ist bewusstlos und unbewaffnet,

also müssen Sie ihn nicht erschießen.

Captain, keine Spur von der Zielperson.

Hier ist ein Zeichen.

Ein verdammt schöner Mantel, den du da anhast.

Ich denke noch an die Worte des Bullen, den ich eben getötet habe.

Ich war geladen wegen der Sache mit Lucille,

also ließ ich mir Zeit mit dem Dreckskerl.

Er sagte es erst, als ich ihm seine eigenen Knochen zeigte.

Nur ein Name - Patrick Henry Roark, ein Mann des Glaubens.

Er hätte Präsident werden können, aber wollte Gott dienen.

Dabei wurde er zum mächtigsten Mann im Staat.

Er zwang Bürgermeister und Gouverneure mühelos aus dem Amt.

Er machte seinen Bruder im Handumdrehen zum US-Senator.

Und nun wird er im Namen einer toten Prostituierten getötet.

Ich gewöhne mich an den Gedanken. Er gefällt mir immer besser.

Dann trifft es mich wie ein Schlag in die Eier.

Was, wenn ich mich irre?

Ich bin krank.

Ich bin manchmal verwirrt.

Jetzt, wo Lucille tot ist, kriege ich keine Medizin mehr.

Was, wenn ich mir das alles einbilde?

Was, wenn ich doch das geworden bin, was sie mir immer prophezeit haben?

Ein Wahnsinniger.

Ein Psycho-Killer.

Man kann niemanden umlegen, ohne ganz sicher zu sein.

Ich muss mich vergewissern.

Die Prostituierten säumen die Straßen, als ich in Old Town ankomme.

Eine Stunde lang habe ich nach Goldie gefragt.

Keiner antwortet, aber ich brauche Antworten.

Laut Lucille war Goldie eine Nutte.

Wenn das stimmt, hat sie hier Wurzeln -

Freunde, vielleicht sogar Familie.

Du kannst nicht Goldie sein. Goldie ist tot.

Goldie. Ja, natürlich.

Ich hab seit Tagen weder was gegessen, noch meine Medizin genommen.

Klar hab ich da Halluzinationen.

Du Schwein.

Er ist übergeschnappt.

Schlag ihn noch mal, Wendy. Fester.

Moment. Warum nennt sie dich Wendy?

Weil das mein Name ist, du Affe.

Goldie war meine Schwester. Meine Zwillingsschwester.

Dann war sie wohl die Nette von euch.

Goldie und die anderen sechs - wo sind sie?

Was hast du mit ihnen gemacht?

Du gottverdammte blöde Tussi.

Sieh dir doch mal meine Fratze an.

Würdet ihr mich so nah an euch ranlassen, dass ich euch töten könnte?

Keine von euch würde es tun, außer Goldie.

Sie tat es nur, weil sie dachte, ich könne sie beschützen.

Ich wette, die Bullen haben keinen Finger

für die anderen Mädchen gerührt, was?

Sobald sie mir alles anhängen konnten, tauchten sie auf und ballerten los.

Aber sie haben mich nicht geschnappt, und seither kämpfe ich für die Wahrheit.

Na los, Süße.

Erschieß mich jetzt, oder geh mir aus dem Weg.

Ach du Scheiße.

OK, gut, dass wir das jetzt geklärt haben.

- Was war denn das? - Ich war das.

- Fesseln ist meine Spezialität. - Du hast da gesessen und gewartet.

Du hättest mir die Knarre jederzeit abnehmen können.

Klar. Ich dachte, so wärt ihr besser zur Vernunft zu bringen.

Ich hätte euch sonst wohl eine verpassen müssen,

aber ich schlage keine Frauen.

Ich brauche Handschellen.

Was für welche? Ich habe eine Sammlung.

Gib ihm einfach die, die du dabei hast, Gail.

Ein Typ namens Kevin hat Goldie getötet.

Kardinal Roark steckt dahinter. Ich weiß nur nicht, warum.

Ich weiß, das klingt verrückt.

Nein. Goldie hatte Kunden aus dem Klerus.

Plötzlich fällt mir ein großes Puzzleteil direkt in den Schoß.

Das Bild fügt sich noch nicht zusammen.

Sie steckt zwei Zigaretten an und reicht mir eine,

ich schmecke ihren Lippenstift.

Und plötzlich schlägt mein Herz so laut, dass ich nichts anderes mehr höre.

Ich würde sie gerne berühren und noch einmal Goldies Schweiß schmecken.

Aber sie ist nicht Goldie.

Ja, das reicht.

Ich brauche auch zwölf halbe Meter von diesem Gummischlauch...

und eine Rolle Bandstacheldraht...

und ein paar Spezialhandschuhe zum Anfassen.

Sie machen Ihr Haus einbruchsicher, was?

Darauf können Sie wetten.

Sie war meine Schwester, also bin ich bis zum Schluss dabei.

Aber warum gehst du so weit für jemand, den du kaum kanntest?

Sie war nett zu mir und gab mir etwas, was ich bis dahin nicht kannte.

Sonst war es mir nicht mal möglich, eine Frau zu kaufen.

Mit meinem Aussehen...

Ich verdränge die Gedanken an sie und komme wieder zu mir.

Gleich geht's los, da brauche ich einen klaren Kopf.

Ich gehe die Liste durch - Gummischläuche, Benzin, Säge,

Handschuhe, Handschellen, Bandstacheldraht, Beil,

meine Knarre und meine Schlagpolster.

- Wir sind nah genug. Fahr ran. - Ja, Marv.

Lass den Motor laufen.

Wenn ich in 20 Minuten nicht zurück bin, haust du ab, ohne dich umzusehen.

