Original subtitles

Een machtig wapen.

Als de nazi-parachutisten dat zien, gaan ze er als een haas vandoor.

Moet dat ding echt mee? Het is behoorlijk looiig.

Looiig? We zijn in actieve dienst.

Het Smith-kanon maakt onderdeel uit van onze paraatheidstest.

Klopt. Hier staat 't: Broodjes en Smith-kanon meenemen.

Laat de mannen instappen. Gaat niet. Walker heeft de sleutel.

Ga hem dan halen. En maak voort. Voortmaken. Komt in orde.

Is de hoes voor het kanon klaar?

Waar is ie dan? In de taxi.

Dolly was pas over twaalven klaar. Ga maar halen. Help 'm even, Frazer.

Waar is de sleutel, Joe? Mr. Mainwaring wil vroeg weg.

Waar zit ie nou weer?

Slagerij Jack Jones.

Ik heb Joe 50 pop betaald voor een halve ton uien.

Hij zou ze gisteren brengen. Waar blijven ze?

Weet ik dat? Ik wil ze nu meteen hebben.

Kan niet. We gaan 't weekend weg. Het weekend weg?

We hebben een vaardigheidstest. Ik kom nu m'n uien halen.

En als ik ze niet krijg, draai ik worstjes van jou.

Met flink wat kruiden.

De hoes zit om het kanon. Komt u even kijken?

Wat is dit? De stof komt van haar oude stoel.

We lijken zo wel een stel nichten. Z'n zus heeft 'n hoop moeite gedaan.

Heel mooi, maar nu niet nodig. Het is droog.

Maak het busje open. Dat wordt lastig.

Je hebt de sleutel toch? Dat wel. Maar het probleem is...

Geef maar hier.

En als je weer iets hebt uitgehaald, krijg je straks de volle laag.

U bent helemaal uiig.

Die uien zijn niet van mij, ik moest ze naar een klant brengen.

Hoe durf je. Ik spreek je nog wel. We moeten vertrekken, Wilson.

Moeten we de uien niet eerst uitladen? We zijn al laat.

De mannen klimmen maar over de uien heen.

Voorwaarts, mannen. Beklim de uien.

Ik jank me 'n ongeluk met al die uien. Niet zo slap. Stap nou ook maar in.

Ik zeg het tegen mama. Toe nou maar.

Ik kom eraan.

Waar ga je heen met m'n uien? Raap ze op, Mr. Yeatman.

Ik wil m'n uien. Heb je me gehoord?

M'n voet. Vandalen.

Kom op, we gaan ze achterna.

Hou toch eens op met dat gesnotter. Het komt door de uien.

Heb je geen zakdoek?

Geef die jongen 's een zakdoek.

We kunnen beter niet aan die test meedoen. Het roept ellende op.

Onzin. We kunnen er trouwens moeilijk onderuit.

Schuif eens een stukje op.

Elke burgerwacht doet eraan mee. Als we 't niet doen, staan we te kijk.

Ik heb alle vertrouwen in ons.

En ik heb vertrouwen in u omdat u het ook in uzelf heeft.

En dat komt weer voort uit uw vertrouwen in ons.

En al had u 't niet, dan liet u 't nog niet merken. En dat geeft mij vertrouwen.

Nou, mij niet.

Rol niet zo met je ogen. Dat heb ik al meer gezegd.

Als we deze test glansrijk doorkomen, krijgen we twaalf sterren.

En ik wil die twaalf sterren graag hebben.

Want jullie weten wat dat betekent, h�?

Dan kom je in de Michelin-gids. Je balanceert op 't randje, Walker.

Pardon, kapitein. Het blokhoofd en de koster staan voor het raam.

Dat regel ik wel even.

Wat moet je? M'n uien natuurlijk.

Z'n uien, ja. We zitten midden in 'n test.

Ik blijf niet wachten. Zeg dat ze weggaan.

Ze willen niet. Doe het raam dan dicht.

Wat vooral van belang is...

Ze zijn er nog steeds. Wel verdraaid.

Schiet op. Wegwezen.

Zoals ik dus zei...

Ik weet niet hoe het binnen toegaat, maar ik vertrouw op jullie volharding.

Ik borrelde laatst met 'n sergeant uit Eastbourne...

en die bleek ons al jaren te kennen. Aardige vent trouwens.

Je kennissenkring laat ons koud. Dan vertel ik 't niet.

