Original subtitles

De periode dat wij bij elkaar zijn, is er een van grote duisternis geweest.

De afgelopen winter was zo donker dat we niet vooruit konden kijken.

Toen met die stroomstoringen, soms?

Maar nu kunnen we het licht aan 't eind van de tunnel zien schijnen.

Een lange tunnel, een klein lichtje.

Maar we kunnen het allemaal helder zien schijnen.

Daar is Mr. Hodges vast niet blij mee. Ik heb 't niet over de verduistering.

Maar over de oorlogssituatie.

We hebben de nazi's bijna twee jaar alleen het hoofd moeten bieden.

Maar nu krijgen we eindelijk hulp.

Wat een goed nieuws. Van wie?

De Amerikanen. Het zou eens tijd worden.

Dat soort praatjes wil ik hier niet hebben.

Net als in die westerns.

Waar de cavalerie de kolonisten te hulp schiet tegen de Indianen.

Zo zit het niet helemaal.

We hebben ons prima geweerd.

Maar een paar reserve spelers kan geen kwaad.

Wanneer komen ze? De eersten komen zaterdag aan.

Wij gaan ze hartelijk ontvangen. De rode loper uitleggen?

Figuurlijk gesproken dan.

Ik heb nog wel een rol stof liggen.

Met uw permissie, sir.

We moeten ze aan onze borst drukken.

Ze mogen bij ons thuis logeren en we laten ze aan hun gerief komen.

In zekere zin, ja.

Mijn moeder wil geen Amerikanen over de vloer.

In een oorlog kun je niet kieskeurig zijn.

Ik heb een tweepersoonsbed. Dat wil ik best delen.

Op die manier bedoelde ik het niet.

Gelukkig maar, ik kuier 's nachts vaak een beetje rond.

Moeten we ze niet iets typisch Brits laten zien?

Schotse dansen. Britser kan niet. Uitstekend idee.

Regel jij dat? Jij bent voorzitter van het Schotse Genootschap.

Dat zal een beetje moeilijk gaan.

Ik ben het enige lid.

We waren aanvankelijk met z'n twee�n...

maar toen ik de contributie verhoogde naar 5 shilling, wou hij niet betalen.

Er schiet me iets te binnen.

Toen we in de Soedan een verdrag hadden gesloten met de kroeskoppen...

wou de generaal een samenzijn organiseren.

Zij wilden het liefst een speerwerp wedstrijd houden.

Maar dat was wat lastig.

Waarom? Ze wilden de generaal als doel.

Dat wisten we te voorkomen. De Britten stonden klaar om te gooien.

En de kroeskoppen wachtten achter ons op hun beurt.

Ik deed 'n stap achteruit om te werpen. Draai je er nog 'n punt aan?

Dat gebeurde ook, sir.

E�n van die kroeskoppen hield z'n speer zo. En dat beviel me niet.

Enfin, laten we een dartwedstrijd organiseren in de Red Lion.

Wat een goed idee.

Een avond in een echte Britse pub.

Dus u vindt niet dat ik m'n fantasie de vrije loop laat?

Absoluut niet.

We organiseren een speerwerp... Een dartwedstrijd in de Red Lion.

De dames mogen mee. Ik neem Shirley mee. Die kent u toch?

Mijn meisje zegt niet zo veel, maar ze is erg aardig.

Oom Arthur... Sergeant Wilson neemt m'n moeder mee, toch?

Neemt u uw vrouw mee, sir?

Ik denk het niet, nee.

Elizabeth komt de Anglo-Amerikaanse banden niet ten goede.

Wat kunnen we nog meer doen? Een welkomstvlag langs de bar.

Dat regel ik wel. Wat moet erop staan?

Wat dacht je van:

'Gegroet, moedige Amerikaanse bondgenoten.

Ga dapper de strijd aan, dan kunnen jullie snel naar huis'.

Dat past er niet op. Dan moet je 'm twee keer om de bar wikkelen.

'Gegroet, moedige Amerikaanse bondgenoten' kan wel weg.

