Original subtitles

Hoe is het ermee, Mr. Mainwaring?

Ze kloppen nog een beetje, maar ik hou me goed.

Er is bezoek dat u komt opvrolijken. Toch niet m'n vrouw?

Nee, twee heren. Kom maar binnen, hij ligt er netjes bij.

Wat mag het wezen, meneer?

Kom binnen, Jones. Dag, Wilson.

U mag blijven tot ik bel. Wat lief.

Bedankt dat u ons de weg wees. Graag gedaan.

Dat uniform staat u trouwens erg mooi. Bedankt, meneer.

Het komt door die ceintuur.

Daardoor krijgt u zo'n slanke taille.

U kunt wel gaan, zuster. Bedankt.

Ze hebben hun handen vol aan de zieken hier.

Ze hebben geen tijd voor mooie praatjes.

Ik heb iets meegebracht.

Wat aardig van jullie. Ga toch zitten. Heel vriendelijk van u.

Kom maar hier zitten. Dank u wel.

Hitler zal u niet weerloos aantreffen.

Nee, maar ik moet hem verbergen voor de hoofdzuster. Even kijken.

Grote goden, het zijn druiven.

Ik heb geen druif meer geproefd sinds het jaar 1939.

Het zijn geen echte druiven, sir.

Ze zijn nagemaakt van elektriciteits- draad en onthaarde kruisbessen.

Ik proef het.

Er zat dons op de kruisbessen.

Mr. Fraser had wat fijn schuurpapier, waarmee hij z'n dure kisten schuurt.

Daarmee ging het eraf.

De bedoeling was in elk geval goed.

M'n vrouw had ook al fruit bij zich.

Bedoelt u deze soms? Ja, die.

Wat leuk.

Hier staat: Veel beterschap.

Er staat ook iets achterop. Is dat zo?

De bomkelder in de tuin lekt weer.

Hoe verliep de operatie? Dat wou ik je net vertellen.

Onder vier ogen.

Zou je even buiten willen wachten? Hebt u het tegen mij?

Ja, ik moet sergeant Wilson wat persoonlijks vertellen.

Ik begrijp het al.

Ik heb Jones weggestuurd... Ik wacht wel even op de gang.

Buiten gehoorsafstand.

Bedankt. U ook bedankt.

Ik heb Jones weggestuurd omdat ik je m'n voeten wil laten zien.

Waarom?

Omdat ik je heel duidelijk wil maken hoe de vlag er precies bij hangt.

Lieve hemel, het is toch wat. Wat verschrikkelijk.

Dit probleem is een gevolg van m'n militaire activiteiten.

Uw ingegroeide teennagels?

Ik maak lange dagen. Dat komt nooit meer goed.

Wilt u soms een invaliditeitspensioen? Nee, maar 't komt omdat ik zoveel sta.

U zit anders ook behoorlijk veel, moet ik zeggen.

Heeft u aan die kant soms ook problemen?

Soms kun je behoorlijk laag-bij-de-gronds zijn.

Dat komt vast door die school van je. Het spijt me, sir.

Ik vertel het je alleen maar om het jou en de mannen te besparen.

Ik zal erg voorzichtig zijn. Goed, dan hou ik erover op.

Kom maar, Jones. Ik heb helemaal niks gehoord.

Onze jongens doen het goed in Afrika. Die Italianen blijven nergens.

Dat komt omdat we zo vaak met de blanke bajonet op ze af stormen.

Dat zijn die Italianen niet gewend. Veel mensen hebben daar moeite mee.

Logisch, als er opeens zo'n lange infanterist in je lijf staat te porren.

Daar hebben weinig mensen van terug.

Laat maar. Hoe is 't met de mannen? Alles gaat van een leien dakje.

Ja, al missen ze u natuurlijk wel. Dat had ik ook niet anders verwacht.

Helaas lig ik nog vier dagen hier.

Maakt u zich geen zorgen.

Mr. Wilson wil dat we gewoon doorgaan alsof u onzichtbaar aanwezig bent...

als een lichtende ster. Hij zegt alleen niet zo vaak 'larie' als u.

Ik hou niet van larie. Hou je ze wel in de hand?

