Original subtitles

Waar zijn we, Wilson?

Volgens mijn berekeningen moesten we nu terug in 't dorp zijn.

Je bent dus verdwaald.

We zijn allemaal verdwaald.

Hoeveel benzine hebben we nog? Twee liter, sir.

Sponge. Heb je niet getankt? Ik had geen benzinebonnen.

Walker zou voor bonnen zorgen.

Hij kreeg de inkt niet op tijd droog. Noteer zijn naam.

U hebt kou gevat, Mr. Mainwaring. U zou in bed moeten liggen.

We kunnen hier niet blijven. We vragen bij dat huis om hulp.

In die stortregen? Straks krijgt u longontsteking.

Onzin. Laat me uitstappen.

Ik laat u geen longontsteking oplopen. Van 'n beetje regen ga ik niet dood.

Jones heeft gelijk, kapitein. Ik heb iemand zoals u gekend.

Hij kwam ook in een stortbui terecht.

Vijf dagen later schroefde ik de handvatten aan z'n doodskist.

Ik weet wel een manier om droog te blijven.

Ik zorg wel dat Frazer de handvatten niet aan uw doodskist schroeft.

Peloton, halt.

We zijn er, sir. En we zijn nog helemaal droog.

Dat was erg slim van jullie. Niemand is nat geworden.

Pike, bel eens aan.

Hang niet de clown uit. Ik ben helemaal nat.

Spet me niet nat. Spet Mr. Mainwaring niet nat.

Klop aan, Wilson.

De deur is open. Naar binnen.

We kunnen toch niet zomaar naar binnen gaan?

Is daar iemand?

Is er iemand thuis?

Doe het licht aan.

De lichten doen het niet. Steek die kaarsen aan.

Luister. Ik wil doodse stilte zodat ik een antwoord kan horen...

als ik roep. Begrepen?

Doodse stilte, zei ik.

Ik heb het zo koud.

Die natte kleren moeten uit.

Ik kan hier toch niet in m'n blootje rondlopen?

Met uw permissie, sir.

Ik versta er niets van.

Hij kan zo'n vlaggending aantrekken.

Uitstekend idee. Pak er maar eentje.

Doe je kleren uit.

Maar dat wil ik niet.

Niet zeuren. Doe wat je gezegd wordt. Goed dan.

Maar niet kijken.

Niet kijken.

Die jongen wordt een beetje geschift.

Je legt hem te veel in de watten.

Als ik niet goed op hem pas, kijkt Mavis... eh, Mrs. Pike...

zo ontzettend triest.

Als ik ergens niet tegen kan, zijn het triest kijkende mensen.

Voelt u niet dat er iets vreemds...

aan dit huis is?

Er klopt iets niet, zeg ik u. Er is iets heel erg mis.

Rol niet zo met je ogen, Frazer.

Er is vast 'n logische verklaring voor.

Ik voel me belachelijk.

Ik vind het best leuk staan.

Ik heb het zo koud.

Hou nou eens op met zeuren. We improviseren wel iets.

Wilson, help me eens even met dit berevel.

Hier, dit zal je warm houden.

Stel je niet aan. Sta op.

We gaan de boel verkennen.

Stom joch.

Deze deur zit op slot. Naar boven dan maar.

Mag ik fluisteren, sir? Er zwerft iets afgrijselijks rond.

Het is maar een hond. Kom mee, naar boven.

Dat is geen gewone hond.

Dat is een bloedhond. Een bloedhond?

Een hele meute.

Een hele meute dolle bloedhonden. Geen paniek.

Laten we teruggaan naar de wagen.

Ik hou niet van honden, zelfs niet van kleintjes.

Het pekineesje van m'n zus sprong altijd tegen me op.

Uiteindelijk moest ik hem wegsturen.

Die honden zijn buiten. Ze kunnen ons niets doen.

Vooruit, naar boven.

Trap niet op m'n klauw.

Is daar iemand?

Merkwaardig. Het lijkt wel verlaten. Kijk, een vuur.

Iemand is halsoverkop vertrokken. Het brandt nog.

De vraag is nu...

Waarom zijn ze vertrokken?

Geef toe dat het nogal eng is. Dit oude huis, het vuur, niemand thuis...

Niets, alleen de wind, de regen, en die afgrijselijke bloedhonden...

die huilen, huilen, huilen.

Rol niet zo met je ogen, zei ik.

Alsjeblieft zeg, Pike. Beheers je.

Droog je kleren bij het vuur. Luister allemaal.

Dit noodweer duurt de hele nacht, en we kunnen nergens heen.