Ze weten best dat ze moedig zijn. Ik zet wel 'yanks' neer.

En dat ze dapper moeten strijden weten ze ook.

Dat 'snel thuis' is ook overbodig, ze zijn er net.

Wat staat er nu? Yanks, ga naar huis.

Bedenk maar iets korts, maar het mag hooguit tien shilling kosten.

Laat dat maar aan mij over.

'H�, maatje'. Dat is wel erg kort.

Tien shilling zei u toch? Het is kort maar krachtig.

Daar houden ze van.

Ik heb 't gevoel dat 't rampzalig wordt. Ik hoop 't niet.

U ziet er prachtig uit, Mrs. Fox. Dank u.

De Amerikanen zijn gewend aan die blonde dames uit Hollywood.

En we willen ze natuurlijk niet teleurstellen.

Vindt u m'n geurtje lekker?

Heerlijk. Californische klaproos, toepasselijk.

Kijk toch eens wat vrolijker. Ik ben enorm opgewekt.

Zo vaak gaan we niet uit, doe wat beter je best.

Ik ben altijd bij Mainwaring en de anderen. Overdag op de bank...

en 's avonds bij de exercitie. En nu dit weer op m'n vrije avond.

Ik zou liever in een knusse cocktailbar zitten...

met een mooi stukje Noel Coward op de piano.

Ik heb Noel Coward in In which we serve gezien.

Zo mooi vind ik 'm niet.

Hoe zien die Amerikanen eruit? Geen idee.

Ivy heeft ze gezien toen ze aankwamen op het station.

Laat haar eens wat harder praten. Ik kan haar nooit verstaan.

Ze zien er mooi uit in hun uniformen. Ook de soldaten?

Ja, zegt ze.

Ik ga Shirley bellen, vragen waar ze blijft.

Bedankt dat u ook wil meespelen.

Ik draag graag m'n steentje bij. Wilt u iets drinken?

Dank u, een whisky. Een grote.

En u, koster? Een shandy met citroen. Een kleintje.

Een citroenshandy en 'n grote whisky. Ik schenk alleen maar kleine.

Alsof het lot het zo heeft beschikt.

Als de dominee zo vroeg al een dubbele drinkt, weet God...

En wie weet wat er gebeurt.

De Amerikanen moeten geen verkeerde indruk krijgen van onze kerk.

Shirley? Ja, waar is Joe?

Hij belt jou. Ik moest m'n gezicht doen.

Heb ik te veel make-up op?

De Amerikanen moeten geen verkeerde indruk krijgen van de Engelse meisjes.

Goedenavond. Kapitein Mainwaring? Hoe maakt u het?

Ik ben Cheeseman, van de Eastbourne Gazette.

Ik wil een foto maken als u onze moedige bondgenoten welkom heet.

Uitstekend. Hoort deze mooie dame bij u?

Uw vrouw? Dat mocht ie willen.

Het zit namelijk zo... Kom eens hier, Wilson.

Ik schrijf een reeks artikelen voor de Gazette:

'GI Joe in Groot-Brittanni�'.

Briljant. Het leek me een goed idee als u...

Ik spreek u straks nog wel. Luister eens.

Geef me een wenk als u de foto gaat nemen.

Dan wil ik m'n bril afzetten. Ik wil zonder bril op de foto.

Ik vat 'm. Kom voor mekaar, ouwe jongen.

Als de Amerikanen komen, wil ik een korte welkoms rede houden.

Niet te formeel, toch? Natuurlijk niet.

Hoe moet je een kolonel groeten? H�, maat, geef me de vijf.

Wat zeg je? H�, maat, geef me de vijf.

Vijf wat?

U moet hem een hand geven.

Gewoon handen schudden. Doe niet zo bespottelijk.

Dat zou een Amerikaanse kolonel nooit zeggen.

Pike en jij zien veel te veel Amerikaanse films.

Goedenavond, Napoleon, dominee. Fijn dat u meedoet met darten.

Ik ga de burgerwacht 'n lesje leren. Hoe laat begint 't?

Om negen uur. Waarom dan pas?

