Original subtitles

Stilte graag, dan kunnen we beginnen.

Ik wil met jullie overleggen wat we gaan organiseren...

voor onze Russische gast.

Men heeft mij gevraagd om een geschikt iemand te vinden...

die zo'n feest op poten kan zetten.

Iedereen die ik sprak, wees dezelfde man aan.

Hij zit hier aan tafel.

Hij is bij uitstek geschikt om dit te organiseren.

Ik wil hem dan ook vragen om als voorzitter te fungeren.

Kapitein George Mainwaring.

Geachte aanwezigen...

Waarom moet hij voorzitter zijn?

Russen hebben maling aan bankmanagers en kouwe kak.

Kapitein Mainwaring werd me aanbevolen. Hij is de beste keus.

Neem liever een gewone man. Een kruidenier of zo.

Kent u een kruidenier? Ja, ik.

Als er onenigheid is, trek ik me terug.

Als u zich terugtrekt, neem ik 't over. Dan stemmen we.

Even een stoelendansje tussendoor.

Wie is voor kapitein Mainwaring?

Wie is tegen?

Kapitein Mainwaring is aangenomen. Ik treed terug.

Zo kan ie wel weer.

Geachte aanwezigen...

Dat heb je al gezegd. Stilte, alstublieft.

We willen de Russische fabrieksarbeider Vladislov...

Zijn naam doet er niet toe.

Wel dat hij een Russische held is.

Dat betekent niet dat hij ook dapper is.

Hij en zijn mensen hebben maar liefst 5723 tanks gemaakt.

Hij heeft het druk gehad.

Hij zal ook Walmington-on-Sea bezoeken. De vraag is nu, hoe...

Sorry dat ik zo laat ben. Ga zitten, Wilson.

Mr. Wilson is m'n eerste bediende en sergeant.

U zei toch om half... Nee, ik zei kwart over.

Je hebt het mooiste gemist. Hodges wou Mainwaring onttronen.

Dat had ik wel willen zien.

Zoals ik al zei, hoe gaan we hem welkom...

Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb een echte pechdag.

Ik kreeg worstenvelletjes binnen die ietwat te doorschijnend waren.

Ga zitten, Jones.

Zoals ik al zei, hoe gaan we Mr...

Onze Russische gast welkom heten?

Ik heb er lang over nagedacht.

Ik ben bereid hem een kortingsbon van tien pond te geven...

voor zijn begrafenis.

Daar heeft hij niets aan, tenzij hij het loodje legt.

Dat risico neem ik.

Een goed begin, maar ik dacht meer aan een welkom in bredere zin.

Ik vertegenwoordig de vrouwelijke vrijwilligsters.

We moeten ons wat minder gereserveerd opstellen.

We moeten veel glimlachen.

Dat zou leuk zijn.

Ik heb het persoonlijk niet zo op die rooien.

We moeten ons niet uitsloven.

Ik had het vroeger ook niet zo op die bolsjewieken...

maar het zal wel meevallen. Het zijn tenslotte bondgenoten.

Zullen we hem ereburger maken?

Ja, dan kan hij gratis naar de film.

Hij blijft maar even.

Een tekenfilmpje kan toch wel?

Momentje.

Jij zit niet in het comit�, Pike. Je bent hier als bode, begrepen?

Ik wou alleen maar helpen.

Als ik je nog ��n keer hoor, ga je maar naar hiernaast.

Sorry, mensen.

Het idee van sergeant Wilson lijkt me prima.

Maar hoe doe je zoiets?

We geven hem een rol perkament met een rood lintje eromheen.

Ik kan wel perkament krijgen. Of een sleutel?

Dat is nog beter.

Karton of hout, geen probleem. Koper wordt lastiger.

Een houten dan maar.

We doen iets feestelijks, de burgemeester houdt 'n praatje...

en ik overhandig de sleutel.

Dat hebt u weer mooi geregeld, h�?

Kan de fanfare geen Russische muziek spelen?

Dan verkleed ik me als Kozak, en doe ik de kleermakers.

Een moeilijke dans waarbij je gehurkt je benen uitschopt.

Veel Kozakken dansen 'm. Ik zal het u laten zien.

Dat hoeft echt niet. Het is heus geen moeite.