We moeten er 't beste van maken, en hier overnachten.

Ik neem dit bed.

Jullie moeten ook maar een slaapplekje vinden.

Waar slaap ik? In dat bed daar.

En de anderen?

Ook in dat bed.

Dat is waanzin.

Doe toch niet zo ego�stisch.

Waarom zou jij in godsnaam een bed voor jezelf moeten?

Nou dan. Jullie vijven slapen bij sergeant Wilson.

Onderofficieren boven, de andere rangen onder.

En jullie op de bank.

Wacht even, sir. Waarom deed je dat?

Ik laat u niet in dat vochtige bed slapen. Dan krijgt u longontsteking.

Onzin.

Ga zitten. Ik zal u opwarmen, sir.

Wat bent u van plan?

Wat de dienstmeisjes vroeger deden als ze de heer des huizes verwarmden.

De kapitein wil vast niet de hele nacht met jou knuffelen.

Zo kan ie wel, Frazer.

Dit hoeft echt niet, Jones. Dat maak ik zelf wel uit, sir.

Slapen, allemaal.

Wat zitten jullie te morren?

Waarom moeten wij onderaan slapen? Kunnen we er niet om loten?

Geen sprake van. Ga slapen.

Kijk eens wat een stoom. Ik zei toch dat het vochtig was?

Hemel, je hebt gelijk. Dat is geen stoom, maar rook.

Uw bed staat in brand. Water.

Haal nog meer water.

Stomme sukkel die je bent.

Ik wou u alleen maar opwarmen.

Dat bed is kletsnat. Waar moet ik nu slapen?

In dat bed.

Officieren en onderofficieren boven, de rest onder.

Ik heb water. Frazer, doe die deur dicht.

Nou ben ik w��r nat.

Oom Arthur, word wakker.

Ik ben het maar.

Ga toch alsjeblieft slapen.

Mag ik bij u in bed? Dat moet je aan de kapitein vragen.

De gruwelijke honden.

Ik ben het maar.

Ik dacht dat ik er geweest was.

Wilt u Mr. Mainwaring vragen of ik erbij mag?

Vijf schoten snelvuur... Wat is er, Jones?

Mag Pike ook in bed komen liggen? Nee. Er is geen plaats meer.

Nee. Er is geen plaats meer. Nee. Er is geen...

Ik heb 't wel gehoord. Van mij mag het.

Maar hij heeft de leiding.

Gaat u dan mee naar de badkamer?

Ik moet altijd handen wassen en tandenpoetsen voor het slapengaan.

Als u niet komt, zeg ik 't tegen mam.

Wat ben je toch lastig.

Kom op dan.

Oh, God.

Godfrey.

Wat is er, jongen?

Ik moet naar het kleinste kamertje. Loopt u met me mee?

Dat is mij te link. Daar heb ik geen enkele behoefte aan.

Die wil ik nu juist doen.

Loopt u even mee naar het toilet? Geen denken aan.

Loopt u even mee naar het toilet?

Goed, ik loop met je mee.

Fijn. Dank u wel.

En als we zo'n hond tegenkomen, rijg ik hem aan het spit.

Oom Arthur, word wakker.

Wil je nou alsjeblieft gaan slapen?

Er komt iemand de trap op.

Maak kapitein Mainwaring wakker.

Wat het ook is, het komt naar deze kamer.

Het is vast geen bloedhond, aan de voetstappen te horen.

Stil. Blaas de kaarsen uit.

Wel alle... Wat doen jullie in mijn slaapkamer?

U heeft ons wel laten schrikken, zeg.

De stroom was uitgevallen. Ik was bezig met de generator.

Dus het waren uw honden. Ze waren zeker bang.

Waarvoor gebruikt u ze?

We trainen hier speurhonden voor het Ministerie van Oorlog.

Ik vermoedde al zoiets.

Het is nu tamelijk rustig. Ik heb de rest vrij gegeven.

Wat doe je in dat uniform? Is dit een geintje?

Mijn uniform is nog nat. Dit heb ik geleend.

Het is een oud Duits uniform. We trainen de honden ermee.

We gaan benzine halen. Ik ga mee.

Het is maar twee kilometer als we doorsteken.

Ik heb geen jerrycan, maar er liggen lege ginflessen genoeg.

We nemen ieder ��n fles.

Kom, een wandelingetje zal ons goed doen.

Rustig. Koest, jullie. AF.

Koest. U hebt ze goed onder de duim.

Dit zijn nog maar half getrainde kersverse rekruten.