We wachten op de Amerikanen.

Ik heb de pest aan die yanks. Schreeuwerige blaaskaken.

Krijg ik nog wat? Ze zijn er. Twee jeeps vol yanks.

Laat de mannen aantreden. Informeel. Informeel aantreden.

U niet, Mrs. Fox. Ik wil graag overal aan meedoen.

Ga maar zitten. Die Amerikanen zien mij liever.

Gaat u zitten, dames. Hebben we ons voor niets uitgesloofd?

Waar moet ik staan?

Wanneer neemt u precies de foto? Zodra ze binnenkomen.

Namens de bevolking van...

Dit is de kolonel.

H�, maat, geef me de vijf.

Wat zegt u? Even deze kant opkijken.

Ik wil een welkoms woord spreken. Gaat uw gang.

Sta niet in de weg. Doe ik ook niet.

Waarom zet u niet uw bril op? Goed dan.

Walmington-on-Sea is u erkentelijk dat u zich in de oorlog begeven heeft.

Uiteindelijk.

Bedankt. Ik ben kolonel Schultz. Ik ben kapitein Mainwaring.

Sergeant Wilson. Wat fijn om u te ontmoeten.

Was uw reis plezierig? Heel plezierig, op ��n ding na.

Wat dan? De torpedo's van de moffen duikboten.

Ach hemel, wat akelig.

U bent bij ons te gast. Doet u maar alsof u thuis bent.

Jullie hebben hem gehoord. Doe maar of je thuis bent.

Ik zal u aan m'n mannen voorstellen.

Dit is korporaal Jones.

Ik heb de eer gehad om in 1917 met de Amerikanen in Frankrijk te dienen.

Ze noemden ons altijd limey's, sir. U weet vast wel waarom.

Eigenlijk niet, nee.

Vroeger hadden de zeelieden op Britse schepen altijd last van scheurbuik.

Op een dag werd de kapitein dat zat en hij zei:

Luister jongens, ik ben het beu dat jullie allemaal scheurbuik hebben.

Jullie moeten limoensap drinken. Dus dat liet hij ze elke avond drinken.

Maar er was ook een Amerikaan aan boord.

Hij wilde geen limoensap en zei de kapitein waar ie 't in kon steken.

Daarom liet de kapitein hem geselen en tijdens 't geselen zei de kapitein:

Waarom drink je geen limoensap, net als je Britse maten?

Toen zei die Amerikaan: Au, die lui zijn...

Die lui zijn een stel verrekte limey's. Au.

En dat 'au' was 't geluid dat hij uitsloeg, toen hij gegeseld werd.

Daar komt de uitdrukking limey's vandaan.

Dat meent u niet. Anders zou ik het niet zeggen.

Wat ben je in hemelsnaam aan 't doen? Deze sergeant is zo aardig.

Hij noemt me de perfecte Engelse roos. Dat ben je ook, meissie.

U bent niet eens aan haar voorgesteld. Luister eens, maatje...

Ga jij je snor eens drukken.

Volgens mij ben je jaloers. Kom eens, Wilson.

Wat nou weer?

Soldaat Frazer. Hoe gaat ie?

De tijd is aangebroken om naar het front te gaan

om zo met trots te strijden tegen de slavernij van Hitler

hij, die verrader wil zijn hij, die een slaaf zou willen zijn

hij, die als lafaard wil sterven laat hij zich omdraaien en vluchten

U heeft echt een internationale eenheid, moet ik zeggen.

Dat koeterwaals klonk echt fantastisch.

Waar komt ie vandaan? Schotland, 't was geen koeterwaals.

Dat was een strijdlied van Robbie Burns, met aanpassingen van mij.

Krijg nou wat. Inderdaad, ja.

Soldaat Godfrey. M'n zus Dolly kon niet komen.

Vanwege haar reuma. Maar ze heeft me Moskovisch gebak meegegeven.

Ik wist niet dat er in het Britse leger zulke oude mannen dienden.

We zijn eigenlijk geen echte soldaten.