Wat niet? Hij had zo'n test meegemaakt.

Waarom zeg je dat dan niet meteen? Luister allemaal naar sergeant Wilson.

Als je binnenkomt, krijg je eerst een hoop vragen.

Daarna gaat de officier weg en laat je alleen.

Dan komt er iemand in vermomming binnen die een bom legt.

Op mijn teken grijpen we iedereen die binnenkomt.

Je wordt ook nog op wapens gefouilleerd.

Geen nood. Ik heb overal op gerekend.

Wat is dat? Een rumal.

Een geducht wapen. Wat is een rumal?

Een wurgsjaal die de Thugs in India gebruikten.

Er werd heel wat afgewurgd in die tijd.

Dat lijkt me niet nodig. Zegt u dat niet te hard.

In deze knoop hoort 'n zilveren roepie, maar een halve kroon kan ook.

Je besluipt je man. Je geeft een slinger...

door die munt draait ie vast en je trekt 'm aan.

Net zo lang tot ie begint te tranen. Berg nou maar op.

In het gelid en op de plaats rust.

Goedemorgen. Mijn naam is Ramsey.

Ik heb de leiding en ik waarschuw jullie dat daarbinnen van alles kan gebeuren.

Zijn jullie op het ergste voorbereid? Ja?

Ja, hoor. Hij is op 't ergste voorbereid.

Allemaal: Waar zijn jullie op voorbereid?

Op het ergste. Wat sta jij te grienen, knul?

Ik sta niet te grienen. Jawel. Je bent een lafbek.

Ik heb de pest aan lafbekken. Het komt door de uien.

Kletskoek.

Een lafbek en een kletsmeier. Niet zo'n goed begin, wel? Wat is 't?

Niet zo'n goed begin. Allemaal. Wat is 't?

Niet zo'n goed begin.

Rechtsom en plaats rust. Sergeant, fouilleer ze op wapens.

Hier gelden de krijgscondities. Dit onderdeel levert vier sterren op.

Mijn sergeant en ik kunnen van alles zijn.

Een Gestapo-officier, een Britse marineofficier, van alles.

Zijn ze gefouilleerd? Alles in orde.

Mooi. Hier komen.

Ik dacht even dat ie m'n rumal zou doorzien.

De kapitein, sergeant en korporaal in de bankjes, de rest achterin.

Ik wou dat ie normaal Engels sprak.

Ik wil dat jullie permanent waakzaam blijven. Wat wil ik?

Opstaan, zitten. Te traag. Opstaan, zitten.

Op, neer. Op, neer.

Ik sloeg er een over. Moet ik nu nog een keer op en neer?

Zitten blijven. Het eerste onderdeel is alleen voor het kader.

Ik stel drie vragen en jullie leveren desgevraagd kritiek. Wat doen jullie?

Jij, korporaal. Als ik fluit, ben ik een Gestapo-officier. Wat ben ik?

Dan bent u... Schiet op, man.

Ik ben een beetje in de war. Een Gestapo-officier. Wat ben ik?

Een Gestofficapo.

Een Gestapo-officier. Heel goed.

Laat ie weer gaan zitten.

U was 'n Gestapo. Ik was waakzaam. Ik was pas van de Gestapo als ik floot.

Ik geloof nooit dat we die twaalf sterren krijgen.

Nu ben ik van de Gestapo. Wat doe jij in Frankrijk, sergeant?

Daar ben ik niet. Jawel. Je bent gedropt.

Je bent gepakt en ik verhoor je. Ach zo. Bonjour.

Je hoort niks te zeggen. Wat doe je in Frankrijk?

Geen idee.

Je wou 'n munitiefabriek opblazen. Best. Ik wou 'n munitiefabriek opblazen.

Dus je geeft het toe? Dit is echt absurd.

Ik zal je leren hoe absurd dit is.

Ik stop nu lucifers onder je nagels en die steek ik aan.

Ze branden op. Ze zijn nu bij je vingers.

Je voelt een helse pijn. Wat dacht je daarvan?

Eerlijk gezegd doet 't me niet zoveel.

Commentaar? Ik vind hem heel dapper.

Dek me in de rug, sergeant.

Ga nou toch weg, idioot.

Goed. De volgende vraag. Kapitein.

Met uw permissie.

In welke hoedanigheid spreekt u nu? Als Gestapo-officier of niet?