Leg ihn für mich um, Marv.

Mach ihn richtig fertig.

Ich enttäusche dich nicht, Goldie.

Er geht nach unten in die Küche.

Er holt sich einen Nachtsnack, und ich kann mir denken, was für einen.

Komm schon, du Dreckschwein.

Verdammt, der hat es echt drauf.

Und mehr hast du nicht drauf, Spinner?

Genau. Komm näher, los doch. Ich werd mit dir fertig.

Ich hab dich, du Dreckschwein. Zeig mal, wie du jetzt herumhüpfst.

Ich versuche, den Puls runterzubringen und die Hitze aus der Lunge zu pressen.

Meine Muskeln kündigen mir jede Menge Schmerzen an.

Lass es mich tun. Sie war meine Schwester. Ich erledige ihn.

Du solltest nicht hierher kommen, Wendy.

Aber ich will...

Tut mir Leid, Kleine, aber ich habe gerade mal angefangen mit dem Schwein.

Ich will nicht, dass du den Rest siehst. Davon kriegst du nur Alpträume.

Meine Güte, ich kann dir sagen, ich bin echt kaputt.

Das liegt noch nicht mal an unserem Kampf.

Es kommt vom ganzen Sägen und Abbinden.

Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.

Ohne die Schläuche zum Abschnüren

wäre das eine schöne Sauerei geworden.

Zugegeben, da waren ein oder zwei Spritzer,

um den Geruch zu verbreiten und deinen Freund anzulocken.

Na, wer sagt's denn?

Sieh mal, wer da ist.

Da kommt er.

Braver Hund.

Er schreit nicht - nicht mal, als der Köter sich satt gefressen hat

und seine Eingeweide überall herumliegen.

Irgendwie lebt das Schwein immer noch und starrt mich an.

Auch dann noch, als ich die Säge nehme und letzte Hand anlege.

Er schreit kein einziges Mal.

Ich rufe im Kadie's an und bitte Nancy, sich anzuziehen

und mich bei ihr zu treffen. Sie sagt ja, wie immer.

He, Nancy, hast du ein paar Biere?

Klar, Marv. Wer ist die Kleine?

Nancy würde fast alles für mich tun.

Denn letztes Jahr habe ich ihr

so einen jungen Grobian vom Hals gehalten.

Ich kann's nicht haben, wenn Typen sich an Frauen vergreifen.

Was soll ich mit ihr machen?

Am besten fährst du sie nach Sacred Oaks hoch.

Und du? Verlässt du die Stadt?

Ach was. Mir gefällt's hier.

Ich klau mir ein Taxi und halte mich ans Tempolimit,

um nicht aufzufallen.

Ich kann wieder klar denken. Langsam ergibt alles Sinn.

Ich bin dir was schuldig, Goldie.

Und ich werde die Schuld begleichen.

Die Jagd auf Roark bedeutet Tod, Gewinnen oder Verlieren.

Verdammt, ich trete gern ab, wenn ich diese Sache gut zu Ende bringe.

Totenstill. Keine Spur von der Zielperson.

In Ordnung, halt die Augen offen.

- Kevin? - Zumindest das, was von ihm übrig ist.

Der Hund hat den Rest gefressen.

Oh, mein Gott. Du Monster.

Du Teufel.

Wenn du schreist, bist du dran.

Er hatte die Stimme eines Engels,

doch er sprach nur mit mir.

Und nun ist er tot, nur wegen einer dummen Hure.

Ich würde dir nicht raten, in meinem Beisein

so über Goldie zu reden.

Als er zu mir kam...

war er eine gepeinigte Seele.

Gepeinigt von Schuldgefühlen.

Ich wollte ihm helfen.

Wenn er aß, war er von einem hellen Licht erfüllt.

Unter Tränen schwor er mir, der allmächtige Gott habe ihn berührt.

Was weißt du schon?

Dass es abartig ist, Menschen zu essen.

Er hat nicht nur ihre Körper gegessen,

sondern auch ihre Seelen.

Und ich habe es auch getan.

Es waren alles Huren.

Niemand kümmerte sich um sie. Niemand vermisste sie.

Und dann hat deine Goldie beinahe alles kaputt gemacht.

Sie hielt sich immer in Bars auf.

Und dann kam sie zu dir.

Du kamst so gelegen.

An dem Abend hast du einem Mann den Kiefer gebrochen.

Wer würde einem Schläger wie dir glauben?

Kevin brachte sie um.

Ich hetzte die Polizei auf dich, aber sie kriegten dich nicht.

Du warst unaufhaltsam.

Und nun ist er tot und du bist gekommen, um...

mich zu beseitigen.

Wird dich das befriedigen, mein Sohn?

Einen hilflosen alten Sack zu töten?

Das Töten selbst, nein.

Das befriedigt mich nicht.

Aber alles, was vor dem Töten kommt, wird amüsant.

Kevin...

wir gehen nach Hause.

Du kannst jetzt schreien, wenn du willst.

Es ist wunderbar, Goldie. Besser, als ich es dir versprochen hatte.

Wenn ich mit ihm fertig bin, wird ihm die Hölle

wie das Paradies vorkommen.

- Keine Bewegung! - Oh Gott!

Idioten.

Sie hätten mir in den Kopf schießen sollen, und zwar mehrmals.

So was Dämliches.

Jeder weiß, was kommt, aber sie ziehen ihr Ding trotzdem durch.

Was für eine Zeitverschwendung.

Monatelang werde ich durch Schläuche beatmet und ernährt.

Jede Nacht warte ich darauf, dass jemand kommt und mich erledigt.