Hoe bedoel je? Natuurlijk wel. We zijn de burgerwacht.

Wat is dat? Deeltijdsoldaten.

Wij werken op de bank.

En de meeste anderen hebben winkels. De burgerwacht is opgezet...

om het dorp te beschermen tegen Duitse paratroepen, onder andere.

Wij nemen de verdediging nu over. Neem er maar je gemak van, oudjes.

Wat aardig van u.

Zullen we maar 's wat gaan drinken? Geen echte soldaten?

Komt u eens.

Als u ooit iets nodig heeft, laat het me dan weten.

Jammer voor je, makker, we hebben alles meegebracht.

Doe iets. Moet je die yanks zien met onze vrouwen.

Te gek, een echte cowboy. Jullie zijn vast filmsterren.

Leuke jongens, die Amerikanen. Zo aardig en ze zien er zo netjes uit.

En ze zijn zo goedgeefs.

Kijk die onderscheidingen 's. Die is voor goed gedrag.

Niet te goed, hoop ik.

Wacht nou eens even. U moest zich schamen, Mrs. Fox.

U zou z'n moeder kunnen zijn.

Als we zo beginnen: U zou m'n vader kunnen zijn.

Wat moeten we doen? Ze kopen niks en pikken de meiden in.

Deze oorlog neemt 'n nare wending. Kom, we gaan wat drinken.

Je bent met mij, hoor.

Wat is er nou? Hij zit met z'n arm om Ivy heen.

Zorg ervoor dat ie 'm weghaalt.

Doe niet zo dwaas.

Ik praat nooit meer met je.

Zo, kolonel. Alstublieft.

Proeft u eens een echt Engels biertje.

Proost dan maar.

Het is warm.

Zoiets heeft u vast nog nooit geproefd.

Het is nog best koud. Het smaakt naar rioolwater.

Drinken jullie dat dan in Amerika?

Neem je me er soms tussen, knaap? Waartussen?

Wilt u iets anders drinken? Een highball graag.

Geef meneer een...

Heeft u een highball? Wat is dat?

Whisky met ijs. Sorry, geen whisky.

Wat is dit voor tent? Geen whisky, warm bier...

Is dit de Engelse gastvrijheid? Na 2,5 jaar oorlog raakt alles op.

Wat bedoelt u daarmee? Niets, hoor.

Ik heb jullie jongens in 1917 ontmoet in Frankrijk. Onder generaal Persing.

Generaal Pershing, bedoelt u. Iets persachtigs, in elk geval.

U hoorde dat ik 1917 zei, terwijl de oorlog in 1914 begon.

Maar nu bent u er, beter laat dan nooit. De oorlog is pas 2,5 jaar aan de gang.

Het is tenminste sneller dan de vorige keer.

Wat zei jij? Het wordt beter. Een half jaar eerder.

Niet bewegen.

Het is echt onze schuld niet.

Hodges beledigde hem en ik liep de klap op.

Mijn mannen staan erbuiten. Dat kan wel.

Maar de foto van jullie ruzie staat voorop alle kranten.

De Duitse propaganda zal smullen.

Die Amerikanen waren er net 'n paar uur.

Het gaat de hele wereld over. We smoren het in de kiem.

Hoe dan? Die journalist komt vandaag langs.

U gaat die kolonel uw excuses aanbieden.

Jullie moeten op de foto elkaar de hand schudden.

Dus ik ben de zondebok? Helaas wel.

Dat is 't lot van 'n officier. Die moet soms onterecht ergens voor opdraaien.

Regel het.

Goed, sir.

Wat een uitstekend artikel, vindt u niet?

Ik kom deze schande nooit te boven. Ik sta er goed op, h�?

Ik bel de krant voor wat extra exemplaren.

Binnen. Mogen we u even spreken, sir?

Onze excuses voor gisteravond. Het was echt onze schuld niet.

Dat weet ik en 't hoofdkwartier ook.

Maar ik moet m'n excuses aanbieden. Maken ze u tot schandebok?

Ondanks dat ik in het openbaar m'n excuses moet aanbieden...

moet het hoofdkwartier weten dat wij vrijuit gaan.