Ze dansen gehurkt, en de muziek gaat...

Gaat het?

Ik moet nog wel wat oefenen. Ga nou maar zitten.

De Burgerwacht houdt een parade. De Luchtbescherming vast niet.

Natuurlijk wel.

En sergeant Wilson verricht acrobatische toeren op de motor.

We hebben een motor in het peloton, maar Wilson weigert erop te rijden.

Muziek, dat moeten we hebben.

De band speelt, en 't kerkkoor zingt 'De Rode Vlag'.

Wij gaan niet 'De Rode Vlag' zingen. Groot gelijk, pastoor.

Had u eens moeten horen wat ze gisteravond zongen.

Daar gaan je haren van overeind staan.

Kunnen ze het niet la-la�n? Dat klinkt nogal maf.

Idee�n genoeg, merk ik.

Ik zal al deze idee�n verwerken, dan vieren we het op gepaste wijze.

Saai, dus.

Oorlog of niet, u kunt geen cheque uitschrijven voor 32 pond.

Er staat maar ��n pond en vier penny op uw rekening.

Komt u binnenkort even langs? Dank u.

Roep Wilson even, wil je? Hij is nog aan het lunchen.

Maar het is al twintig over twee. Stuur hem langs zodra je hem ziet.

De post van twaalf uur. Precies om vijf over twee.

Iemand houdt oom Arthur voor de gek. 'De weledele Arthur Wilson.'

Laat zien.

'De weledele Arthur Wilson. Persoonlijk.'

Is z'n achternaam Persoonlijk? Die brief is persoonlijk, stom joch.

Hij weet donders goed dat ik zulke brieven hier niet wil zien.

Ligt mijn bunji hier ergens? Je wat?

Mijn bunji, mijn gummetje. Ga zitten. Ik wil je spreken.

Hij moet toch ergens zijn.

Wil je je vrienden zeggen dat ze dit niet meer moeten doen?

Die vervloekte notaris.

Ik heb hem nog zo gezegd mijn titel nooit te gebruiken.

Maar ach, vroeg of laat was u er toch wel achter gekomen.

Ik ben nog niet uitgesproken. Oh, sorry.

Wou je beweren dat 't geen grap is? Integendeel.

Ben je echt de weledele Arthur Wilson? Ja. Raar, h�?

Laat ons alleen, Pike.

Verklaar je nader.

Wijlen mijn oom had geen kinderen, dus steeg onze tak een plaatsje.

Daarom ben ik nu de weledele Mr. Wilson.

Nou breekt mijn klomp.

We hoeven ons echt niet anders te gaan gedragen.

Dat moest er nog bijkomen.

Laat ik niet merken dat je nog eens te laat komt.

Ik heb op de golfclub gegeten. De golfclub?

Wie nam je dan mee? Ik ben lid.

Lid? Sinds wanneer?

Ze hoorden van mijn titel, en toen hebben ze me gevraagd.

Ik probeer al jaren lid te worden.

Ze zijn nogal kieskeurig, ja.

Je golft niet eens.

Nee, maar ik eet er graag. Vandaag hadden ze gerookte zalm.

Gerookte zalm op de golfclub... Weet je wat ik had?

Snoek met aardappelpuree.

De weledele Arthur Wilson, h�?

Weet je...

je aristocratische achtergrond verklaart een hoop over je karakter.

Het is ze in de bol geslagen.

Ben je echt van adel? Mavis, alsjeblieft...

Ik hoorde het net van Frank over de telefoon.

Hoe durf je hiervoor vanaf de zaak te bellen?

Krijg je nu ook zo'n uniform met een fluwelen kniebroek?

Maak nou geen drukte.

Mrs. Pike, wilt u m'n kantoor verlaten? Het spijt me.

Maar ik moest dat nobele gezicht even aanraken.

Er verandert toch niets? Natuurlijk niet. Ga nu maar naar huis.

Wat verandert er niet?

Het spijt me, sir.

Laat maar, je hebt gelijk: Er verandert inderdaad niets.

Ik ben nog steeds je meerdere op de bank en in het leger...

dus ga aan het werk.

Wat is er, Pike? De regiomanager aan de lijn.