Irgendwann wird mir klar, dass das nicht ganz so einfach ist.

Kaum bin ich wieder auf den Füßen,

da schlagen die Bullen sie mir wieder weg.

Sie stellen keine Fragen.

Sie prügeln mir die Seele aus dem Leib

und halten mir ein Geständnis ins Gesicht.

Ich bespucke es jedes Mal mit Blut

und lache darüber, wie viele Kopien sie parat haben.

Dann kommt dieser Schleimer von der Staatsanwaltschaft,

stellt das Tonband ab und sagt, sie bringen meine Mutter um,

wenn ich nicht unterschreibe.

Ich breche seinen Arm an drei Stellen und unterschreibe.

Und dann geht der Zirkus los, so, wie sie es wollten.

ROARK ERMORDET

Sie hängen mir nicht nur die Morde an, die ich begangen habe -

auch die an Lucille und den Mädchen, die Roark und Kevin gefressen haben.

Sogar den an Goldie.

Die Richterin schäumt vor Wut, als sie das Urteil verkündet.

Nur wenige Stunden vor Mitternacht und meinem Tod

erlebe ich die erste Überraschung in 18 Monaten.

Mein einziger Besuch.

Für den Duft würde ich alles geben.

Ich habe sie gut kalt gemacht, stimmt's, Goldie?

Tut mir Leid, Wendy.

Ich war mal wieder durcheinander.

Es ist dein Anblick.

Du kannst mich Goldie nennen.

Sie duftet, wie Engel duften müssen.

Die perfekte Frau.

Die Göttin.

Goldie.

Sie sagt, ihr Name sei Goldie.

Sie bringen mir ein passables Steak als Henkersmahlzeit.

Sie spendieren sogar ein Bier. Mein erstes, seit ich bei Nancy war.

Das rasieren sie mir den Kopf, verpassen mir eine Gummiwindel und legen los.

Wird auch langsam Zeit, wenn ihr mich fragt.

"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal... "

Lassen wir das. Ich hab nicht ewig Zeit.

Sie haben ihn gehört. Los.

Mehr Stoff habt ihr nicht, ihr Weicheier?

Er ist tot.

DAS GROSSE STERBEN

Vergiss es, Mann. Du kannst die ganze Nacht an die Tür hämmern.

Ich lass dich trotzdem nicht rein.

Wie kannst du mir das antun, Shellie?

Wir hatten doch eine nette Zeit - das muss dir doch was bedeuten.

Es hat viel bedeutet. Viele Geldeinbußen,

denn keiner flirtet mit einer, deren Gesicht ganz lila geschwollen ist.

Ich weiß, du bist sauer. Ich verzeihe dir, ohne dass du mich darum bittest.

Es ist ein Unterschied, ob man bloß auf einen Typen sauer ist,

oder rausfindet, dass man auf einen Scheißloser reingefallen ist,

der zu Hause eine Frau hat, die er betrügt,

und zwar jedes Mal, wenn er besoffen ist.

Besonders die Sorte von Scheißloser,

die Frauen verprügeln müssen, um sich stark zu fühlen.

Das tat weh, Shellie.

Du kannst ja so tun, als wärst du schwer zu kriegen,

aber tritt mir nicht in die Eier.

Ich bin überhaupt nicht zu kriegen.

Tu dir selbst einen Gefallen, Jackie Boy, und hol dir Hilfe -

von einem Psychiater.

Hol dir Hilfe und hau ab.

Mach die Tür auf.

Los, mach die Tür auf, Shellie. Ich kümmere mich darum.

Mach die Tür auf und du wirst sehen, wie du dich in mir geirrt hast.

Hör auf ihn, Shellie. Ich bin bereit für ihn.

Wenn er merkt, dass du hier bist,

- dreht er total durch. - Der Penner ist voll betrunken.

Und seine vier Freunde da draußen

sind genauso dicht wie er.

He, ich könnte schwören, dass ich da drin bei dir gerade einen gehört habe.

Einer! Jackie Boy, hier steigt 'ne afrikanische Liebesorgie.

- Bin kein Rassist. - Fünf Vorspiele,

und das halbe Team der Basin City Blues ist auch da.

Willst du es mit denen aufnehmen?

Du machst dich lustig über mich, Süße.

Dabei habe ich Freunde dabei, die...

Aber du machst mich wirklich wütend.

Du reitest die ganze Zeit auf mir rum,

und ich war zu höflich, dich darauf hinzuweisen,

dass ich die Scheißtür jederzeit zu Kleinholz machen kann.

OK, Süße, du weißt, wozu ich fähig bin.

- Du weißt es. Eins, zwei... - Schon gut, in Ordnung.

Schon gut, in Ordnung.

Leute, fühlt euch wie zu Hause.

Hast du dein ganzes Rudel mitgebracht?

Haben die nichts zu tun, außer mit dir abzuhängen?

Ich hab eine Idee, Süße.

Du rufst ein paar Freundinnen aus der Bar an

und wir klappern zusammen jeden Laden in der Stadt ab.

- Das wird geil. - Ich werde niemanden anrufen.

Das ist ein Männerhemd und ich bin verdammt sicher, es ist nicht meins.

Du riechst überall nach Liebe, nach einem anderen Kerl.

Du hast es heute Abend mit 'nem anderen getrieben.

- Wer ist er? - Superman.

Er ist aus dem Fenster geflogen, sobald er dich kommen hörte,

weil du ihm solche Angst gemacht hast.

Du glaubst wohl, ich hab gar keine Gefühle.

Wenn du mich schlagen willst,

dann bring's hinter dich, du krankes Schwein.