Ja, ik weet ze uitstekend in de hand te houden, op m'n eigen manier.

Dat hoop ik dan maar. Je kunt soldaten maar op ��n manier in de hand houden.

Ze moeten blind en onvoorwaardelijk gehoorzamen.

E�n tegelijk, graag.

Sorry, maar dat was echt dom van u.

Hou eens op met dat gezeur. Ik voel een vreselijke migraine opkomen.

Er kan niets goeds van komen, neem dat maar van mij aan.

Dominees horen niet thuis in het leger.

Het is net olie en azijn. Wel lekker voor de sla.

Wat? Olie en azijn.

Maar de olie moet eerst. Of moet de azijn eerst?

Ik heb het niet over sla.

Maar dat Arthur de dominee bij het peloton haalde, was geen slimme zet.

Geef het nou maar toe.

Wat moest ik dan? Het staat in de krant. Honderden geestelijken gaan in dienst.

Allemaal onzin. Let op mijn woorden, die koster brengt vast ongeluk.

Hij ziet eruit als een zuurpruim.

Mr. Mainwaring had 't nooit gedaan. Die is er voorlopig niet.

Zit toch niet zo op me te vitten. Oom Arthur heeft het goed gedaan.

Dominees kunnen goed werk doen. Kijk maar naar Spencer Tracy.

James Cagney kreeg de stoel. Tracy vroeg hem om laf te sterven...

zodat de schoffies hem niet zouden bewonderen. Hij jammerde en huilde.

Hij zag gewoon geel van angst. Was dat Charlie Chan niet?

Destijds bij Lord Kitchener hadden we een aardige pater. Een hele goeie.

Lord Kitchener was een kwaaie. Hij schold en vloekte.

Die pater smeekte hem dikwijls om z'n slechte gewoontes op te geven.

De avond voor de slag om Omdurman liet hij ons aantreden.

Hij hield een gebedsdienst te velde voor Lord Kitchener en voor ons.

De volgende ochtend vroeg pakte Lord Kitchener z'n veldkijker.

Aan de horizon zag hij 40.000 derwisjen op ons afstormen.

Mijn God, riep hij. De pater was blij, want hij dacht dat hij bekeerd was.

Laten we er maar over ophouden. De beslissing is genomen.

Het is al laat.

Wat ondeugend om me zo lang aan de praat te houden.

We zouden allang moeten exerceren of zoiets. Kom maar gauw mee.

Sorry dat ik zo laat ben. De catechisatie liep uit.

Heb ik iets gemist? We gaan exerceren.

Wat spannend. Uw riem lag nog in de sacristie.

Nu u er allebei bent, kunnen we beginnen. Kom maar gauw mee.

Soldaat Yeatman, u hebt uw pet nog op.

Kijk maar goed wat de anderen doen en doe dat na, is dat duidelijk?

Peloton, ga eens netjes in de rij staan. Vooruit, netjes in de rij.

Geef acht.

Op de plaats, rust.

Dat was niet zo best. Jullie moeten het wel tegelijk doen. We doen 't nog eens.

Peloton, geef acht.

Op de plaats, rust.

Ja, dat was al een stuk beter.

Helemaal niet, wat een janboel.

Daar is onze mankepoot.

We verwachtten u nog niet. Dat zie ik.

Het bed was nodig voor 'n zwaar geval. Ik ben opgestapt, en maar goed ook.

Fijn dat u weer stevig in het zadel zit, al staat u wat wankel op de kuierlatten.

Ik zal de inspectie wel afnemen.

Peloton...

Ga niet zo dicht bij m'n voet staan. Neem me niet kwalijk, sir.

Peloton, geef acht.

Mooi zo, Jones, zoals gewoonlijk. Ik ben altijd op m'n qui vive.

Ik sta nu wel met u te praten, maar m'n ogen spieden constant rond.

Ik ben altijd bedacht op gevaar, en als ik ook maar 't kleinste gevaartje zie...

spring ik erbovenop voor ze weten wat er gebeurt.

Laat me los.

Jones, zet hem op de grond.

En raap dat op.

Hij bewoog en ik had hem in de smiezen.