Maar u was nog in gesprek met de weledele Arthur Wilson.

Sorry dat ik u heb laten wachten. Ik was in overleg met m'n 1e bediende.

Wilson, inderdaad.

De weledele Arthur Wilson, om precies te zijn.

Ik kies mijn personeel zorgvuldig uit, weet u.

Toen ik nog soldaat was, hadden we zoveel zogenaamd weledele officieren.

Ze keken op ons neer, alsof ze iets vies roken.

Maar het hoofd koel houden, dat konden ze.

Bij Omdoerman werd het hoofd van een officier eraf geschoten.

Hij vertrok geen spier.

Hij is niets veranderd. Hij noemt me nog gewoon Frank.

Hij zal ook nooit veranderen. Eens een gek, altijd een gek.

Ik kreeg wel eens weledelen in de dumpshop.

Ze waren heel normaal, net als gewone klanten.

Alleen betaalden ze nooit.

Laat de mannen aantreden.

Kom op, jongens, aantreden. En snel een beetje.

Met uw permissie, sir. We zitten met 'n technisch probleempje.

Is het de weledele sergeant Wilson, of sergeant de weledele Wilson?

Toe nou, jongens. Ik wil een gewone sergeant zijn.

Dat komt ons allemaal het beste uit, Wilson.

Mag ik op de motor rijden tijdens de ceremonie?

In plaats van oom sergeant de weledele Arthur?

Geen sprake van. Ik wil best met Frank ruilen, hoor.

Wil je soms een Rolls Royce?

Die motor is voor jou, dus jij rijdt erop.

Ik heb eens nagezocht hoe Russen hun goedkeuring uiten.

Ze juichen niet, zoals wij.

Maar ze applaudisseren wel, dus dat moeten wij ook doen.

Maar als we het geweer presenteren, en dan gaan klappen...

krijgen we blauwe tenen.

Dat snap ik ook wel, Walker. We kunnen de wapens neerleggen.

Dat wou ik net zeggen.

Mogen we even oefenen? Dan kunnen we bekend worden.

Prima idee.

Peloton, geeft acht.

Wapens neer.

Ik wachtte op hem.

Mijn knie�n zijn geasfyxieerd, sir.

Applaus voor onze Russische gast.

Het is geen voetbalwedstrijd.

Overnieuw. Applaus voor onze Russische gast.

Dank u zeer, mijne heren.

Kan ik u even spreken?

Natuurlijk. Ga door, sergeant Wilson.

Goedenavond, sir.

Leuk u weer te zien.

Herhaal de hele routine 'n paar keer. Ja, sir.

Welnu, wat kan ik voor u doen?

Begrijp me niet verkeerd.

Maar aangezien Mr. Wilson de enige in Walmington is met een titel...

lijkt het ons beter als de weledele Arthur de sleutel overhandigt.

Nee, dat kan ik niet toestaan.

U moet het niet verkeerd opnemen.

Zeg de burgemeester en zijn wethouders maar...

dat ik dit niet pik.

Ons onderhoud is hiermee ten einde.

Als u er zo over denkt... Dat doe ik.

De brutaliteit.

Ah, bent u daar weer? Mooi. Ik heb de routine iets gewijzigd.

Russen, welkom.

Stop maar.

Ik zeg 't wel als je het exercitie- reglement moet herschrijven.

Nu het moment waarop ik de sleutel overhandig.

Neem eens op, Pike.

Waarom u? De weledele Wilson hoort de sleutel te overhandigen.

De kapitein doet dit soort dingen met grote waardigheid.

Ik hou wel van afwisseling. En ik zie het zo:

Sergeant Wilson heeft drie strepen op zijn weledele arm.

U heeft drie sterren op uw gewone schouder.

Dat is ��n-nul voor u, want ook al bent u gewoner dan hij...

u bent hoger in rang, en zo hoort het, want dat is de status quo.

Uitgepraat?

Luister goed. Ik...

Pardon, Milord.

Staat u de pastoor 'n onderhoud toe? Wat moet dat hier?

Ik wou vragen of de weledele Arthur in de kerkraad wil...

en of hij een familiewapen op zijn kerkbank wil.

Komt u me daarvoor storen?

Telefoon. De Luchtbescherming. Het was dringend.