Du machst es schon wieder, du verbreitest Lügen über mich,

und das direkt vor meinen Freunden.

Ich habe noch nie eine Frau geschlagen.

Der hat gesessen, Mann.

Du gottverdammte Drecksau. Du verfluchtes feiges Schwein.

- Süße, wir wollen uns hier amüsieren. - Ja.

Ich muss mal pissen.

Hättest früher kommen sollen, Jackie Boy.

Du hättest meinen Freund kennen lernen können.

Hättest einen echten Mann sehen können.

Da, du würgst mir schon wieder eins rein.

Aber ich verzeih dir.

Ich bin halt sehr großzügig.

Er ist sehr großzügig. Aber bei seinem Temperament...

Du hättest ihn lieber nicht so verarschen sollen.

Bei mir hättest du nichts zu befürchten.

Halt's Maul und rühr mich nicht an, sonst schneide ich dir den Schwanz ab.

Jetzt weiß ich aber Bescheid.

Du willst doch nicht so auf die Straße, Schätzchen.

Das ist ein Dschungel. Außerdem solltest du noch ein paar Telefonate führen.

He, Süße, ich höre dich ja gar nicht telefonieren.

Antworte mir.

Sei doch nicht so eingeschnappt.

Hi. Ich bin Shellies neuer Freund und extrem gereizt.

Wenn du je wieder mit Shellie redest, oder auch nur ihren Namen denkst,

rasiere ich dich so, dass du bei den Frauen ausgespielt hast.

Du machst einen großen Fehler, Mann.

Ach ja? Du hast gerade auch einen großen Fehler gemacht.

Du hast nicht abgezogen.

Leute, raus hier.

Keine Fragen, verdammt. Keine Fragen. Sofort!

Dwight, was hast du mit ihm gemacht?

Ich hab ihn seine eigene Medizin probieren lassen.

Er wird dich jetzt in Ruhe lassen.

- Ist dein Kiefer OK? - Ich wurde schon schlimmer geschlagen.

Dwight, das mit ihm ist schon lange her,

noch bevor du mit deinem neuen Gesicht aufgetaucht bist.

Ich habe es nur getan, weil ich Mitleid mit ihm hatte.

Und es war nur eine Nacht.

Ich hab viele Dummheiten gemacht.

Ich bin eine dieser Dummheiten,

also kann ich dir nichts vorwerfen.

Aber dieser Kerl ist eine Gefahr.

Er bringt vielleicht jemanden um, wenn ich ihn nicht aufhalte.

- Ich ruf dich später an. - Nein, geh nicht.

Shellie ruft etwas, das ich nicht genau höre,

weil der Hubschrauber so laut ist.

- Stop! - Es hört sich an wie "Stop",

aber ich bin nicht sicher. Es ist riskant,

aber ich kann nicht einfach nach Hause gehen

und Jackie Boy und seinen Freunden freien Lauf lassen.

Sie sind wie ein Rudel Raubtiere, die auf Blut aus sind - das Blut einer Frau.

Verdammt noch mal, Dwight.

Du Idiot.

Du verdammter Idiot.

Ich steig in meinen Cadillac,

um Jackie Boy einzuholen, der im Höllentempo den Hügel hochjagt.

Ich fahre immer schneller. Eine gute Methode, um aufzufallen.

Und ein Mörder mit neuem Gesicht, der so wie ich

beim nächsten Fingerabdruck-Test im Todestrakt landet,

sollte unbedingt veemeiden, dass er auffällt.

Ich habe bei weitem nicht genug Geld, um den Cop zu bestechen.

Abgesehen davon kann es immer sein, dass es ein ehrlicher Cop ist.

Versuche ich, mich rauszureden oder beseitige ich ihn und riskiere alles?

Dann erspart mir Jackie Boy einen fetten Haufen Ärger.

Pass auf, Jack.

Die Bullen. Gleich hinter uns.

Nicht mehr lange. Nicht da, wo wir hinfahren.

Mein Magen zieht sich zusammen.

Jackie Boy führt uns direkt nach Old Town.

Der Cop stellt die Sirene aus.

Er weiß, dass er nicht das Gesetz ist, nicht in Old Town.

Hier bestimmen die Frauen das Gesetz - schön und unbaemherzig.

Wer Geld hat und sich an die Regeln hält,

für den werden hier Träume wahr. Aber wer sich mit ihnen anlegt,

ist tot.

- Das Auto ist längst weg. - Ja, wegen mir. Hab ich Recht?

Du hast immer Recht, Jack. Keiner von uns hat je an dir gezweifelt.

Aber ich hab Dinge über die Mädchen gehört.

Wenn Männer sich nicht an die Regeln gehalten haben.

Wer hält sich nicht an Regeln?

He, Kleine. He, Kleine.

Steig ein, Süße. Wir nehmen dich mit.

Ach, Süßer. Ich hatte die Tagesschicht und es war ein langer Tag.

Außerdem mache ich es nicht mit Gruppen.

Steig ein, Kleine. Wir unterhalten uns nur, es wird nett.

Ich mach auch keine Unterhaltungsjobs.

Süße, ich habe echt einen beschissenen Tag hinter mir.

Ich hab an jeder Ecke was aufs Maul gekriegt.

Aber wenn mich eine Nutte abweist,

die ich mit gutem, hart verdientem Geld bezahlen kann,

nun ja,

das ist mehr, als ein Mann vertragen kann.

Versuch's im Alamo in der Dillon Street.

Das Alamo, nicht das Amigo.

Das Amigo ist ein Schwulenladen.

Macht es dir eigentlich Spaß, mich ohne jeden Grund

so zu demütigen?