Ik schrijf een rapport om onze onschuld aan te tonen.

Ik wil van jullie horen wat er gebeurd is. Te beginnen met jou, sergeant.

Toen het vechten begon, ben ik onder de tafel gedoken.

Nadat ie die sergeant een dreun had verkocht.

Het waren maar een paar klappen.

Hij werkte me op m'n zenuwen. Hij was veel te intiem met Mrs. Pike.

Mam was woest.

Ze liet oom Arthur niet binnen. Hij heeft in 't kolenhok geslapen.

Welke Amerikaan heeft jou geslagen? Dat heeft Mrs. Fox gedaan.

Omdat ik onaardig deed tegen 'n yank. Hoezo?

Ik sloeg 'm met z'n kop tegen de grond. Ik had 'm stevig in de houdgreep.

Ik gaf die kerel 'n duwtje, meer niet. Alleen maar een duwtje.

Hij sloeg namelijk m'n whisky uit m'n hand.

Hij kwam alleen stevig in aanraking met de fles die Joe vasthield.

Dat kan ik uitleggen. Ik wou een lied inzetten om de boel te kalmeren.

Dus ik deed zo. Maar ik had in allebei m'n handen een fles.

Jij hebt vast geen geweld gebruikt, Pike.

Eerlijk gezegd wel. Ik kon me niet inhouden.

Die twee Amerikanen hingen om m'n Ivy heen.

En mam wou me niet helpen. Ik wou dit als 'n echte kerel oplossen.

Wat heb je gedaan? Ik liep op hem af en deed...

Hij kwam me achterna, totdat Mr. Godfrey 'm met een stoel mepte.

Hij stond op de doos gebak van m'n zus Dolly.

Laten we er dan maar over zwijgen. Sorry dat ik zo kom binnenvallen.

Ik kom m'n excuses maken. Ik besefte niet wat jullie doorstaan hebben.

Bombardementen, voedseltekorten... Daarom heb ik whisky en snoep mee.

Dat had u niet hoeven doen. Ik bied uw mannen m'n excuses aan.

Deze journalist neemt een foto. Leuk u weer te zien, kapitein.

Ik wou u juist m'n excuses aanbieden. U heeft niets gedaan.

Zoals jullie zeggen: Dat zou niet fair zijn.

Dus laat uw mannen bijeenkomen... Als u erop staat. Laat ze aantreden.

Deze kant op, sir. Ik volg je, oudje.

Twee pond voor de whisky.

Twee pond tien? Treed aan.

Dat ziet eruit als goeie whisky.

Heel attent van kolonel Schultz, vindt u niet?

Is dat geen Duitse naam? Dat klopt, inderdaad.

Wat doet hij in 't Amerikaanse leger? Er zijn er daar veel met Duitse namen.

Het loopt volkomen uit de hand.

Het was eenvoudiger toen we alleen vochten. Toen wist je wie wie was.

Allemaal in het gelid, mannen.

Niet nodig, oudje. Kom maar om me heen staan in een informeel groepje.

In een informeel groepje rond de kolonel, opschieten.

Mijn excuses voor gisteravond. Daarom heb ik repen voor jullie.

Wilt u me helpen uitdelen?

Mijn mannen kunnen niet persoonlijk komen, ze hebben een dames avond.

Heb jij bij de thee ook gemerkt dat je moeder haar avondjurk aanhad?

Inderdaad. Ik vond het al zo eigenaardig.

Ik belde Ivy om af te spreken, maar ze zei dat ze niet kon.

Ik wist dat ze loog. Ik kon haar woordelijk verstaan.

Shirley moest d'r haar onder handen nemen.

Nu weet ik welke handen.

Ik ben er klaar voor. Ik kom zo, moppie. Wacht in de jeep.

Allemaal klaarstaan voor de foto.

Klopt 't dat de Amerikanen in de vorige oorlog alleen maar aanvielen...

op het eten van de Britten? Wat krijgen we nou, oudje?

Niet bewegen.