Ik ben niemand. Ik ben mezelf. Moet u dan niet fluiten?

Net werd u pas van de Gestapo als u gefloten had.

Toen floot u en zei u dat u van de Gestapo was.

Dan moet u nu ook eerst fluiten voor u uzelf kan worden.

Daarna kunt u pas zeggen dat u uzelf bent.

Ik hoef niks te zeggen. Ik weet best dat ik mezelf ben. Ga zitten.

Toch moet ie fluiten als ie...

Nu ben ik mezelf. Tevreden? Dank u beleefd.

Nou is ie zichzelf.

Kapitein, u bevindt zich in een ballon...

en zit met uw mannen boven vijandelijk gebied.

U verliest hoogte en moet iemand kwijt. Wie kiest u?

Ik vraag een vrijwilliger.

U moet zelf beslissen en een keuze maken. Wat moet ie?

Ik zou er graag zelf uitspringen.

Maar ik besef dat ik daarvoor te belangrijk ben.

Dus ik vrees dat het soldaat Godfrey wordt.

Commentaar.

Heel verstandig. En jij?

Mij moet ie in elk geval niet nemen.

Ik heb m'n leven nog voor me. Nog niks meegemaakt.

Dus ben jij de aangewezene. Wat je niet kent, mis je ook niet.

We kunnen ook wachten tot ie neerkomt, dan kan Godfrey gewoon uitstappen.

Dank u wel, Mr. Wilson. Geen dank, beste kerel.

Als jullie het niet erg vinden, gaan m'n sergeant en ik nu even weg.

Mag ik even met u mee? Geen sprake van.

Even overleggen.

Denk aan wat die kennis van Wilson zei:

Als de officier weggaat, komt er iemand met een bom binnen.

Wat gaat u ze geven?

Ik geef die maffe korporaal het liefst levenslang.

Zal ik ze nu thee brengen? Doe maar. Als ik eerst 'n kop krijg.

Wie er binnenkomt, grijpen we.

Dat levert ons geheid vier sterren op.

Hier is de thee.

Het is een vrouw. Onzin. Ruk die pruik af.

Die oudjes zijn nog erger dan de gewone.

De bom zit vast hierin. Weg ermee, Pike.

Stelletje vandalen.

Wilt u dat kraantje dichtdoen? M'n habijt wordt nat.

Dit is onderdeel twee. Ook dat levert vier sterren op.

U moet al uw mannen over dit hek zien te krijgen. Het staat onder stroom.

Raakt u het aan, dan gaat er een zoemer en begint u opnieuw. Vragen?

Staat dat hek echt onder stroom, of doen we maar alsof?

We doen alsof, maar er zit wel schrikdraad in...

om de test wat pit te geven.

Je voelt alleen een klein schokje.

U krijgt drie minuten om de situatie in te schatten.

Dan fluit ik en heeft u 'n half uur de tijd. Ga uw gang.

Opgelet, mannen.

Dit wordt lastig, maar we komen er wel.

Iedereen denkt eerst even na en dan wil ik idee�n horen.

Toe maar.

Als we nou...

Nee, toch niet.

Ik ben nog niet uitgedacht.

Acrobatiek.

Ik heb 't ooit in het circus gezien. We leggen 'n plank over zo'n olievat.

Walker springt op 't andere uiteinde en lanceert me zo over het hek.

Hij breekt z'n nek. Veel te gevaarlijk.

Laat u 't me nou doen. Beginnen.

Ik ga niet hoger dan nodig is. Ik ben reuze lenig.

Vooruit, opschieten.

Walker, help eens een handje.

Kranige vent toch, die Jones.

Niet te stuiten. Dat moet nog blijken.

Daar gaat ie, kapitein. Hou je klaar, Joe.

Hopelijk weet je wat je doet. Niet kletsen.

Een, twee, springen.

Wat is er nou?

Rustig aan, Jones. Ik ben er bijna.

Hij gaat lekker. Ik ben er bijna.

De tijd is om.

Mogen we niet nog even? We hadden het bijna geklaard.

Links uit de flank. Voorwaarts.

Doe even een schietgebedje voor 'm. Ik ben er bijna.

Nog maar een.

Sorry, we gaan dicht. Het is middernacht.

Goed. Dan ga ik naar bed.

Ben je erover, Jones? Bijna.

Plaats rust. Nu volgt het derde en laatste onderdeel.

Ook dit levert vier sterren op. Met uw permissie.