Das reicht, Dwight. Wir haben die Mäuseschwänze im Auge,

seit sie mit dem Cop aufgetaucht sind.

Alles ist unter Kontrolle.

Amüsier dich gut.

Es bringt nichts, sich mit ihr anzulegen.

Die Ladys sind ihre eigene Exekutive.

Wie geht's der Kellnerin, die nie den Mund hält?

Nicht jetzt, Gail.

Wir sind etwas gereizt, was?

Das ist dein Problem, Dwight. Du machst dir zu viele Sorgen.

Das und dein schlechter Frauen-Geschmack.

Verdammt, Gail. Nicht ausgerechnet jetzt.

Die Penner da, sind das Lover von deiner Kellnerin?

Einer von ihnen glaubt es zumindest.

Er ist außer Kontrolle.

Ich wollte verhindern, dass er euch was tut.

Uns hilflosen kleinen Mädchen.

Keine 20 Meter von uns entfernt lauern tödlichen Gefahren,

und trotzdem fällt es mir schwer, den Blick von ihr zu lösen.

Wir sind hier vollkommen sicher, Lancelot.

Die Kerle müssen sich nur einen Fehler leisten, um zu sehen,

wozu Miho fähig ist.

Und sie kann es kaum erwarten, ihre Künste zu trainieren.

Sie lenkt meinen Blick nach oben zu der Elfe, die über den Dachsims gleitet.

- Tödliche kleine Miho. - Du bist in einer Sackgasse, Cowboy.

Kehr um und erspar dir und deinen Freunden eine Menge Kummer.

Du bist ein freches kleines Ding.

Du bist wohl kaum in der Lage, mir irgendwie zu drohen.

Die Falle steht, ist scharf gestellt und bereit zuzuschnappen.

Was soll's? Sie sind Abschaum. Sie verdienen, was kommen wird.

Woher also dieses Gefühl, dass hier irgendwas faul ist?

Soweit ich weiß, haben sie niemand getötet.

Sie waren ziemlich grob bei Shellie, aber sie haben niemanden umgebracht.

Werden sie auch nicht.

Warum dieses komische Gefühl?

Irgendwas, was Shellie gesagt hatte. Komme nicht dahinter.

OK. Ich habe mein Maul etwas zu weit aufgerissen.

- Ich bin etwas ungeduldig. - Zu ungeduldig.

Du brauchst keine Frau, sondern eine Nacht Schlaf.

In deinem Zustand kommst du gar nicht mit einer Frau klar.

Sie meint, du bringst es nicht, Jack.

Willst du ihn sehen?

Willst du sehen, was ich habe?

Ich habe schon alle Formen und Größen gesehen.

Hast du den hier schon gesehen?

Steig ein.

Süßer, du hast gerade den größten Fehler deines Lebens begangen.

Oh Gott, nein.

Die sind wahnsinnig.

Aus dem Nichts, einfach so.

Na los.

Na los. Na los.

- Er wird sie abknallen. - Einen Dreck tut er.

Er ist tot. Er ist bloß zu blöd, es zu kapieren.

Ich habe dich genau da, wo ich dich haben will.

Diese Wunde beendet meine Karriere, Hure.

- Dafür wirst du in der Hölle braten. - Vorsicht, Jackie Boy.

Das ist nicht komisch.

Lacht bloß nicht. Ihr kennt meine Freunde nicht.

Dafür werdet ihr alle büßen.

Gib's auf. Sie spielt doch nur mit dir.

- Du machst es nur noch schlimmer. - Halt die Fresse.

Nicht abdrücken, der Lauf ist verstopft. Das geht nach hinten los.

Ich sagte, halt die Fresse.

Ich kann nichts sehen.

Was ist passiert?

Ich kann nichts sehen.

Ich kann nichts hören.

Um Gottes willen, Miho, erledige ihn.

Ja. Beeil dich, ja?

Sie schlägt ihm den Kopf nicht ganz ab.

Sie verwandelt ihn in einen Pez-Spender.

Nun zum Geschäftlichen -

sie legen die Leichen auf die Straße, durchsuchen ihre Taschen

und teilen das gefundene Geld auf. Ich durchwühle Jackie Boys Hose.

Seine Brieftasche ist gut gefüllt.

Mastercard, Discover, American Express Platincard,

und fast 300 Dollar in 20er-Noten,

die ich mit gemischten Gefühlen in meine Taschen stopfe.

Dann finde ich eine Bombe.

Jackie Boy,

du Dreckschwein.

Der Helikopter war so laut gewesen,

dass ich nicht hören konnte, was sie sagte.

Ich dachte, Shellie hätte "Stop" gesagt.

Tatsächlich sagte sie "Cop".

Detective Lieutenant Jack Rafferty.

In der Presse wird er "Eiserner Jack" genannt.

Ein verdammter Polizeiheld.

Die Waffenruhe hat jahrelang gehalten. Die Cops kriegen Geld

und freie Unterhaltung, wenn sie Partys schmeißen.

Die Mädchen dürfen ihre Justiz walten lassen.

Sie dürfen ihr Revier verteidigen. Wenn ein Bulle ins Viertel kommt,

und nicht das nimmt, was die Mädchen anbieten, schmeißen sie ihn raus,

aber sie schmeißen ihn lebend raus.

Das sind die Regeln.

Darauf beruht die Waffenruhe.

Die Bullen bleiben draußen.

So haben die Mädchen freie Hand gegen Zuhälter und die Mafia.

Old Town wird nun zur offenen Zone.

Es wird Krieg geben.

Die Straßen werden sich mit Blut füllen -

dem Blut von Frauen.

Die Bullen. Die Mafia. Alles wird wieder so wie früher.