Neem het over, korporaal.

Mee, jij. Ik vertrouw je voor geen cent. En jullie spreek ik nog wel.

Reuze bedankt voor 't aanbod. Het komt nu niet zo goed uit, maar...

Meekomen, Wilson. Ik kom al.

Ga toch opzij.

Met Mainwaring.

Met Hodges. Ik bel namens 't afscheidingscomit�.

Afscheiding waarvan? Van jou. De baas spelen, h�?

Wij willen dat de weledele Arthur de sleutel overhandigt.

Blijf even aan de lijn.

Vertel hem voor eens en altijd dat jij de sleutel niet overhandigt.

Oh nee? Schiet op.

Kennelijk overhandig ik de sleutel niet.

Dag, Hodges.

Jij hebt dit bekokstoofd, h�? Het kan me gestolen worden.

Ik wou niet bij de golfclub, nu krijg ik smeekbrieven.

En Mrs. Pike wil dat ik een pijp, een tweedhoed en 'n labrador koop.

M'n leven is een hel.

Maak dat de kat wijs. Je geniet ervan.

Als ik een titel had, zat ik nu in de raad van bestuur.

Niet op dit tweederangs bankfiliaal met een derderangs 1e bediende.

Vergeet niet wat Jones zei. Welk gedeelte bedoelt u?

Ik heb drie van deze...

en jij drie van die.

Ik ga die sleutel overhandigen, en jij gaat motor leren rijden.

Onder mijn toezicht.

En ik vertel je wel wanneer je kunt roken.

De tank zit bijna vol.

Als hij z'n been breekt, mag ik dan?

Waar blijft hij? Hij kleedt zich om.

Mijn god, Amy Johnson.

Help hem op de motor.

Je kunt een dik uur oefenen voor de ceremonie begint.

Is tien minuutjes niet genoeg? Schiet op.

Probeer het nog eens.

Je knijpt de koppeling in met je linkerhand.

Je schakelt met je rechtervoet.

Dan geef je gas met je rechterhand.

Laat de koppeling opkomen, alsof je een citroen ontknijpt.

Zal ik hem op de fiets achterna gaan met dit?

Nee, hij moet het zelf leren.

Idioot.

Links, rechts...

Als oom Arthur door u verongelukt is, zult u mijn moeder horen.

Normaal belt hij even.

Klaar, kapitein? Alles loopt op rolletjes.

Ik heb u toch niet beledigd met m'n voorstel om de weledele Arthur...

Ik ben niet haatdragend.

Waar is Wilson? Hij zit nog op de motor.

Wilson is best goed, alleen niet 100% betrouwbaar.

Wie staat er voor het peloton? Soldaat 1e klas Jones.

Kan hij dat wel aan? Oh, makkelijk.

Daar is de stafwagen.

Allemaal opgelet.

Nu nog niet.

Als het portier opengaat.

Eerste peloton, geeft acht.

Zusters, geeft acht.

Wapens neer.

Klappen en groeten... nu.

U niet.

Ja, ho maar. Zo is het genoeg.

Stilte alstublieft voor de burgemeester van Walmington-on-Sea.

Hij zou het kort houden.

Mr. Vladislovski, namens heel Walmington-on-Sea...

welkom.

Hij heeft z'n woord gehouden.

Wij strijden voor dezelfde zaak...

ook al zijn we tegenpolen. Hij moet Polen weer noemen.

Wij verwelkomen u als bondgenoot, en...

Mag ik even?

Wij overhandigen u deze sleutel, en benoemen u hierbij tot ereburger.

Ik vertegenwoordig de Russische arbeiders.

Jullie zijn geen arbeiders.

Jullie hebben gladde gezichten.

Gladde handen.

Jullie behoren tot de gegoede klasse. De brutale aap.

Jullie eren mij.

Eer liever jullie arbeiders.

Wacht, u begrijpt het niet. Die sleutel is voor u.

Deze man is tenminste geen officier of imperialist, maar 'n slavenarbeider.

Sorry dat ik te laat ben, sir.

Hij heeft de vuile handen van 'n arbeider.

Het zweet van een arbeider op zijn voorhoofd.

Hem moet u eren.

Dank u wel.

Kappen.