Mr. Mainwaring, mag ik naast iemand anders staan?

Blijf op je plaats.

Wat is dat? Een vioolkoffer.

Hoe durf je die mee te nemen? Noteer z'n naam.

En blijf bij m'n voeten uit de buurt. Neem me niet kwalijk, sir.

Ik heb 'n mitrailleur in die vioolkoffer, net als Edward Robinson in Scarface.

Ik kan hem er zo uithalen. Wist jij hiervan, Wilson?

Pas op m'n voeten, Pike.

Breng dat ding nooit meer mee.

Meld je straks bij mij.

Waar is Walker? Hij is er niet, maar er is wel 'n briefje.

Oprapen, Wilson.

Aan kapitein Mainwaring, persoonlijk. Persoonlijk? Geef hier.

Wat een vreemd parfum.

Het is benzine.

Beste kapitein.

Bedankt dat ik met verlof mag.

Ik moest een paar dagen naar Londen voor een handeltje.

Ik krijg het wel rond voor een rug, maar die knakker wil zelf ook 'n meier.

Als ik het spul veel goedkoper krijg, moet ik die gast vijf meier betalen...

en wat chocola voor z'n koters.

PS: Hierbij een paar pond voor uzelf.

Hoe durft hij me steekpenningen te geven?

Hij moet zich meteen melden. U krijgt 't druk.

Zo kan ie wel weer. En kijk uit voor m'n voeten.

Goedenavond.

Wat doet dat stuk papier in onze kepie?

Dat is tegen de zon.

Ik mocht m'n hoed niet op van sergeant Wilson, en zo bescherm ik m'n neus.

Ik ben sprakeloos.

Moet hij zich straks ook bij u melden?

Fraser, jij ziet er tenminste normaal uit.

En Muizemien laat ik morgen weer thuis.

Wat zeg je?

Muizemien.

Ik kon haar niet alleen thuis laten.

Ze kan elk moment jongen krijgen.

Een muis, een neuskapje, een viool.

Ik ben even weg, en je laat het hele peloton naar de knoppen gaan.

Wat is dat?

Ik ben lid geworden van uw clubje. En waar de eerwaarde is, ben ik ook.

Als dit 'n grap is, vind ik 'm niet leuk. Ze wilden graag. Ik kon niks doen.

Kom alle drie maar even mee.

Wat is dit voor gekheid? De eerwaarde is niet gek.

Het staat in de krant. Flauwekul.

Ze wilden graag, dus ik nam ze aan.

Het was een spontane inval. Het idee beviel me, want m'n geweten knaagde.

Vreselijk. Het knaagde dag en nacht, dat kan ik je wel vertellen.

Ik dacht: Zou ik blijven toekijken terwijl 'n nazi m'n vrouw verkracht?

Nee, dat zou ik niet kunnen.

U bent niet getrouwd. Ik heb een levendige fantasie.

Toen ik las over de andere geestelijken, wou ik aan uw zijde strijden.

Ik wil u helemaal niet aan mijn zijde. Daar is niks meer aan te doen.

Is dit z'n aanmelding?

Wacht maar. Blijf van z'n spullen af.

Daar schiet u niks mee op. Dat zijn maar kopie�n.

Goed, als de zaken er zo voorstaan, zal ik ook soldaten van jullie maken.

Jullie gaan mee met Jones om de fijne kneepjes te leren.

Reken maar dat we jullie niet sparen.

Hier kun je niet over een preekstoel hangen.

Soldaat Pike, soldaat dominee en soldaat koster: Op de plaats, rust.

De rest gaat naar binnen. Ingerukt, mars.

Jullie kunnen beter je helm opzetten. Er kan een bom op je vallen.

Soldaat dominee, soldaat Pike en ik zullen nu laten zien wat je moet doen...

als je ergens de wacht houdt.

Je moet uitkijken voor parachutisten, saboteurs en vijanden van ons land.

Als je een van die types ontwaart, hou je hem als volgt staande.

Soldaat Pike, doe het eens voor.

Halt, wie is daar?

Dat was heel goed.

Doe dat maar eens.

Mag ik naar binnen? Het is koud en ik heb geen wanten.