Ein Dreck wird passieren. Wir haben Waffen.

Wir bekämpfen die Bullen und die Mafia

und jeden, der uns auf die Pelle rückt.

- Wir ziehen in den Krieg. - Seid nicht dumm.

Ihr hättet keine Chance. Besorgt mir einen Wagen.

Einen stabilen Wagen mit einem kräftigen Motor.

Ich verstecke die Leichen.

Und was ist mit den Bullen, die sie hierher verfolgt haben?

Die wissen, dass Rafferty hier war.

Sie werden im Fluss und in der Kanalisation suchen.

Sie finden ihn und wir sind dran.

Ich werfe sie in die Teergruben. Da sucht keiner.

Weg mit der Knarre, sonst fängst du dir eine.

Für wen hältst du dich, dass du hier Anweisungen gibst?

- Du hast gekriegt, was du wolltest. - Hör auf.

Du hast von mir das gekriegt, was du wolltest.

Dann bist du abgehauen und hast mit der Kellnerin gespielt.

Du warst verschwunden, bis du uns diesen Mist eingebrockt hast.

Miho stellt sich hinter mich.

Ein Wort von Gail und sie halbiert mich.

Sie werden die Straßen kontrollieren. Sie kriegen dich.

Es wird wieder so schlimm wie früher.

Zuhälter, Prügeleien, Drogen, Vergewaltigung.

Sie kontrollieren die Straßen nicht sofort. Gib mir den Wagen.

Wenn ich versage, hast du deinen Krieg.

Nimm jetzt die Knarre aus meinem Gesicht.

Mistkerl.

Ich habe vergessen, wie schnell du bist.

Meine Kriegerin.

Sie reißt mir fast den Kopf von den Schultern

und presst meinen Mund auf ihren, dass es schmerzt.

Eine Explosion sprengt all die dumpfen grauen Jahre weg,

die seit der einen feurigen Nacht, in der sie mir gehörte, vergangen sind.

Einen stabilen Wagen mit kräftigem Motor.

Und einem großen Kofferraum.

Ich werde dich immer lieben, Süße.

Immer... und niemals.

Wo habt ihr die Schrottkarre her?

Guckt euch den Kofferraum an. Da passen die nie alle rein.

Gail? Falls du mich hier nicht mehr brauchst,

könnte ich dann nach Hause gehen?

Nach dem ganzen Blut und so habe ich das Gefühl, ich muss mich übergeben.

Klar, Becky, geh nach Hause.

Aber zu niemandem ein Wort, auch nicht zu deiner Mom.

Die passen nie in den Kofferraum.

Jedenfalls nicht so. Miho.

Trockne dir zu Hause die Haare.

Sonst holst du dir eine Erkältung.

Hey, Becky. Gail sagte, keine Anrufe.

Ich will nur mit meiner Mom reden. Ich werd ihr nichts sagen.

Bitte sagt Gail nichts davon.

Hallo, Mom?

Blöde Weiber. Was dachen sie sich dabei,

mir so eine verbeulte alte Karre zu geben?

Wir haben kaum den Kofferraum richtig zu gekriegt,

so vollgestopft war er.

Wir hatten keine andere Wahl, als Jackie Boy neben mich zu setzen,

da, wo ihn jeder sehen kann, der durchs Fenster reinguckt.

Los, nimm eine von seinen Zigaretten.

Das wird helfen.

Guter Moment für eine Zigarette, was?

Halt dein verdammtes Maul, Jackie Boy.

Du bist tot.

Ich bilde mir das hier nur ein, also halt's Maul.

Das sagt doch einiges über deinen Gemütszustand aus, oder?

Du hörst Dinge. Deine Nerven sind schwach.

Du rauchst, um dich zu beruhigen.

So sieht's doch aus.

Niemand gibt das Rauchen je auf.

Ein Raucher bleibt ein Raucher, wenn die Karten schlecht stehen.

- Und deine Karten stehen schlecht. - Mir geht's gut. Halt dein Maul.

Sieh dir das mal an.

Die Nutten haben dich im Stich gelassen.

Was machst du, wenn der Tank leer ist, den Pannendienst anrufen?

Du erbärmlicher Versager, du.

Du schaffst es noch nicht mal bis zu den Gruben.

Halt dein verdammtes Maul. Ich schaffe es.

Nur, wenn du auf die Straße achtest, Kleiner.

Pass auf! Pass auf!

Das ist super.

Wie in so einem Buddy-Film.

Halt's Maul!

Jetzt sitzt du in der Scheiße, Junge. Es ist aus.

Du bist fertig.

Du bewegst dich nur noch auf dem Grund der Kloschüssel,

und tauchst durchs Abflussrohr.

Es ist aus.

Du bist weg vom Fenster.

Diesmal kann ich ihm nicht sagen, dass er das Maul halten soll.

Klar, er ist ein Arschloch.

Und er ist tot.

Und außerdem bilde ich mir nur ein, dass er redet.

Aber das ändert nichts daran, dass er absolut Recht hat.

Ich habe absolut null Chance, dem Cop zu entkommen.

Nicht in dieser Schrottlaube.

Fahren Sie rechts ran.

Bleibt nur noch die Frage, ob ich ihn umlege oder nicht.

Schwer zu sagen.

Er ist bestimmt ein ehrlicher Bulle, ein normaler Typ.

Ein braver Beamter mit Hypothek, einer Frau und einem Haufen Kinder.

Meine Hand bewegt sich ganz von selbst,

schiebt mir einen Revolver in den Schoß und entsichert ihn.

- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Halt besser an. Du machst ihn wütend.

Ganz wie du willst.