Mag ik zo vrijpostig wezen om te vragen hoeveel sterren we al vergaard hebben?

Bij het eerste onderdeel geen, en bij 't tweede ��n voor volharding.

Al heb ik de halve nacht wakker gelegen.

E�n is beter dan niks.

Onzin. Het was knudde met jullie. Wat was 't?

Erkenning is goed voor 'n mens. Waar is het goed voor?

Grient die knul nou weer?

Ik grien niet. Jawel. Je bent een lafbek.

Ik zei toch dat 't door de uien kwam.

Ik heb reuze flinke dingen gedaan. Zelfs dooie muizen uit vallen verwijderd.

Hou je mond, Pike. De test is als volgt:

In dat veld liggen mijn mannen. Als ik fluit, stellen jullie je op.

Na een kwartier fluit ik weer, mijn mannen rukken op...

jullie vuren drie nepgranaten af zodat ze terugtrekken. Duidelijk?

Dat lijkt me simpel. Simpeler kan het niet.

Sergeant, geef ze de ladingen.

Drie ladingen.

Waar zijn de nepgranaten? Dat is nou zo interessant.

Kom maar mee.

Daar zijn uw uien. Had ik ze maar vast.

Morgen ziet 't voor m'n winkel zwart. Kom op, we halen de wagen.

Kom er eens even bij. Dit hek kennen jullie.

Waar zijn die nepgranaten nu? Daar.

Als ik fluit, ga je dat hek over, je pakt de granaten en komt weer terug.

Raak je het hek aan, dan begin je opnieuw.

Wat ons in vijf uur niet is gelukt, lukt nu ook niet.

Ik zei toch dat dit weekend 'n ramp zou worden.

Je gaat terug naar je kanon en wacht op mijn teken. Duidelijk?

Buitengewoon duidelijk.

Vooruit, opschieten. Mag dat wel, zomaar?

Ik heb er toch voor betaald. Hou je rok nou maar op.

Het blokhoofd en de koster zijn met onze wagen bezig.

Voorwaarts. Looppas.

Sta nou toch stil.

U vergrijpt zich aan onze wagen. Ik haal m'n eigendom op.

Dit is een twaalf-sterren-test. Straks zie je er meer.

Niet in discussie gaan. Wij hebben belangrijker bezigheden.

Zie je nou, die opgeblazen ballon?

Nu hebben we nog een kwartier. We moeten naar het hek.

Er moet een manier zijn. Allemaal nadenken.

Dit wapen heeft een gladde loop. Je kunt er alles mee afvuren.

In Captain Blood met Errol Flynn schoten ze met schroot.

Ladingen hebben we. Nu nog wat schroeven en bouten.

Hebben we niet. Jones z'n wagen.

Mijn wagen wordt niet gesloopt.

Met schroot kunnen we wel gaatjes in die mensen schieten.

Het kan ook niet. Ik bedenk opeens iets.

Je kan ook met iets hards schieten dat niet dodelijk is.

We hebben niks hards dat niet dodelijk is. Wacht eens even.

Uien.

Dat waren de laatste. Eindelijk.

Wij willen die uien. Ik eis ze op in naam des konings.

Je eist je maar suf. Goed, dan kopen we ze.

Je hebt geen bonnen van mij Jij wel van mij.

Als je ze niet verkoopt, krijg je geen niertjes meer.

Goed. Een shilling per pond. Ze hebben jou vier penny gekost.

Doe maar twintig pond. Dat is dan 'n pond. Hou uw rok op.

Leen me eens even een pond.

Zo te zien hebben ze 't niet gehaald. Was te verwachten met zulke klunzen.

Dat is zat, Pike. Opschieten, koster. Afstand: 200 meter.

Breng de lading aan. Mijn lading is aangebracht.

Hou je gereed om te vuren.

Geef je 't op? Dan krijg je helemaal geen ster.

We geven niks op.

Je hebt niet eens munitie en over 30 seconden ga ik fluiten.

Fluit maar. Geef dan maar hier.

Vuur.

Knap werk, mannen. Volgens mij is het ons gelukt.

Petje af, Mainwaring. Een knap staaltje van initiatief.

Jullie krijgen van mij twaalf sterren.

We zijn een twaalfsterren-eenheid, mannen.

Wat moet dat? Uien rapen.

Niks ervan. Die zijn van ons. Kom op, mannen.