Jij hebt geen wanten nodig, jongen. Je bent een soldaat.

Je hebt gelijk, het is wat frisjes. Maar we zijn zo klaar.

Vooruit, doe precies na wat soldaat Pike deed.

Halt, wie is daar?

Hij komt heus niet uit de grond gekropen.

Kunt u niet wat stoerder roepen?

Alsof u een onverschillige bikkel van een vent bent?

Ik vond dat hij het heel goed deed. Kop dicht, stilte in de gelederen.

Ik ben heus niet bang voor jou. Stil, Mr. Yeatman.

Als hij niet ophoudt, gaat hij voor schut...

wegens schending van militaire vooroordelen.

Kunnen we beginnen met stap twee? Nu stap twee. Wat is dat?

Vervolgens antwoordt de parachutist, saboteur of vijand met: Goed volk.

Dan zeg jij: Kom hier, dan kan ik zien wie je bent.

Doe dat maar even. Kom hier, dan kan ik zien wie je bent.

Je hoeft niet zo poeslief te doen.

Je wilt zien of het goed volk is. Dan hoef je niet zo te slijmen.

Wat moet ik doen als ik hem niet ken? Als u hem niet kent, kent hij u wel.

Iedereen kent en respecteert u.

Er komt nog wel wat meer bij kijken, maar dat leren jullie nog wel.

Bij problemen roep je de wachtcommandant. Dat ben ik.

Als ik problemen heb of als jullie zijn neergeschoten, roep ik: Alarm, alarm.

Dan komt iedereen jullie helpen. Kom mee, het is fris buiten.

Moet je eens kijken.

Twee shilling voor 'n pakje sigaretten. Het is gewoon diefstal.

Belachelijk.

In m'n jonge jaren wilde ik met 'n paar jongens de bloemetjes buiten zetten.

We gingen naar een show in Londen, in het Gaiety Theatre.

Daarna hebben we uitgebreid gedineerd, inclusief wijn.

We namen een huurkoetsje naar huis.

En we hadden nog geld over van een halve pond.

Weet je wat het met jou is, Godfrey? Je bent altijd al spilziek geweest.

Die prijzen vallen best mee. Pike en ik zijn laatst gaan lunchen in Eastgate.

Weet je wat we aten? Bruine bonensoep, draadjesvlees...

aardappelpuree, koolrabi, tapioca-pudding en een kop thee...

voor nog geen dubbeltje.

Maar het was niet veel soeps.

Ik moest overgeven.

Eerwaarde...

daar komt iemand aan.

Daar, ik zie hem vaag in het donker.

Hemeltje, doe jij het of zal ik het doen? Ik zal het wel doen.

Halt, wie is daar?

Wat zegt u? Ik zei: Halt, wie is daar.

Adolf. Wat zei hij?

Ik dacht dat hij 'Adolf' zei.

Ben jij Adolf? Jazeker.

En verder? Adolf Hitler.

Die brutale bengel neemt een loopje met ons.

Kom hier, knul. Als je je niet gedraagt, krijg je wel problemen met 't leger.

Jullie zijn geen soldaten. Jij bent de dominee en dat is de koster.

Ik heb lak aan jullie.

Je krijgt nog ��n kans. Vraag het hem nog eens.

Halt, wie is daar?

Ik denk dat we beter Mr. Jones kunnen roepen.

Zal ik hem een mep geven? Geen geweld, ik roep Mr. Jones.

Alarm, alarm.

Kom mee, de dominee zit in de problemen. Alarm, alarm.

Kom, jongens. Waar is de vijand? Bevestig je bajonet maar vast.

We vroegen wie hij was, maar hij antwoordt niet met: Goed volk.

Wie? Die knul.

Heb je ons voor dat jochie geroepen? Hij moet goed antwoorden, dat zei u.

Ik ken die brutale aap wel.

Als m'n winkel vol klanten staat, komt hij binnen en roept hij: Touwslager.

Bij ons op de bank roept hij ook de naam van de concurrent.

Wat zou dat? Jullie zijn geen soldaten.

Dat zullen we weleens zien. Breng hem naar binnen.

Je hebt het gehoord. Ga naar binnen.