Ihr Freund hier... hat wohl eins zu viel gehabt heute, was?

Ich bin zum Fahrer ernannt worden.

Sie fahren mit einem kaputten Rücklicht.

Ich belasse es bei einer Verwarnung.

Was kommt als Nächstes?

400 Meter vor der Grube ist der Tank leer.

Den Rest des Wegs schiebe ich den Ford.

Nur noch ein paar Minuten und alles ist vorbei.

Jackie Boy kommt in die verdammte Teergrube,

ich nehme von Sacred Oaks den Zug, fahr nach Hause und das wär's für...

Keine Fragen, Dallas. Hört auf mich.

Runter von der Straße. Wir machen heute den Laden dicht.

Heute wird in Old Town kein Schwanz bedient.

Nicht heute Nacht.

Wehr dich nicht. Du tust dir nur weh.

Euer Spiel ist aus.

Wir wissen alles.

Bald ist die Leiche von Detective Rafferty in unserem Besitz,

und die Waffenruhe zwischen euch Prostituierten

und der Polizei ist vorbei.

Es wird Verhaftungen geben. Es wird Tote geben.

Mein Auftraggeber wird sich nehmen, was von diesem Viertel übrig ist.

Ihr werdet alle zu Sklaven. Daran gibt es nichts mehr zu ändern.

Aber es liegt in deiner Macht, viele Leben zu retten,

indem du uns den Übergangsprozess erleichterst

und die Bedingungen zur Übergabe von Old Town aushandelst.

Scheißkerl. Ich kenne dich.

Ich habe früher unter euch gelitten - dem Abschaum von Sin City.

Ich diene jetzt einem neuen Herrn,

und du wirst ihm mitsamt deinem erbärmlichen Gesindel auch bald dienen.

Jetzt zieh dir was an und vergieß eine Träne für Dwight McCarthy,

wenn du willst, denn mittlerweile ist er mit Sicherheit tot.

Du kennst ihn nicht.

Mein Mann findet einen Weg.

Er findet immer einen Weg.

Ich kapiere nicht, warum die Amis immer jammern,

wie schlecht sie es haben.

Das ist doch ein großartiges Land.

Leitstern der modernen Welt.

Niedrige Steuern, Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

Wo sonst kriegt man für eine Kugel ein solches Vermögen?

Besser als Flughäfen und Kirchen in die Luft zu jagen

und nichts dafür zu kassieren.

Was gefunden, Murphy?

Sieht aus wie die Marke von einem armen toten Bullen.

Ist total verbogen.

Was steckt denn da drin?

Verdammte Scheiße. Die Kugel!

Du mieses Schwein. Dreckskerl.

Diese vier hier waren keine Bullen.

Das waren Söldner.

Wenn ich beim Auftraggeber richtig liege,

steht uns das Schlimmste erst noch bevor.

Dabei schien alles so gut zu laufen.

Denk dran, wir müssen den Kerl ja nicht in seiner vollen Länge liefern, Brian.

Da hast du vollkommen Recht, Ronnie. Gib mir mal dein Messer.

Kann ich in der Zwischenzeit ein Nickerchen machen?

Ich bin am Knochen, kapiert?

Da haben wir's.

Hast du in deinem Leben schon mal so was Schönes gesehen?

Wir holen euch hier gleich ab, und falls jemand vorbeikommt,

lasst euch was einfallen, OK?

Alles wird ruhig.

Keine Luft zum Atmen.

Nur der scheußliche, ölige Teergeschmack,

der mir in die Nase steigt.

Lass es rein. Lass es deine Lungen füllen.

Sie haben auf dich gezählt und du hast versagt.

Schlanke, stählerne Hände umfassen mein Handgelenk.

Miho, du bist ein Engel.

Du bist eine Heilige.

Du bist Mutter Teresa.

Du bist Elvis.

Du bist Gott.

Wärst du zehn Minuten früher gekommen, hätten wir noch Jackie Boys Kopf.

Dwight, sie haben Gail.

Natürlich. Ihr habt einen Spion in Old Town.

Ein Spitzel, der euch an die Mafia verkauft hat.

Wir müssen ihn finden und Gail retten.

Aber zuerst brauchen wir den Kopf,

bevor er in die falschen Hände gerät und die ganze Lage eskaliert.

Miho, ich hoffe, du hast einen von ihnen so lebendig gelassen,

dass er reden kann.

Ich zeige ihm, dass ich es ernst meine.

Wir unterhalten uns.

Sei clever. Bleib cool.

Du musst deinen Freunden beweisen, dass du was wert bist.

Manchmal muss man dafür sterben.

Manchmal muss man dafür einen Haufen Leute umlegen.

Da sind sie. Was machen wir jetzt?

Wir halten sie auf, Dallas.

Jackie Boys Kopf ist so nah,

ich könnte fast die Hand ausstrecken und ihn mir packen.

Hol den Kopf. Hol den Kopf.

Ich habe ihn. Ich habe ihn.

Schluck das, du dumme Nutte.

Ich weiß nicht, ob Miho tot ist oder lebt,

aber ich stehe aufrecht und bin durch und durch bereit zum Töten.

Du willst den Kopf, Süßer? Dann komm runter und hol ihn dir.

Mutiges Kerlchen.

Ich hätte dir schon längst das Ohr mit einer Kugel zerlöchert,

wenn mein Revolver nicht so nass und nutzlos wäre.

Du bist im Vorteil, Kleiner. Ich bin hilflos wie ein Baby.

Ich muss dir was gestehen, Süßer.

Es war glatt gelogen, als ich sagte, mein Revolver wäre nass.

Weißt du, ich bin nicht der beste Schütze.