Ze vallen wel mee, behalve die daar.

Prince 439, een echte lastpost.

Ja, jij daar. In de houding als ik tegen je praat.

Een absolute luilak. Drie keer gezakt, twee keer berispt.

Nog ��n keer, en hij ligt eruit. Hij verpest het voor de rest.

Laat de mannen aantreden.

Moeten we onze ginflessen als een geweer dragen?

Wat een prachtige ochtend. Zalig gewoon.

Wat doen die honden precies? Parachutisten opsporen.

Houdt u veel van honden? Ik ben doodsbang voor ze.

Ik train ze niet, ik doe alleen de administratie.

Open dat hek, Walker.

Ze blaffen wel hard, die honden van u. Ja, dat hoor je mijlenver.

Wat doen ze met parachutisten?

Normaal houden ze ze vast, maar deze zijn pas half opgeleid.

Ze kunnen ze opsporen, maar nog niet vasthouden.

Ze moeten nog leren ze niet te verscheuren.

Kunnen we even stoppen? Vooruit maar weer.

Groep, halt. Ingerukt, mars. Ouwe gek.

Had hem toch niet meegenomen. Hij houdt ons nooit bij.

Het gehuil komt dichterbij.

Hij heeft gelijk.

Allemaal stil. Luister.

Ze zijn vast ontsnapt. Ze komen ons toch niet achterna?

Ik zou niet weten w... Hemeltje, zijn uniform zit onder het anijszaad.

Trek je uniform uit. Bekijk het maar.

Niet zeuren, uittrekken. Nu zit u ook onder.

Kunt u ze niet tegenhouden? De bloedhonden komen.

Hij kan ze niet tegenhouden. Geen paniek.

Wat nu? We kunnen maar ��n ding doen.

Rennen.

Doorlopen, Godfrey.

Ik kan niet meer. Wat moeten we doen?

We kunnen die arme Mr. Godfrey niet laten verscheuren.

We slepen hem op zo'n hek voor de schapen.

Pak een van die hekken.

Schiet op. Laarzen uit.

Moet u uw laarzen niet uitdoen? Ben je mal? Ik ben al verkouden.

Geen longontsteking krijgen en verscheurd worden.

Draag me naar de overkant. Godfrey kan wel lopen.

Jij steekt verderop over. Waarom moet ik altijd...

Geen gemaar. Zo breng je de honden op een dwaalspoor.

Voorwaarts mars.

Nou ben ik w��r nat.

Stom joch.

Moesten we zo nat worden? Natuurlijk.

Honden kunnen geen sporen volgen door het water.

Precies.

Geloof me, Wilson. Ik ken mijn pappenheimers.

Frazer, Godfrey, Wilson, hierin. De rest, klim in de bomen.

Niet binnenkomen. Doe alstublieft open.

Hou je vast.

Laat me erin, alstublieft.

Je zult in een boom moeten klimmen. Op mijn leeftijd?

Hier. Pak mijn hand. Ik kan niet in bomen klimmen, Joe.

Nu wel.

Het is die ellendige rothond, Prince. Hij heeft ze opgestookt.

Dat kost je je strepen, 439. Ik sleep je voor de krijgsraad.

Je vliegt eruit.

Ben je daar, Jones? Ja, sir.

Voor het grootste gedeelte.

Ik heb verwondingen opgelopen aan onbekende delen.

Verroer je niet. Ik ga hulp halen.

Ok�, mannen. Tillen.

Is dit wel verstandig, sir?

Spreek me niet tegen. Loop door.

Kijk uit waar je loopt, Wilson.

De jongen kan zijn kleren naar beneden gooien...

om de honden af te leiden.

Pike, doe je kleren uit en gooi ze naar beneden.

Dat is een bevel.

Ik ben het spuugzat. In de afgelopen 24 uur...

ben ik drie keer doorweekt, opgejaagd, bijna verscheurd...

en nu moet ik in m'n blootje.

Niet kijken.

Moet je kijken. Ze scheuren dat uniform totaal aan stukken.

Gelukkig zat Pike er niet in.

Klim allemaal naar beneden, en loop zo rustig mogelijk weg.

Komt u maar. De kust is veilig.

Hij wil niet open. Help eens even.

Ik duw al zo hard ik kan.

Ga van m'n tenen af.

Ik krijg claustrofobie.

Dit heeft geen zin. Kom op, tillen.

Nu langzaam lopen, en op mijn teken, rennen.

Rennen.

U trapt op m'n tenen.

Links, twee, drie, vier...

Zwaaien met die armen, Pike.