Hij heeft me geslagen. Dat mag niet volgens de Conventie van Gen�ve.

Ja, en dit mag ook niet.

Kom eens hier, jochie.

Die grote lummel heeft me geslagen. Ik zeg het tegen oom Willy.

Niet zo'n grote mond, jochie. Ik zal het voor je vertalen.

Pas op, of je draait de bajes in.

Omdat je je niet houdt aan de wettige regels die we je proberen uit te leggen.

Waarom houdt niemand de wacht?

We hebben 'n verdachte aangehouden. We voelen hem aan z'n tanden.

Waar is hij?

Hij ziet er niet verdacht uit. Hij heet Adolf Hitler.

Je moet dingen niet te vlug geloven, dominee.

Ga maar gauw en gedraag je. Hij sloeg me. Hij moet sorry zeggen.

Vlug, of de sergeant pakt z'n riem.

Kunnen jullie wel? Slaan, dreigen en vloeken.

M'n oom sleept jullie voor de rechter.

Wilson, zet hem de deur uit. Schiet op.

Ik zou het op prijs stellen als u me niet zo afblafte.

Wegwezen, deugniet. Ik zeg het lekker toch tegen m'n oom.

Misschien komt er ellende van.

Jullie maken rapport op zodra je wordt afgelost.

Ik maakte maar een geintje, maar die lummel gaf me toch 'n mep.

En toen? Toen begonnen ze allemaal.

Sloegen en stompten ze?

En die ouwe zuurpruim... Mainwaring?

Hij dreigde met z'n riem, dus ik rende weg.

Wat gemeen tegen 'n onschuldig kind. Ze waren heel erg gemeen.

Kom mee, ik zal Mainwaring weleens mores leren.

Ga je met hem knokken?

Dat zien we nog wel.

Het is een brutale snotneus. Hij verdiende een flinke mep.

Ben je klaar? Dan kan het in het dossier...

al denk ik niet dat we er nog veel van zullen horen.

Trek je jasje uit en ga mee naar buiten.

Hoe durf je hier zo binnen te stormen? Vertel het nog eens.

Dat is hem, oom Willy. Hij bleef me maar slaan.

Hij richtte z'n bajonet op me.

En die stoere dikzak zei: Wegwezen, of m'n sergeant geeft je met de riem.

Kun je wel tegen zo'n jochie?

Dat moet je eens bij mij proberen. Kom op als je durft.

Hou m'n bril even vast, Wilson.

Wacht even, u kunt niet vechten met uw invalide voeten. Ik doe het wel.

Daar ben jij te oud voor, Jones. Kom maar op als je durft.

Kunnen jullie wel met acht man tegen ��n?

Met zeven man. Ik voel me niet zo lekker.

Ok�, ik sleep jullie voor de rechter. Die zal jullie wel mores leren.

Iedereen lacht ze uit. Nou en of.

Ze spelen soldaatje, meer niet. Zeg dat wel.

En zijn worsten zitten vol broodkruim.

M'n worsten zitten heus niet... Je kunt niet aan vlees komen.

Zeg het maar. We lachen ons gek bij jullie optocht.

Hij achteraan met z'n rode-kruis-tas. Ja, jij met je handtas.

Haast net zo maf als het blokhoofd. Precies. Wat zeg je daar?

Met je witte helm en je platte neus en je rare hoge stem.

Brutale snotaap. Kom hier, dan sla ik jou een platte neus.

Daar zullen we wel niks meer van horen.

Maar ��n ding is duidelijk.

Als de dominee en de koster de zaak goed hadden aangepakt...

was er niks gebeurd.

Is het mijn schuld? Geeft u hem de schuld?

Ik zie nu pas goed hoe onnozel dit hele gedoe is. Ik heb er schoon genoeg van.

Je mag je onnozele geweertje houden, en je domme pet en je domme jasje ook.

En die domme broek?

Die laat ik morgen wel brengen. Kom nou maar mee.

Er zijn brandbommen gevallen in High Street. Alles brandt.

Pak de emmers zand. Haal de pomp. Pike, twee emmers water.

Sorry, stond ik op uw voet? Dat geeft niet, het is oorlog.

Vooruit, in looppas.