Ich sprenge lieber alles in die Luft.

Wenn man erst mal einen Pub hochgeblasen

und die ganzen Körperteile herumfliegen sehen hat,

ist eine mickrige Ballerei echt langweilig.

Und da stehe ich, mit all diesen hübschen Granaten

und einer feinen Fernzündung.

Aber ich werde dich mit meinem Messer abmurksen.

Du hast meine Kumpel kalt gemacht.

Weißt du denn nicht, dass man einem Iren nie Grund zur Rache gibt?

Tödliche kleine Miho.

Man spürt nichts, es sei denn, sie will es.

Dann dreht sie die Schneide.

Er spürt es.

Ich sage Miho, was wir tun werden und wie wir es tun.

Von Dallas' Autotelefon aus mache ich den wichtigsten Anruf meines Lebens.

Zuerst müssen wir Gail retten, dann kommt das Sterben.

Das große Sterben.

Dürfen wir hier bloß rumstehen und zusehen?

Was redest du denn da, Mann?

Ich könnte Manute die ganze Nacht zusehen.

Er ist ein Künstler.

Und nur ein Künstler sollte so ein hübsches Ding in die Hände bekommen.

Deine Haut ist makellos.

Deine Nerven sprechen auf mich an.

Wunderschön.

Gib ihnen, was sie verlangen, Gail.

- Becky? - Es ist aus, Gail.

Wir können sie nicht besiegen. Dwight ist tot.

Sie haben die Reste des toten Cops.

Sie händigen ihn den Bullen aus, die uns platt machen.

Wir müssen verhandeln.

Du kleine Schlampe. Du hast uns verraten.

Ich hatte keine Wahl. Sie hätten meiner Mom was getan.

Du musst mit ihnen verhandeln. Es ist egoistisch, so stur zu bleiben.

Wegen dir werden viele von uns sinnlos sterben.

Es war nicht wegen deiner Mom.

Wir hätten sie schützen können, das weißt du.

Es war wegen des Geldes, du blöde Schlampe.

Klar, das Geld. Klar, ihr hättet meine Mom nach Old Town bringen

und ihr sagen können, dass ich eine Hure bin.

Das bricht einem doch das Herz.

Sie haben mir geboten, was du mir nie hättest bieten können - einen Ausweg.

Ich musste meinen Hals retten.

Deinen Hals.

Deinen edlen, schlanken, kleinen Hals.

Du bist verrückt. Du hast mir fast die Kehle rausgerissen.

Schutz, hol meine Messer.

- Stuka, mach die da kalt. - Nein, ich hatte euer Versprechen.

Blöde kleine Schlampe. Du verdienst Schlimmeres.

Ich wusste, dass heute ein guter Tag werden würde.

Ich sehe niemanden.

Seht euch das an. Er hat mich durchschossen, guckt mal.

Da ist etwas drumgewickelt.

- Eine Nachricht. - Gib mal her.

Er geht durch mich durch. Leute, guckt euch das an.

DEN KOPF FÜR DIE FRAU. EUER KUMPEL DWIGHT

- Fängt an wehzutun. - Raus. Alle. Und bringt die Frauen her.

Sollte mir nicht vielleicht jemand einen Arzt rufen?

McCarthy, du Narr.

Leute?

Es sind Dutzende, bis an die Zähne bewaffnet.

Ich bin zahlenmäßig und waffentechnisch unterlegen.

Aber die Gasse windet sich, sie ist düster und sehr eng.

Sie können mich nicht umzingeln.

Manchmal kann einem eine gute Ortswahl beim Kampf trotz allem die Haut retten.

Ihr könnt Old Town haben, ist mir egal.

Gebt mir nur die Frau.

Halt's Maul.

Dwight, tu es nicht.

- He, Moment. Da stimmt was nicht. - Ruhe, oder ich stopf dir das Maul.

Wie Sie wollen, Mr. McCarthy. Ein fairer Tausch. Sie gehört Ihnen.

Könnten Sie mir jetzt erklären, warum wir Sie nicht durchlöchern sollten...

Dwight, was hast du getan?

Genau das, was ich tun musste.

Und ich ziehe es bis zum Schluss durch.

Nein. Da ist was faul. Er hatte kein Klebeband am Mund.

Warum hat er den Mund zugeklebt?

Es hängt viel davon ab, wo man kämpft.

Netter Trick, McCarthy, aber damit tun Sie sich keinen Gefallen.

Aber das Beste ist, wenn deine Freunde mit lauter Knarren auftauchen.

Nein. McCarthy, du Stück Scheiße!

Die Mädchen wissen, wie es läuft.

Kein Entkommen,

keine Kapitulation, keine Gnade.

Wir müssen diese Dreckshunde bis auf den Letzten umbringen.

Bis auf den Letzten.

Nicht aus Rache, nicht, weil sie es verdient haben,

nicht, weil die Welt dadurch besser wird.

Wir brauchen massig Leichen,

damit Mafiaboss Wallenquist bei seiner Gewinn- und Verlustrechnung sieht,

was es ihn kosten wird, sich mit den Mädchen von Old Town anzulegen.

Sie kommen hinten raus.

Genau zur richtigen Zeit.

Tödliche kleine Miho.

Sie ist in Übung.

Die Walküre an meiner Seite jubelt und lacht

mit purer, hasserfüllter und blutrünstiger Freude über das Gemetzel.

Und mir geht es genauso.

Das Feuer, Süße. Es wird uns beide verbrennen.

In dieser Welt hat unsere Art von Feuer keinen Platz.

Meine Kriegerin, meine Walküre.

Du wirst immer mir gehören.

Immer... und niemals.